#poetry in spanish | Explore Tumblr Posts and Blogs

jorgema · 2 years

Text

Necesito de ti

~

Necesito de ti, necesito de los dos en mutua y hermosa complicidad, en vibrante armonía pasional y en perfecta locura y libertad. Pero juntos, juntos tomados de las manos, de los labios, de la piel y sumergidos en intimidad; nos necesito recorriendo el mismo camino apacible, aventurándonos en los mismos bosques de nuevas aventuras y surcando los mismos cielos hechos de esos sueños que compartimos, que tenemos en la individualidad y esos que nacieron de nuestro amor.

Te necesito y nos necesito para que juntos compartamos nuestras alegrías y lágrimas, nuestras tormentas y nuestros lugares de paz. Para que juntos y el libertad podamos ser y estar, conocer y crecer, entender y superar; y que a pesar de ver el mundo con otros ojos, siempre lo sintamos con el mismo corazón.

Eres mi necesidad, mi dulce y hermosa necesidad, esa que solo se puede ser saciar en empatía y reciprocidad, esa que ambos disfrutamos y que los dos amamos sin prejuicios ni a consecuencia de contextos. Porque lo único que necesito, que necesitamos, y que necesitas, es saber que los dos nos amamos, en presente, en verdad y pesar de todo.

— Cartas a una hermosa desconocida || @jorgema

759 notes · View notes

solavictor · 1 year

Text

Cuando me besaste...

Era sublime lo que estaba pasando,ante nuestros ojos era algo efímero.El universo entero estaba vibrando,simplemente un momento inefable.Los sentidos estaban confundidos, pues era justo aunque pareciera superfluo.Era un suceso que jamás olvidaríaperfecto, único, etéreo...Te miraba y sentía como mi corazón latíano dejaba de anhelar que fuera sempiterno.Que no se convirtiera en algo pasajero,o tan…

View On WordPress

#Amor #Beso #Español #Letras #Magico #poema #Poesía Cotidiana #Poesía en Español #Poesia #Poesia Amor #Poetry In Spanish #Rimas #Tu #Vida #Vivir

27 notes · View notes

gobcorend · 2 months

Text

Fragmento del poema 'Hombres necios...' de Sor Juana Inés de la Cruz.

Hombres necios que acusáis

a la mujer sin razón,

sin ver que sois la ocasión

de lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igual

solicitáis su desdén,

¿por qué queréis que obren bien

si la incitáis al mal?

(...)

Con el favor y desdén

tenéis condición igual,

quejándoos, si os tratan mal,

burlándoos, si os quieren bien.

Siempre tan necios andáis

que, con desigual nivel,

a una culpáis por cruel

y a otra por fácil culpáis.

(...)

Bien con muchas armas fundo

que lidia vuestra arrogancia,

pues en promesa e instancia

juntáis diablo, carne y mundo.

#international women's day #mexico #8m #8 marzo #fotos tumblr #fotos #photography #resistencia #women's march #Blood in paradise #poetry in spanish #poesía #poetry #sor juana ines de la cruz

3 notes · View notes

plantsngogh · 2 years

Text

💌 mis escritos 💌

sobre el toque de las manos | on the touch of hands

“me estremezco de solo imaginarlo, porque es lo único que puedo hacer: fantasear sobre la intimidad del tacto de las manos, ser consciente de mis carencias y permanecer en la incertidumbre de cuándo será el día en que esa ilusión simplemente deje de serlo.”

dos almas en un solo cuerpo | two souls in one body

“un cuerpo que tiene que pasar por el suplicio de la mudanza diaria en el aroma de la noche, que tiene que inhalar estrellas para olvidar las horas pasadas porque ninguno de esos segundos interesa.”

las profundidades de un océano y las dolencias que involucran el color azul | the depths of an ocean and the ailments involving the color blue

“no pueden deshacerse de ella, así como yo tampoco puedo evitar caer en la trampa de navegar por los cimientos de mis propias tristezas y escribir párrafos completos sobre el color que ha ahogado a más personas de las que mis dedos podrían contar.”

7 notes · View notes

baladaenmediodelacaceria · 1 year

Text

El Inmortal, Charles Simic

Oh memoria mía, tiemblas. Saliste temprano y sin abrigo a visitar a tus viejos maestros, los crueles maestros y sus monos mascotas.

En algún punto te equivocaste de camino. Conociste un ejército de días grises, un ejército fantasma de años en marcha. Debió ser la mierda que te sirvieron, el agua sucia que te hicieron beber.

Te encontraste de nuevo en esa calle dentro de esa estrecha habitación con una ventana llena de polvo. Afuera nevaba como en un sueño. Estabas enfermo y en cama. Todos se habían ido a trabajar. La anciana ciega de la puerta de al lado, a cuyos suspiros y pies arrastrándose dabas la bienvenida, había muerto en el verano de forma misteriosa.

Escuchabas tu propia respiración. Estabas perfectamente solo y anónimo. A cualquiera le habría tomado meses comenzar a extrañarte. El escalofrío hizo que te taparas hasta la barbilla. Recordaste a los viajeros perdidos del Ártico, la nieve borrando sus huellas. No tenías dinero ni posibilidades. Te dolían los dos pulmones. No tenías intención de mover un solo dedo para ayudarte a ti mismo. Eras inmortal.

Afuera el mismo copo de nieve oscura parecía caer una y otra vez. Estudiaste las paredes agrietadas, las manchas de agua como mapas en el techo, intentando fijar en tu mente sus ciudades y ríos.

Se había detenido el tiempo al anochecer. Te estremecías al pensar en esa gran felicidad.

Versión al español: Brianda Pineda Melgarejo Incluido en El libro de los dioses y demonios (1990)

The Immortal Charles Simic

You're shivering my memory. You went out early and coatless To visit your old schoolmasters, The cruel schoolmasters And their pet monkeys.

You took a wrong turn somewhere. You met an army of gray days, A ghost army of years on the march. It must have been the slop they ladled you, The ditch-water they made you drink.

You found yourself again on that street, Inside that narrow room With a single dusty window. Outside it was snowing as in a dream. You were ill and in bed. The whole world was absent at work. The blind old woman next door Whose sighs and shuffles you'd welcome Had died mysteriously in the summer.

You had your own breath to listen to. You were perfectly alone and anonymous. It would have taken months for anyone To begin to miss you. The chill Made you pull the covers up to the chin.

You remembered the lost arctic voyagers, The snow erasing their footprints. You had no money and no prospects in sight. Both of your lungs were hurting. You had no intention of lifting a finger To help yourself. You were immortal.

Outside the same darkening snowflake Seemed to be falling over and over again. You studied the cracked walls, The many water-stains on the ceiling Trying to fix in your mind each detail.

Time had stopped at dusk. You were shivering at the thought Of such great happiness.

included in The book of gods and devils, published in 1990.

#charles simic #versiones al español #traducción #poesía #traducción de poesía #literatura #poemas #poetry in spanish

2 notes · View notes

local-ink-lover · 2 years

Text

tws: n/a

this is a super rough draft of a poem lol. it’s about executive dysfunction and feeling like you can’t live up to your image and reputation as a smart, overachieving student, always getting good grades and shit. also it’s another poem with a bit of Spanish in there! i’m the only one in my immediate family who knows Spanish, so it’s used to show that i also set these expectations for myself because i believe that’s what i am. i’m using it to differentiate my voice from other ppl’s voices. (btw, “y trabajador” is “and hardworking” in English) ok ramble over

i’m so tired

and sad

and everything

you tell me

i’m not

what if i

don’t want to be

thorny rose

you planted for me

what if i

cannot be

who you told

me i am?

what if i

am dandelion

white and fuzzy

fragile; drifting

what if i’m not

strong and smart

y trabajador?

i want to be

allowed

to be lazy

or bored

or slow

fake windows

and prestige

[pretention]

cannot fix me

moonlight nights

romanticization

[addiction]

cannot save me

can i be saved

if i am not lost?

should i be fixed

when "broken"

is who i want

to be?

#poetry #my poetry #poetry about mental health #poetry about school #poetry about neurodivergency #poet #poems #poem #writer #author #writeblr #poets of tumblr #poetryblr #poetry in spanish #poetry with spanish #multilingual poetry

1 note · View note

mournfulroses · 4 months

Text

Clara Janés Nadal, tr. by Carol Thickstun & Louis Burne, from "I Don't Know,"

#lit #clara janes nadal #poetry #quote #words #poetry in translation #fragments #selections #spanish literature #excerpt #p

2K notes · View notes

nvummi · 1 year

Text

Tu silueta negra frente a la luz

bajo la campana y la llama azul

para la pava en la cocina,

y para mí, que abandoné el pudor.

Un pérfido color negro tras la ventana,

negro el sonido del viento castigando las copas

y negro su vaivén histérico y quejumbroso,

así como negra sería la noche sin tu fulgor.

Es que para mí la idea de pasar esta noche

(y otra, y otra más, y otra)

sin la fragua roja, peligrosa de tu pecho

ni tu canto en mi oido ni tu baile en mi cuerpo;

eso cortaría mi aire y robaría, de esta noche, su color.

Quisiera poder contarte sobre otros colores;

el tenue verde apagado bajo tus ojos

o el amarillo de tu té con miel, pero

pienso solamente en marrón de tu piel;

en rojo, negro, el vaivén nuestro y de las hojas.

#poesia #poetry in spanish #español

1 note · View note

feral-ballad · 1 year

Text

Dulce María Loynaz, tr. by James O’Connor, from Absolute Solitude: Selected Poems

[Text ID: “There is still one difference left between us. You have a tenderness grown weary and I have a weariness grown tender.”]

#dulce maría loynaz #tenderness #weary #exhaustion #excerpts #writings #literature #poetry #fragments #selections #words #quotes #typography #poetry collection #poetry in translation #spanish literature #spanish poetry

6K notes · View notes

entintasepia · 2 years

Text

Deseos oscuros

Tanto tiempo deseé encontrar

esa alma oscura

cuyos secretos soñé con descifrar

y es cierto eso de

“ten cuidado cono lo que deseas”

porque la encontré

y tal como lo había imaginado

la amé

Amé esa alma oscura

sin sospechar que su misma oscuridad

algún día me atraparía a mí también

Tanto tiempo deseé encontrar

a quien salvar

y te encontré a ti

el hombre perfecto

y te amé

Amé la perfección

de tus imperfecciones

sin sospechar que ellas mismas

algún día serían la razón

por la que no me puedes amar

Yo, que quise ser

luz en tu oscuridad

amor que salva

por amarte me he quedado sin brillo

y ahogándome en este mar de dolor.

#poesíaversoverso libreamorpoetry in spanishspilled ink in spanishspilled ink en españollágrimashistoriahistoria de amoranna roigpoesía en pr #poesía en verso #verso libre #poetry in spanish #spilled ink in spanish #spilled ink en español #amor #desamor #poesía #poesía en prosa

1 note · View note

jorgema · 1 year

Text

Lo único que quiero

~

Yo al cielo no le pido oro ni plata, no le pido fama o suerte, no le pido ni siquiera ser invulnerable o nunca conocer la muerte.

Yo le ruego que pueda encontrar un amor recíproco, uno que nos llene la vida y nos haga sentir felicidad; un amor que sobrepase las dificultades, que se fortalezca con el tiempo y que con el tiempo evolucione a su estado más puro y honesto.

Yo lo que quiero en mi vida y lo que más anhelo con el alma, es un amor para vivir y para compartir, uno que en el otoño de nuestras vidas se sienta más genuino y valioso que cualquier cosa en este efímero mundo.

Yo lo único que deseo, lo único que quiero alcanzar y poder obtener es coincidir contigo para vivir todo esto y soñar juntos con algo mucho mejor que todo ello.

— La semilla de la humanidad || @jorgema

#jorgema #romance #amor verdadero #juntos #amor #amor de literatura #amor de libro #escritores en tumblr #writers on tumblr #en español #verdad en poesia #poesia en tumblr #poesia #poesia en español #poetry in spanish #guatemala #guatemalteco

359 notes · View notes

mxria-blogs · 2 months

Text

VIVAN como les de la p*nche gana, pero VIVAN.

527 notes · View notes

gobcorend · 2 months

Text

Extracto del poema 'Desaparecidos' de Mario Benedetti:

Están en algún sitio / concertados desconcertados / sordos, buscándose / buscándonos bloqueados por los signos y las dudas contemplando las verjas de las plazas los timbres de las puertas / las viejas azoteas ordenando sus sueños, sus olvidos quizá convalecientes de su muerte privada

nadie les a explicado con certeza si ya se fueron o si no si son pancartas o temblores sobrevivientes o responsos ven pasar árboles y pájaros e ignoran a qué sombra pertenecen

(...)

Están en algún sitio / nube o tumba están en algún sintio / estoy seguro allá en el sur del alma

es posible que hayan extraviado la brújula y hoy, vaguen preguntando preguntando dónde carajo queda el buen amor porque vienen del odio

¿Por qué desaparecen las personas? ¿Quiénes son los responsables? ¿Qué haces cuando no tienes un cuerpo al cual llorar? Cuando solo nos queda el silencio del Gobierno, de la Justicia, es nuestro deber HACER TODO EL RUIDO QUE DEBEMOS, son más que cifras...

#pictoline #mexico #Madres buscadoras #Desapariciones #Lucha social #resistencia #colectivo #noticias #not just numbers #instagram #poesia #poetry #Poetry in spanish #mario benedetti #dead poets society #sad poem #pensamientos

0 notes

soracities · 1 year

Text

Pedro Salinas, excerpt from "The Voice I Owe to You (#63)", Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas (trans. Ruth Katz Crispin) [transcript in ALT]

#q #lit #quotes #poetry #pedro salinas #the voice i owe to you #memory in my hands #the aftermath of love #reading #spanish lit #m #x

3K notes · View notes

local-ink-lover · 2 years

Text

(tws: sui ideation)

this poem is called “Studying” or “Studying Because you Want” or smth idrk rn lol. its about studying as a way to try and escape from the stresses of life and sorta pretend i have my life together lmao

i incorporated spanish into it bc out of all the subjects in school, spanish is one that always came pretty easily to me, so it was what i would study obsessively like that lol (all of the Spanish words translate to the first word of the next line. morir = to die).

Estudiando

Studying with no need

Porque

Because you’re perfect

Tú

You work so hard

Quieres.

You want everything.

¿ M o r i r ?

#my poetry #tw death #tw sui ideation #poetry #studying #spanish #school #poetry about mental health #poet #poems #poem #poetry in spanish #poetry with spanish #multilingual poetry

1 note · View note

thoughtkick · 9 months

Quote

I hope that you never, not even for one second, become a secondary character in your own story.

spanish teacher

528 notes · View notes