#spouse death | Explore Tumblr Posts and Blogs

cannibalcoyote · 11 months

Text

Бессмысленная Реальность(Russian)

Ранним утром в четверг она получила ужасное известие о смерти мужа.

Она удивлялась, почему он не вернулся домой вчера вечером, даже ждала у телефона, в конце концов позвонила ему, но так и не получила ответа.

Она только что проводила своих детей, Лизетту и Алонсо, по длинной подъездной дорожке к ожидавшему их школьному автобусу, мягко помахала на прощание, когда тот с шумом отъехал, и, наконец, позволила своей улыбке и руке упасть, когда автобус скрылся из виду. Повернувшись, чтобы идти домой, она поняла, что птицы были особенно тихими, ненормально тихими, это делало тишину неудобной, поскольку она была поймана в ловушку своими непрерывными мыслями; даже ветер, шуршащий опавшими листьями, не был таким громким, как обычно. Она пригладила свои черные заплетенные в косу волосы, прежде чем неловко одернуть рукава своего сине-серого свитера, крепко обхватила себя руками и пошла обратно домой, внимательно прислушиваясь к хрусту под ботинками, ее мысли все еще блуждали в смятении относительно того, где ее муж, Райкер, был. В нескольких шагах от своего крыльца она замедлила шаг, услышав звук автомобиля, ее шаги немного замедлились, когда она обернулась, показывая выделяющийся черно-белый рисунок полицейской машины Белмонта, штат Огайо, едущей к ней. Яркий свет от серого неба на ветровом стекле не позволял разглядеть, кто за рулем, и она не знала, радоваться или огорчат��ся его неожиданному появлению.

Чем ближе он подъезжал, тем быстрее билось ее сердце, делая все более поверхностные вдохи, когда она смотрела, как машина остановилась в нескольких футах от нее. Ее руки бессознательно заламывали друг друга, пока она ждала, когда откроется дверца машины, внезапно почувствовав неприятный жар, хотя было довольно холодно. Она знала, в какой опасности находится ее муж из-за своей работы, и знала, что он может быть ранен или убит по любому вызову, но ничто не могло подготовить ее к унылому выражению лица офицера, когда он вышел из машины.

Райкер был на вызове со своим напарником для взлома и проникновения в жилую зону, преступник вышел через заднюю дверь и обогнул дом, чтобы подойти к ним сзади, когда они вошли через сломанный дверной проем, выстрелив обоим несколько раз в спину, прежде чем убежать. Полиция в настоящее время разыскивает его, но есть только два свидетеля: один, который видел его, когда он начал ломиться в их дверь, и сосед, который увидел, что происходит, и вызвал полицию.

Когда офицер объяснил, что произошло, ее разум опустел, и без того приглушенный шум леса полностью исчез, и эта неприятная жара внезапно исчезла, оставив ее тело вместо этого пустым. Она быстро оказалась вынуждена вернуться в реальность, когда офицер протянул руку, чтобы коснуться ее плеча, это не было грубо или нежелательно, так как этот офицер был действительно хорошим другом с ней и Райкером, но внезапный и неожиданный контакт потряс ее достаточно, чтобы дернуть плечом и сделать шаг назад. Он тут же отдернул руку, опустив взгляд в пол, а она с сожалением посмотрела на него, осознав свои действия.

"Извини, Картер, - наконец сказала она, - я ... я просто чувствую себя немного подавленной в данный момент." Ее голос был робко тихим, слегка заикающимся, когда она пыталась понять и контролировать все эмоции, внезапно пробежавшие через нее. Выражение понимания омывает его лицо, прежде чем он торжественно кивает головой и поворачивается к своей машине ." Картер заговорил, коротко и грустно улыбнувшись, прежде чем сесть в машину и уехать.

В голове Сэйден пронеслось множество мыслей, и все новости еще не до конца дошли до нее. С лихорадочно работающими мыслями она медленно направилась в свою каюту домой, заперла дверь, прежде чем резко прислониться лбом к грязному дереву, давая себе минутку покоя, прежде чем оттолкнуться и направиться к телефону, чтобы сделать пару звонков.

-------

В доме темно, от него исходит тревожная и тревожная аура; солнце еще не взошло, и поблизости нет огней, но вот мальчик в школьной форме и с рюкзаком тихо закрывает входную дверь. Он начинает быстро уходить от своего дома, тревожная атмосфера вокруг него медленно рассеивается, чем дальше он идет, его напряженные плечи и напряженный вид уменьшаются до легкой паранойи.

У него есть шрам над глазом, его немного красный цвет делает его очевидным на фоне его бледной кожи. Он получил этот шрам в то же самое время, когда потерял мать и сводную сестру, автокатастрофа была жестокой, выжили только он и один из пассажиров другой машины.

Он прикрывает глаза от слепящих фар, которые время от времени проезжают мимо, когда он идет по тротуару, его паранойя исчезает, когда он приближается к пруду Бингема. Он находит место подальше от дороги, кладет сумку и смотрит на дремлющих лебедей и уток. Легкая улыбка украшает его лицо, когда он вспоминает, как они с матерью Лиз приходили сюда рано утром, чтобы поговорить и посмотреть на восход солнца перед школой; его улыбка исчезает так же быстро, как и появилась, когда он понимает, что теперь может прийти сюда только один. Он всегда мог попросить своего отчима Алека поехать с ним, но он боялся любого ответа Алека, особенно теперь, когда он был единственным, кто выжил в автокатастрофе.

Пытаясь стряхнуть с себя мысли о прошлом, он оглядывается на лебедей, любуясь их красотой на фоне темной воды. Первые несколько солнечных лучей начинают светиться на фоне тусклого неба, легкий ветерок заставляет его дрожать, так как у него нет форменной куртки, так как это стоит дополнительных денег. Когда он садится и прислоняется к дереву, он морщится от боли, вспыхивающей в его спине, прежде чем стряхнуть ее и потянуть свою сумку к себе, расстегивая ледяной металл и протягивая руку, вытаскивая папку с незаконченным домашним заданием; многие из них были смяты и заплаканы, хотя он аккуратно хранил их в папке. Испустив усталый и раздраженный вздох, он начал работать, начав со своего имени, "Арчер Карлайл", его холодные руки мешали писать, и в его глазах вспыхивает раздражение, когда он знает, что не сделает все это домашнее задание до школы; страх наполняет его при мысли о том, что ему придется рассказать Алеку о плохой оценке, хотя его незаконченное и порванное домашнее задание было ошибкой Алека. Еще раз вздохнув, он вернулся к работе, стараясь закончить как можно быстрее и точнее.

-------

Прошла неделя с тех пор, как мне сообщили о его смерти, я уже знала, что не могу оставаться в нашем уютном доме в Огайо, особенно с тех пор, как Райкер построил его; просто войдя в дверь, я почувствовала тошноту, зная, что больше никогда его не увижу.

Похороны были вчера днем... Черное платье, которое было на мне, теперь превратилось в кучку серого пепла в очаге. Моя дочь Лизетта пошла со мной, был ветреный день с дождем, посыпавшим землю снаружи; кажется, что мир даже оплакивал потерю, но это, вероятно, просто я вкладываю смысл в простые вещи. Мой сын Алонсо очень тяжело воспринял смерть своего отца, я знаю, как они были близки, и, увидев, что мой сын плачет, слезы пробились сквозь Мой фасад силы, но мне пришлось быстро вытереть их, когда я обнял своего плачущего сына. Его крики длились целый час, Лизетта тоже начала плакать, когда увидела, как дрожащее тело Эла успокаивается моим. В ту ночь я остался с ними в их комнате, сидя на ковре между их двумя кроватями,держа по одной руке в каждой из моих, когда я рассказывал им истории, чтобы убаюкать их. Когда я поняла, что они спят, я продолжила держать их за руки, прислонившись головой к деревянной стене и глядя в потолок, свет луны создавал тени ветвей деревьев на противоположной стене. Я просто сидел и думал о звонках, которые сделал в тот день, когда получил известие.; к следующей неделе то, что осталось от моей семьи, будет в нашем шотландском коттедже, подальше отсюда, подальше от него.

Мне все еще нужно сказать детям, я не знаю, как сказать им, что мы уезжаем, подальше от всего, что напоминает нам об их отце. Я могу только надеяться, что они не будут презирать меня за это решение, но просто пребывание в этом доме заставляет мой ум блуждать в направлении, в котором я не позволю себе идти.

------

Звонок звонит громко, когда я врываюсь в закрывающуюся дверь своего класса, оглядывая комнату, я вижу, что все уже сидят, и учитель многозначительно смотрит на меня. Опустив взгляд, я поправляю домашнее задание и переворачиваю беспорядочно законченные страницы в корзину, прежде чем пройти мимо стола учителя, чтобы добраться до своего места, избегая его и всех остальных взглядов все время.

Я знаю, что не должна бояться своих учителей, но у Мистера Каррея такой же строгий голос, как у Алека, и я не могу не волноваться, когда переступаю порог его класса; его строгие правила и пугающий рост не совсем помогают мне, когда я пытаюсь различить их.

Мистер Каррей переводит взгляд с компьютера на меня, я нервно сглатываю и слегка ерзаю на стуле, глядя на бумагу, которую аккуратно положила на стол. Тихая болтовня класса возобновилась несколько минут назад, но быстро прекратилась снова, когда мистер Каррей оттолкнул свою наклонившуюся фигуру от стола и неторопливо направился к передней части класса.

"Мистер Карлайл, не хотите ли объяснить классу, почему вы опоздали? Снова." Его беспечное первое предложение сильно контрастировало с резким произношением "снова". Подсознательно я опускаю голову, поскольку класс молчит, другие классы могут хихикать, но они знают, что в этом классе не стоит шутить.

Я отрицательно качаю головой, не вполне доверяя своему голосу, чтобы ответить без заикания.

"Я не слышу тебя, Арчер. Объясните классу, почему вы опоздали." Его резкий голос с акцентом прозвучал в тишине и не оставил места, чтобы избежать вопроса. Я знаю, что он смотрит на меня, ожидая ответа. Я, наконец, смотрю на него, тихо отвечая, так как мой взгляд постоянно мелькает между ним и потолком.

"Я проспал, сэр,я не позволю этому повториться." Я попыталась изобразить спокойное лицо, надеясь, что он не вызовет меня снова, мой разум внутри ревел от мыслей о том, примет ли он оправдание или нет. Проходит секунда, прежде чем он возвращается к доске и начинает писать, все быстро записывают это в свои блокноты, разговор, казалось бы, забыт. Намек на беспокойство продолжал терзать мой затылок, что он знал, что мое оправдание было фальшивым, но у меня не было времени обдумывать его, так как я уже отстал от записок, и моя недавняя травма запястья тоже точно не принесет мне пользы.

Урок наконец-то закончился, большинство людей собрались и ждали звонка у двери, лишь несколько человек сидели за партами. Я засовываю домашнее задание в их папку и кладу тетрадь в сумку. Я тянусь за папкой, когда другая рука хватает ее первой, рука, не принадлежащая ни одному студенту. Я поднимаю глаза, прежде чем быстро посмотреть на стол, это был мистер Каррей, который держал мою папку с домашним заданием, он прислонился к столу, когда он просматривал теперь открытую папку.

"Знаешь, твоя организованность и забота не складываются, когда ты сдаешь разорванные бумаги." Говорит он, медленно закрывая папку, протягивая ее мне, чтобы я взяла, что я быстро делаю, молча кладя ее в сумку.

Вы не хотите сказать мне настоящую причину, по которой вы всегда опаздываете? - спрашивает Мистер Каррей, его обычно громкий и строгий голос теперь стал тише и содержал намек на беспокойство. Прошло уже несколько минут, а я все еще не отвечаю, когда он говорит,

"Арчер, если у тебя есть реальная причина, почему ты опоздал, я понимаю, но я больше не могу принимать эти фальшивые оправдания. Это уже 10-й раз, когда ты опаздываешь. Если вы не можете назвать мне настоящую причину, тогда я должен дать вам наказание." Его голос никогда не был очень строгим или резким на протяжении всей фразы, в нем было больше предупреждающего тона, но все, что я могу сделать в ответ, это неловко покачать головой "Нет", когда я поднимаю глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

"Не опаздывайте на задержание, Мистер Карлайл." Это все, что он говорит, прежде чем вернуться к своему столу, звонит звонок, и ученики выбегают за дверь, я немедленно следую за ними, чтобы не опоздать на следующий урок. Весь остаток дня мои мысли заняты тем, как Алек отреагирует, когда я вернусь домой поздно, как он отреагирует, когда я скажу ему, что меня снова задержали. Страх скапливается в моей груди, заставляя ее чувствовать себя напряженной, а воздух удушливым, когда я тащусь через день.

------

Первый день в нашем новом доме, это был коттедж, который принадлежал моим родителям, и я унаследовал. Далеко от Огайо, далеко от Райкера, до самого Глазго, Шотландия, расположенный в красивом районе с раскинувшимися зелеными полями и аккуратно окруженной каменной стеной.

Лизетта и Алонсо приняли этот шаг лучше, чем я ожидал, похоже, они хотели уйти так же сильно, как и я. Я позвонил заранее, чтобы убедиться, что коттедж готов к нашему приезду, и друг моих родителей приедет, чтобы присмотреть за моими детьми, так как я должен как можно скорее отправиться на работу. Выбегая из дома, я быстро обнимаю подругу, быстро указывая время, когда я буду дома, прежде чем мчаться к своему арендованному автомобилю "Фольксваген". Ремень моей сумки крутится, когда я пытаюсь расположить все в машине, я быстро запихиваю его на пассажирское сиденье, прежде чем поправить зеркала и отправиться на свою новую работу.

Серые облака, усеивающие небо, напоминают мне о доме, но этот оживленный город-именно то, что мне нужно, чтобы уйти от моей маленькой городской жизни. Однако ездить по левой стороне довольно странно,к чему придется привыкнуть.

Въезжая на стоянку, я замечаю, что занятия в школе близятся к концу, и надеюсь, что меня не уволят еще до того, как я начну. Быстро спотыкаясь о дверь кабинета, я поправляю свою позу и рубашку, прежде чем подойти к стойке регистрации и заявить, что я новый учитель естествознания. Женщина улыбается, прежде чем позвонить кому-то, я предполагаю, директору или, может быть, другому учителю.

Прождав около 2 минут, дверь кабинета с громким шумом распахивается, входит высокий мужчина с густыми светло-каштановыми волосами и пугающим ростом, слегка кивнув женщине, прежде чем подойти ко мне. Я встаю и пожимаю протянутую руку.

"Здравствуйте, я Мистер карри или Арик, я здесь, чтобы проводить вас в класс." В его голосе слышится сильный акцент, к которому мне тоже придется привыкнуть, поскольку я живу в Шотландии. Его устрашающая поза, кажется, контрастирует с дружелюбной улыбкой, которую он предлагает.

"Приятно познакомиться, Арик, я Саден." Я вежливо отвечаю, прежде чем позволить ему вывести меня из кабинета и провести по коридору.

"Значит, ты новый учитель естествознания?" Спросил он с легким любопытством, продолжая бродить по пустым залам.

"Да, а чему вы учите?" Спрашиваю я, ускоряя шаг, чтобы поспевать за его быстрым шагом.

"О, я? Я всегда был литературным человеком." Его ответ вызывает легкую улыбку, тот факт, что люди здесь такие милые и приветливые-это то, что я обожаю. Мы останавливаемся после еще одной минуты ходьбы.

"Ну, это твой класс, хотя ты и немного опоздал." Объясняет он, пока мы смотрим, как студенты пакуют чемоданы. Я тихо вздыхаю, конечно, я бы пропустила весь первый день моей работы.

"Не волнуйся, что пропустишь урок,ты можешь заглянуть, чтобы помочь с задержанием или осмотреть территорию." Говорит Арик, переводя взгляд с окна на меня, и я уже собираюсь ответить, когда раздается громкий звонок, эхом разносящийся по пустым коридорам, прежде чем двери класса распахиваются и ученики выходят. Мы оба стоим у окна в мой класс, пока в коридорах снова не становится тихо, только несколько учеников стоят вокруг, в то время как некоторые только сейчас заканчивают собирать вещи.

Арик поворачивается, чтобы снова заговорить со мной, когда его взгляд обращается к чему-то позади меня, его внезапный крик удивляет меня, и я быстро оборачиваюсь, чтобы увидеть виновника.

Молодой парень с темно-каштановыми волосами немедленно останавливается, его глаза расширяются от крика, его рука крепче сжимает книгу, прижатую к груди.

"Арчер. Задержание - в другом направлении." Говорит Арик, подходя к ученику. Я ожидал, что любой ученик будет нервничать, когда его окликнет учитель, но этот ученик, Арчер, казался совершенно напуганным.

Прежде чем Арчер успевает ответить, Арик снова начинает говорить. "Ты уже второй раз пытаешься избежать наказания, Арчер." Сделав небольшую паузу в ожидании ответа, не получив его, он раздраженно вздохнул, прежде чем заявить: "Пойдем со мной, Арчер." Он начал возвращаться ко мне, Арчер шел в нескольких шагах позади, уставившись в пол.

"Простите, что прервал вашу экскурсию, но я должен сопроводить этого студента на задержание." Заявляет Арик, оглядываясь на Арчера.

"Все в порядке, Арик, не возражаешь, если я пойду с тобой? В конце концов, я пропустила свой первый день." Спрашиваю я, глядя на Арчера, его глаза все это время не отрывались от пола. Арик коротко кивает головой, прежде чем отправиться на задержание. Я быстро следую за ним, стараясь не отставать, слушая, как Арик описывает части школы, через которые мы проходим.

------

Кто этот человек? Она новая учительница? Она сказала, что пропустила свой первый день здесь, и наш новый учитель по науке не смог прийти.

Я поднимаю голову, мои глаза смотрят на нее на мгновение, пока я обдумываю, должен ли я задать свой вопрос или нет. Наконец, поддавшись любопытству, я спрашиваю: "Вы новый учитель естествознания?" Мой вопрос, кажется, выбивает их обоих из их светской беседы, Мистер Каррей теперь молчит, пока я жду ее ответа. Она поворачивается ко мне и дружелюбно улыбается, прежде чем ответить: "Да, это я, вы можете называть меня миссис Монро." Ее ответ приятный, но короткий, и ее голос, казалось, слегка дрогнул, когда она произнесла свою фамилию, заставляя мою голову слегка наклониться в замешательстве от ее нежелания произносить свою фамилию.

"Приятно познакомиться, Миссис Монро, меня зовут Арчер." Я отвечаю, мой голос кажется более уверенным и громким, чем мой обычный тон, хотя я почти не думаю об этом. То время, что оставалось от прогулки до места отбывания наказания, я провел, разговаривая с миссис Монро, не знаю почему, но с ней, казалось, было легче разговаривать, возможно, из-за ее нестрашной позы и роста, или, возможно, из-за того, что она напоминала мне мою мать, и то и другое правдоподобно.

Мы говорили о книге, которую я держал в руках, когда мистер Каррей останавливается, комната, в которой содержится задержание, находится прямо перед нами. Я протягиваю руку, чтобы схватиться за ручку, на мгновение забывая о своей ране на запястье, пока не издаю стон боли, немедленно оттягивая запястье назад и прижимая его к груди, когда жесткая сжимающая агония наполняет мой организм, напоминая мне о вчерашнем.

И Мистер Каррей, и миссис Монро, кажется, шокированы моей внезапной вспышкой боли, Миссис Монро собирается что-то сказать, но у меня нет времени думать, я, спотыкаясь, слегка поворачиваюсь и убегаю. Я иду в единственное место, где чувствую себя в безопасности, - в Бингемский пруд, или лебединый пруд, как говорила моя мать; одно воспоминание об этом вызывает волну боли, проносящуюся по моему телу, все эти вещи, которые продолжают происходить, слишком ошеломляют. Сначала я теряю мать и сестру в автокатастрофе, потом отчим(который уже невзлюбил меня) обвиняет меня в этом, а теперь у меня есть учитель, который точно напоминает мне мою мать, я просто больше не знаю, как я должен чувствовать или реагировать на эти ситуации. Я так поглощен этими плодовитыми мыслями и ноющей болью, что не слышу приближающихся шагов. Это была внезапная рука на моем плече, которая заставила меня ахнуть от удивления в присутствии другого человека. Быстро повернув голову, я ожидаю увидеть рассерженного Мистера Каррея или, возможно, Алека, но вместо этого меня встречает грустная улыбка Миссис Монро, которая присела рядом со мной. Протянув ее руку к моему запястью, я вздрагиваю, но через секунду позволяю ей увидеть мое запястье, игнорируя возможные последствия того, что она может спросить, как я получил эту травму.

Это было небольшое расширение ее глаз, которое заставило меня проследить за ее взглядом, я решил никогда не смотреть на свои раны, поэтому вид моего запястья, распухшего и покрытого синяками, заставляет мои глаза также расширяться. Она легонько касается моего запястья, и я тут же отстраняюсь, боль обжигает мою руку. Кажется, она сидит в задумчивости, словно обдумывая, что сказать.

"Арчер. Как это случилось?" Вот она, единственная вещь, которую я не хотел слышать. Я качаю головой и отвожу взгляд, только сейчас осознав, что несколько слез потекли по моему лицу, быстро вытирая их свободной рукой. Я не слышу ответа на свой отказ, поэтому оглядываюсь и вижу, что миссис Монро тоже сдерживает слезы, хотя почему-не знаю. Покачав головой, она встает с пола и протягивает мне руку, которую я медленно беру. Теперь, стоя, я отряхиваюсь здоровой рукой, свободно держа рюкзак, и жду ее вопросов.

Все, что она делает, это, по-видимому, качает головой, прежде чем сделать мне знак следовать за ней. Она ведет меня обратно в школу, никогда не разговаривая и не глядя на меня, просто глядя вперед, почти пусто. Она ведет меня в медицинский кабинет и велит подождать у двери, а сама уходит, чтобы поговорить с медсестрой. Интересно, что она говорит, подозревает ли она, что эти травмы нанес мой отчим? Или она думает, что это сделал со мной другой студент? Должен ли я просто бежать, пока у меня еще есть шанс? Мои мысли резко обрываются, когда миссис Монро и медсестра подходят ко мне, и я начинаю нервничать из-за присутствия другого человека.

Я попыталась не обращать внимания на вспышки боли, когда медсестра завернула мое запястье в пакет со льдом, ледяной холод заставил меня дрожать, так как погода снаружи была уже прохладной. После нескольких минут обледенения моего запястья она достает компрессионную повязку, плотно обматывающую мое запястье и руку, боль уменьшилась, но сохраняет постоянную боль, которая окружает всю мою руку. Когда она заканчивает, она дает мне инструкции, которые я должен делать ежедневно, и записку для класса, так как это был мой почерк.

Подойдя к двери, я замечаю миссис Монро, ожидающую там, ее дружелюбная улыбка сменилась серьезным и строгим взглядом, который делает мои шаги немного более нерешительными. Мы покидаем медкабинет и выходим в Тихий, пустынный коридор, ее лицо все еще серьезно, когда мы оба останавливаемся.

"Как ты получил эту травму, Арчер?" Это был не вопрос, А что-то, что требовало ответа, который я крайне неохотно давал. Отвернувшись от нее, я снова качаю головой "Нет", не желая говорить ей правду, мой разум кричит, что это причинит больше боли, чем пользы, что даже если она поверит мне, никто другой не поверит.

"Арчер, если ты мне не скажешь, мне придется сказать в офис, чтобы я позвонила твоему отцу." Говорит она, ее голос теряет часть своей суровости, когда она пытается заставить меня ответить.

Услышав, как она называет Алека моим отцом, все эти чувства просто взрываются, мой гнев течет свободно, и я не могу не реагировать хаотично: "он не мой отец!" мой крик эхом разносится по коридору, тишина, оставшаяся после него, неудобна, вся эта вызванная гневом уверенность быстро покидает мое тело, когда я выдыхаю. Она не дура, она поймет, что происходит, меня заберут из моего дома, последнего места, которое напоминает мне о маме и сестре.

Ее поза, кажется, напряглась после моего ответа, я могу только надеяться, что она не рассердится на мою вспышку.

"Я хочу спросить тебя еще раз. Кто это сделал?" Ее голос был мертвенно тих, вторая фраза была произнесена резко и не оставляла места для оправданий. Я, наконец, смотрю ей в лицо, хотя моя голова все еще опущена, мои глаза то и дело вспыхивают, когда я обдумываю то, что собираюсь сказать.

"....Алек." Мой голос почти шепот, хотя я знаю, что она слышала его, и знание того, что кто-то еще знает об этой тайне, просто заставляет меня чувствовать себя... уязвимой.

0 notes

cannibalcoyote · 1 year

Text

Beprasmiška Realybė(Lithuanian)

Tai buvo ankstyvas ketvirtadienio rytas, kai ji gavo baisią žinią, kad jos vyras mirė.

Ji svarstė, kodėl jis negrįžo namo praėjusią naktį, net laukė prie telefono, galų gale jam paskambino, bet niekada negavo atsakymo.

Ji ką tik nuėjo savo vaikus, Lisette ir Alonso, ilgą kelią važiuodama į mokyklinį autobusą, laukdama, tyliai mojuodama atsisveikindama, kai triukšmingai nuvažiavo, galiausiai leido šypsotis ir rankai nukristi, kai autobusas išėjo iš akių. Grįždama namo grįžti ji suprato, kad paukščiai buvo ypač tylūs, neįprastai, todėl tyla tapo nemaloni, nes ji buvo įstrigusi savo nepaliaujamomis mintimis; net vėjelis, barškinantis nukritusius lapus, nebuvo toks garsus kaip įprasta. Ji išlygino juodus pintus plaukus į šoną, prieš tai neramiai įsitempdama į mėlynai pilko megztinio rankoves, pradėdama grįžti namo, glaudžiai apsikabinusi rankas aplink kūną, atidžiai klausydamasi po kojomis trinktelėjusio proto, vis dar klajodama. suglumęs, kur yra jos vyras Rykeris. Keli žingsniai nuo verandos ji sulėtino ėjimą, kai išgirdo automobilio garsą, o žingsniai šiek tiek sušlubavo apsisukdami, atskleisdami išsiskiriantį jos link važiuojantį Belmonto (Ohajo) policijos automobilį. Žvilgsnis į priekinį stiklą iš pilko dangaus padarė neįmanomą, kas važiuoja, todėl ji nežinojo, ar jaustis be galo laiminga, ar sutrikusi dėl netikėtos išvaizdos.

Kuo arčiau jis važiavo, tuo greičiau suplojo jos širdis, įkvėpdama sekliau stebėdama, kaip automobilis sustojo už kelių metrų. Jos rankos nesąmoningai išlaužė viena kitą, kai ji laukė, kol atsidarys automobilio durys, staiga pasijuto nemaloniai karšta, nors buvo gana šalta. Ji žinojo, kokius pavojus kelia jos vyras dėl savo darbo, ir žinojo, kad jis gali būti sužeistas ar nužudytas bet kuriuo šaukimu; bet niekas jos neparuošė nusivylusiam pareigūnų žvilgsniui, kai jis išėjo iš automobilio.

Rykeris buvo iškviestas su savo partneriu dėl pralaužimo ir įvažiavimo į gyvenamąją zoną. Nusikalstamasis išėjo iš užpakalio ir suapvalino namą, kad užeitų už jų, kai jie ėjo įeiti pro sugadintą durų angą, kelis kartus šaudydami į nugarą. prieš bėgant. Šiuo metu policija jo ieškojo, tačiau turi tik du liudininkus, vienas žvilgtelėjo į jį, pradėdamas griauti jų duris, ir kaimynas, kuris pamatė, kas vyksta, ir iškvietė policininkus.

Kai pareigūnė paaiškino, kas nutiko, jos protas išnyko, jau prislopintas miško triukšmas visiškai išnyko ir tas nemalonus karštis staiga dingo, o kūnas pasijuto tuščias. Ji greitai atsidūrė realybėje, kai pareigūnas ištiesė ranką paliesdamas jos petį, tai nebuvo grubu ar nepageidaujama, nes šis pareigūnas buvo tikrai geras

draugauja su savimi ir Rykeriu, tačiau staigus ir netikėtas kontaktas ją pakankamai sukrėtė, kad atitrauktų petį ir žengtų žingsnį atgal. Jis tuoj pat atitraukė ranką, žvilgsnis nukreiptas link grindų, o ji suprato savo apgailestaujančią žvilgsnį.

Galiausiai ji pasakė: „Atsiprašau Carterio, aš-aš šiuo metu jaučiuosi šiek tiek priblokštas". Jos balsas nedrąsiai tylus, lengvas mikčiojimas bandant suprasti ir suvaldyti visas staiga užplūdusias emocijas. Prieš iškilmingai linktelėdamas galvą ir vėl atsisukdamas į savo automobilį „Sudie Saden", jo veidą skalauja supratingas žvilgsnis. Karteris kalbėjo trumpai liūdnai šypsodamasis, prieš įlipdamas į savo automobilį ir išvažiuodamas.

Į Saden galvą veržėsi daugybė minčių, visos naujienos dar ne visai ją pasiekė. Protų lenktynėmis ji pamažu žengė į savo namelį, užrakindama duris, kol šiurkščiai atrėmė kaktą prieš dėmėtą medieną, suteikdama sau vieną ramybės akimirką, prieš nustumdama ir eidama prie telefono, kad paskambintų porą kartų.

-------

Namas yra tamsus, skleidžiantis neramią ir nepatogią aurą; saulė dar nepatekėjusi ir netoliese šviesos, tačiau štai berniukas su mokyklos uniforma ir kuprine ramiai uždaro lauko duris. Jis pradeda greitai nueiti nuo savo namų, jį supanti nerimastinga atmosfera pamažu sklaidosi tolyn, kurią jis gauna, įtempti pečiai ir kraštai atrodo silpnesni iki paranojos.

Virš akies jis turi randą, kurio šiek tiek raudona spalva tampa akivaizdi prieš jo blyškią odą. Šį randą jis gavo tuo pačiu metu, kai neteko motinos ir pusės sesers, automobilio avarija buvo žiauri, išgyveno tik jis ir vienas iš kitų automobilių keleivių.

Jis atitolina akis nuo akinančių žibintų, kurie praeina kaskart taip dažnai, kai eina grindiniu, o paranoja dingsta arčiau arčiau Binghamo tvenkinio. Stebėdamas miegančias gulbes ir antis, jis randa vietą nuo kelio, padėdamas savo krepšį. Maža šypsena malonina jo bruožus, kai jis prisimena, kai jie su mama Lizu čia ateidavo anksti ryte pasikalbėti ir stebėti saulėtekį prieš mokyklą; jo šypsena dingo taip greitai, kaip ji atėjo, nes jis supranta, kad čia gali ateiti tik vienas. Jis visada galėjo paprašyti patėvio Aleco ateiti su juo, tačiau jis bijojo bet kokio Aleko atsakymo, ypač dabar, kai jis vienintelis išgyveno automobilio avariją.

Bandydamas atplėšti mintis nuo praeities, jis žvilgčioja į gulbes, grožėdamasis jų grožiu prieš tamsų vandenį. Pirmieji keli saulės spinduliai pradeda šviesti prieš blankų dangų, nedidelis vėjelis sukelia šiurpą, nes jis neturi vienodo švarko, nes tai kainuoja papildomus pinigus. Atsisėdęs ir atsirėmęs į medį, jis susiraukia nuo skausmo, kylančio jo nugaroje, prieš jį nupurtydamas ir traukdamas savo rankinę į save, atsegdamas užšalusį metalą ir pasiekdamas, išsitraukdamas aplanką su nebaigtais namų darbais; daug jų turėjo raukšlių ir ašarų, nors jis juos tvarkingai laikė aplanke. Atleisdamas pavargusį ir pasipiktinusį atodūsį, jis pradėjo dirbti, pradedant nuo savo vardo „Archer Carlisle", šaltomis rankomis tapo sunkiau rašyti, o jo akyse mirksi paūmėjimo žvilgsnis, nes jis žino, kad visų šių namų darbų negaus anksčiau. mokykla; baimė užplūdo mintį, kad reikės pasakyti Alekui apie blogą pažymį, nors nebaigti ir suplyšę namų darbai buvo Aleko kaltė. Dar kartą atsidusęs jis vėl grįžo į darbą ir stengėsi kuo greičiau ir tiksliau jį užbaigti.

-------

Praėjo savaitė, kai man buvo pasakyta apie jo mirtį, aš jau žinojau, kad negaliu likti mūsų patogiuose Ohajo namuose, juolab kad Rykeris juos pastatė; vien eidamas pro duris mane pykino jausmas, apėmęs žinojimą, kad jo niekada nebepamatysiu.

Laidotuvės buvo vakar po pietų ... Juoda suknelė, kurią vilkėjau, dabar yra pilkų pelenų krūva ugnies duobėje. Mano dukra Lisette ėjo kartu su manimi, tai buvo vėjuota diena, kai lauke žemę dulkino lietaus pabarstymas; atrodo, kad pasaulis net gedėjo dėl netekties, bet tai tikriausiai tik aš įprasminu paprastus dalykus. Mano sūnus Alonso labai sunkiai priėmė savo tėvo mirtį, aš žinau, kaip jie buvo arti, ir pamačiusi, kaip mano sūnus verkia, ašara prasiveržė per mano stiprybės fasadą, bet aš turėjau greitai tai nušluostyti, kai apkabinau savo verkiantį sūnų. Jo verksmai truko valandą, Lisette taip pat pradėjo verkti, kai pamatė, kad drebanti Alo forma mane guodžia. Tą naktį aš apsistojau su jais jų kambaryje, sėdėdamas ant kiliminės dangos tarp jų dviejų lovų, viena ranka įsikibau į kiekvieną mano, kai pasakojau istorijas, kad juos užmigdyčiau. Kai žinojau, kad jie miega, aš ir toliau laikiau jų rankas, atlošusi galvą atgal į medinę sieną, kai spoksojau į lubas, mėnulio šviesa sukurdama priešingos sienos medžių šakų šešėlius. Aš tiesiog sėdėjau ir galvojau apie skambučius, kuriuos atlikau tą dieną, kai gavau naujienas; kitą savaitę tai, kas liko iš mano šeimos, bus mūsų kotedže Škotijoje, toli nuo čia, toli nuo jo.

Aš vis tiek turiu pasakyti vaikams, nesu tikras, kaip jiems pasakyti, kad mes tolstame, toliau nuo visko, kas mums primena jų tėvą. Galiu tik tikėtis, kad jie manęs neniekins dėl šio sprendimo, tačiau vien tik buvimas šiuose namuose priverčia mintis klajoti ta linkme, į kurią neleisiu sau eiti.

------

Varpas garsiai skamba, kai aš puolu į uždaromas savo klasės duris, žvilgtelėjęs aplink kambarį, kuriame matau, kaip jau visi sėdi, o mokytoja mane tiesiai stebi. Nuleidęs žvilgsnį, ištiesiu namų darbus ir sukišau netvarkingai užbaigtus puslapius į krep��į, prieš eidamas pro savo mokytojo stalą, kad pasiekčiau savo vietą, vengdamas jo ir visų kitų žvilgsnio.

Žinau, kad neturėčiau išsigąsti savo mokytojų, tačiau ponas Curraighas turi tokį patį griežtą balsą kaip ir Alekas, ir aš negaliu nerimauti, kai žengiu koją į jo klasę; jo griežtos taisyklės ir bauginantis ūgis man ne visai padeda, kai bandau atskirti abu dalykus.

P.Curraighas pažvelgia iš savo kompiuterio į mane, aš nervingai nuryju ranka ir šiek tiek pamojuoju savo vietoje, žvelgdama žemyn į popierių, kurį subtiliai padėjau ant savo stalo. Tylus klasės plepėjimas buvo atnaujintas prieš kelias akimirkas, tačiau greitai vėl buvo nutrauktas, kai ponas Curraighas nustūmė nuo stalo savo pasvirusią figūrą ir neskubėdamas žengė į klasės priekį.

- Pone Karlaile, norėtumėte paaiškinti klasei, kodėl vėlavote? Vėlgi. Jo negailestingas pirmasis sakinys labai prieštaravo jo griežtam „vėl" tarimui. Pasąmoningai nuleidžiu galvą, nes klasė tyli, kitos klasės gali kikenti, bet jos žino, kad šioje klasėje nesukti.

Papurčiu galvą „ne", visiškai nepasitikėdamas balsu, kad atsakyčiau nesmulkindamas.

"Aš negirdžiu tavęs Archerio. Ar paaiškinsi klasei, kodėl vėlavai". Jo aštrus, akcentuotas balsas nuskambėjo prieš ramybę ir nepaliko vietos, kad išvengtų jo klausimo. Žinau, kad jis žiūri į mane laukdamas savo atsakymo. Pagaliau žvilgteliu į jį, tyliai atsakydama, kai mano žvilgsnis nuolat mirga tarp jo ir lubų.

- Aš permiegojau, pone, neleisiu tam pasikartoti. Aš bandžiau pateikti ramų veidą, kad, tikiuosi, sulaikyčiau jį nuo manęs vėl kviesti, mano mintys apie tai, ar jis priims pasiteisinimą, ar ne. Praeina sekundė, kol jis grįžta prie lentos ir pradeda rašyti, visi greitai ją nukopijuoja į savo sąsiuvinius, tarytum pokalbis užmirštas. Galvos nuojauta ir toliau kirbėjo man pakaušyje, kad jis žinojo, jog mano pasiteisinimas yra netikras, bet aš neturėjau laiko apmąstyti, nes jau atsilikau nuo natų, o mano paskutinė riešo trauma nėra tiksliai bus naudinga ir man.

Klasė pagaliau baigėsi, dauguma žmonių buvo supakuoti ir laukė varpo prie durų, tik keli žmonės sėdėjo prie savo darbo stalo. Aš įsidėjau paskirtus namų darbus į jų aplanką, taip pat įsidėjęs užrašų knygelę į krepšį. Aš pasiekiu aplanką, kai jį pirmiausia paima kita ranka, ranka nepriklauso nė vienam studentui. Aš pakeliu akis aukštyn, prieš greitai pažvelgdamas žemyn į stalą. Tai buvo ponas Curraighas, kuris laikė mano namų darbų aplanką. Jis, remdamasis dabar atidarytu aplanku, rėmėsi į stalą.

- Žinau, jūsų organizuotumas ir rūpestis nesumoja, kai atsiverši nuplėštus dokumentus. Jis pareiškia lėtai uždarydamas aplanką, ištiesdamas jį man paimti, kurį greitai seku, tyliai įdėdamas į savo krepšį.

- Norite man pasakyti tikrąją priežastį, dėl kurios, atrodo, visada vėluojate? - klausia ponas Curraighas, jo paprastai garsus ir griežtas balsas dabar yra tylesnis ir apima nerimą. Praėjo kelios akimirkos, o aš dar neturėjau atsakyti, kai jis išsakė balsą,

"Archer, jei turite realių priežasčių, kodėl vėluojate, aš suprantu, bet aš nebegaliu sutikti su šiais netikrais pasiteisinimais. Tai jau 10-as kartas, kai vėluojate. Jei negalite man duoti tikro priežasties, aš turiu tave sulaikyti ". Jo balsas per visą sakinį niekada nebuvo labai griežtas ar šiurkštus, turėdamas daugiau įspėjamojo tono, tačiau viskas, ką galiu surinkti kaip atsakymą, yra neramiai papurtyti galvą „ne", kai žvelgiu į savo žvilgsnį. PonasCurraighas tiesiog laukia sekundės, kol atleidžia pasipiktinusį atodūsį ir nustumia nuo stalo.

- Nevėluokite sulaikyti poną Karlailą. Ar viskas, ką jis sako prieš eidamas atgal prie savo stalo, skambant varpui ir išlindusiems pro duris studentams, aš pats iškart seku, kad nevėluočiau į kitą mano pamoką. Mano mintis likusiai dienai aptemdo tai, kaip Alekas reaguos, kai vėlai grįšiu namo, kaip jis reaguos, kai pasakysiu, kad vėl sulaikiau. Baimė telkšo krūtinėje, todėl aš jaustis įtemptai ir oras užduso, kai aš trankiausi per dieną.

------

Pirmoji diena mūsų naujuose namuose buvo namelis, kurį turėjo mano tėvai, ir aš paveldėjau. Toli nuo Ohajo, toli nuo Rykerio, visą kelią Glazge, Škotijoje, įsikūrusiame gražioje vietovėje su žaliuojančiais žaliais laukais ir gražiai jį supančia akmenine siena.

Lisette ir Alonso ėmėsi šio žingsnio geriau, nei tikėjausi, atrodytų, jie norėjo išsisukti tiek, kiek aš. Buvau paskambinęs į priekį, norėdamas įsitikinti, kad namelis bus paruoštas, kai mes atvyksime, ir mano tėvų draugas ateina stebėti mano vaikų, nes aš turiu kuo greičiau eiti į savo darbą. Iššokusi iš namų žvaliai apkabinu draugą, greitai nurodau laiką, kurį būsiu namuose, kol lenktyniausiu su savo išsinuomota „Volkswagen" transporto priemone. Mano rankinės susisuka, kai bandau viską išdėstyti automobilyje, greitai įstumiu ją į keleivio sėdynę, prieš sureguliuodama veidrodėlius ir eidama į savo naują darbą.

Pilki debesys, tyvuliuojantys danguje, man primena daugybę namų, tačiau šis judrus miestas yra būtent tai, ko man reikia, kad išsisukčiau iš savo mažo miestelio gyvenimo. Vairavimas kairėje pusėje yra gana keistas, tačiau prie to reikės priprasti.

Kai įžengiu į automobilių stovėjimo aikštelę, pastebiu, kad mokykla artėja prie dienos pabaigos, tikiuosi, kad manęs neatleis iš darbo net nepradėjęs. Greitai klupdamas pro kabineto duris ištiesiu laikyseną ir marškinėlius prieš eidamas į registratūrą ir teigdamas, kad esu naujas gamtos mokslų mokytojas. Moteris nusišypso prieš skambindama kam nors, aš manau, kad direktorė, o gal kitas mokytojas.

Po maždaug 2 minučių palaukimo garsiai atsiveria kabineto durys, įlipa aukštas vyras su storais šviesiai rudais plaukais ir bauginančiu ūgiu, prieš prieidamas prie manęs, moteriai palenkė mažą linktelėjimą. Aš atsistoju ir paspaudžiu jo ranką.

- Sveiki, aš esu ponas Curriaghas ar Aricas, aš noriu jus palydėti į savo klasę. Jo balsas turi didelį akcentą, prie kurio turėsiu priprasti ir dabar, nes gyvenu Škotijoje. Panašu, kad jo bauginanti laikysena skiriasi nuo jo siūlomos draugiškos šypsenos.

- Malonu susitikti su Arika, aš Sadenas. Mandagiai atsakau prieš leisdamas jam mane išvesti iš kabineto ir koridoriumi.

- Taigi, jūs esate naujas gamtos mokslų mokytojas? Jis išreiškia lengvą smalsumą, toliau naršydamas tuščiose salėse.

- Taip, ko tu mokai? - klausiu eidamas greičiau, kad neatsilikčiau nuo jo greito tempo.

"O aš? Aš visada buvau literatūros žmogus." Jo atsakymas sukelia mažą šypseną. Aš dievinu tai, kad žmonės čia yra tokie malonūs ir svetingi. Mes sustojame po dar vienos pasivaikščiojimo akimirkos.

- Na, tai tavo klasė, nors atėjai kiek vėlai. Jis paaiškina, kai stebime, kaip studentai kraunasi lagaminus. Išleidžiu tylų atodūsį, žinoma, praleisčiau visą pirmą darbo dieną.

"Nesijaudinkite, kad praleisite savo klasę, galite užsukti į pagalbą sulaikant ar ištirti teritoriją." Arikas pareiškia, kai mirksi akimis nuo lango man, aš ruošiuosi atsakyti, kai garsiai nuskambės varpas, aidėdamas pro tuščias sales, kol dar neatveriamos klasės durys ir mokiniai laukia. Mes abu stovime šalia mano klasės lango, kol salės vėl nurims, aplink stovi tik keli studentai, o kai kurie dar tik baigia krautis daiktus.

Arikas vėl atsisuka su manimi, kai jo žvilgsnis krypsta į kažką už manęs, staigus jo šūksnis mane nustebina, ir aš greitai atsisuku, norėdamas pamatyti kaltininką.

Jaunas berniukas su tamsiai rudais plaukais tuoj pat sustoja, jo akys praplaukia, kai į jį šaukiama, o ranka įsikibo už jo knygos, įsikibusi į krūtinę.

- Šaulys. Sulaikymas vyksta kita linkme. Arikas pareiškia eidamas pas studentą. Tikėjausi, kad bet kuris studentas jaudinsis, kai bus iškviestas mokytojo, tačiau šis studentas Archeris pasirodė visiškai išsigandęs.

Kol Archeris nesugeba atsakyti, Arikas vėl pradeda kalbėti. - Tai antrą kartą, kai bandai praleisti sulaikymą, Archerai. Truputį palaužęs, kol laukia atsakymo, negavęs nė vieno, jis prieš tai pareiškė: „Ateik su manimi, lankininkas". Pradėjęs eiti atgal pas mane, Archeris, atsilikęs už kelių žingsnių, pamerkęs akis ant grindų.

- Atsiprašau, kad sutrumpinau jūsų kelionę, bet turiu palydėti šį studentą į areštinę. Arikas pareiškia žvilgtelėjęs atgal į Archerį.

"Gerai, Aricai, nepamiršk, jei ateisiu? Aš praleidau savo pirmąją dieną." - klausiu žvilgtelėjęs į Archerį, jo akys visą laiką nejudėjo nuo grindų. Aricas trumpai linkteli galva prieš veddamas į sulaikymą. Aš greitai seku, bandau neatsilikti, klausau, kaip Aricas apibūdina mokyklos dalis, per kurias mes einame.

-------

Kas šis asmuo? Ar ji naujoji mokytoja? Ji sakė, kad praleido savo pirmąją dieną čia, o mūsų naujoji gamtos mokslų mokytoja negalėjo pasirodyti.

Pakeliu galvą aukštyn, akys akimirką žvelgia į ją, kai svarstau, ar turėčiau užduoti savo klausimą, ar ne. Pagaliau pasidavęs smalsumui, klausiu: "Ar jūs naujas gamtos mokslų mokytojas?" Panašu, kad mano klausimas abiem iš jų mažų kalbų gąsdina, ponas Curraigh dabar tyli, kol laukiu jos atsakymo. Ji atsisuka į mane ir draugiškai šypsosi prieš atsakydama: „Taip, tai aš, galite mane pavadinti ponia Monroe". Jos atsakymas yra gražus, bet trumpas, ir jos balsas atrodė šiek tiek suvirpėjęs, kai ji pasakė savo pavardę, todėl mano galva vis tiek taip pakrypo suglumusi dėl jos nenoro sakyti savo pavardės.

- Malonu susipažinti su ponia Monroe, mano vardas Archeris. Aš atsakau, mano balsas atrodo labiau pasitikintis savimi ir garsesnis nei įprastas tonas, nors vos nemąsčiau. Kiek laiko liko nuo pasivaikščiojimo iki sulaikymo, praleidau kalbėdamasis su ponia Monroe, nežinau kodėl, bet atrodė, kad su ja lengviau kalbėtis, tai galėjo būti dėl jos negąsdinančios laikysenos ir ūgio, arba galbūt ji man priminė mano mamą, kurios abi yra tikėtinos.

Mes kalbėjome apie knygą, kurią laikiau, kai ponas Curraigh sustojo. Kambarys, kuriame laikomas sulaikymas, yra tiesiai priešais mus. Ištiesiu rankas, norėdamas paimti rankeną, trumpam pamiršdamas riešo traumą, kol paleidžiu skausmo šniokštimą, tuoj pat atitraukdamas riešą atgal ir laikydamas jį prie krūtinės, nes šiurpi griebianti kančia užlieja mano sistemą, primenančią vakar.

Ir ponas Curraigh, ir ponia Monroe, atrodo, yra sukrėsta dėl staigaus mano skausmo protrūkio, ponia Monroe ketina ką nors pasakyti, bet aš neturiu laiko galvoti, suklupusi atgal aš šiek tiek pasisuku ir nubėgu. Aš einu į vienintelę vietą, kurioje jaučiuosi saugiai, - Binghamo tvenkinį arba Gulbių tvenkinį, kaip sakydavo mama; tik prisimenant, kad mano kūne tvyro kančių banga, visi šie dalykai, kurie nuolat vyksta, yra per dideli. Pirmiausia per autoįvykį prarandu mamą ir seserį, tada mano patėvis (kuris manęs jau nemėgo) kaltina mane dėl to, o dabar turiu mokytoją, kuri man tiksliai primena mamą, aš tiesiog nežinau, kaip aš turėtų jausti ar reaguoti į šias situacijas. Mane taip užvaldo šios gausios mintys ir skaudantis skausmas, kad negirdžiu artėjančių žingsnių. Tai buvo staigi mano peties ranka, kuri privertė aikčioti iš nuostabos esant kitam žmogui. Greitai pasukdamas galvą tikiuosi pamatyti piktą poną Curraighą ar galbūt Alecą, bet vietoj to mane pasitinka liūdna ponia Monroe, kai ji tupi šalia manęs. Ištiesusi ranką man už riešo, išsigandau, bet po kitos sekundės leidžiu jai pamatyti mano riešą, nekreipdama dėmesio į galimas pasekmes, kad ji galėtų suabejoti, kaip patyriau šią traumą.

Tai buvo nedidelis akių išsiplėtimas, kuris privertė mane sekti jos žvilgsnį. Aš nusprendžiau niekada nežiūrėti į savo sužalojimus, todėl pamačiusi, kad riešas yra išsipūtęs ir sutryptas, man taip pat išsiplečia akys. Ji lengvai paliečia mano riešą, ir aš tuoj pat atsitraukiu, skausmas perveria mano ranką. Atrodo, kad ji sėdi minties akimirką, tarsi svarstydama, ką turėtų pasakyti.

"Šaulys. Kaip tai atsitiko?" Tai buvo vienas dalykas, kurio nenorėjau girdėti. Papurtau galvą ir žvilgteliu tolyn, tik dabar suprasdamas, kad kelios ašaros tekėjo mano veidu, greitai nuvalydamos jas laisva ranka. Aš negirdžiu atsakymo į mano atsisakymą, todėl žvilgteliu atgal, pamačiusi, kad ponia Monroe taip pat sulaiko ašaras, nors aš nežinau. Papurtydama galvą ji nustumia save nuo grindų ir ištiesia man ranką, kurią aš lėtai imu. Dabar stovėdamas dulkinuosi gera ranka, laisvai laikydamasis savo kuprinės, laukdamas jos klausimų.

Viskas, ką ji daro, yra, regis, papurto galvą sau, prieš man ragindama ją sekti. Ji veda mane atgal į mokyklą, niekada manęs nekalba ir nežiūri, tik spokso į priekį, beveik tuščia. Ji nuveža mane į medicinos kabinetą ir liepia laukti prie durų, kai ji eis pasikalbėti su slaugytoja. Įdomu, ką ji sako, ar ji įtaria, kad mano patėvis padarė šias traumas? O gal ji mano, kad kitas studentas tai padarė man? Ar turėčiau tiesiog bėgti, kol dar turiu galimybę? Mano mintys staiga sustoja, kai tiek ponia Monroe, tiek slaugytoja eina prie manęs, mano nervingumas spardosi į kitą dabar esantį žmogų.

Bandžiau nekreipti dėmesio į įsiplieskiančius skausmus, kai slaugytoja suvyniojo mano riešą į ledo maišą, stingdantis šaltis privertė mane drebėti, nes oras lauke jau buvo šaltas. Po kelių minučių mano riešo apledėjimo ji išleidžia suspaudimo tvarstį, patogiai suvyniodama mano riešą ir ranką, skausmas sumažėjo, tačiau išlaiko nuolatinį skausmą, kuris supa visą mano ranką. Baigusi ji duoda man nurodymus, ką reikia daryti kasdien, ir užrašą pamokoms pamatyti, nes tai buvo mano rašymo ranka.

Eidama prie durų pastebiu ten laukiančią ponią Monroe, jos draugišką šypseną pakeitė rimtas ir griežtas žvilgsnis, dėl kurio mano žingsniai šiek tiek dvejoja. Išeiname iš medikų kambario ir išeiname į ramų, apleistą koridorių, jos veidas vis dar rimtas, kai abu sustojame.

- Kaip tu gavai tą traumos lankininką. Tai nebuvo klausimas, bet kažkas reikalavo atsakymo, kurio duoti labai nenorėjau. Nukreipęs veidą nuo jos, aš dar kartą papurtau „ne" galvą, nenorėdamas pasakyti jai tiesos, mintyse rėkdamas, kad tai sukels daugiau skausmo nei naudos, kad net jei ji manimi tikėtų, niekas kitas to nepadarys.

- Šaulys, jei man nepasakysi, tada turėsiu pasakyti įstaigai, kad paskambintų tavo tėvui. Ji teigia, kad jos balsas praranda tam tikrą griežtumą, kai bando priversti mane atsakyti.

Išgirdęs jos skambutį Alec, mano tėtis priverčia visus šiuos jausmus tiesiog sprogti, mano pyktis liejasi laisvai, ir aš negaliu neatsakyti chaotiškai: "JIS NE MANO TĖTI!" Mano šauksmas aidi koridoriumi, po jo likusi tyla yra nejauki, visas tas pykčio vedamas pasitikėjimas greitai palieka kūną, kai iškvepiu. Ji nėra kvaila, ji supras, kas vyksta, mane paims iš savo namų, paskutinę vietą, kuri man primena mamą ir mano seserį.

Atrodo, kad jos laikysena sustingsta išgirdus mano atsakymą, belieka tikėtis, kad ji nepyks dėl mano protrūkio.

"Aš jūsų paklausiu tik dar vieną kartą. Kas tai padarė". Jos balsas buvo mirtinai tylus, antrasis sakinys buvo griežtai ištartas ir nepaliko vietos pasiteisinimams. Pagaliau susiduriu su ja, nors mano galva vis dar nuleista, akys taip dažnai mirga nuo jos, kai mąstau, ką ketinu pasakyti.

".... Alekas". Mano balsas praktiškai yra šnabždesys, nors aš žinau, kad ji tai girdėjo, ir žinodamas, kad kažkas kitas žino šią paslaptį, aš tiesiog jaučiuosi ... pažeidžiama.

0 notes