pikahlua
a lot of red string on a bulletin board
MHA memes, meta, and theories; 80% Bakugou Katsuki (if he ain't in frame in canon, it's probably boring); all characters have better chemistry (platonic/romantic/antagonistic/any other context) with Bakugou than they do with literally any other character change my mind
1725 posts
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
wildehilde82
Unbetitelt
tryingmyves
Ves Case Scenario
gareking
bootleg emotions
significanceofmoths
significanceofmoths
Text
You know what, this past chapter was a perfect demonstration of exactly what it is my translations are for. I'm not able to provide better polished translations than a professional, so my goal is to demonstrate what it is the translators are working with to an audience that doesn't speak Japanese. That way you can understand why each translator makes different decisions about a passage, and hopefully you can appreciate the way I also wait to see what the official translators do with the passage.
(vague manga spoilers for chapter 420 under the cut)
That whole bit about the Kurogiri "black and white" color theory really doesn't sound good in English for various reasons but it sounds really Japanese if you're familiar with their use of those words symbolically. It was always going to be interesting to see what each translator would do with that bit.
26 notes
·
View notes
Note
hi! i recently reread your answer to that one ask about izuku not saving katsuki from the sludge monster until he realized who it was (anon was arguing that izuku only helped because it was katsuki), and i just wanted to express my appreciation for how you somehow always manage to perfectly summarize my exact feelings about everything in bnha apparently????
i know you posted that almost a year ago, but i've always been a little bothered by people who believe that the only reason why izuku ran to help was because it was katsuki, since it kind of takes away from izuku's whole saving thing, and how he seemingly can't help himself when he sees someone asking for help. i've always admired that about him, and it's super cool to see someone take that long-held belief and argue the opposite (kind of??). i really like the idea of katsuki, in a moment of fear and panic and probably desperation, looking at the crowd to find the one person he knows will help, despite spending like ten years trying not to acknowledge it.
sorry this ended up being so long lol, but i just wanted to say thanks for writing your metas, and that i hope you keep writing them!
Katsuki stans gotta stan Izuku the way he stans Izuku amirite
35 notes
·
View notes
Note
i was wondering if you could go more in depth about monoma's way of taunting class 1a? i've seen the class 1b speech style but i was wondering if theres any cultural context that makes his manner especially strange, especially if he's using informal language with people he hasn't gotten close to. (i've seen some others mention that he talks in a very complex manner in japanese, as well as others saying that he speaks very intensity?) thank you!
I'm gonna be real, I don't know how to answer your question. To use informal speech with people you're not close to is pretty much definitionally disrespectful in Japanese, so it makes sense Monoma would do that. It's something I would also expect from another anime character like him. Perhaps this "complex manner/intensity" you're hearing about is a reference to how...dramatic and megalomaniacal he sounds? The dub isn't terrible at capture that vibe lol. In any case, there isn't anything that immediately sticks out about his manner of speech to me, but I haven't particularly paid close attention beyond what I've vaguely heard at times.
#reblog#bakuhatsufallinlove#sometimes it's really hard to describe these differences#because sometimes these sorts of speech choices create a subconscious vibe#and then comes along bakuhatsufallinlove who can actually identify those things and explain them for me lol#❤️❤️❤️#anime only friendly#linguistics fun
102 notes
·
View notes
Text
Seeing the parallels even more between Eri and Shigaraki now. The way Overhaul convinced Eri she's a cursed human who kills people with every decision she makes and all that. I see now why Horikoshi wanted Eri to fix Izuku's arms that Shigaraki destroyed. Because those are the warm, caring arms that saved her (and will save Shigaraki).
I don't know what it is specifically so many people saw in Shigaraki that they feel is being threatened by recent events in the manga, but what I see is that Shigaraki had a particular view about the way the world works that he wasn't aware was imparted upon him by AFO. That's what's just been made evident to him. Shigaraki thought he was born as a thing that society automatically would always reject. AFO thinks the bombshell he's just dropped is to tell Shigaraki he wasn't born as he is, he was MADE that way by AFO's careful work, and he never had any decision in the matter. What Shigaraki is actually learning now is that he was the one convinced to reject society, to reject other explanations for his experiences, to reject the idea that he could have any agency over his relationship with the world because that's just how the world is. Shigaraki is learning that the home he grew up in was not a direct product of the world but a construct of AFO's influence on the world, that Shigaraki is not a cursed human, that he still doesn't understand the world enough to know if he will always be rejected, that maybe Shigaraki could become anything he wanted if he really put his mind to it no matter his quirk. It's like a sharp knife, right Izuku?
66 notes
·
View notes
Note
Pika do you have a main? We need more insightful voices in anitumblr
You're reading it, my friend! I'm just a hyperfixation person and only wanted my blog to be about MHA. I'm actually very picky about the anime I'm willing to watch.
22 notes
·
View notes
Note
when bnha finishes, will this account stay? i would absolutely love to have a bunch of rewatches/rereads eventually alongside ur essays because i feel like theres still so many details I've missed.
Oh that's so sweet! Worry not; I am a big believer in letting things remain, particularly for archiving purposes, so I fully intend to leave this blog up for posterity! I was even considering if at some point I may have time to make another blog that would reblog just the meta posts to make them more easily accessible.
26 notes
·
View notes
Note
Hi Pika, thanks for the translations ♥ I was wondering, do you think Ochako/Kacchan/Shoto/Iida have any chances of joining the final FINAL (part 2) last battle against AFO? They seem pretty out of commission but man I'd really like to see Kacchan-san join the fight 😔
I'm practically certain they'll be joining in at some point. I have been for a while, but the percent of certainty has only steadily increased. The nature of how they join in still remains to be seen, so don't go jumping to conclusions in that regard yet. I just know we haven't seen the last of them.
15 notes
·
View notes
Note
So many plotpoints I just don't understand in this arc. Why have bkg die? Why have him fight afo? Why have izuku lose his arms? What purpose has any of it served???? At all???????
Todorki and ochakos fights were handled so well and streamlined and benefited their characters and arcs but bkgs and dekus have been a mess all bcus hori is a coward who won't just let them fight together bcus ig save to win and win to save meant nothing at all
Why have bkg die?
I think it's pretty clear from the way that whole thing was framed that the purpose of Katsuki dying was symbolic. This is a staple of Japanese drama running all the way back to kabuki. It is a trope for a main character to die to shed their mortal incarnation and come back to life as their deified form. Katsuki's death runs perfectly parallel to Tomura's from the PLW arc right down to the part where they are both responsible for their own resurrections. It's probably one of the best cases I can think of where a character's death actually did further that same character's arc without fridging them for the sake of someone else.
Why have [Katsuki] fight AFO?
Because AFO was set up as a "what if" scenario or cautionary tale for Katsuki, the other side to his "villains and heroes are two sides of the same coin" storyline. AFO in his physical form has a different character arc and story utility from AFO the quirk vestige. He provided a lot of backstory that allows us to infer the subtlety of how Katsuki is likely some sort of reincarnation of Kudou, the mechanics of which we will never need to revisit because they're unimportant. It was about karma and personal growth. It was about showcasing how Katsuki is an heir to many legacies, All Might's included.
Why have Izuku lose his arms?
Again, it's symbolic. It's been foreshadowed pretty heavily that Izuku would risk losing his arms in reaching out to save someone. This was a demonstration of his willingness to take on that risk. It also provides a moment for Eri to get in on the "everyone contributes a little bit to the fight" action all the other characters have been allowed to have. We don't even know yet what state Izuku will actually be in when this is all over, so it'd be premature to jump to any major conclusions about all of this. The story may still have a lot to say about this.
What purpose has any of it served???? At all???????
To entertain me specifically.
Todorki and ochakos fights were handled so well and streamlined and benefited their characters and arcs but bkgs and dekus have been a mess all bcus hori is a coward who won't just let them fight together bcus ig save to win and win to save meant nothing at all
Bold of you to assume you've read the final chapter in the story yet.
#anon ask#ask pika#my hero academia manga spoilers#final arc spoilers#at this point i'm just gonna have to get snarky about all of these sorts of asks#if you guys won't stop to think about this story and find the answers to your questions yourself why is that my problem#you're entitled to your own opinion#but jeez#one sloppy chapter and you all go off the deep end with it i swear#as if every story out there doesn't have a bit of this going on#seriously#is this sort of reaction really merited just by the fact izuku's arms are being healed???#if you need context just know i've been getting a ton of asks like this lately and i'm pretty sure they're not all from different people
63 notes
·
View notes
Note
Can I ask a clarifying question on the last translation? The 2-3 minutes bit, is that saying how long it's going to take for them to come back or how long they'll last for?
I don't think this is a question of how long the effects will last. Eri's quirk has never worked that way before. But who knows right? lol
I think the question is more if it'll take 2-3 minutes to finish fixing his arms or if it'll only take away his injuries from the last 2-3 minutes. I kinda think it's gonna be the latter.
Notice how I can't be sure? This chapter really highlighted how ambiguous some of these Japanese translations can be, eh? XD What a doozy!
7 notes
·
View notes
Note
Maybe it's not that Eri couldn't restore anyone, it's that she couldn't do it then. She can now. It'll be months before she can do it again (if not longer as she'll need to regrow her horn?)
Maybe in a year, she'll be able to help someone else. Maybe even regrow Toshi's stomach?
Actually, while I understand why this advent is frustrating and seems like a cop-out, it does also accomplish something else pretty notable. Aizawa implied Eri's quirk may be damaged now, which means her quirk may not be as powerful or could even be completely gone.
This means dire consequences to the final battle are back on the table, kids! Whatever wounds they have are sticking around! No rewinding!
Unless Overhaul puts Eri back together and fixes everything which is a whole other mess to think about.
12 notes
·
View notes
Note
I think giving him back one arm is fine, but TWO? let the loss linger a bit horikoshi
Hey I mean, the story made a point about the limitations of this power. We don't know what state Izuku's gonna get those arms back in yet. They could be brittle and unusable but for the purposes of the story come back just to keep Izuku from bleeding out. And to allow him to hold hands with people lol.
19 notes
·
View notes
Note
Did Eri really call Katsuki Mr. Kacchan? That's so adorable 🤭
Kacchan-san! ❤️❤️❤️
45 notes
·
View notes
Note
I know this is normally not pretty of your metas/pieces, but I just gotta express how the marketing and merch team is just so damn good at their job. I almost want to be frustrated by it. They know what they're doing by making bkdk the it couple (not necessarily romantically, however they are very much aware of the general publics opinion of them) of the series. Bkdk is their whole farm and I have to respect them capitalizing on them.
That does raise the question of how much Horikoshi has a say in what he draws for these covers. I'm sure they want these things limited to major recognizable characters, and who is more recognizable in Japan than Kacchan at this point XD
13 notes
·
View notes
Note
I was wondering your thoughts on my misgivings with the reveal that AFO meddled in Tenko’s life from birth. I’ve been struggling to understand this direction for the story for a long time because it implicates AFO too much. He made Kotarou abuse Tenko, he made Nao give birth to Tenko, he goaded Tenko’s friends to play heroes with him, he put Tenko in the perfect spot to kill those thugs…at this point you can’t even blame anyone else but AFO for how Tenko turned out. I’m really bothered by this because it dampens the whole bystander effect of Tenko’s arc for me. The only way I can see this making sense is if AFO is somehow exaggerating or acting as an unreliable narrator somehow, but I’m not banking on that happening. Please can you help me? Is there some Japanese context I’m missing or something?
Okay well first of all I think you're thinking about this a little too black-and-white. AFO didn't *make* Kotarou abuse Tenko, he encouraged Kotarou's strict mentality indirectly. He certainly didn't MAKE Nao birth Tenko XD The whole point of that reveal was that he said he couldn't do anything too obvious, it all had to be subtle nudges. It was manipulation, but it wasn't coercion. Those characters still had some agency in what occurred, even though all people are influenced by others, they just didn't realize one of the people influencing them had ulterior, nefarious motives.
"at this point you can’t even blame anyone else but AFO for how Tenko turned out" see the thing about this is, Tenko himself BELIEVED he was born this way, not that anyone else was to blame for how he turned out. THAT'S the thing that just got turned on its head. AFO is saying "You weren't born this way, this is how *I* made you. This wasn't random chance at all. You don't have free will, you never made a choice to begin with. I just let you think that."
As far as Japanese context goes, the Japanese are much more communalistic. People have some pretty heavy social pressures. AFO used that social pressure dynamic to influence Tenko's family. There is this concept in Japan called giri which is a social obligation. What sort of giri you owe to others plays a big role in how you behave and whose advice you take and such. It's all predicated on the idea that everyone in this system has good intentions, and AFO as someone who has BAD intentions could exploit that system.
There's only so much we can take away from this right now. Tenko will surely show up with a new conclusion about all this once he's had time to contemplate this revelation. Or maybe Izuku will have an answer to AFO ("Tenko isn't you!") We just have to wait and see.
#ask pika#signed ask#dirt-apple-productions#my hero academia manga spoilers#final arc spoilers#tenko shimura#tomura shigaraki#all for one
22 notes
·
View notes
Text
MHA Chapter 420 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
tagline 1
No.420 相澤くんから 堀越耕平
ナンバー420 あいざわくんから ほりこしこうへい
NANBAA 420 Aizawa-kun kara Horikoshi Kouhei
No. 420 From Aizawa-kun Kouhei Horikoshi
1
起きろ‼︎
おきろ‼︎
okiro!!
"Wake up!!"
tagline 2
黒霧に飛ばされたマイクと相澤…
くろぎりにとばされたマイクとあいざわ…
Kurogiri ni tobasareta MAIKU to Aizawa...
Mic and Aizawa, who were sent away by Kurogiri...
2
どこだよここは‼︎
doko da yo koko wa!!
"Where is this place!!"
3
通信がきかねえ…
つうしんがきかねえ…
tsuushin ga kikanee...
"We can't hear any transmissions..."
4
状況もわかんねえ…くそ‼︎
じょうきょうもわかんねえ…くそ‼︎
joukyou mo wakannee...kuso!!
"And we don't know the situation...shit!!"
5
俺は
おれは
ore wa
I am
6
死柄木弔を
しがらきとむらを
Shigaraki Tomura wo
Tomura Shigaraki's
7
守る者
まもるもの
mamoru mono
protector.
8
調子良くブッ壊れやがって‼︎
ちょうしよくブッこわれやがって‼︎
choushi yoku BUkkoware yagatte!!
"Things were going well and then you had to go and break!!"
9
動けよこのヤロウ
うごけよこのヤロウ
ugoke yo kono YAROU
"Move, you bastard!"
tagline 3
コミックス40巻発売中‼︎今スグGETしよう‼︎マストバイ‼︎
コミックス40かんはつばいちゅう‼︎いまスグゲットしよう‼︎マストバイ‼︎
KOMIKKUSU 40kan hatsubai-chuu!! ima SUGU GETTO shiyou!! MASUTO BAI!!
Volume 40 of the comics now on sale!! Let's get get it now!! Must buy!!
10
白雲じゃないなら思い出のまま消えてくれ
しろくもじゃないならおもいでのままきえてくれ
Shirokumo ja nai nara omoide no mama kietekure
If you’re not Shirakumo, please remain a memory and disappear.
11
こんなものに命運を委ねるんじゃなかった！
こんなものにめいうんをゆだねるんじゃなかった！
konna mono ni meiun wo yudanerunja nakatta!
"[We] shouldn't have entrusted our fate to something* like this!"
(*Note: The word in Japanese here is ambiguous if it's meant to read as "something" or "someone.")
12
こんな屍体に縋るんじゃなかった‼︎
こんなしたいにすがるんじゃなかった‼︎
konna shitai ni sugarunja nakatta!!
"[We] shouldn't have clung to a corpse like this one!!"
1
泣いてる
ないてる
naiteru
"Crying..."
2
泣いてねーよ男の子だぞ俺あ!!!
ないてねーよおとこのこだぞおれあ!!!
naitenee yo otoko no ko da zo orea!!!
"I'm not crying, I'm a boy!!!"
3
違う
ちがう
chigau
"Not [you]."
4
黒霧が…
こいつが…
koitsu (kanji: Kurogiri) ga...
"This guy (read as: Kurogiri) is..."
5
雨だ‼︎涙腺なんざねェよ！
あめだ‼︎るいせんなんざねェよ！
ame da!! ruisen nanza neE yo!
"It's rain!! He's got no tear ducts!"
6
こいつは脳無だ！二度も死柄木をハメた相澤が邪魔だから排除した！
こいつはのうむだ！にどもしがらきをハメたおまえがじゃまだからはいじょした！
koitsu wa noumu da! nido mo Shigaraki wo HAMEta omae (kanji: Aizawa) ga jama da kara haijo shita!
"This guy's a nomu! You set Shigaraki up twice, Aizawa, so he removed you because you were a hindrance!"
7
今考えるべきは
いまかんがえるべきは
ima kangaeru beki wa
"What we should be thinking about now"
8
こいつを起動して俺らを戦線に戻させる事だ
こいつをきどうしておれらをせんせんにもどさせることだ
koitsu wo kidou shite orera wo sensen ni modosaseru koto da
"is activating this guy and returning to the front lines."
9
そんでその後すぐ
そんでそのあとすぐ
son de sono ato sugu
"Then immediately after that
10
もう動かねーようブッ壊す事だ
もううごかねーようブッこわすことだ
mou ugokanee you BUkkowasu koto da
"let's break [it]* so [it] won't move anymore."
(*Note: He means they should break Kurogiri.)
11
相澤
あいざわ
Aizawa
"Aizawa,"
12
こいつは黒い鹵獲品だ
こいつはくろいろかくひんだ
koitsu wa kuroi rokakuhin da
Literal. "This guy is our black spoils."
Contextual. "This guy is our stolen black chess piece."
(Note: This is hard to make sound decent in English. Mic is saying that Kurogiri is like their plunder or spoilers or stolen treasure that is the color black, which is a pun on the "kuro" (which means black) in Kurogiri's name. This pun will continue on the next page. The best corollary I could think of in English to keep up that pun is a stolen piece won in a chess game that is the color black.)
13
タルタロスの"奇跡"は忘れた方がいいーんだよ…！
タルタロスの"きせき"はわすれたほうがいいーんだよ…！
TARUTAROSU no "kiseki" wa wasureta hou ga ii-inda yo...!
"It's best that we forget about that miracle at Tartarus...!"
14
31だよ
31 da yo
"We're 31."
(Note: He means their ages.)
15
いつまでも雄英2年A組じゃねぇんだよ…
いつまでもゆうえい2ねんエーぐみじゃねぇんだよ…
itsu made mo yuuei 2nen EE-gumi ja neenda yo...
"We haven't been Class 2-A students of UA for a long time..."
1
…でもこいつは
...demo koitsu wa
"...But this guy"
2
雄英生のまま死んだ
ゆうえいせいのまましんだ
yuuei-sei no mama shinda
"died as a UA student."
3
俺ガッ
おれガッ
ore GA
I
4
守…違う……シガラキ…
まも…ちがう……シガラキ…
mamo...chigau......SHIGARAKI...
protect...no......Shigaraki...
5
何故俺たちをねじ切らなかった？
なぜおれたちをねじきらなかった？
naze oretachi wo nejikiranakatta?
"Why didn't he cut us off?"
(Note: I think he's asking why didn't Kurogiri cut them in half like he planned to do to All Might at the USJ by "turning off the portal" while All Might was halfway through it.)
6
つき落とさなかった？
つきおとさなかった？
tsukiotosanakatta?
"Weren't we pushed off?"
(Note: He's asking why didn't Kurogiri kill them when they had been pushed off the edge of the little island on UA.)
7
…う
...u
"...U"
8
誰…ドコ…
だれ…ドコ…
dare...DOKO...
Who...where...
9
…シ…友ダ…チ…
…シ…ともダ…チ…
...SHI...tomoDA...CHI...
...Shi-...frie...nd...
10
あの日俺たちはタルタロスで白の栓を引き抜いた…
あのひおれたちはタルタロスでしろのせんをひきぬいた…
ano hi oretachi wa TARUTAROSU de shiro no sen wo hikinuita...
Literal. "That day, we pulled out the plug of white at Tartarus..."
Contextual. "That day, we released a bit of a white stream inside him at Tartarus..."
(Note: Like I said, this pun really does not work well in English lol. He's saying they unleashed a little stream of Shirakumo inside him that's trickling into the river that is Kurogiri. The use of the color white is a pun on the "Shira/Shiro" (which means white) in Shirakumo's name.)
11
そして混ざって壊れた…黒にどれだけ白をそそいでも真っ白にはならない
そしてまざってこわれた…くろにどれだけしろをそそいでもまっしろにはならない
soshite mazatte kowareta...kuro ni dore dake shiro wo sosoidemo masshiro ni wa naranai
"Then it got mixed in, and he broke... No matter how much white you pour into black, it won't become pure white."
12
だが黒は逆で…
だがくろはぎゃくで…
daga kuro wa gyaku de...
"But for black it's vice versa..."
13
だから再び動いた
だからふたたびうごいた
dakara futatabi ugoita
"That's why he moved again."
14
…わかってるよ山田…
…わかってるよやまだ…
...wakatteru yo Yamada...
"...I get it, Yamada..."
15
俺たちはヒーロー科の教師だ
おれたちはヒーローかのきょうしだ
oretachi wa HIIROO-ka no kyoushi da
"We are teachers in the hero department."
16
雄英生を卒業まで送り届ける
ゆうえいせいをそつぎょうまでおくりとどける
yuuei-sei wo sotsugyou made okuri todokeru
"We will deliver UA students to [their] graduation."
1
そこに
soko ni
"To there,"
2
原点があるのなら
げんてんがあるのなら
genten ga aru no nara
"so long as they have their origins."
(Note: By origins, he means the word "origin" we've heard about a lot, especially in this arc, where one gains more strength by keeping their origin in their heart, etc.)
3
ャヤマ……ダ……
YA-YAMA......DA......
"Ya-Yama-......da......"
4
思い出が………
おもいでが………
omoide ga.........
"The memories........."
1
消えてくれねえよ………！
きえてくれねえよ………！
kiete kurenee yo.........!
"won't disappear.........!"
(Note: This is Mic referring back to his previous line where he asked for Shirakumo to remain a memory and disappear that way. He's saying Shirakumo is being stubborn and sticking around, basically.)
2
塚内さん‼︎
つかうちさん‼︎
Tsukauchi-san!!
"Mr. Tsukauchi!!"
3
イレイザー！無事だったのか‼︎今までどこに
イレイザー！ぶじだったのか‼︎いままでどこに
IREIZAA! buji datta no ka!! ima made doko ni
"Eraser! Are you all right!! Where have you been until now?"
4
物間は動けますか？
ものまはうごけますか？
Monoma wa ugokemasu ka?
"Can Monoma move?"
5
彼は頭を強く打って緊急搬送中だ
かれはあたまをつよくうってきんきゅうはんそうちゅうだ
kare wa atama wo tsuyoku utte kinkyuu hansou-chuu da
"He hit his head hard and is currently in emergency transport."
6
では各地戦況と稼働可能人員
ではかくちせんきょうとかどうかのうじんいん
de wa kakuchi senkyou to kadou kanou jin'in
"Then, the various battlefields and any available personnel--"
7
その座標を教えて下さい
そのざひょうをおしえてください
sono zahyou wo oshiete kudasai
"please tell me their coordinates."
8
座標…⁇
ざひょう…⁇
zahyou...?
"Coordinates...?"
9
ーー…！じゃあ…
--...! jaa...
"--...! Then..."
10
ええ
ee
"Yes."
1
イレイザーヘッド！ドウシテココニ！
IREIZAA HEDDO! DOUSHITE KOKO NI!
"Eraser Head! Why are you here!"
2
"黒霧"を使えるようになりました
"くろぎり"をつかえるようになりました
"Kurogiri" wo tsukaeru you ni narimashita
"We can now use Kurogiri."
3
敷地外にマイクと待機しています
しきちがいにマイクとたいきしています
shikichi-gai ni MAIKU to taiki shite imasu
"I'm on stand-by with Mic outside the premises."
4
避難警護にあたっているヒーロー防衛特化を残して集めて下さい
ひなんけいごにあたっているヒーローぼうえいとっかをのこしてあつめてください
hinan keigo ni atatte iru HIIROO bouei tokka wo nokoshite atsumete kudasai
"Heroes guarding the evacuations, please set aside defense and gather."
5
黒霧ヲ⁉︎
くろぎりヲ⁉︎
Kurogiri WO!?
"Kurogiri!?"
6
手綱ハ握レナイト…
たづなハにぎレナイト…
tadzuna WA nigiRENAI TO...
"If you can't keep a hold on the reins..."
7
どれくらい保つかわかりません
どれくらいもつかわかりません
dore kurai motsu ka wakarimasen
"I don't know how long he will last."
8
早急に！
そうきゅうに！
soukyuu ni!
"Urgently!"
1
すぐ戦線に行けるのか…⁉︎
すぐせんせんにいけるのか…⁉︎
sugu sensen ni ikeru no ka...!?
"We can go to the front lines right away...!?"
2
なら俺も…！行かせてくれ…！
ならおれも…！いかせてくれ…！
nara ore mo...! ikasetekure...!
"If so, then me, too...! Let me go, please...!"
3
俺も…‼︎無名だけど…
おれも…‼︎むめいだけど…
ore mo...!! mumei dakedo...
"Me, too...! I'm anonymous, but..."
(Note: He may mean he has no name (i.e. hero name) instead of that he's anonymous, I don't know. I'm not familiar with Horikoshi's Barrage manga, which this character is supposedly from.)
4
ヒーローなんだ！
HIIROO nanda!
"I'm a hero!"
5
一緒に戦わせてくれ！
いっしょにたたかわせてくれ！
issho ni tatakawasetekure!
"Let me fight with you!"
6
正門前へ
せいもんまえへ
seimon mae e
"[You were the one] in front of the main gate."
7
これ…‼︎
kore...!!
"This...!!"
8
怪我したヒーローに…！渡せねえか…？
けがしたヒーローに…！わたせねえか…？
kega shita HIIROO ni...! watasenee ka...?
"To an injured hero...! Could you pass this on to one...?"
9
ーーありがとう………！
--arigatou.........!
"--Thank you.........!"
1
戦いは既にほぼ制圧完了している！
たたかいはすでにほぼせいあつかんりょうしている！
tatakai wa sude ni hobo seiatsu kanryou shite iru!
"As for the battle, suppression [of the villains] has already almost been completed!"
2
今各地で継戦可能な者をあたっている！
いまかくちでけいせんかのうなものをあたっている！
ima kakuchi de keisen kanou na mono wo atatte iru!
"Now we are looking for people in various places who can continue to fight!"
3
残すところは国立多古場競技場ーーー…
のこすところはこくりつたこばきょうぎじょうーーー…
nokosu tokoro wa kokuritsu takoba kyougijou---...
"The only remaining place is the Takoba National Stadium---..."
4
面制圧と長持久戦で犯罪史に名を残すダツゴク
めんせいあつとちょうじきゅうせんではんざいしになをのこすダツゴク
men seiatsu to chouji kyuusen de hansaishi ni na wo nokosu DATSUGOKU
"The jailbreaker who leaves his name in the history of criminals when it comes to surface control and long endurance battles."
5
嬰兒樹ギャシュリー
えいじじゅギャシュリー
eiji-ju GYASHURII
"Baby Tree Gashly."
(Note: I am horrifyingly confident in this translation. Via some WILD search engine shenaningans, @bakuhatsufallinlove (yes I'm tagging you here to immortalize this ABSOLUTELY WILD RIDE) and I discovered that this villain's name is a combination of titles of the children's books The Baby Tree by Sophie Blackall, a book about where babies come from, and The Gashlycrumb Tinies: or, After the Outing by Edward Gorey, a gothic alphabet book in which all the named children die untimely, grisly deaths. Horikoshi, WHY? DID YOU BUY THESE BOOKS FOR YOUR NEPHEW OR SOMETHING?)
1
アッヒャアーーーー!!!
AHHYAA----!!!
"Ah-hyah----!!!"
2
助けに来たよおおお‼︎
たすけにきたよおおお‼︎
tasuke ni kita yoooo!!
"We've come to heeelp!!"
3
そして
soshite
"And then..."
4
分断作戦
ぶんだんさくせん
bundan sakusen
"Division operation"
5
フェーズ３
FEEZU 3
"Phase 3."
1
奪われにきたか
うばわれにきたか
ubaware ni kita ka
"Did you come to [have your quirks] stolen?"
2
先生…！
せんせい…！
sensei...!
"Teacher...!"
3
動いたらだめだ
うごいたらだめだ
ugoitara dame da
"Don't move."
4
ーー…腕
ーー…うで
--...ude
"--...Your arms,"
5
失ってどのくらいだ
うしなってどのくらいだ
ushinatte dono kurai da
"how long ago did you lose them?
6
…わかりません…どのくらい…時間が経っていたか…
…わかりません…どのくらい…じかんがたっていたか…
...wakarimasen...dono kurai...jikan ga tatte ita ka...
"...I don't know...how much...time passed..."
7
心の中で…
こころのなかで…
kokoro no naka de...
"[when we were] inside his heart..."
8
…AFOは完全に死柄木のモノになっていた…
…オール・フォー・ワンはかんぜんにしがらきのモノになっていた…
...OORU FOO WAN wa kanzen ni Shigaraki no MONO ni natte ita...
...All For One had completely become Shigaraki's [property]...
(Note: I think he means the AFO quirk is now 100% Shigaraki's.)
1
雄英でのAFOは
棺でのオール・フォー・ワンは
hitsugi (kanji: yuuei) no OORU FOO WAN wa
The AFO at the coffin (read as: UA)
2
抵抗する死柄木を押さえつけて統合したと嘯いてただけだった
ていこうするしがらきをおさえつけてとうごうしたとうそぶいてただけだった
teikou suru Shigaraki wo osaetsukete tougou shita to usobuiteta dake datta
was only boasting that he had suppressed and integrated the resisting Shigaraki.
3
死柄木は違う…
しがらきはちがう…
Shigaraki wa chigau...
It was different with Shigaraki...
4
AFOは…完全に取り込まれて消えていた…
オール・フォー・ワンは…かんぜんにとりこまれてきえていた…
OORU FOO WAN wa...kanzen ni torikomarete kiete ita...
All For One...was completely absorbed and disappeared...
5
だから転弧の心をうった時に共に砕けている筈…
だからてんこのこころをうったときにともにくだけているはず…
dakara Tenko no kokoro wo utta toki ni tomo ni kudakete iru hazu...
That's why when I hit Tenko's heart they should have both crumbled together.
6
なんなんだこいつは……！
nannanda koitsu wa......!
What the heck is this guy......!
7
相澤せんせ…！
あいざわせんせ…！
Aizawa-sensei...!
"Aizawa-sensei...!"
8
エリちゃ…
ERI-cha...
"Eri-cha-..."
9
先生たちは…私を危ないとこにぜったい連れてかないって
せんせいたちは…わたしをあぶないとこにぜったいつれてかないって
sensei-tachi wa...watashi wo abunai toko ni zettai tsuretekanai tte
"The teachers...they said they absolutely won't take me to any place where it's dangerous."
10
わかってるの…だから…
wakatteru no...dakara...
"I understand... That's why..."
11
これ
kore
"This."
12
デクさんに持ってって
デクさんにもってって
DEKU-san ni mottette
"Please take it to Mr. Deku."
1
角を折ったのか⁉︎なんて事…どうやって…！
つのをおったのか⁉︎なんてこと…どうやって…！
tsuno wo otta no ka!? nante koto...dou yatte...!
"Did you break off your horn!? Such a thing...how did you...!"
2
お願いして
おねがいして
onegai shite
"I asked"
3
協力してもらったの
きょうりょくしてもらったの
kyouryoku shite moratta no
"for someone to help me do it."
4
エクトプラズム！
EKUTOPURAZUMU!
"Ectoplasm!"
5
スマナイダガ…
SUMANAI DAGA...
"I'm sorry, but..."
6
コノ子ハ君ノ合理性ト非合理性ヲ良ク学ンデイル
コノこハきみノごうりせいトひごうりせいヲよクまなンデイル
KONO ko WA kimi NO kourisei TO higou risei WO yoKU manaNDE IRU
"this child is learning your rationality and irrationality well."
7
先生たちと力の使い方をお勉強したからわかるの
せんせいたちとちからのつかいかたをおべんきょうしたからわかるの
sensei-tachi to chikara no tsukaikata wo obenkyou shita kara wakaru no
"Because I studied how to use my power with my teachers, I understand."
8
きっとこうしたって力は使える…！だってこれは私だもの
きっとこうしたってちからはつかえる…！だってこれはわたしだもの
kitto koushita tte chikara wa tsukaeru...! datte kore wa watashi da mono
"I'm sure that you can use my power like this...! Because this is a [piece] of me."
9
だがそんな乱暴にしたら…
だがそんならんぼうにしたら…
daga sonna ranbou ni shitara...
"But if you do something this reckless..."
10
"個性"自体に傷が
"こせい"じたいにきずが
"kosei" jitai ni kizu ga
"your quirk itself will be damaged."
11
オールマイトさんの時もかっちゃんさんの時もこうしたかったけどできなかったの！
オールマイトさんのときもかっちゃんさんのときもこうしたかったけどできなかったの！
OORU MAITO-san no toki mo Kacchan-san no toki mo koushitakatta kedo dekinakatta no!
"I wanted to do something like this for Mr. All Might and Mr. Kacchan, but I couldn't!"
12
私
わたし
watashi
"I"
13
お歌したいの
おうたしたいの
outa shitai no
"want to sing."
14
先生
せんせい
sensei
"Teacher,"
15
私デクさんたちに楽しくしてもらったから
わたしデクさんたちにたのしくしてもらったから
watashi DEKU-san-tachi ni tanoshiku shitemoratta kara
"because Mr. Deku and the others made it so I would have fun,"
16
今日終わったらデクさんたちに
きょうおわったらデクさんたちに
kyou owattara DEKU-san-tachi ni
"after today is over, for Mr. Deku and the others--"
17
お歌するの
おうたするの
outa suru no
"I will sing."
1
だから…
dakara...
So...
2
ちょっとしかなくっても
chotto shika nakuttemo
even if it's only a little bit [of me],
3
私も戦わせて！
わたしもたたかわせて！
watashi mo tatakawasete!
please let me fight too!
4
エネルギーガ充分ニ溜マッテイナイ
エネルギーガじゅうぶんニたマッテイナイ
ENERUGII GA juubun NI taMATTE INAI
"Not enough energy has been stored."
5
コノ場合ホボ意味ハナク
コノばあいホボいみハナク
KONO baai HOBO imi WA NAI
"In this case, it has no almost meaning."
6
巻キ戻ルスピードモ時間モ極メテ僅カ
まキもどルスピードモじかんモきわメテわずカ
maKImodoRU SUPIIDO MO jikan MO kiwaMETE wazuka
"The rewind speed and time are both extremely small."
7
せいぜい２〜３分ぶん程度だろう
せいぜい２〜３ぷんぶんていどだろう
seizei 2~3pun bun-teido darou
At most, it will probably take about 2-3 minutes.
8
お歌
おうた
outa
"[Her] song."
9
聴くまで死ねないぞ
きくまでしねないぞ
kiku made shinenai zo
"I won't die until I hear it."
1
皆もきっと…オイラと一緒だよな…
みんなもきっと…オイラといっしょだよな…
minna mo kitto...OIRA to issho da yo na...
"I'm sure everyone...is with me on this..."
2
もう動けねーって思ってても…緑谷が頑張ってっとよォ
もううごけねーっておもってても…みどりやががんばってっとよォ
mou ugokenee tte omottetemo...Midoriya ga ganbatte tto yoO
"Even though I thought I couldn't move anymore...I thought, 'Midoriya is trying his best!'"
3
体動いちまうんだよなァ‼︎
からだうごいちまうんだよなァ‼︎
karada ugoichimaunda yo naA!!
"And my body went and moved!!"
tagline
AFOの前に立ちはだかる…！
オール・フォー・ワンのまえにたちはだかる…！
OORU FOO WAN no mae ni tachihadakaru...!
In front of All For One, standing in his way...!
#my hero academia leak translations#mha 420#bnha 420#my hero academia manga spoilers#final arc spoilers#baby tree gashly...you bastard#i will never know rest again#wait a minute is mineta foreshadowing kacchan's return on that last page or--
221 notes
·
View notes
Text
Horikoshi is attacking me personally with this chapter
#my hero academia manga spoilers#final arc spoilers#when you see these translations#you will know#the fucking underworld journey i went on to finish this
33 notes
·
View notes
Note
plz get into it, I wanna hear your thoughts
Okay look okay fine whatever there was enough foreshadowing with the fact that they turned her body into bullets and the bullets still worked based on her quirk factor okay FINE. FINE. WHATEVER. I CAN LET IT SLIDE but it's still SILLY. After he made it clear Eri couldn't bring Aizawa's leg and eye back but apparently she has enough energy to bring back TWO of Izuku's arms? I guess this is based on time elapsed ONLY then and nothing else? OKAY HORIKOSHI. OKAY FINE. UGH.
#ask pika#anon ask#my hero academia manga spoilers#final arc spoilers#YOU'RE ON THIN FUCKING ICE HORIKOSHI#THE ICE IS FUCKING CRACKING
36 notes
·
View notes