Adélia Prado, from The Mystical Rose: Selected Poems translated by Ellen Doré Watson; "Letter"

Text ID: I'm truly crazy. From longing. All because of you.

It's the soul that's erotic

Adélia Prado, The Mystical Rose; “Dysrhythmia” tr. by Ellen Watson

Oggi ho l'età che voglio avere.

Senza alcuno stridore.

Ho scambiato tutti i desideri per i ricordi

e una tazza di tè.

Adélia Prado, Tregua, da Bagaglio, 1976

A vida é muito bonita,

basta um beijo

e a delicada engrenagem movimenta-se,

uma necessidade cósmica nos protege.

Adélia Prado

Grande admiração me causam os navios e a letra de certas pessoas que esforço por imitar. Dos meus, só eu conheço o mar. Conto e reconto, eles dizem ‘anh’. E continuam cercando o galinheiro de tela. Falo de espuma, do tamanho cansativo das águas, eles nem lembram que tem o Quênia, nem de leve adivinham que estou pensando em Tanzânia. Afainosos me mostram o lote: aqui vai ser a cozinha, logo ali a horta de couve. Não sei o que fazer com o litoral. Fazia tarde bonita quando me inseri na janela, entre meus tios, e vi o homem com a braguilha aberta, o pé de rosa-doida enjerizado de rosas. Horas e horas conversamos inconscientemente em português como se fora esta a única língua do mundo. Antes de depois da fé eu pergunto cadê os meus que se foram, porque sou humana, com capricho tampo o restinho de molho na panela.

Saberemos viver uma vida melhor que esta, quando mesmo chorando é tão bom estarmos juntos? Sofrer não é em língua nenhuma. Sofri e sofro em Minas Gerais e na beira do oceano. Estarreço de estar viva. Ó luar do sertão, ó matas que não preciso ver pra me perder, ó cidades grandes, estados do Brasil que amo como se os tivesse inventado. Ser brasileira me determina de modo emocionante e isto, que posso chamar de destino, sem pecar, descansa meu bem-querer. Tudo junto é inteligível demais e eu não suporto. Valha-me noite que me cobre de sono. O pensamento da morte não se acostuma comigo. Estremecerei de susto até dormir. E no entanto é tudo tão pequeno. Para o desejo do meu coração o mar é uma gota. Desenredo, Adélia Prado

In: O coração disparado (1978)

I’m truly crazy. From longing. All because of you.

~Adélia Prado

Quando fui ferida, Por Deus, pelo diabo, ou por mim mesma, – ainda não sei – percebi que não morrera, após três dias, ao rever pardais e moitinhas de trevo. Quando era jovem, só estes passarinhos, estas folhinhas bastavam para eu cantar louvores, dedicar óperas ao Rei. Mas um cachorro batido demora um pouco a latir, a festejar seu dono – ele, um bicho que não é gente – tanto mais eu que posso perguntar: por que razão me bates? Por isso, apesar dos pardais e das reviçosas folhinhas Uma tênue sombra ainda cobre meu espírito. Quem me feriu perdoe-me.

— Adélia Prado, em "A cólera divina".

And meanwhile everything is so small. Compared to my heart's desire the sea is a drop.

—Adélia Prado - Denouement, tr. by Ellen Doré Watson

Quero é o esplêndido caos de onde emerge a sintaxe, os sítios escuros onde nasce o «de», o «aliás», o «o», o «porém» e o «que», esta incompreensível muleta que me apoia. Quem entender a linguagem entende Deus cujo Filho é Verbo. Morre quem entender.

Adélia Prado – Antes do Nome

I want to excavate you until I find where you keep so much feeling.

Adélia Prado, The Mystical Rose: Selected Poems

Eu não quero a faca e o queijo, eu quero é fome.

Adélia Prado

Adélia Prado, from The Mystical Rose: Selected Poems translated by Ellen Doré Watson; "Chamberpot"

Text ID: My heaven is gothic / and on fire.

Toda sabedoria e humildade de #adéliaprado ao falar sobre Deus🙏

Soffro a causa del mio spirito di collezionista-archeologa. Voglio mettere la bellezza in una scatola con una chiave per aprirla di tanto in tanto e guardarla.

Adélia Prado

Um corpo quer outro corpo.

Uma alma quer outra alma e seu corpo.

e o sol da tarde,

imaginai o que era o sol da tarde

sobre a nossa fragilidade.

Adélia Prado

Enquanto eu fiquei alegre, permaneceram um bule azul com um descascado no bico, uma garrafa de pimenta pelo meio, um latido e um céu limpidíssimo com recém-feitas estrelas. Resistiram nos seu lugares, em seus ofícios, constituindo o mundo pra mim, anteparo para o que foi um acometimento: súbito é bom ter um corpo pra rir e sacudir a cabeça. A vida é mais tempo alegre do que triste. Melhor é ser. Momento, Adélia Prado

In: Bagagem (1976)