#sobaみのり | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 months

Text

MHA Chapter 417 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 固く閉ざされた死柄木に迫るデク…‼︎ かたくとざされたしがらきにせまるデク…‼︎ kataku tozasareta Shigaraki ni semaru DEKU...!! Deku approaches Shigaraki who remains firmly closed off...!!

1 何がどうなってんだ⁉︎ なにがどうなってんだ⁉︎ nani ga dou nattenda!? "What's going on!?"

2 もう　よくわからん mou yoku wakaran "Yeesh, I don't really understand."

3 緑谷出久が指の塊をかきわけて中に入ってったんだみどりやいずくがゆびのかたまりをかきわけてなかにはいってったんだ Midoriya Izuku ga yubi no katamari wo kakiwakete naka ni haittettanda "Izuku Midoriya pushed his way through the mass of fingers and was going inside."

1 与一…⁉︎ よいち…⁉︎ Yoichi...!? "Yoichi...!?"

2 ブルース…！ BURUUSU...! "Bruce...!"

3 …万縄… …ばんじょう… ...Banjou... "...Banjou..."

4 俊典… としのり… Toshinori... "Toshinori..."

5 私だけ…弾き返された…⁉︎なんでーーー… わたしだけ…はじきかえされた…⁉︎なんでーーー… watashi dake...hajiki kaesareta...!? nande---... I was the only one...who was bounced back...!? Why---...

1 安心しろよおばあちゃんあんしんしろよおばあちゃん anshin shiro yo obaachan Don't worry, Grandma.

2 あんたもしっかり憎んでるあんたもしっかりにくんでる anta mo shikkari nikunderu I fully hate you, too.

3 憎まれてるからじゃないにくまれてるからじゃない nikumareteru kara ja nai It's not because I'm hated. (Note: This is Nana, and it connects with her lines at #6-7.)

4 行かないでええいかないでええ ikanaideee Don't gooo!

5 お母さああんおかあさああん okaasaaan Moooom!

6 これは kore wa This is

7 私の弱さだわたしのよわさだ watashi no yowasa da my weakness.

tagline No.417　志村　堀越耕平ナンバー417　しむら　ほりこしこうへい NANBAA 417 Shimura Horikoshi Kouhei No. 417 Shimura Kouhei Horikoshi

1 知ってどうするしってどうする shitte dou suru When you know, what will you do?

2 過去を暴いてかこをあばいて kako wo abaite When you uncover the past,

3 何が変わるなにがかわる nani ga kawaru what will change?

4 死柄木から見た僕の姿… しがらきからみたぼくのすがた… Shigaraki kara mita boku no sugata... My appearance as seen by Shigaraki...

5 を使って喋ってるのかをつかってしゃべってるのか wo tsukatte shabetteru no ka which he's using to speak, huh?

6 わからない！でも知らないまま終わるのは嫌だ！わからない！でもしらないままおわるのはいやだ！ wakaranai! demo shiranai mama owaru no wa iya da! "I don't know! But I don't want this to end without knowing!"

7 死ねしね shine "Die."

8 おじゃまします ojama shimasu "[Pardon] the intrusion*." (*Note: This is a common greeting in Japan spoken when entering someone's home or office or otherwise when possibly interrupting someone.)

1 わっ wa "Wah!"

2 っぶねーな‼︎ガキどもォ親ァどこだバっぶねーな‼︎ガキどもォおやァどこだバ bbunee na!! GAKI-domoO oyaA doko da BA "That's dangerous! You brats, where are you parents?"

3 物理的に⁉︎干渉してるぶつりてきに⁉︎かんしょうしてる butsuriteki ni!? kanshou shiteru Physically [touched]!? I'm interfering.

4 死柄木の深層意識に入ったんだしがらきのしんそういしきにはいったんだ Shigaraki no shinsou ishiki ni haittanda "We entered Shigaraki's deep consciousness."

5 君も継承者として精神が形取られてるから干渉し合うきみもけいしょうしゃとしてせいしんがかたちどられてるからかんしょうしあう kimi mo keishousha to shite seishin ga katachidorareteru kara kanshou shi au "As a successor, your spirit also has taken shape, so we will interfere together."

6 7代目…‼︎ 7だいめ…‼︎ 7daime...!! "Seventh...!!"

7 私だけまた弾かれてしまった… わたしだけまたはじかれてしまった… watashi dake mata hajikarete shimatta... "I was the only one who got repelled again..."

8 すまない…！ sumanai...! "Sorry...!"

1 ーーでも側にまだいてくれて僕嬉しいですーーでもそばにまだいてくれてぼくうれしいです --demo soba ni mada ite kurete boku ureshii desu "--But I'm glad you're still by my side."

2 ここはいわば死柄木の核…… ここはいわばしがらきのかく…… koko wa iwaba Shigaraki no kaku...... "This place is Shigaraki's core, so to speak......"

3 原点オリジン ORIJIN (kanji: genten) "His origin."

4 最も繊細で柔らかいところだもっともせんさいでやわらかいところだ motto mo sensai de yawarakai tokoro da "It is the most delicate, soft place."

5 ここでの死柄木は恐らくここでのしがらきはおそらく koko de no Shigaraki wa osoraku The Shigaraki here is probably

6 脆いもろい moroi fragile.

7 触れて奴の原点を打つんだふれてやつのげんてんをうつんだ furete yatsu no genten wo utsunda Touch him to hit his origin.

8 ……原点… ……げんてん… ......genten... ......Origin...

1 だから死ぬだからこうなる dakara kou naru (kanji: shinu) "That's why something like this will happen (read as: you will die)."

2 ステイン‼︎ SUTEIN!! "Stain!!"

3 何を背負い何をつくる⁉︎ なにをせおいなにをつくる⁉︎ nani wo seoi nani wo tsukuru!? "What burden will you carry, and what will you make!?"

4 計画はあるのか？けいかくはあるのか？ keikaku wa aru no ka? "Do you have a plan?"

5 ない！どけ‼︎ nai! doke!! "I don't! Move!!"

1 ーーーーひみつだよ ----himitsu da yo "----It's a secret!"

2 この人おばあちゃんなんだってこのひとおばあちゃんなんだって kono hito obaachan nanda tte "This person, [I heard] she's our grandma."

3 写真… しゃしん… shashin... The photo...

4 弧太朗…！こたろう…！ Kotarou...! Kotarou...!

1 お父さんに内緒で姉妹ヒーローになっちゃおう！おとうさんにないしょできょうだいヒーローになっちゃおう！ otousan ni naisho de kyoudai HIIROO ni nacchaou! "Let's keep it secret from Dad and become sibling heroes!"

1 あの黒いのは死柄木⁉︎ あのくろいのはしがらき⁉︎ ano kuroi no wa Shigaraki!? That black one is Shigaraki!?

2 "拒絶"‼︎ "きょぜつ"‼︎ "kyozetsu"!! [His] rejection!!

3 弾かれる…‼︎ はじかれる…‼︎ hajikareru...!! I'm being repelled...!!

4 あと一歩なのに…！あといっぽなのに…！ ato ippo nanoni...! It's just one more step...!

5 あれはおばあちゃんじゃない are wa obaachan ja nai "That is not your Grandma."

6 子どもを捨てた鬼畜だこどもをすてたきちくだ kodomo wo suteta kichiku da "That is a demon who abandoned her child."

7 ーーー…そうか ---...sou ka ---...I see.

8 持ちたくて持ってたんじゃないもちたくてもってたんじゃない mochitakute mottetanja nai It's not that you had it because you wanted to have it. (Note: I think she is talking about the photograph.)

1 いいかヒーローというのはな… ii ka HIIROO to iu no wa na... "You see, heroes are those who..."

2 捨てられなかったんだ…… すてられなかったんだ…… suterarenakattanda...... It's that you couldn't throw it away......

3 他人をたすける為にたにんをたすけるために tanin wo tasukeru tame ni "in order to help/save* others," (*Note: There is no kanji for tasukeru, so the meaning is likely meant to be purposefully ambiguous.)

4 ずっとー… zutto-... For so long-...

5 家族を傷つけるんだかぞくをきずつけるんだ kazoku wo kizutsukerunda "hurt their families."

6 ずっと捨てられなかったんだずっとすてられなかったんだ zutto suterarenakattanda It's that for so long you couldn't throw it away.

7 私がつけた傷がわたしがつけたきずが watashi ga tsuketa kizu ga The wounds I caused

8 死柄木にまで広がったんだしがらきにまでひろがったんだ Shigaraki ni made hirogattanda spread to Shigaraki.

9 ーーAFOに勝ってーーオール・フォー・ワンにかって --OORU FOO WAN ni katte --If only I had won against All For One

10 お迎えに行けてたらーー… おむかえにいけてたらーー… omukae ni iketetara--... and gone to get you--...

1 ごめんね弧太朗ごめんねこたろう gomen ne Kotarou I'm sorry, Kotarou,

2 志村さん!!! しむらさん!!! Shimura-san!!! "Shimura-san!!!"

3 お母さん弱くっておかあさんよわくって okaasan yowaku tte for [your] mom being so weak.

1 ごめんね gomen ne "I'm sorry"

2 お迎えに行けなくておむかえにいけなくて omukae ni ikenakute "that I couldn't go get you,"

3 ごめんね gomen ne I'm sorry.

4 おばあちゃんのせいでーーー… obaachan no sei de---... This is Grandma's fault---...

1 やだ… ya da... "Can't stand it..."

2 僕もうやだよぼくもうやだよ boku mou ya da yo "I can't stand it anymore,"

3 モンちゃん MON-chan "Mon-chan!"

tagline 原点。崩壊のはじまりげんてん。ほうかいのはじまり genten. houkai no hajimari [Its] origin. The beginning of Decay.

#my hero academia leak translations #mha 417 #bnha 417 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #i love the trippy shit I LOVE IT #but also can we like #not do the dog thing again #*please*

254 notes · View notes

krdc · 1 month

Text

マジカルラブ - 黒沢心の声だだ漏れVer. (magical love - kurosawa's overflowing thoughts ver.) — full version

spotify

(lyrics & unofficial translation below, kurosawa's thoughts in pink)

magical love　be with you

すげー可愛い　すげー好き

suge kawaii suge suki

you're so cute, i like you so much

やばい　めっちゃドキドキする

yabai meccha dokidokisuru

crap, my heart is beating so fast

指の隙間でチラ見 (最初はただ)

yubi no sukima de chira mi (saisho wa tada)

glancing through the cracks of my fingers (at first...)

僕にはもったいないって？ (そばにいられたらって)

boku ni wa mottainai tte (soba ni iraretara tte)

aren't you wasting it on me? (being by your side...)

今までだったらそれで終わり (思ってただけなのに)

ima made dattara sore de owari (omotteta dake na noni)

if it had been before, this would've been the end (was enough for me)

一味違うthis love　wow

hitoaji chigau this love wow

this love is different, wow

まさかこの年になってこんな

masaka kono toshi ni natte konna

i never thought i'd experience it at my age

初恋みたいな気持ちになるなんて

hatsukoi mitaina kimochi ni naru nante

this feeling that feels like a first love

ああ　もうずるい

aa mou zurui

ah, it's just not fair

これ以上どうしろっていうんだよ

kore ijou dou shirotteiun da yo

if this keeps up, what am i supposed to do?

瞬間　近づく鼓動

shunkan chikazuku kodou

the moment i got near your heartbeat

聴こえた　マジかよ　マジカル！？

kikoeta maji ka yo majikaru

i heard them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

安達...

adachi...

四六時中　夢心地 (こんなに可愛くて)

shirokujichu yumegokochi (konnani kawaikute)

day and night, i keep dreaming (is your being this cute...)

そんなの聞いてないって (大丈夫なのか！？)

sonna no kiitenai tte (daijoubuna no ka)

saying things i've never heard you say (really okay?!)

想定外　好きが渋滞 chu (俺だけのものにしたい)

souteigai suki ga jutai chu (ore dake no mono ni shitai)

unexpected feelings stuck in a traffic jam (i want you to be only mine)

大胆不敵 this love　wow

daitan futeki this love wow

this love is fearless, wow

これ以上好きにさせて

kore ijou suki ni sasete

why do you have to...

どうしようっていうんだよ

dou shiyoutteiun da yo

make me fall for you even more?

ああ　このまま時が止まれば良いのに

aa kono mama toki ga tomareba ii noni

ah, i wish time would just stop right here

敏感　本音と嘘

binkan honne to uso

my sensitive true feelings and my lies

気づいた　マジかよ　マジカル！？

kizuita maji ka yo majikaru

you noticed them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

隣にキミの笑顔 (love is the magic)

tonari ni kimi no egao (love is the magic)

with your smile next to me (love is the magic)

yeah (love is the magic) oh

魔法が解けたって　大丈夫さ　ふたりなら

mahou ga toketa tte daijoubusa futari nara

even if the magic is undone, we'll be okay as long as we're together

安達！

adachi!

幸せすぎてもムリ

shiawasesugite mo muri

i'm too happy, i can't handle it

未体験の胸騒ぎ

mi taiken no munasawagi

the apprehension of something unfamiliar

世界の数だけ love (あーっ) love (まって) love (もうっ) wow

sekai no kazu dake love (aa) love (matte) love (mou) wow

for every world out there, there's just as much of our love (ah...) love (wait...) love (jeez...) wow

大好きだ！

daisuki da

i love you!

初めてだらけのストーリー

hajimetedarake no sutori

in this story filled with our firsts

誰にも邪魔させない

dare ni mo jamasasenai

we won't let anyone interfere

特別以上の love

tokubetsu ijou no love

a love that's beyond special

愛しい　嬉しい　気持ち

itoshii ureshii kimochi

and the precious, happy feelings

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

もう全部 i want you

mou zenbu i want you

i want you, all of you

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

magical love　be with you

もう　幸せすぎる

mou shiawase sugiru

jeez, i'm too happy...

#cherry magic #ending #music #translated

73 notes · View notes

utapri-translations-uuuu · 5 months

Text

YOUR ADVENTURE!! - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

忙しない毎日に急かされるまま転んでは

愛想笑いで涙を堪えて

自分を誤魔化していないか?

Free your soul

強くなくちゃじゃなくて正直でいて

子どもみたいに泣いたっていい

痛いよってもう我慢しないで

俺の目を見て? さあ深呼吸

無理に笑わなくても大丈夫

You’re going great!

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

自分を傷つけないで

SOS でどんな時でも颯爽と駆けつけるから

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

行ったり来たりしながらで

ゆっくり進んでいこうよ

風は君のために吹く

酸いも甘いも知っちゃって眠らせてしまった本音

大人だからって言い聞かせて

諦める癖ついてないか?

Follow your heart

曝け出してよ愛すべき命ゼンブ

何がしたい? 何がほしい? Show me now!

悪あがきで失敗を跳ね除け

ねぎらいのハグ頑張る君へ

比べて良いのは過去の自分だけだから

Don't, Don't, Don't worry. It's Okay!

疲れたら立ち止まって

たまにはラクしようよ甘やかすようにラフに

Don't, Don't, Don't worry. It's Okay!

誰かの常識なんてさ

気にしないストーリーで語り合おう

時を忘れて

怖いよな不安になるさ

守りたいものがあれば弱くもなるから

自己嫌悪で責めないで

俺は君の人生丸ごと味方だから

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

そうそうその顔だって!

可愛くて堪んないな心からの笑顔は

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

光を一心に浴びて今

始まる真のアドベンチャー

君の風は傍にいる

Rōmaji:

Sewashinai mainichi ni sekasareru mama koronde wa

Aisōwarai de namida o koraete

Jibun o gomakashite inai ka?

Free your soul

Tsuyokunakucha janakute shōjikide ite

Kodomo mitai ni naitatte ī

Itai yotte mō gaman shinaide

Ore no me o mite? Sā shinkokyū

Muri ni warawanakute mo daijōbu

You’re going great!

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Jibun o kizutsukenaide

SOS de don'na toki demo sassō to kaketsukeru kara

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Ittarikitari shinagarade

Yukkuri susunde ikou yo

Kaze wa kimi no tame ni fuku

Sui mo amai mo shitchatte nemura sete shimatta hon'ne

Otona dakara tte iikikasete

Akirameru kuse tsuitenai ka?

Follow your heart

Sarakedashite yo aisubeki inochi zenbu

Nani ga shitai? Nani ga hoshī? Show me now!

Waruagaki de shippai o hanenoke

Negirai no hagu ganbaru kimi e

Kurabete ī no wa kako no jibun dake dakara

Don't, Don't, Don't worry. It's Okay!

Tsukaretara tachidomatte

Tama ni wa raku shiyou yo amayakasu yō ni rafu ni

Don't, Don't, Don't worry. It's Okay!

Dareka no jōshiki nante sa

Kinishinai sutōrī de katariaou

Toki o wasurete

Kowai yo na fuan ni naru-sa

Mamoritai mono ga areba yowaku mo narukara

Jikoken'o de semenaide

Ore wa kimi no jinsei marugoto mikata dakara

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Sō sō sono kao datte!

Kawaikute taman'nai na kokoro kara no egao wa

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Hikari o isshin ni abite ima

Hajimaru shin no adobenchā

Kimi no kaze wa soba ni iru

Translation:

When you fall down rushing through the busy day-to-day life

Are you deceiving yourself by holding back

Your tears and putting on a forced smile?

Free your soul

You don’t have to be strong, you can be honest

And cry like a child

Don’t hold back and say it hurts

Look into my eyes. Come on, take a deep breath

You don’t have to force yourself to smile

You’re going great!

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Don’t hurt yourself

If there’s an SOS I’ll come running to you gallantly at any time

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

When you can’t make progress

Let’s move forward slowly

The wind blows for you

Your true feelings you’ve abandoned because you’ve come to know both sweet and bitter,

Don’t you have a tendency to give them up

Telling yourself you’re an adult?

Follow your heart

Reveal all of your loveable vitality

Is there something you want to do? Is there something you desire? Show me now!

Brush aside failures from hopeless struggles

A hug of appreciation for your hard work

Because the only person you can compare yourself to is your past self

Don't, Don't, Don't worry. It's Okay!

Stop when you’re tired

Let’s take it easy once in a while and pamper ourselves comfortably

Don't, Don't, Don't worry. It's Okay!

Let’s talk about stories

Without caring what others think

Losing track of time

It’s scary and makes you anxious, right?

When there is something you want to protect, you become vulnerable too

Don’t beat yourself up with self-loathing

Because I’ll be your life-long supporter

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Yes, that’s the expression!

It’s so cute I can’t bear it, a smile from the heart

Don't, Don't, Don't worry. It's Alright!

Light completely floods

A true adventure which begins now

Your wind is by your side

#uta no prince sama #utapri #translation #english #he★vens #lyrics #heavens #van kiryuin #he★vens birthday song #birthday song

23 notes · View notes

flaminhotllama · 5 months

Text

Here's the set list from the recent 2023 Natsume Yuujinchou concert. Picture provided by the lovely @meguriau-futari.

Kimi ga Yobu Namae (きみが呼ぶ名まえ) - OG track 1

Meguru Natsu no Tayori めぐる夏の便り- OG track 3

Nyankorase. (にゃんこらせっ。) - OG track 4

Itsumo Soba Ni (いつも傍に) - Zoku track 9

Kimi woba Mata mu (君をば待たむ) - GoRoku track 3

Manyen no Hoshi (満天の星) - SanShi track 19

Yume Utsutsu (夢うつつ) - Zoku track 7

Yamiyo ni Hisomu Monoari (闇夜に潜むものあ) - OG track 8

Kirameitete Gomen (きらめいててご免) - Zoku track 13

Yuruyaka na Azemichi de (ゆるやかな畦道で) - OG track 5

Hato no Kai Nite (鳩の会にて) - GoRoku track 6

Honoka na Kioku (ほのかな記憶) - OG track 11

Ito Hakanashi (いとはかなし) - Zoku track 10

Sakura no Saku Koro ni (桜の咲く頃に) - Zoku track 18

Youkou no Tsuki ni (妖光の月に) - SanShi track 1

Hyaku Kaminari no Kagura (百雷の神楽) - OG track 13

Haru wo Shiraseru Mono (春を知らせるもの) - Zoku track 19

#natsume yuujinchou #natsume concert 2023 #thank you karen for letting me live vicariously through you lol #edit: originally forgot to add the track number to one of the songs and mislabeled a different track lol

22 notes · View notes

vegehana-food · 6 months

Photo

✿ 茶そば | Cha Soba ・そば粉に抹茶を練りこんで打った変わりそばの一種です。ゆで上げたあと水洗いし、もう一度湯通しして熱もりにして提供するのが本来の仕立て方で、この方がお茶とそばの香りが生きてくるとされています。静岡県の郷土そばとしてが有名ですが、山口県ではこの茶そばにと具材を熱した瓦の上で火を入れ、と温かいめんつゆ食べる名物料理があります。具材は一般的に小ねぎ、海苔、レモン、もみじおろし、錦糸卵、細切れの牛肉が使われることが多いそうです。

#cha soba #茶そば #macha #日本:そば #日本:めん #日本:麺 #めん #麺 #日本 #日本:抹茶 #抹茶 #ほうじ茶 #そば #蕎麦 #日本:静岡 #静岡 #日本:山口 #山口 #food:日本

19 notes · View notes

ammaterasu · 5 months

Text

右みぎの星ほしには僕ぼくの名前なまえをつけて Migi no hoshi ni wa boku no namae wo tsuke te I’ll name that star on the right after myself;

君きみが呼よんでおくれよ Kimi ga yon de okureyo Please call it by its new name!

左ひだりの星ほしには君きみの名前なまえがね Hidari no hoshi ni wa kimi no namae ga ne ‘Cause your name would be perfect for that star on the left –

似合にあうよずっとそばにいるから Niau yo zukto soba ni iru kara Then we’d always be standing side by side!

遠とおくの空そらには名前なまえもない星ほしが Tooku no sora ni wa namae mo nai hoshi ga In the far-off sky, there are two nameless stars

僕ぼくらみたいに二ふたつ Bokura mitai ni hutatsu Just like the two of us.

#visited the star naming site #p #narusasu #sasunaru

14 notes · View notes

nekoanything · 2 months

Text

JUST A YOU-AND-ME THING

It's one of the most iconic and funny scenes for these two.

I will translate these two people's lines! which is funny 😆

「(主人公の名前)さんひやっこいでしょう！！」

(shujinkō no namae)-san hyakkoi deshou!!

(main character name)-san It must be cold!!

さん(san) used to refer to someone who is older than you, people who are not close friends, people who just met It's an official word.

ひやっこい (Hyakkoi) is a local dialect that means cold

でしょう (deshou) means probably… (used to speculate based on personal feelings)

「……おめえ寒くねえのかよ？」

(…… o-me e samu kunē no ka yo?)

…… aren't you cold?

おめえ(omee) means It’s a kind of dialect informal and somewhat rude ways to address someone. They are often used among close friends

「はあ？むしろ暑いぐらいだけどそれに先生であればもっと冷たいところにおられる！」

(ha? mushiro atsui guraidakedo sore ni senseideareba motto tsumetai tokoro ni ora reru!)

huh? It's quite hot. But if sensei(teacher) It's much more comfortable to be in a cool place than this!

むしろ(mushiro) means better than (used to express feelings or decisions when comparing two things: Compared to one thing, there is one that has a higher level)

暑い (atsui) means hot

もっと(motto) increase again means more

冷たい (tsumetai) cool The important point is that this word is used with things. It is not used with air and can also mean a cold person.

「シンジュ団だからコンゴウ団だからではなくおめえとはわかりあえねえ感じだな」

(shinju-dan dakara kongou-dan dakarade wanaku o-me eto wa wakari aenē kanjida na)

It's not because shinju-dan(pearl clan) or kongo-dan(diamond clan) don't get along, but it's because you and I don't understand each other.

だから (dakara) It means therefore... therefore...

「そうだよシンオウさまは空間を創りだされた存在言葉は悪いけどセキたちコンゴウ団のいう時間を生みだしたシンオウさまは違う存在じゃないの？」

(Sōda yo shin-o-sama wa kūkan o tsukuri dasa reta sonzai kotoba wa waruikedo seki tachi kongou-dan no iu jikan o umidashita shin-o-sama wa chigau sonzai janai no?)

That's right, Sinnoh-sama is the creator of the space. I'm sorry I have to say this. But Seki(Adaman)’s and Kongo-Dan(diamond clan) members sinnoh-sama is the creators of the time talking about?

空間(kukan) means space

時間 (jikan) means time

「はいはい勝手にそう思ってろでどこに向かえばいいんだよ」

(hai hai katte ni sō omottero de doko ni mukaeba ī nda yo)

That's right, Just think like that (take what's convenient for you) So where are we going?

「先生であればいつものところだよ」

(senseideareba itsumo no tokoroda yo)

If sensei(teacher) is there, he is always there.

「だからよその先生ってハマレンゲさんだよな？どこよ？」

(dakara yo sono sensei tte hamarenge-sanda yo na? doko yo?)

and that sensei(teacher) is Hamarenge(Gaeric)-san right? Where is he?”

「もっとも冷たいところだといったら氷塊のそばに決まっている！」

(mottomo tsumetai tokoroda to ittara hyōkai no soba ni kimatte iru!)

It's the coldest place. It must be near a large chunk of ice!

「だってよいくとするか (主人公の名前)」

datte yo iku to suru ka (shujinkō no namae)

Alright, let's go (name of main character).

だってよ (datte) It’s the way to tell other people what you heard (including rumors) from someone.

「もう！人を置いていくの？時間に追われてせかせかとしているヤツは好かないなあ (主人公の名前)さんも気をつけて氷塊に向かってね！」

(mō! hito o oite iku no? jikan ni owa rete sekaseka to shite iru yatsu wa sukanai nā (shujinkō no namae)-san mo kiwotsukete hyōkai ni mukatte ne!)

Watch it! Are you leaving someone behind? I don't like people who are strict about time and are in a hurry. (main character name)-san take care and head towards the ice!

summarize

This scene is probably the beginning that made me shipper sekikai

I like the relationship of these two, they often argue. It's more nonsense (maybe) if something happens to the other party. I think they must have sensed that. Something must have happened. For example, does he/she seem strange today? Not cheerful today?

Now they've stopped arguing about Shinoh-sama, but I think if Irida's descendants appear, they'll definitely argue that my descendants are the cutest 😂

I translated according to my understanding. If it's wrong, you can tell me! Or you can exchange ideas with me! :)

#nekothink #nekoinformationblog #clan leader adaman #clan leader irida #pokemon legends arceus #pla #JUST A YOU-AND-ME THING #Forgot to include pictures in English for comparison but never mind 😂#can put up to 10 pictures on tumblr I just found out today

13 notes · View notes

adito-lang · 4 months

Text

23.12. クリスマス・大晦日

Vocab

宗教的（しゅうきょうてき）religious

大晦日（おおみそか）New Year's Eve

大掃除（おおそうじ）deep/thorough housecleaning

除夜の鐘（じょやのかね）lit. "midnight bell" Buddhist event where a giant bell is struck 108 times at midnight

教会（きょうかい）church

埃（ほこり）dust

Translation

Japanese Christmas is celebrated by exchanging presents and eating delicious food. While this is similar to Christmas in Europe, in Japan, Christmas is not a religious celebration, so one doesn't go to church afterwards. Many young people spend a romantic Christmas together with their partner. On New Years Eve or shortly before, Japanese people do a thorough housecleaning. This is to remove the dust of the past year and to welcome the new year comfortably. Also, on this day one eats soba (buckwheat noodles). The meaning is that one will be able to live as long and in good health as soba. When one hears the "midnight bell" from the temple on New Year's Eve, the new year finally begins.

#japanese #japanese langblr #sprachkalender #langblr #culture and customs #文章

13 notes · View notes

utagejp · 7 months

Text

あったかゴボ天そば

ゴボウのシャキシャキはイヌリンで、腎機能を高め、さらに精力増強に役立つアルギニンも多いのです。今朝は北海道南茅部の真昆布の出汁、枕崎の厚切り鰹節の出汁のお蕎麦に、会津立川ゴボウの揚げたて天麩羅、ワカメ、絹さや〰😋

美味しく健康に、自然の恵みに感謝して頂きます(合掌)。

#ゴボウ #ゴボ天そば #立川ゴボウ #大地の宴 #soba #burdock #tempura #daichinoutage #utage_jp #tokyo #japan

#ゴボ天そば #ゴボウの天麩羅 #大地の宴 #daichinoutage #utage_jp #tokyo #japan

15 notes · View notes

kayajoe · 1 year

Photo

【今日も戦う】最後の戦いまで残り94日。敵は日に日にその凶悪さを増幅させている。油断すれば即敗北。一撃で標的を殲滅しなければならぬ。修行を重ねるほどに、己の器の小ささを痛感する。しかし、それでも剣を振り続ける。狐若布搭載式牛肉蕎麦特盛定食を平らげた今、足元の底無し地獄を潰すべく戦うまで。 -- #昼休み #昼休みの過ごし方 #昼休み中 #昼メシ #昼食 #昼ご飯 #昼ご飯記録 #昼ごはん記録 #そば定食 #蕎麦定食 #蕎麦好き #そば #そば好きな人と繋がりたい #soba #buckwheat #buckwheatnoodles #lunch #きつねそば #そばスタグラム #蕎麦 #蕎麦好きな人と繋がりたい #麺類好きな人と繋がりたい #麺類 #麺類大好き #麺類好き #麺類みな兄弟 #麺 https://www.instagram.com/p/Ckcd8ysvggM/?igshid=NGJjMDIxMWI=

0 notes

chuck-snowbug · 1 year

Photo

白猫さん付きの、スパークリング日本酒二種飲み比べ（雁木スパークリング純米発泡にごり生原酒 & 新政亜麻猫スパーク 2021 21PAS-03 木桶25号）、白子のバター醤油ソテー、海老のかき揚げ、冷やし蕎麦、水菜と油揚げの煮浸し、菜の花の胡麻和え。

Two Kinds of Sparkling Japanese Sake(Gangi & Amaneko Spark) feat. White Cat, Pan-Fried Shirako(Soft Roe), Shrimp Kakiage(Tempura) & Cold Soba Dinner - November 2022

https://chuck-snowbug.tumblr.com/post/701744250467024896

#japanese sake #japanese food #tempura #kakiage #soba

41 notes · View notes

pikahlua · 8 months

Text

MHA Chapter 398 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 弟子にして下さいでしにしてください deshi ni shite kudasai Please make me your disciple.

tagline 1 No.398　八木俊典：ライジングオリジン　　堀越耕平ナンバー398　やぎとしのり：ライジングオリジン　　ほりこしこうへい NANBAA 398 Yagi Toshinori: RAIJINGU ORIJIN Horikoshi Kouhei No. 398 Toshinori Yagi: Rising Origin Kouhei Horikoshi

tagline 2 飛来するのは⁉︎ ひらいするのは⁉︎ hirai suru no wa!? As for the one flying!?

sound effect キュウ KYUU [grip]

1 超酸注入ちょうさんちゅうにゅう chousan chuunyuu Super Acid Injection

2 "ピンキー"‼︎ "PINKII"!! "'Pinky"!!

3 巻き戻ったそばからまきもどったそばから makimodotta soba kara "Right after you rewound"

4 腐食し続けちゃうなあ⁉︎ ふしょくしつづけちゃうなあ⁉︎ fushoku shi tsudzukechau naa!? "you're continuing to corrode, see!?"

5 オオルマイト OORU MAITO "ALL MIGHT" (Note: This line is written with nigori on each kana for extra emphasis.)

6 "生ゴミ"じゃなかったっけ!!? "なまゴミ"じゃなかったっけ!!? "nama GOMI" ja nakatta kke!!? "Didn't you say I was 'Raw Garbage'!!?"

1 手伝わせて下さいてつだわせてください tetudawasete kudasai "Please let me assist you."

2 バカ言え"個性"も無いんだろ？バカいえ"こせい"もないんだろ？ BAKA ie "kosei" mo naindaro? "That's crazy talk, you don't have a quirk, right?"

3 ついてくんな tsuite kunna "Don't follow me."

4 お願いしますおねがいします onegai shimasu "Please [take me on]."

5 棒切れで��径３メートルを守りなぼうきれではんけい３メートルをまもりな boukire de hankei 3 MEETORU wo mamori na "Aren't you protecting a 3-meter radius with a stick?"

6 家族は昔殺されましたかぞくはむかしころされました kazoku wa mukashi korosaremashita "My family was killed long ago."

7 私もだわたしもだ watashi mo da "So was mine."

8 他人の復讐につき合う程暇じゃないたにんのふくしゅうにつきあうほどひまじゃない tanin no fukushuu ni tsukiau hodo hima ja nai "I don't have time to get involved with other people's revenge."

9 …許せないんです …ゆるせないんです ...yurusenaindesu "...I can't stand it."

10 奪った者が得をする世の中が… うばったものがとくをするよのなかが… ubatta mono ga toku wo suru yo no naka ga... "A world where those who steal profit..."

11 奪われた人の悲しみが憎悪に変換される…この螺旋が… うばわれたひとのかなしみがぞうおにへんかんされる…このらせんが… ubawareta hito no kanashimi ga zouo ni henkan sareru...kono rasen ga... "and the sadness of those who are robbed is transformed into hatred...this spiral..."

12 ーーで？それをどうー…… --de? sore wo dou-...... "--So? What will you do about-......"

1 皆が笑って暮らせる世の中にしたいですみんながわらってくらせるよのなかにしたいです minna ga waratte kuraseru yo no naka ni shitai desu "I want to make a world where everyone can smile and get along."

2 その為には象徴が必要ですそのためにはしょうちょうがひつようです sono tame ni wa shouchou ga hitsuyou desu "For that, a symbol is necessary."

3 …何の …なんの ...nan no "...What kind?"

4 平和のへいわの heiwa no "Of peace."

5 どれだけ建物を生やしてどれだけたてものをはやして dore dake tatemono wo hayashite "No matter how many buildings are rebuilt

6 復興したように見えたとしてもふっこうしたようにみえたとしても fukkou shita you ni mieta to shitemo "and things seem to recover,"

7 人は依然怯えて暮らしていますひとはいぜんおびえてくらしています hito wa izen obiete kurashite imasu "people still go on living in fear."

8 心は闇に覆われたままですこころはやみにおおわれたままです kokoro wa yami ni oowareta mama desu "Their hearts remain shrouded in darkness."

1 …力を…ひけらかせと？ …ちからを…ひけらかせと？ ...chikara wo...hikerakase to? "...You're saying you'll put on a display...of power?"

2 皆半径３メートルで手一杯ですみんなはんけい３メートルでていっぱいです minna hankei 3 MEETORU de te ippai desu "Everyone has their hands full with their own 3-meter radius each."

3 だから私がやるんですだからわたしがやるんです dakara watashi ga yarundesu "That's why I will do this."

4 "無個性"には "むこせい"には "mukosei" ni wa "Because the quirkless"

5 役割がないからやくわりがないから yakuwari ga nai kara "have no assignments." (Note: This word "assignment" means also "role, part, duties, etc." Yagi is basically saying that the quirkless have no assigned role in this world, which leaves him free to take on this task.)

sign 田等院駅たとういんえき Tatouin eki Tatooine Station

1 AFO雄英に更に接近‼︎ オール・フォー・ワンゆうえいにさらにせっきん‼︎ OORU FOO WAN yuuei ni sara ni sekkin!! "All For One is getting closer to UA!!"

2 ただ軌道がズレてる‼︎ ただきどうがズレてる‼︎ tada kidou ga ZUREteru!! "It's just that his trajectory is off!!"

3 オールマイトを追ってます‼︎ オールマイトをおってます‼︎ OORU MAITO wo ottemasu!! "He's chasing All Might!!"

1 肋骨骨折ろっこつこっせつ rokkotsu kossetsu "Rib fracture."

2 全身打撲ぜんしんだぼく zenshin daboku "Entire body hit."

3 呼吸器ニ異常アリこきゅうきニいじょうアリ kokyuuki NI ijou ARI "Anomaly in respiration."

4 私もかつて同じ"若さ"を持っていたおまえもかつておなじ"わかさ"をもっていた omae (read as: watashi) mo katsute onaji "wakasa" wo motte ita You (read as: I) once had that same youth. (Note: All Might is saying this to himself, hence he's calling himself "you.")

5 オールマイトという人間がオールマイトというにんげんが OORU MAITO to iu ningen ga The person called All Might

6 そのようにしか生きられぬのだそのようにしかいきられぬのだ sono you ni shika ikirarenu no da could not live [his life] any other way.

1 また少し幼くなったか…？またすこしおさなくなったか…？ mata sukoshi osanaku natta ka...? Did he get a little younger again...?

2 自覚はしているのだろうかじかくはしているのだろうか jikaku wa shite iru no darou ka I wonder, is he aware of that?

3 探りを入れて我に返られるのも嫌だな… さぐりをいれてわれにかえられるのもいやだな… saguri wo irete ware ni kaerareru no mo iya da na... The injecting of the probe and returning it to me sure is unpleasant for him...

4 体内にぶち込まれた"超酸"を体外に出す為自損する程の負荷で"個性"を使った…とするとダメージによって加速度的に巻き戻しが進行する…？たいないにぶちこまれた"ピンキー"をたいがいにだすためじそんするほどのふかで"こせい"をつかった…とするとダメージによってかそくどてきにまきもどしがしんこうする…？ tainai ni buchikomareta "PINKII (read as: chousan)" wo taigai ni dasu tame jison suru hodo no fuka de "kosei" wo tsukatta...to suru to DAMEEJI ni yotte kasokudoteki ni makimodoshi ga shinkou suru...? In order to take out the super acid that was driven inside his body, he used quirks with the burden of self-damage... If he does that, does the rewind progression accelerate due to the damage...?

5 ハハッ HAHA "Haha"

1 "HA HA HA HA HA HA HA HA HA"

2 間断なく持って来いエルクレス‼︎ かんだんなくもってこいエルクレス‼︎ kandan naku motte koi ERUKURESU!! "No pausing, bring it here, Hercules!!"

1-2 人の役に立てて嬉しいひとのやくにたててうれしい hito no yaku ni tatete ureshii I am happy to be of help to people.

3 がんばれっ‼︎ ganbare!! Go for it!!

4 がんばろうっ!!! ganbarou!!! Let's do our best!!!

1 なあ⁉︎ naa!? Right!?

2 スラスター"ウラビティ" SURASUTAA "URABITI" "Thruster 'Uravity',"

3 "インゲニウム" "INGENIUMU" "'Ingenium',"

4 出力全開‼︎ しゅつりょくぜんかい‼︎ shutsuryoku zenkai!! "Power output at full throttle!!"

5 勝とうぜ！かとうぜ！ katou ze! Let's win!

6 ーーーーーー… ------...

7 ーー戦ってる…！ーーたたかってる…！ --tatakatteru...! --They're fighting...!

1 オールマイト‼︎ OORU MAITO!! All Might!!

1 緑谷少年‼︎ みどりやしょうねん‼︎ Midoriya-shounen!! Young Midoriya!!

tagline オールマイトの奮戦…デクに届くーー‼︎ オールマイトのふんせん…デクにとどくーー‼︎ OORU MAITO no funsen...DEKU ni todoku--!! All Might's struggle...reaches Deku--!!

#my hero academia leak translations #mha 398 #bnha 398 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #all might #do you smell that #i smell #the nearing culmination of a year of waiting

201 notes · View notes

harudokuro-traducciones · 9 months

Text

LOVE SONG FOR YOU (Español)

Intérprete: Ittoki Otoya (CV. Terashima Takuma)

Digital single: 01 Shining Birthday Song "LOVE SONG FOR YOU"

Fecha de lanzamiento: 11 abril 2022

LOVE SONG FOR YOU Canción de amor para ti

満開の空と　君と過ごす日へ Mankai no sora to kimi to sugosu hi e Con el cielo en plena floración rumbo al día que pasaré contigo

LOVE SONG FOR YOU Esta canción de amor es para ti

好きってプロセスは不思議な魔法 Suki tte purosesu wa fushigina mahou El proceso de enamorarse es una magia misteriosa

この蕾みたいに淡い期待走る Kono tsubomi mitai ni awai kitai hashiru Que hace que mis débiles esperanzas crezcan como un capullo

ああ　なんて温かい君の匂い Aa nante atatakai kimi no nioi Ah, el viento sopla

乗せた風が吹くんだ Noseta kaze ga fukunda Llevando tu cálido aroma

(Special my day) (Mi día especial)

時間(とき)を奏でた Toki o kanadeta Quiero entregarte

(Special your day) (Tu día especial)

最高を君にあげたい Saikou o kimi ni agetai El mejor momento que pueda interpretar

これからも声を繋いでさ Kore kara mo koe o tsunaide sa A partir de ahora continuemos conectando nuestras voces

満開に溢れ　想いは彩りを加速させる Mankai ni afure omoi wa irodori o kasoku saseru Desbordándose en plena floración, mis sentimientos aceleran los colores

ねえ、ずっと一緒だよね？ Nee, zutto issho dayo ne? Oye, siempre estaremos juntos ¿verdad?

いつでも君へのクレッシェンドはね Itsudemo kimi e no kuresshendo wa ne Mi crescendo* para ti

続くんだ Tsuzukunda Siempre continua

このLOVEをもっと奪ってよ Kono love o motto ubatte yo Toma más de mi amor

このLOVE SONGもFOR YOU Kono love song mo for you Y esta canción de amor que también es para ti

凸凹道をほら、だんだんならす Tekoboko michi o hora, dandan narasu Mira, ese camino lleno de baches poco a poco se va a nivelar

そんな風に　まだ幼い愛おしさを Sonna fuuni mada osanai itooshisa o Pues así es un amor aún inmaduro

君という優しさが加速させた Kimi to iu yasashisa ga kasoku saseta Tú, que eres amabilidad, te apresuras

尊い切なさへと Toutoi setsuna sa e to Hacia la preciosa soledad

(Special my day) (Mi día especial)

指折り待った Yubiori matta Esperé ansiosamente

(Special your day) (Tu día especial)

ロマンスのビジョンをギュッと Romansu no bijon o gyutto Por tomar mi visión del amor

君と共に抱きしめさせて Kimi to tomo ni dakishimesasete Así que, junto contigo, permíteme abrazarla

春風キラキラ　スカイブルーから Harukaze kira kira sukai buruu kara Con la resplandeciente brisa de primavera que viene del cielo azul,

ピュアな光が差し込む季節に歌おう Pyuana hikari ga sashikomu kisetsu ni utaou Cantémosle a la temporada en la que brilla una luz pura

ねえ、そばにいてよ Nee, soba ni ite yo Oye, quédate a mi lado

いつもキスできる距離にいて Itsumo kisu dekiru kyori ni ite Siempre a una distancia en la que pueda besarte

未来へのLOVEは君のもの Mirai e no love wa kimi no mono Mi amor en el futuro te pertenece

このLOVE SONGもFOR YOU Kono love song mo for you Y esta canción de amor también es para ti

聴こえてるかな？ Kikoeteru kana? ¿Puedes escucharme?

君へ紡ぐ歌だけは離さない Kimi e tsumugu uta dake wa hanasanai Nunca dejaré esta canción que voy hilando sólo para ti

ねえ、ずっと一緒だよね？ Nee, zutto issho dayo ne? Oye, siempre estaremos juntos ¿verdad?

いつでも君へのクレッシェンドはね Itsudemo kimi e no kuresshendo wa ne Mi crescendo para ti

続くんだ Tsuzukunda Siempre continua

このLOVEをもっと奪ってよ Kono love o motto ubatte yo Toma más de mi amor

このLOVE SONGもFOR YOU Kono love song mo for you Y esta canción de amor que también es para ti

Notas:

*En música y en notación musical, el crescendo (del italiano "creciendo") es el aumento gradual de la intensidad del sonido.

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn PV Apoya comprando el original

#utapri #uta no prince sama #starish

8 notes · View notes