"Do you think Philza's okay?"
Fit rolls over to look at Pac, his roommate staring up at the ceiling. He reaches over, cautiously offering his hand. Pac, of course, takes it just as hesitantly.
"Cell's back, maybe after you, and you're worried about Phil?" Okay, so Fit is worried too, but his point is well made. Pac had only told him some of the situation, in whispered tones and terrified whimpers a few hours ago, and he was worrying about someone who was at least safe?
Pac turns his head, and looks Fit dead in the eye. "You're with me. I know you won't let anyone hurt me. But who's with him?"
"He's safe enough," Fit says. "Physically at least."
"He just didn't seem, ah," Pac struggles with his words for a moment. "Well?"
"It's not really my place to say," he replies. "But he's Philza. He'll be fine."
"Will he?" Pac asks, fretting already. "If the Federation is inside his head, making him see things..."
It's a worry Fit has too, one he really doesn't want to think about. He wants to pretend that his old friend is fine, that going and murdering blazes and magma cubes will have fixed everything. He needs to believe it, because the alternative... The alternative is there's nothing he can do.
"Do you really believe him?" Pac asks. "That there was a book there."
"Yes."
"Why?"
Fit sighs, and sits up. He turns on the lamp and stretches, looking around his room of missing texture flooring and ugly walls - the safest place he could think to bring Pac when he heard the news.
"It's not the first time," Fit says. "Phil... He swears it was a dream, that he was just sleeping. He wasn't. Tubbo and me? We checked every corner of his house. He wasn't there. Then he takes us to where he thought he was taken and he swears there's nothing weird about it? But it's full of parrots - they shouldn't have spawned there. Tubbo even found an avocado sapling."
"Philza has a lot of avocados," Pac agrees. "You think the Federation took him?"
"I'm not sure, it's not their usual behaviour," Fit frowns. "But I don't know who else it would be?"
"The codes?"
"Maybe." Fit cracks his head to the side. "But I know Phil. Whatever he saw? It terrified him. And anything that scares Philza Minecraft is nothing you ever want to see."
"Should we ask him if we can visit?" Pac has a calculating look on his face. "I can cry scared all over again, I just need to remember why. And his bunker is very safe. They might look for me in your house, but they'd never think of his."
"Why? Is my company not good enough for you?" Fit is mostly teasing.
Mostly.
"No! No, no, no," Pac waves his hands in a desperate attempt to be understood. "I just... I'm worried, you know?"
"Yeah..." Fit sighs. "Yeah, I'm worried too... I'll ask him."
Pac nods, and Fit types.
You whisper to Ph1LzA: Can I bring Pac over? We might need to stay the night.
Ph1LzA whispers to you: sure mate
Ph1LzA whispers to you: is everything okay?
You whisper to Ph1LzA: We'll explain when we get there
That's the end of that; Fit shows his communicator to Pac, who agrees.
"I'm not really faking the tears," Pac promises, already tearing up. "I just don't think about it, and then it isn't real."
Pac's not the only one acting like that, Fit presumes; Philza's constant denials even with evidence in front of him... Whatever the fuck happened in that forest, it's nothing good. Something so terrible believing his memory is at fault is somehow better.
"To Phil and Missa," Fit reminds Pac, not really needing it.
They warp together, and at the same time.
---
Philza is waiting at the top of the hatch when the pair arrive. To most people he would look entirely normal, but Fit can see the way his eyes flitter as he waves. Pac waves back, while Fit gives his traditional "oi!!!"
Philza laughs, and leads them down into the basement.
"What's up?" he asks the two of them. "Need more toast or something? I thought you were both asleep."
"No, um," Fit looks to Pac, realising they didn't quite work out what to say.
"Bagi told me more about the murders," is what Pac says, his voice dropping very quiet as he does. "She thinks... We think someone from my past is on the island."
"Shit," Philza closes his eyes for a moment. "How bad is it?"
"Last time I saw him," Pac's pace picks up; Fit squeezes his shoulder as he sees panic come in. "Last time... He nearly killed me. And the messages..." Pac grabs the hand on his shoulder and squeezes it back. "Some of them might be addressed to me."
Philza doesn't ask questions, he just glances around his children's bedroom, then looks at Fit. Fit meets his eyes.
Philza sighs, and caves.
"Alright," he says. "Do you want to sleep in Chayanne's room? I can adjust the door to just the three of us, Missa, and my eggs for now."
Fit knows it isn't for Pac's sake that Philza is changing the doors, he knows it for sure.
They get their beds set up, tucked behind the chests where a casual observer cannot see. Philza doesn't have a bed, but Fit makes them for him and Pac, placing them tucked away.
"Would you stay with us?" Fit asks, before his old friend can slip away.
Philza looks genuinely surprised by the request, "why, mate? I'll just be in the eggs' room."
"Safety in numbers, right?" Pac asks, glancing between the two. "I would... Feel safer if you were here too."
Fit knows its a manipulation tactic to convince Philza to stay, to make sure the old crow is not alone. It still rings so very true - and so very against everything ingrained within Fit's soul.
It's fine. For a few nights he can manage it, if its what his two closest friends need.
"Alright," Philza hesitates, but comes over and sits on the edge of Pac's bed. He takes off his backpack, and leans his scythe just in reach. Pac and Fit take the opportunity to remove their prosthetics, hastily reattached to travel over here, and stretch.
When Philza stands again, both of them can see how unstable he looks.
"Let's push our beds together," Fit says. "If we put Pac between us, there isn't an angle they can get him from."
Philza looks at Fit, and knows exactly what he's doing. Still, Philza crafts up a third bed, and squishes it between the two.
He nearly falls as he walks around to do it; Fit catches him, helps him steady, but is brushed off before he can say a word.
"Alright," Philza says. "Pac in the middle then. You won't get too warm, will you?"
"I'm Brazilian," Pac says. "It's always too cold here now Mike is gone."
They both see how heavily Philza drops to the bed, curling himself back to Pac and defensively ready. Fit, on his side, curls close to Pac - his one arm over him.
It's not really a surprise how quickly Pac falls asleep, with the sheer trauma and strain of the day on his back. He quickly falls into dreams, and Fit can only hope they are kind.
"Phil," he asks, once he knows Pac is asleep. "Won't you sleep?"
"You needed a guard," Philza says.
"You know we don't. You and I? We'll wake if anything so much as tests the hatch."
It's true, and they both know it.
Philza, however, doesn't speak.
At least, not for a long time; Fit considers conversation a lost cause and is about to give up and call this good enough when he hears Philza again, voice broken just like it was in the garden.
"If I sleep, will I wake?" is what Philza asks, whispered almost silently. "How will I know when the world is real again? What will I see this time?"
"I'll make sure you wake up," Fit promises, because he can. "And I'll do something to make you absolutely certain its really me."
"Promise?"
Philza sounds so weak, so small like this. Fit... Fit cannot stand it, not at all. He reaches a little further, and manages to put his hand on Phil's shoulder.
Philza's own hand reaches over, clinging to it.
"I promise," Fit says. "We'll wake you if we leave. We won't let anything weird happen, its just sleep."
Philza turns, and his eyes do not seem to trust Fit. But they are also exhausted, and desperate, and terrified.
"Go to sleep, Phil. I won't until you do."
"I'm sorry," Philza whispers, sounding absolutely broken. "Thank you. Both of you. I know... I'm sorry."
Fit squeezes his shoulder again.
"It'll be alright," Fit replies. "I've got you. I've got both of you. It's going to be okay."
Nothing else is said before they eventually fall asleep.
321 notes
·
View notes
Arrrghh. People are finishing up Rebirth and looking up the different localizations, and the inevitable wave of hate for the English version is starting to gain traction again just like with Remake. I guess I just get super defensive about it because I have worked on large translation projects before, and it's not as straightforward as players seem to think.
It's not like the good ol' days of "This Guy Are Sick." They don't write the JPN script first, and then just send it out for translation anymore. Nowadays the different language scripts are all written simultaneously, with the teams working back and forth together, to check over each ofher's work and make sure that no one sentence is under- or overshooting a goal. Like it or not— everything is checked over and approved.
There's a lot more being translated than just words. There's so much to take into account— tone of voice, the cultural context, the lip sync and corresponding length of each line (which isn't allowed to run over by more than 0.2 seconds which is CRAZY). It's a messy process and it's a lot of goddamn work.
And then there's the audience, too. Different languages' audiences are often going to have wildly different interpretations of a character. A really good example from FFVII would be Yuffie. In the JPN version of the OG, Yuffie is written to be a confident girl who's dead serious about her ninja training. The ENG translation didn't do that justice... she instead comes off as a silly annoying kid pretending to be a ninja. Remake's DLC was testing the waters to see if they could write Yuffie in a way that's still faithful to both of the strikingly different regional perceptions of her character. And they nailed it.
The same thing happened with Cloud, and continues to influence the way he's written in the Re-trilogy. It's much more subtle than with Yuffie, but it's still noticeable, and I think it's why a lot of people get up in arms about his dialogue.
Cloud has always been written as having a stark disconnect between his tone of voice and his choice of words. It's just that the two major languages get it swapped! JPN Cloud has a harsh, mean tone, but his choice of words is polite and easygoing. On the other hand, ENG Cloud says a LOT of nasty shit out loud, but his true feelings are betrayed by his soft voice and gentle body language.
The difference goes unnoticed by the average player who isn't so invested to give a damn. But if you're actively searching for "bad translations" to get mad at, then you'll find them where one version's Cloud comes off a bit too strong. It's only natural that English Cloud is the one that pisses people off more often— after all, he's literally saying stupid shit to to piss other characters off constantly. His character is so convincing that players want to reach into their screens and wring his neck, and I think that's glorious.
But that's why it upsets me to see people turn that frustration at the localization teams. They didn't "ruin" a character's dialogue— they were just barely able to make something work, all things considered. Character, line length, culture, story context, facial animations, voice acting, for MULTIPLE languages, like... holy shit. It's a miracle that most of it is really really good, and that the bad is only a little bit bad.
Idk where this rant is going. Just... c'mon people. Have some respect for such an insanely complicated art form.
136 notes
·
View notes