Tumpik
#poetry in translation
feral-ballad · 1 day
Text
Tumblr media
Forugh Farrokhzad, tr. by Sholeh Wolpé, from Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad; "On Loving"
[Text ID: "Do you know what I want of life? / That I can be with you, you, all of you, / and if life repeated a thousand times, / still you, you, and again, you."]
730 notes · View notes
theoptia · 2 months
Text
Tumblr media
Henri Michaux, from Five Poems by Henri Michaux; "Repose In Unhappiness"
Text ID: Into your light, [...] I abandon myself.
2K notes · View notes
notpikaman · 7 hours
Text
Tumblr media
405 notes · View notes
thebluesthour · 30 days
Text
Tumblr media
Jean-Michel Maulpoix, excerpts from "The Blue Look", in A Matter of Blue: Poems (trans. Dawn M. Cornelio)
1K notes · View notes
beautymyeyes-see · 2 months
Text
Tumblr media
Pablo Neruda, Twenty Love Poems and a Song of Despair
492 notes · View notes
lionofchaeronea · 17 days
Text
The Quest for Repose
Anthologia Planudea 230 = Leonidas of Tarentum (fl. 3rd cent. BCE) Traveler, do not drink here, in this sheep-country, From this hot torrent-water, teeming with mud. But go a little distance over the peak where cows graze, Yonder beside that pine tree shepherds haunt, And you will find, gurgling through rock of fine fountains, A stream that is colder than the North Wind’s snow.    μὴ σὺ γ᾽ ἐπ᾽ οἰονόμοιο περίπλεον ἰλύος ὧδε τοῦτο χαραδραίης θερμόν, ὁδῖτα, πίῃς: ἀλλὰ μολὼν μάλα τυτθὸν ὑπὲρ δαμαλήβοτον ἄκραν κεῖσέ γε πὰρ κείνᾳ ποιμενίᾳ πίτυϊ εὑρήσεις κελαρύζον ἐϋκρήνου διὰ πέτρης νᾶμα, Βορειαίης ψυχρότερον νιφάδος.
Tumblr media
By the Fountain, Henryk Siemiradzki (1843-1902)
155 notes · View notes
mehreenkhan · 4 months
Text
Tumblr media
Maine dekha tha un dino mien usse
Jab wo khiltay gulab jesa tha
Tumblr media
Uski palkon se neend chanti thi
Us ka lehja sharab jesa tha
Tumblr media
Us ki zulfoon se bheegti thi ghata
Us ka rukh mahtab jesa tha
Tumblr media
Log parhtay thay khal o khad us ke
Wo adab ki kitab jesa tha
Tumblr media
-Mohsin Naqvi
Should I post the full poem?
151 notes · View notes
Text
Tumblr media
Yu Xuanji
90 notes · View notes
scribblersobia · 10 days
Text
Wouldn't it feel so special if someone,
remembers little-little details about you.
Tiny things that matter to you,
if someone bears in mind things like,
your favorite color,
your soul food when your mood is off,
and what you like more,
a sky with only stars or a sky with stars and the moon,
it's nice to feel the feeling of being someone super special,
that they remember every little thing about you because,
they notice every petite stuff about you.
@scribblersobia
32 notes · View notes
melissatrapxyly · 13 days
Link
24 notes · View notes
toronea · 7 months
Text
“Parting” (pre-execution note)
To my wife
Sometimes I'll visit in your sleep
as an unexpected and unwanted guest.
Don't leave me outside on the road -
don't bar the doors.
I will come in quietly. Slowly, I will sit down,
and I will gaze into the dark to see you.
Once I've looked at you for long enough -
I will kiss you, and then leave you.
– Nikola Vaptsarov, tr. by @toronea
40 notes · View notes
plantsngogh · 1 month
Text
las profundidades de un océano y las dolencias que involucran el color azul
esto estaba supuesto a ser un poema sobre el color amarillo o incluso el color café, pero de algún modo mi mente seguía regresando al azul como si no existiera ningún otro.
no quería escribir sobre el azul. durante minutos completos, me rehusé a abordar este tema en esa dirección, con esa totalidad, pues era consciente de lo propensa que era a caer en las connotaciones que implican al color azul con frecuencia.
sabía que si escribía sobre ese color en particular, iba a caer en la laguna de la tristeza, en ese ciclo eterno que los artistas trazaron para trazaron para poder asignarle una tonalidad a la agonía que guardaban dentro de sus cuerpos.
durante mucho tiempo, el azul y sus sombras han sido la representación de las carencias humanas, de los grandes periodos de una desolación profunda e inquebrantable, lo suficientemente devastadora como para que todos ellos, desde poetas hasta músicos y desde músicos hasta pintores necesitaran emplear este color en un intento por sacarse todas las dolencias de adentro.
nunca entendí por qué el azul, sin embargo. pudo haber sido cualquier otro color, cualquier otra combinación, pero eligieron el azul como si ningún otro pudiera competir con sus melancolías del modo en que este lo hace.
¿será porque en la paleta de colores es el más frío de todos?
¿o quizás es porque al mirarlo durante mucho tiempo uno mismo se da cuenta de sus penas?
picasso tuvo todo un periodo azul en el que vertió sus lágrimas como si el océano reflejado por el cielo se hubiese abierto en sus cuencas, como si no existiera consuelo dentro de toda esa marea azulada e infinita, revuelta e insensata; y aún así, no podría comprender por qué este color en particular.
en la psicología suele tener connotaciones de calma y tranquilidad, de confianza y optimismo, y sin embargo, millones de artistas y una infinidad de sentimentalistas andan por ahí sintiéndose azules, lloviendo por montón, hundiéndose en un océano severo de decepción absoluta, de dolencias terroríficas y espíritus bajos que los hacen sentir tan azules que necesitan expresarlo de alguna forma, incluso si no se deshacen del sentimiento que los tienen agarrados del cuello.
se ven azul. se sienten azul. tienen corazones profundamente heridos y una laguna inmensa dentro de sus entrañas.
no pueden deshacerse de ella, así como yo tampoco puedo evitar caer en la trampa de navegar por los cimientos de mis propias tristezas y escribir párrafos completos sobre el color que ha ahogado a más personas de las que mis dedos podrían contar.
no lo desprecio, de todas formas. a pesar de no haber querido abordarlo, de haber intentado huir de él; no lo detesto ni lo aborrezco. en realidad, en ocasiones me parece el color más humano que puede existir, pues es el único que permite que existan océanos completos dentro de los ojos de la gente.
océanos en los que podría ahogarme un centenar de veces.
11 notes · View notes
feral-ballad · 1 day
Text
Tumblr media
Forugh Farrokhzad, tr. by Sholeh Wolpé, from Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad; "Grief"
[Text ID: "love-drunk in moonlight's embrace."]
364 notes · View notes
theoptia · 2 months
Photo
Tumblr media
Salvatore Quasimodo, from “And Suddenly It’s Evening” tr. by Jack Bevan
Text ID: Each of us is alone on the heart of the earth / pierced by a ray of sun: / and suddenly it’s evening.
1K notes · View notes
thebluesthour · 11 months
Text
“After the rain there were those birds and small clouds. The sunset came quietly, with a lot of colour. A kind of pink trembled on the water, side by side with orange. Strange, he said, that there are colours, that we see.”
— Yannis Ritsos, “After Rain”, Exile and Return: Selected Poems, 1967-1974 (tr. Edmund Keeley)
682 notes · View notes
beautymyeyes-see · 9 months
Text
Tumblr media
Sappho, Sapphic Fragments 9, translated by Julia Dubnoff
988 notes · View notes
lionofchaeronea · 30 days
Text
On a Bronze Statue of Alexander the Great
Anthologia Planudea 120, variously attributed to Asclepiades or Archelaus Alexander’s daring, Alexander’s entire form – These Lysippus has copied; what power’s in this bronze! The metal man seems about to speak as he looks up to the sky: “The earth I place beneath my feet; Zeus, you may keep Olympus.” τόλμαν Ἀλεξάνδρου καὶ ὅλαν ἀπεμάξατο μορφὰν Λύσιππος: τίν᾽ ὁδὶ χαλκὸς ἔχει δύναμιν; αὐδασοῦντι δ᾽ ἔοικεν ὁ χάλκεος ἐς Δία λεύσσων: ‘γᾶν ὑπ᾽ ἐμοὶ τίθεμαι: Ζεῦ, σὺ δ᾽ Ὄλυμπον ἔχε.'
Tumblr media
Alexander the Great. Marble copy by an unknown artist of the 3rd century BCE, after a lost bronze original by the sculptor Lysippus. From Alexandria, Egypt; now in the Ny Carlsberg Glyptotek, Copenhagen. Photo credit: Carole Raddato.
171 notes · View notes