#supiido | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 3 months

Text

MHA Chapter 414 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 前回までのあらすじ死柄木に勝つ事が、この戦いに勝つ事！しかし、圧倒的な崩壊と再生を前に、力比べを続けても勝ち目はない！そんな中、２代目が提唱したのは死柄木にOFAを譲渡し、精神の傷を攻撃するという一か八かの戦術。デクは受け継いだ力を手放す決意をする… ぜんかいまでのあらすじしがらきにかつことが、このたたかいにかつこと！しかし、あっとうてきな��うかいとさいせいをまえに、ちからくらべをつづけてもかちめはない！そんななか、２だいめがていしょうしたのはしがらきにワン・フォー・オールをじょうとし、せいしんのきずをこうげきするといういちかばちかのせんじゅつ。デクはうけついだちからをてばなすけついをする… zenkai ade no arasuji Shigaraki ni katsu koto ga, kono tatakai ni katsu koto! shikashi, attouteki na houkai to saisei wo mae ni, chikara kurabe wo tsudzuketemo kachime wa nai! sonna naka, 2daime ga teishou shita no wa Shigaraki ni WAN FOO OORU wo jouto shi, seishin no kizu wo kougeki suru to iu ichi ka bachi ka no senjutsu. DEKU wa uketsuida chikara wo tebanasu ketsui wo suru... Summary up until last time: To win against Shigaraki, [Deku must] win this battle! However, before [his] overwhelming decay and regeneration, even if the competition of strength continues, there is no way to win! Meanwhile, the Second proposed an all-or-nothing strategy of transferring OFA to Shigaraki to attack his spiritual wounds. Deku decides to let go of the power he inherited...

tagline 歪な挙動… いびつなきょどう… ibitsu na kyodou... Distorted behavior...

2 傷んでボロボロの身体を…黒鞭で無理矢理動かしてやがるいたんでボロボロのからだを…くろむちでむりやりうごかしてやがるitande BOROBORO no karada wo...kuromuchi de muriyari ugokashite yagaru "His damaged and battered body... He's using Black Whip to force it to move."

3 実戦からのアイデアを即応用…‼︎ じっせんからのアイデアをそくおうよう…‼︎ jissen kara no AIDEA wo sokuouyou...!! The immediate application of ideas from actual battles...!!

4 なんて使い方を…！なんてつかいかたを…！ nante tsukai kata wo...! Such a way to use [them]...!

5 これでいい kore de ii "This is good."

1-2 僕がどうなろうともぼくがどうなろうとも boku ga dou narou tomo No matter what happens to me.

3-4 その為の…力だそのための…ちからだ sono tame no...chikara da This power...is for that sake.

5 使命ではなくしめいではなく shimei de wa naku "It's not the mission,"

6 こいつ自身が抱く"個性"への憧れこそがこいつじしんがいだく"こせい"へのあこがれこそが koitsu jishin ga idaku "kosei" e no akogare koso ga "it's because of this guy's own admiration of quirks" (Note: While the line was cut off here, the line appears later in the chapter so I was able to get the full thing.)

7 OFAを輝かせるワン・フォー・オールをかがやかせる WAN FOO OORU wo kagayakaseru "that he can make One For All shine."

tagline No.414　オーバーレイ　堀越耕平ナンバー414　オーバーレイ　ほりこしこうへい NANBAA 414 OOBAAREI Horikoshi Kouhei No. 414 Overlay Kouhei Horikoshi

8 「変速」無しで「２ND」なしで「2ND (kanji: hensoku)」 nashi de Without the Second (read as: Gear Shift),

9 死柄木のスピード攻略し… しがらきのスピードこうりゃくし… Shigaraki no SUPIIDO kouryaku shi... to capture Shigaraki at his speed...

10 ２代目を譲渡る２だいめをぶつける 2daime wo butsukeru and hit (read as: transfer) him with the Second.

11 ーーーー…賭けるしかない… ーーーー…かけるしかない… ----...kakeru shika nai... ----...I have no choice but to bet...

1 ワン・フォー・オールを譲渡するには"渡したい"と思った相手にDNAを取り込ませるワン・フォー・オールをじょうとするには"わたしたい"とおもったあいてにディーエンエーをとりこませる WAN FOO OORU wo jouto suru ni wa "watashitai" to omotta aite ni DII EN EE wo torikomaseru To transfer One For All, make the person I want to hand it over to take in DNA.

2 別にDNAを取り込められるなら何でも良いんだけどさ！べつにディーエンエーをとりこめられるならなんでもいいんだけどさ！ betsu ni DII EN EE wo torikomerareru nara nandemo iinda kedo sa! Anything is fine so long as DNA is taken in!

3 ワン・フォー・オールは持ち主が"渡したい"と思った相手にしか譲渡されないワン・フォー・オールはもちぬしが"わたしたい"とおもったあいてにしかじょうとされない WAN FOO OORU wa mochinushi ga "watashitai" to omotta aite ni shika jouto sarenai One For All can be transferred only to the person the owner wants to transfer it to.

4 無理矢理渡すことは出来るがねむりやりわたすことはできるがね muriyari watasu koto wa dekiru ga ne It can be given by force, though.

5 …俺とブルースで仮説を立てて……立証した …おれとブルースでかせつをたてて……りっしょうした ...ore to BURUUSU de kasetsu wo tatete......risshou shita "...Bruce and I came up with a hypothesis......and proved it."

6 懐かしいななつかしいな natsukashii na "How nostalgic."

7 死んで尚使命に囚われてきたしんでなおしめいにとらわれてきた shinde nao shimei ni torawarete kita "I died, and still I'm a slave to my mission."

8 血を媒介にちをばいかいに chi wo baikai ni With blood as a medium,

9 傷から"渡す" きずから"わたす" kizu kara "watasu" I'll pass it over from my wound.

10 でも死柄木は再生で傷が残らないでもしがらきはさいせいできずがのこらない demo Shigaraki wa saisei de kizu ga nokoranai But Shigaraki has no wounds remaining due to his regeneration.

11 傷ができるのはきずができるのは kizu ga dekiru no wa What can make a wound is...

12 接触の一瞬ーーーインパクトのいっしゅんーーー INPAKUTO (kanji: sesshoku) no isshun--- a moment of impact (read as: contact)---

13 反動でもう意識が保たない…！はんどうでもういしきがもたない…！ handou de mou ishiki ga motanai...! Due to the recoil, I can't maintain consciousness anymore...!

14 確実に当てなきゃかくじつにあてなきゃ kakujitsu ni atenakya I must be certain to hit him.

1 さっきの攻撃さっきのこうげき sakki no kougeki That last attack.

2 何か　嫌なモノを感じたなんか　いやなモノをかんじた nanka iya na MONO wo kanjita Something...I felt something bad.

3 当たる直前咄嗟に切り離したがあたるちょくぜんとっさにきりはなしたが ataru chokuzen tossa ni kirihanashita ga I immediately detached [from him] just before it hit, but

4 まだ何かまだなにか mada nani ka there's still something

5 企んでいるたくらんでいる takurande iru he's plotting.

6 全身の砕ける痛み…呼吸困難… ぜんしんのくだけるいたみ…こきゅうこんなん… zenshin no kudakeru itami...kokyuu konnan... Crushing pain all over his body...difficulty breathing...

7 普通なら思考全てが生命維持に持っていかれる筈ふつうならしこうすべてがせいめいいじにもっていかれるはず futsuu nara shikou subete ga seimei iji ni motte ikareru hazu If he's normal*, all of his thoughts should be [dedicated] to life support. (*Note: This word "normal" in this context means "typical, ordinary, usual," like if Izuku were to behave like most other people.)

8 ……普通なら……か… ……ふつうなら……か… ......futsuu nara......ka... ......If he's normal......huh...

9 いいさ何度だって壊してやるいいさなんどだってこわしてやる ii sa nando datte kowashite yaru "That's fine, I'll destroy no matter how many times it takes."

10 おまえも omae mo "[I'll destroy] you,"

11 この国もこのくにも kono kuni mo "and this country,

12 全部ぜんぶ zenbu "everything."

1 これで kore de With this,

2 渡すわたす watasu I'll pass it over.

3 殺すころす korosu I'll kill you.

1 「煙幕」「６TH」「6TH (kanji: enmaku)」 6th (read as: Smokescreen)

2 俺が今一番使い所ないでしょおれがいまいちばんつかいどころないでしょ ore ga ima ichiban tsukai dokoro nai desho But I'm the one with the least use right now.

3 何でーー⁉︎ なんでーー⁉︎ nande--!? "Why--!?"

4 ……「崩壊」を発動させれば… ……「ほうかい」をはつどうさせれば… ......「houkai」 wo hatsudou sasereba... "......If you let me activate Decay..."

5 何を企んでてもなにをたくらんでても nani wo takurandete mo No matter what you're plotting,

6 お前は守らざるをーーおまえはまもらざるをーー you have no choice but to protect--

7 伝播防止で地面を抉って…！こんなデカイのをいつの間にでんぱぼうしでじめんをえぐって…！こんなデカイのをいつのまに denpa boushi de jimen wo egutte...! konna DEKAI no wo itsu no ma ni To prevent the spread, he gouged out the ground...! It's that big all of a sudden?

8 あの時　ふっとばされながらあのとき　ふっとばされながら ano toki futtobasare nagara It was then, while he was being blown away.

1 地中に黒鎖を出してちちゅうにこくさをだして chichuu ni kokusa wo dashite He sent the black chains underground

2 地面を抉り分けていた！じめんをえぐりわけていた！ jimen wo eguri wakete ita! and was gouging out the ground surface!

3 次に備えていた‼︎ つぎにそなえていた‼︎ tsugi ni sonaete ita!! He was preparing for what was next!!

4 雄英の崩壊対策かゆうえいのほうかいたいさくか yuuei no houkai taisaku ka The countermeasures against UA's decay, huh?

1 マント… MANTO... His cape...

2 だけ……⁉︎ dake......!? only that......!?

3 スナイパー戦でXったデコイ⁉︎ スナイパーせんでXったデコイ⁉︎ SUNAIPAA-sen de Xtta DEKOI!? The decoy he used in the fight with the sniper!? (Note: Some of the words are cut off here. My translation assumes the X is 使 tsuka.)

4 だが「サーチ」の光はだが「サーチ」のひかりは daga 「SAACHI」 no hikari wa But it was the light of Search,

5 確かに"これ"をーーーー… たしかに"これ"をーーーー… tashika ni "kore" wo----... so surely "this" is----...

6 血…⁉︎血にサーチ反応⁉︎ ち…⁉︎ちにサーチはんのう⁉︎ chi...!? chi ni SAACHI hannou!? Blood...!? Search reacted to blood!?

7 待て…"この光"…緑谷じゃない！まて…"このひかり"…みどりやじゃない！ mate..."kono hikari"...Midoriya ja nai! Wait...this light...it's not Midoriya!

8 ーーなら緑谷はどこに… ーーならみどりやはどこに… --nara Midoriya wa doko ni... --Then, where is Midoriya...

9 ーーー…そういう ---...sou iu ---...So that's

10 ことか koto ka what you--

1 遅い‼︎ おそい‼︎ osoi!! [Too] slow!!

2 「サーチ」は見た者の位置を認識する「サーチ」はみたもののいちをにんしきする「SAACHI」 wa mita mono no ichi wo ninshiki suru Search recognizes the locations of the ones it's seen.

4 見えてるぞ幽霊！みえてるぞゆうれい！ mieteru zo yuurei! I can see you, ghosts!

3+5 サーチが継承者たちにも適用される可能性に賭けたサーチがけいしょうしゃたちにもてきようされるかのうせいにかけた SAACHI ga keishousha-tachi ni mo tekiyou sareru kanousei ni kaketa I bet on the possibility that Search would also be applied to the successors.

6-7 譲渡の意思を込めることで血に"分割"された２代目が宿るじょうとのいしをこめることでDNAに"ぶんかつ"された２だいめがやどる jouto no ishi wo komeru koto de DNA (kanji: chi) ni "bunkatsu" sareta 2daime ga yadoru By putting in my intent to transfer, the Second was divided and [now] dwells within [my] DNA (read as: blood). (Note: What he's saying here is that the Second dwells within Izuku's blood/DNA now, and because Izuku put a drop of blood on the cape, a part of the Second dwells in that drop of blood on the cape separate from the part of him that dwells in the blood Izuku still has on hand.)

8 それを直線に放出死柄木からは僕が見えなくなりそれをちょくせんにほうしゅつしがらきからはぼくがみえなくなり sore wo chokusen ni houshutsu Shigaraki kara wa boku ga mienaku nari By ejecting it in a straight line [towards him] so Shigaraki becomes unable to see me,

9 接近の隙をつくれるせつきんのすきをつくれる setsukin no suki wo tsukureru I can make an opening to approach him.

10 見えてる事を逆利用しみえてることをぎゃくりようし mieteru koto wo gyaku riyou shi I took advantage of what he can see

11 煙幕でつくったえんまくでつくった enmaku de tsukutta and made a smokescreen.

12 距離誤認の不意撃ち！きょりごにんのふいうち！ kyori gonin no fui uchi! A surprise attack from his misconception of the distance!

1 え…めちゃくちゃ凄い"個性"だらけじゃない…⁉︎ え…めちゃくちゃすごい"こせい"だらけじゃない…⁉︎ e...mechakucha sugoi "kosei" darake ja nai...!? Eh...aren't they all amazing quirks...!?

2 こいつ自身が抱く"個性"への憧れこそがこいつじしんがいだく"こせい"へのあこがれこそが koitsu jishin ga idaku "kosei" e no akogare koso ga It's because of this guy's own admiration of quirks.

3 〜〜〜〜…‼︎ ９代目〜〜〜〜…‼︎ ９だいめ ~~~~...!! 9daime "~~~~...!! Ninth!"

4 ーー身体がーーからだが --karada ga --[My] body

5-6 拒絶しているきょぜつしている kyozetsu shite iru is rejecting. (Note: I think he means his body is going into rejection mode with all the protecting hands around him.)

7-8 これをくらってはいけないと kore wo kuratte wa ikenai to [I] must not take this [blow].

1 気に病むなきにやむな ki ni yamuna Don't worry.

2 元々只の幽霊さもともとただのゆうれいさ motomoto tada no yuurei sa By nature, I'm just a ghost.

3 意識が取り込まれる… いしきがとりこまれる… ishiki ga torikomareru... My consciousness will be absorbed...

4 死柄木のモノに…なる前に…！しがらきのモノに…なるまえに…！ Shigaraki no MONO ni...naru mae ni...! before I become...one of Shigaraki's...!

1 生で見ると…気色悪ィなァなまでみると…きしょくわりィなァ nama de miru to...kishoku wariI naA Seeing you in person...you give me the creeps.

2 うわあ手の人ステ様の仲間だよねえ⁉︎ うわあてのひとステさまのなかまだよねえ⁉︎ uwaa te no hito SUTE-sama no nakama da yo nee!? "Wow, the hand person! You're comrades with Stain-sama, right!?"

3 ねえ⁉︎ nee!? "Right!?"

4 私も入れてよ！敵連合！わたしもいれてよ！ヴィランれんごう！ watashi mo irete yo! VIRAN rengou! "Let me in too! The League of Villains!"

5 は… ha... "Hah..."

6 俺だっておれだって ore datte "Me, too."

1 ヒーローに…‼︎ HIIROO ni...!! "[I'll be] a hero...!!"

2 俺はステインに触発されてここにいる！おれはステインにしょくはつされてここにいる！ ore wa SUTEIN ni shokuhatsu sarete koko ni iru! "I was inspired by Stain to be here!"

3 体育祭…⁉︎ たいいくさい…⁉︎ taiikusai...!? The sports festival...!?

4 轟くんとの2回戦… とどろきくんとの2かいせん… Todoroki-kun to no 2kaisen... The second bout with Todoroki-kun...

5 スピナー⁉︎ SUPINAA!? Spinner!?

6 何だ　これなんだ　これ nanda kore What is this?

7 記憶がきおくが kioku ga Are the memories

8 交錯しているのかこうさくしているのか kousaku shite iru no ka intermingling?

1 ９代目９だいめ 9daime "Ninth,"

2 手を緩めるな‼︎ てをゆるめるな‼︎ te wo yurumeru na!! "don't let up!!"

3 ６代目…！６だいめ…！ 6daime...! "Sixth...!"

4 効いてるよ‼︎２代目がやった!!! きいてるよ‼︎２だいめがやった!!! kiiteru yo!! 2daime ga yatta!!! "It's working!! The Second did it!!!"

5-6 うぐ ugu "Ugh!"

7 けどまだ不充分だ！けどまだふじゅうぶんだ！ kedo mada fujuubun da! "But it's still not enough!"

8 手を緩めるな‼︎ てをゆるめるな‼︎ te wo yurumeru na!! "Don't let up!!"

tagline 継承者を撃ち込め‼︎ けいしょうしゃをうちこめ‼︎ keishousha wo uchikome!! Fire away the successors!!

#my hero academia leak translations #mha 414 #bnha 414 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #oh this looks funnnnn #genuinely excited to see where this goes

232 notes · View notes

dragaliamini · 1 month

Text

youtube

Dragalia Lost Stranded Scions Event Song:

Eat Sleep Escape

Vocals: ano Lyrics: ano Composition: TAKU INOUE Arrangement: TAKU INOUE Translation + Video: HazeintheDaze

Image: taken from archive of official Dragalia Lost twitter event promotion art

As usual the lyrics in the video are written to be synced to the song, the more accurate translation is below. I really like the repeated use of alliteration which is hard to be captured with a direct translation.

You can listen to the song on spotify so do support the release

Lyrics

Official Lyrics

せかせかした世界だな目が回る終わりにしたいねグダグダくだらない管を巻くほらまた的外れなアドバイスはすぐバイバイ僕のサードアイ見ぬくライライもうすぐトワイライト　まだ寝たいなまたねタイムアップ飽きたな昔話消えていったカロリー分何か食べたい　ゆートップギアで何もしないぜプラスいい風ほぼほぼゼロのロースピードでさあイート、スリープ (Oh, oh, oh, oh, oh, oh) トップギアで走る夢なんか見なくていいこのままさよならしたっていいさあエスケープ (Oh, oh, oh, oh, oh, oh) イート、スリープ、エスケープ hey! イート、スリープ、エスケープトップオブトップギアで何もしないぜプラスいい風ほぼほぼゼロのロースピードでさあイート、スリープ (Oh, oh, oh, oh, oh, oh) トップギアで走る夢なんか見なくていいただただこのまま溶けていけさあエスケープ (Oh, oh, oh, oh, oh, oh) さよならさよなら (Oh, oh, oh, oh, oh, oh) イート、スリープ、リピートイート、スリープ、エスケープ

Romanji

Sekaseka shita sekai da na Me ga mawaru Owari ni shitai ne Gudaguda kudaranai kuda wo maku

Hora mata matohazure na adobaisu wa sugu baibai Boku no saado ai minuku rairai Mou sugu towairaito mada netai na Mata ne Taimu appu

Akita na mukashi banashi Kiete itta karorri bun Nanika tabetai yuu

Toppu gia de nanimo shinai ze Purasu ii kaze Hobo hobo zero no roo supiido de Saa iito, surripu

Toppu gia de hashiru yume nanka minakute ii Kono mama sayonara shitatte ii Saa esukeepu Iito, suriipu, esukeepu

Iito, suriipu, esukeepu

Toppu obu toppu gia de nanimo shinai ze Purasu ii kaze Hobo hobo zero no roo supiido de Saa iito, suriipu

Toppu gia de hashiru yume nanka minakute ii Tadatada kono mama tokete ike Saa esukeepu

Sayonara Sayonara

Iito, suriipu, ripiito Iito, suriipu, esukeepu

More accurate translation

This restless world makes me feel dizzy I wish for it to end Rolling up all the drunken words into a tube

Oh look, another advice that completely missed the point I say byebye I open my third eye come come It's almost twilight I just want to sleep more See you later Time's up

I'm tired of the same old stories My calories have vanished What shall I eat

I'm at top gear, but I'm not doing anything Plus a nice wind Almost almost zero low speeds we run Now eat, sleep

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

I'm at top gear, but running at maximum speed is a pointless dream Just leave it as it is and say good bye to it Now escape

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Eat, sleep, escape hey

Eat, sleep, escape

Using the top of the line top gear but I won't do anything Plus a nice wind Almost almost zero low speeds we run Now eat, sleep

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

I'm at top gear, but running at maximum speed is a pointless dream I'll leave it as it is and melt away Now escape

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Goodbye goodbye

Eat sleep repeat Eat sleep escape

Video Lyrics

Restless listless endlessly turning world A dizzy gaze How I just want it to end

Rubbish sluggish drunken words Rolled into a tube

Another advice that has totally missed the point Let's wave a bye bye Open my third eye Perceive the lies lies It’s almost twilight I wanna sleep some more, see ya The time's up

Tired living the same old stories Dissolved and gone the calories burnt I wonder what I’ll eat today

Gears shift to high, but nothing has been done Plus one good breeze Almost almost zero, low speed has set Now eat, sleep

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Gears shift to high, but max speed’s just a dream That you cannot reach Just leave it as it is and say goodbye to it And escape

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Eat, sleep, escape hey

Eat, sleep, escape

Best gears have shift to high, but I’m not gonna move Plus one good breeze Almost almost zero, low speed has set Come eat, sleep

Gears set to high, but max speed is a pointless dream to chase for me Just leave it all behind and melt away and fade Let's escape

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Goodbye to you, goodbye to you

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Eat sleep repeat Eat sleep escape

#dragalia lost #ano #taku inoue #lyrics translation #translated by me

35 notes · View notes

torahoes · 28 days

Text

(IDOLiSH7) Good Good Games - PLAY GAME!! [English Translation]

Link to my Twitter post with the color-coded lyrics

Lyrics:

Good Good Games！

好奇心 × 無限大 = What!？

Koukishin × Mugendai = What!?

Curiosity × Infinity = What!?

抑えられない Joyful！オーライ！　みんな集合！

Osaerarenai Joyful! oorai! Minna shuugou!

Uncontainable Joyful! Alright! Everyone, gather!

ムズカシイコト、考えない You know？常識、飛び越え C'mon！ We fly！

Muzukashii koto, kangaenai You know? joushiki, tobikoe C'mon! We fly!

Don't think about complicated things, You know? Leap and transcend common sense, C'mon! We fly!

Are you ready? You ready!?

Say! Lucky - Lucky - Happy - Lucky!

“ノリ” に乗り！　ハメ外して Follow me！

"Nori" ni nori! Hame hazushite Follow me!

Ride on the “rhythm” Let loose and Follow me

ほら、どんどん Turn up！何度でも

Hora, dondon Turn up! Nando demo

Hey, Turn up more! Over and over

何度でも Hit it！ Count down！このまま party to party!

Hit it! Count down! Kono mama party to party!

Hit it! Count down! Keep it up and party to party!

想像以上 Going on！行こうぜ Dreamy gate

Souzou ijou Going on! Ikouze Dreamy gate

Going on beyond our imagination! Let's pass through the Dreamy gate

予定調和の日常 Boom！

Yotei chouwa no nichijou Boom!

A daily life of pre-established harmony Boom!

好奇心 × 無限大 = What!？

Koukishin × Mugendai = What!?

Curiosity × Infinity = What!?

Boom! Brothers! 3, 2, 1!

Welcome to こんな paradise　もう、止まらないや！

Welcome to konna paradise Mou tomaranai ya!

Welcome to a paradise like this, there’s no stopping anymore!

Show you another world　広がる　ダンジョン

Show you another world hirogaru danjon

Show you another world, it’s an expanding Dungeon

今、Knock Knock そのドア、叩け！

Ima, Knock Knock sono doa, tatake!

Now, Knock Knock, Knock on that door!

たまに oh, no　当たって、砕けて！

Tamani oh, no atatte, kudakete!

Once in a while, oh, no, go for broke!

目指せ Higher than the clouds　いや、もっと上へ！

Mezase Higher than the clouds Iya, motto ue e!

Aim higher than the clouds, no, even higher than that!

このメロディーズ　繋いでく Future

Kono merodiizu tsunaideku Future

The Future carries on these melodies

Hot Hot！楽しもう This moment

Hot Hot! Tanoshimou This moment

Hot Hot! Let's enjoy This moment

さぁ、もっと Go on！　一緒ならば、Good Games！

Saa, motto Go on! Issho naraba, Good Games!

Come on, let's go on more! If we’re together, they’re Good Games!

Good Good Games!

Let's get together all the time！

“君とじゃなきゃ、意味がない”　そんな瞬間　重ねてこう Right？

"Kimi to ja nakya, imi ga nai" Sonna shunkan kasanetekou right?

"It's meaningless if it’s not with you" Let's collect moments like those, right?

Now or Never ならば Now！

Now or Never naraba Now!

Now or Never means Now!

Yes or No? 間違いない Yes Yes All！

Yes or No? Machigai nai Yes Yes All!

Yes or No? There's no doubt, Yes Yes All!

(One life) “楽しむ” 以外の選択肢などはない！

(One life) "tanoshimu" igai no sentakushi nado wa nai!

(One life) Besides "enjoying yourself", there are no other options!

(Stand up) こんな生き方誰も真似出来ない！？

(Stand up) Konna ikikata daremo mane dekinai!?

(Stand up) No one can imitate this way of life!?

どんどん　バージョンアップしてこう！

Dondon baajon appu shitekou!

Let's keep levelling up steadily!

��ってらんない！まだまだ party to party！

Matterannai! Mada mada party to party!

Can't keep waiting! Keep going and party to party!

不確かな　明日が　照らすよ Dreamy way

Futashikana ashita ga terasu yo Dreamy way

The uncertain tomorrow illuminates the Dreamy way

敷かれたレール　そんなの Boom！

Shikaretareeru sonna no Boom!

A path paved by somebody else, that's just Boom!

Brothers! 3, 2, 1!

ずっと This is how we roll　もう、止まらないや！

Zutto This is how we roll　 Mou, tomaranai ya!

This is how we roll all the way, there’s no stopping anymore!

We can make it through　信じて　パッション

We can make it through Shinjite passhon

We can make it through, believe in the passion

まだ Knock Knock 失敗も恐れない

Mada Knock Knock, shippai mo osorenai

Still Knock Knock, don’t fear failure

むしろ run up！　スピード上げて

Rather run up! And increase the speed

Mushiro run up! Supiido agete

目指せ Higher than the clouds　ほら、もっと上へ！

Higher than the clouds Hora, motto ue e!

Aim higher than the clouds, come on, even higher than that!

このリズム　紡いでく Drama

Kono rizumu tsumuideku Drama

The drama weaves this rhythm together

Hot Hot！迷わず Enter in

Hot Hot! Mayowazu Enter in

Hot Hot! Without hesitating Enter in

Go with the flow more どこまででも Good Games！

Go with the flow more Dokomade demo Good Games!

Go with the flow more Wherever we go, they’re Good Games!

カリスマ的プレイで Good Games

Karismateki purei de Good Games

Good Games with our charismatic play

どんなステージも　楽勝でしょう！

Donna suteeji mo rakushou deshou!

Every stage will be an easy victory, won’t it!

Always go crazy! We're the finest!

Never stop！　一気に　フィナーレ、飾れ Yeah！

Never stop! Ikki ni finaare, kazare Yeah!

Never stop! Grace the finale in one go, Yeah!

高らかに　響かせよう　さぁ Boom！

Takaraka ni hibikaseyou saa Boom!

Let it resound loudly, now, Boom!

好奇心 × 無限大 = What！？

Koukishin × Mugendai = What!?

Curiosity × Infinity = What!?

Boom! Brothers! 3, 2, 1!

Welcome to こんな paradise　もう、止まらないや！

Welcome to konna paradise Mou tomaranai ya!

Welcome to a paradise like this, there’s no stopping anymore!

Show you another world　広がる　ダンジョン

Show you another world hirogaru danjon

Show you another world, it’s an expanding Dungeon

今、Knock Knock　そのドア、叩け！

Ima, Knock Knock sono doa, tatake!

Now, Knock Knock, Knock on that door!

たまに oh, no　当たって、砕けて！

Tamani oh, no atatte, kudakete!

Once in a while, oh, no, go for broke!

目指せ Higher than the clouds　いや、もっと上へ！

Mezase Higher than the clouds Iya, motto ue e!

Aim higher than the clouds, no, even higher than that!

このメロディーズ　繋いでく Future

Kono merodiizu tsunaideku Future

The Future carries on these melodies

Hot Hot！楽しもう This moment

Hot Hot! Tanoshimou This moment

Hot Hot! Let's enjoy This moment

さぁ、もっと Go on！　一緒ならば、Good Games！

Saa, motto Go on! Issho naraba, Good Games!

Come on, let's go on more! If we’re together, they’re Good Games!

Good Good Games!

#idolish7 #idolish7 translation #zool #i7 #ainana #trigger #id7 #touma inumaru #iori izumi #mitsuki izumi #ryunosuke tsunashi

10 notes · View notes

imasallstars · 1 year

Photo

SSR/SSR+ 【Wairudo Supiido Kween】Sora Nonomura

“Taoru and flag, okei! I’m ready to cheer them on! Let’s-a-go!”

FOCUS STAT 　　　 7197 VOCAL at max Level, Max Bond, 0 Potential

TOTAL APPEAL 　　　 15 674

Skill:「Sumairu of Biktori」　　　(Concentration) For every 4 seconds, there is a 40~60% chance that Perfect notes will receive a 22% score bonus, but become harder to hit for 2~3 seconds.

Center Skill:「Passion Makeup」　　　All PASSION-type cards gain a 90% boost in their VISUAL stat.

※ this card is available through scouting in the PLATINUM AUDITION BOX box starting 22.02.203

#deresute gacha #sora nonomura #nonomura sora #skill: concentration

11 notes · View notes

spiritofsilverwater · 8 months

Text

[Romaji] Pokespe Diamond and Pearl Go! Go! Jet Coaster ダイヤとパールでGO!..×2ジェットコースター

Video link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm40601739

Both: Kirakira Pure Pure yes! Futari no dream!! Dia: Nee Paaru~! Sekkaku utau ndakara, mou paatto kirakkira na uta ni shiyou~! Pearl: Oo!! Demo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? Daakaaraa…. Supiido aappu! Uwaa~! Paaru~, sugoi ne~! Sasu ga Kuikingu da ne~! Pearl: Iya, nande sou naru nda yo! Maa ii ya, iku zo! Pearl: Saa Go! Go! Hayaku tsuite koi yo! (Dia: Shunshun kirari! Wandaahoo) Dia: Yana koto datte egao ni kaete (Pearl: Zettai! Akiramenna yo!) Dia: Nonbiri okashi wo tsukutte. Tanoshimeba tsutawaru kamo Pearl: Areare? Utagattenai? Yume wa negaeba Both: Kanau yo! 3, 2, 1, 0! Both: Kirakira shita Dia: Deai no ryokou de Pearl: Ano yama no choujou mezasou!! Both: Sutaadamu made Kakeashi de ikou!! Te wo totte Pearl: Itsudatte shootaimu Dia: Warau kado ni wa onigiri Pearl: Issho ni susumou Shining days Both: Saikou e Here we Go!! Dia: Gohan wo ippai oobaritai (Pearl: Tokkun kaishi da "iku zo!") Pearl: Sekai ga mirakurukurukururu (Dia: Nantomo arimasheen) Pearl: Massugu mezase akogare owarai no chouten toru zo Dia: Wakatta oira neta tsukuru yo Pearl: Ee!? Dia: Osenbei keeki uun, oishii~!! Pearl: Iya, kuitai dake daro!! Both: Nishi e yousoro Pearl: Demo higashi datta… tohoho Dia: Daijoubu! Nonbiri ikou! Both: SOS dashitara Fuwaraido ga kitaa! Arigatou Dia: Ohiru gohan ni shiyou~ (Pearl: Iya shitakunai kedo…) Dia: Issho ni waraou My dear friends Mirai e Both: Let's fly away!! Pearl: Daiya… nani katte ni kasha kaete nda yo! Dia: Aa… dame da yo Paaru, rekoodingu nandakara, shabeccha maiku ni haicchau yo? Pearl: Omae ni iwaretakuneeeeee! Both: 3, 2, 1, 0! Otoko dattara Pearl: Teppen wo mezase Dia: Sou da yo ne, yakusoku shita mon ne Both: Kiseki datte Tsukami toru mono sa!! Saa mou ikkai Kirakira shita Dia: Deai no ryokou ga Pearl: Owatte mo kizuna wa kienai! Both: Sutaadamu made Sukoshi zutsu ikou!! Te wo totte Pearl: Dotabata na tabi demo Dia: Warau kado ni wa mori no youkan~ Pearl: Uchuu ni todoroke Brilliant song Both: Sora e Here we Go!!

#pokemon #pokemon adventures #pokemon special #pokespe #pokesupe #Trainer #Diamond #Pearl #Sinnoh #yuera #yami #konbu #i don't make videos #i only translate them #not mine #romaji #go go jet coaster #Fujima Hitoshi #Parody

5 notes · View notes

goldenorchd · 6 months

Text

Romano☆Jet Indonesian translation [KAN/ROM/IDN]

Romano☆Jet (ロマーノ☆ジェット Romaano☆Jetto)

song by: South Italy/Romano (va: Daisuke Namikawa)

「ちくしょー、俺のロケットなんかすげー赤いぞー！このやろうー！」 "Chikushou, ore no roketto Nanka sugee akai zo~! Kono yarou!"

"Sialan! Roketku kelihatannya merah banget! Kurang ajar!"

せいいっぱいの声で　チャオ！チャオ！地球（ほし）を飛び出せ　ロマーノ☆ジェットせいいっぱいおどろう　オップラー！オップラー！爺ちゃんみたいに勇ましいだろうー　ヘタリア Seiippai no koe de chao! Chao! Hoshi wo tobidase Romaano☆jetto Seiippai odorou oppuraa! Oppuraa! Jiichan mitai ni isamashii darou Hetalia

Dengan suara terkeras CIAO! CIAO! Terbang melampaui bumi Romano ☆ Jet Mari menari dengan sekuat tenaga OPLÀ! OPLA! Aku gagah seperti Kakek, iya kan?~ Hetalia

キラキラの星屑をたくさん集めてベッドができたらシエスタだ～このやろー Kirakira no hoshikuzu wo Takusan atsumete Beddo ga dekitara Shiesuta daa~ kono yarou

Debu bintang berkelap-kelip Mari kumpulkan yang banyak Lalu buat tempat tidur Untuk siesta~kurang ajar

カッコいいの出来たぞ　ブラ～ヴォ！ブラ～ヴォ！セカイはひとつ　ザワールドティンクルヘタリア Kakkoii no dekita zo bura~vo! Bura~vo! Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia

Aku buat satu yang keren! BRAVO! BRAVO! Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA

トマトをかじって　チャオ！チャオ！かわいい子探せ　ロマーノ☆ジェット気ままな旅だぞちくしょー　アンダーレ！アンダーレ！次はどこにたどりつくかな　ヘタリア Tomato wo kajitte chao! Chao! Kawaii ko sagase Romaano☆jetto Kimama na tabi dazo chikusho~ Andaare! Andaare! Tsugi wa doko ni tadoritsuku ka na Hetalia

Mengunyah tomat Ciao! Ciao! Mencari gadis manis Romano ☆ Jet Aku bebas bepergian, sialan~ ANDARE! ANDARE! Aku penasaran akan kemana kita berikutnya Hetalia

宇宙船と遭遇だぁ！！　ヴォアアア！怖すぎるだろこのやろーうわぁこっちみるなよちっくしょー喰らえ　ナポリタントルネード！！ん？ Uchuusen to souguu daa!! Voaaa! Kowasugiru daro kono yarou Uwaa kocchi miruna yo chikkushou Kurae naporitan toruneedo!! N?

Kita telah menemukan pesawat ruang angkasa!! Whoaaa! Itu menakutkan, kurang ajar! Uwaa, jangan lihat ke sini, sialan Terima ini, Napolitan Tornado!! Ng?

「ワレワレは宇宙人でありますぅ？」 "Wareware wa uchuujin de arimasu?"

"Kami adalah makhluk luar angkasa?"

言葉が分かっちゃったぞ！ストゥピートストゥピートセカイはひとつ　ザワールドティンクルヘタリア Kotoba ga wakacchatta zo! Sutupiito! Sutupiito! Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia

Aku mengerti kata-katamu! STUPITO STUPITO Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA

「ちぎー　おい、そこはひっぱるなーこのやろー」 "Chigii oi, soko wa hipparunaa kono yarou!"

"Chigi-! Oi, berhenti menarikku! Dasar sial! "

どんなびっくりに出会ってもめしがうまければ全部解決だぞー！そのやろー Donna bikkuri ni deattemo Meshi ga umakereba Zenbu kaiketsu dazo! Sono yarou

Tidak peduli kejutan macam apa yang kutemui Selama makanannya enak Semuanya akan bekerja! Kurang ajar!

「ウーノ・ドゥーエ・トレ・ダーイ！！」 "Wuuno, duue, tore, daai!!"

"Uno, due, tre, dai!"

"Tu, wa, ga, ayo!"

Do re mi fa sol la si do re

声を合わせて　チャオ！チャオ！地球（ほし）が近づくぞ　ロマーノ☆ジェットスピードあげてオップラー！オップラー！歌ったら腹が減ったぞーこのやろー　ヘタリア Koe wo awasete chao! Chao! Hoshi ga chikaduku zo Romaano☆jetto Supiido agete oppuraa! Oppuraa! Utattara hara ga hetta zo~ kono yarou Hetalia

Mari berkumpul bersama CIAO! CIAO! Bumi semakin dekat Romano☆Jet Tingkatkan kecepatan OPLÀ! OPLA! Aku jadi lapar setelah bernyanyi, kurang ajar, Hetalia

いったことのない場所をたくさん周ってピンチを見事に解決したぞ～このやろー Itta koto no nai basho wo Takusan mawatte Pinchi wo migoto ni Kaiketsu shita zo~ kono yarou

Aku bepergian ke banyak tempat Yang belum pernah dikunjungi Pukul aku dengan baik Semua terselesaikan~kurang ajar

「ちゃんと帰ってきたぞ～スペイン～褒めろーこのやろー！」 "Chanto kaette kita zo~ Supein~ Homero~ Kono yarou!"

"Aku kembali dengan benar~ Spanyol~ Pujilah aku, kau kurang ajar!"

手と手を繋いで　ブラ～ヴォ！ブラ～ヴォ！セカイはひとつ　ザワールドティンクルヘタリア Te to te wo tsunaide bura~vo! Bura~vo! Sekai wa hitotsu za waarudo tinkuru Hetalia

Mari berpegangan tangan, BRAVO! BRAVO! Dunia menjadi satu THE WORLD TWINKLE HETALIA

#translation #hetalia #character song #hws south italy #aph south italy

2 notes · View notes

catgirltitties · 8 months

Text

Tagged by @allcatsarebabies to post 10 songs ! I'm going to post my 10 recents that I've been playing a lot BIG Shoutout to all the tumblr friends for showing me a lot of these songs 1) Shellac - The End of Radio

2) Mass of the Fermenting Dregs - このスピードの先へ [Kono Supiido no Saki he] 3) Luminous Orange - Reverie

4) Black Country, New Road - Good Will Hunting

5) London Elektricity - Brother Ignoramus 6) Prefuse 73 - Radio Attack 7) Genesis Owusu - Balthazar

8) Unwound - Message Received

9) Yu Su - I Want An Earth 10) Hot Mulligan - Green Squirrel in Pretty Bad Shape

umm i tag @fresh2definitely @moldhoney @biggum ,. i wanna tag so many ppl but i wanna sit down actually

#tag game #tysm for the tag!!

4 notes · View notes

yunarim · 11 months

Note

Mr. Taxi taxi taxi soutou

Jeukshi jeukshi jeukshi

Oitsukenai supiido de

Nee tsuitekurero no

- Reveluv anon

❗ TW : flashing images, rapidly changing images ❗

DHASJKHDASJK MY DEAR REVELUV ANON I NEED TO SEE YOUR REACTION WHEN YOU SEE THIS

i MEAAAN i don't usually take a taxi BUT KALIM AS A TAXI DRIVER— he's so real for this. and if he played girls' generation while driving????? i would pay extra and rate him 5 stars

btw guys don't take this edit seriously i was having fun for like 30 seconds before i went to do my nails okAY DHWJKHS

#「 ⁺♡︎ 」 — yona murmurs #twst #twisted wonderland #kalim al asim

4 notes · View notes

badplayer101 · 2 years

Video

youtube

Song name: 恋愛観測/Ren’ai Kansoku (Gazing Love) Artist/Vocals: NU-KO Composition/Arrangement/Lyrics: PON Source: Pop'n Music 20 Fantasia Album: Power of Nature (Long ver. only) 太陽がかくれんぼした Taiyou ga kakurenbo shita The sun is hiding itself 夜空描くヒカリたち yozora egaku hikari tachi And stars are now drawing in the sky 占いだって信じてる！ uranai datte shinjiteru! I believe that this is divination! 運命だって感じてる！ unmei datte kanjiteru! I can feel that this is fate! 恋なんだってわかってる！ koi nandatte wakatteru! And I know that this is love! シーイング良好っ♪ shiingu ryoukou ♪ It’s what I like to see♪ 光速で急落下 kousoku de kyuu rakka Falling down at the speed of light 彗星に乗っかって suisei ni nokkatte Riding the sky’s comets ターゲットキミのハート taagetto kimi no haato And the target now is your heart! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru ✰ran ran ✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 飛び越えさせて瞬く星たちのシャワー t obikoe sasete matataku hoshitachi no shawaa Let me jump into the shining stars’ shower この想い届けぇっ！ kono omoi todokee! And deliver these feelings ! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru ✰ran ran ✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! ミルキーウエイから駆け抜けるスピードで mirukiiuei kara kakenukeru supiido de Running with the speed from the milky way キミと恋愛観測 kimi to ren’ai kansoku I go to gaze love with you 澄み切る空に恋をした sumikiru sora ni koi wo shita Under the clear sky I fall in love 白銀の息吐き出す hakugin no iki hakidasu And spit out sliver breaths 妄想だっていいんじゃない！ mousou datte iin janai! Even if I’m imagining it, no problem, right! みんなの前で自慢したい！ minna no mae de jiman shitai! I want to boast it in front of everyone! 見えないなんて言わせない！ mienai nante iwasenai! I won’t let you say that you’re not seeing it! シーイング良好っ♪ shiingu ryoukou ♪ It’s what I like to see♪ 大気圏を超突破 taikiken wo chou toppa Breaking though the atmosphere 流星に乗っかって ryuusei ni nokkatte Riding the sky’s shooting stars 急接近キミのハート kyuusekkin kimi no haato And quickly approaching your heart! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 散りばめさせて空一面のスパンコール chiribame sasete sora ichimen no supankooru Let me fill the sky’s surface with spangles, キミも見てると信じたい kimi mo miteru to shinjitai Wanting to believe that you’re seeing it too ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 小さなノートに書ききれない未来は chiisana nooto ni kakikirenai mirai wa The future that I can’t finish writing in my small notebook キミと恋愛観測 kimi to ren’ai ransoku Is gazing love with you! 全てを失くしたっていい subete wo nakushitatte ii Even if I lose eveything, it’s ok 名前のない星だっていい namae no nai hoshi datte ii Even if it’s a nameless star, I don’t mind レンズ越しの想いは大きくなっていく renzu koshi no omoi wa ookiku natteiku These feelings that i see through the lenses are starting to get bigger この恋を届けるきっと！ kono koi wo todokeru kitto! I will deliver this love to you, for sure! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 近づきたいのに．．．寄り添っていたいのになぜ？？ chikadzukitai noni… yorisotteitai noni naze?? Even if I want to approach you… Even if I want to cuddle with you, why?? 遠くから見つめてるだけ tooku kara mitsumeteru dake Why can I only observe from afar?? ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! お月様が微笑んだなら今すぐ気づいて欲しいのに otsukisama ga hohoenda nara ima sugu kidzuite hoshii noni If the moon is smiling, i want you to to notice me right now! 叶えてよね神様っ．．． kanaete yo ne kamisama... Please, god, make my wish come true…

キミと恋愛観測 kimi to ren’ai kansoku Wanting to gaze love with you

#nu-ko #pon #popnmusic #japanese #translation

4 notes · View notes

burgundymochi · 7 months

Text

free free free - tokyo ska paradise orchestra feat. lilas ikuta

[ im a hobbyist translator whos got a lot to do and doesnt actively study japanese since a long time. please take my translations with a grain of salt (´‘▽‘｀) ]

youtube

歌詞 || ROM || ENG

手を繋いだときに　すべては　このためだったと

te wo tsunaida toki ni subete wa kono tame datta to

to think everything was for the sake of the time we held hands,

初めてだったのに　感じてた　強いノスタルジー

hajimete datta noni kanjiteta tsuyoi nosutarujii

even though it was my first time, it felt intensely nostalgic

どうして僕たちは考えて　遠回りするんだろう

doushite bokutachi wa kangaete toomawari suru ndarou

why is it that we doubt so much

目まぐるしいほどのスピードで分析する前に

memagurushii hodo no supiido de bunseki suru mae ni

until we are analyzing things at a dizzying speed?

ぼくはあなたのことを好きになった

boku wa anata no koto wo suki ni natta

i fell in love with you

すべての哀しみが目の前から

subete no kanashimi ga me no mae kara

and there was no reason behind

消えていった　理由もない

kieteitta riyuu mo nai

every sadness disappearing from sight

もう迷わない未来永劫

mou mayowanai mirai eigou

forever more, i wont hesitate again

Free Free Free　夢中なら

free free free muchuu nara

free free free, if we're fully immersed

直感で　加速する

chokkan de kasoku suru

we can speed up instinctively

Free Free Free　遊ぶから

free free free asobu kara

freely we play so,

冴えまくりポテンシャル

saemakuri potensharu

our minds may clear up

妄想実現レベルエンターテインメントが

mousou jitsugen reberu entaateinmento ga

the fun we get from reaching the point of materializing delusions

何度も勇気を再生する

nando mo yuuki wo saisei suru

will over and over resuscitate our courage

無邪気過ぎる夢が　傷ついて　強くなるとき

mujakisugiru yume ga kizutsuite tsuyoku naru toki

the time when i noticed this innocent dream had become stronger

誰かを守るためのその力で

dareka wo mamoru tame no sono chikara de

i knew i couldnt just let that little hope be crushed down,

小さな希望を握りつぶさないで

chiisa na kibou wo nigiritsubusanaide

so with that strength meant to protect

手を繋ごう　生きていこう

te wo tsunagou ikite ikou

lets hold hands and lets live on

笑ってるつもりでも

waratteru tsumori demo

even though i mean to laugh

マスクの中では

masuku no naka de wa

from behind my mask

一人残らず

hitori nokorazu

everyone with no exception

みんな傷ついてた

minna kizutsuiteta

had gotten hurt

どこにも行けなくて

doko ni mo ikenakute

then unable to go anywhere

誰にも会えないとき

dare ni mo aenai toki

and at the time noone was around,

寂しさ無視して耐えていた

sabishisa mushi shite taeteita

i endured, neglecting my loneliness

Ah　遠い思い出

aa tooi omoide

ah, with the distant memory

ボケた光の

boketa hikari no

of that blurry light

幸せの水玉模様を探している

shiawase no mizutama moyou wo sagashiteiru

i look for happy polkadots

希求　希求　希求

kikyuu kikyuu kikyuu

longing, longing, longing,

希望を求めてた

kibou wo motometeta

i wished for hope

空の上　飛行機で

sora no ue hikouki de

with my headphones on

ヘッドホンして見てた

heddohon shite miteta

i saw a vapor trail in the sky

街はキレイ　あれは命　輝いて

machi wa kirei are wa inochi kagayaite

life shines just because the city is beautiful,

めぐり逢う運命の確率変更

meguriau unmei no kakuritsu henkou

and the chance for fate to change

未来から

mirai kara

coming from the future

逆流する　何かが来る

gyakuryuu suru nanika ga kuru

and flowing back, brings something in

そう幸せは前ブレなし

sou shiawase wa maeburenashi

yes, happiness comes unpredictably

Free Free Free Be Free

カウンター上昇気流

kauntaa joushou kiryuu

the countering updraft

直感で　加速する

chokkan de kasoku suru

makes me speed up instinctively

Free Free Free　遊ぶから

free free free asobu kara

freely i play so,

冴えまくりポテンシャル

saemakuri potensharu

my mind has the chance to be clear

妄想実現レベルエンターテインメントが

mousou jitsugen reberu entaateinmento ga

the fun we get from reaching the point of materializing delusions

弾ける勇気を光らせる

hajikeru yuuki wo hikaraseru

will burst open into such radiant courage

Ah　何故かみんなが

aa nazeka minna ga

ah, for some reason to everyone

明日が来ると

asu ga kuru to

believing that tomorrow will come

信じてること自体が希望なんだ

shinjiteru koto jitai ga kibou nanda

is their hope

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

i translated this because i couldnt find a convincing translation online at the time (like two weeks after it came out). tbh idk if it has any now so if it has, i bet mine is still better (??)

it was kinda difficult though. im still squinting my eyes to it sometimes, but if you can get even the strange abstract parts, then ig its good enough

#romaji #lyrics translation #tokyo ska paradise orchestra #lilas ikuta #ikura #yoasobi #aaaaaaaaaaaaaa #oh my god im hungry #i had two slices of pizza some soda and ibuprofen today #good night ig??.?#Youtube

0 notes

hanochia · 7 months

Text

Red Sprite (レッドスプライト) - After the Rain Lyrics Romaji

Yowakina biito sore ni ripurai Kimi wa itemo tattemo irarenai bokura touzen kuzu no atsumari Ada ni natte kaeshiteru tsumitobachi

Chou Kousou torikku shoukeesu Saiteisha fuzai no enkakusei infaito

Supuraito kanden giwaku toresu Supuraito kanden giwaku toresu Supuraito kanden giwaku toresu Supuraito kanden giwaku toresu

Reddo supuraito kanden giwaku toresu Reddo supuraito kankaku haaku toresu Reddo supuraito aimai sa naku dorei Sakkaku wa supiido okizari ni shite

Reddo supuraito kekkyoku sa bokura wa Reddo supuraito guuzou ni narunda na Reddo supuraito anten shita zenbu o Kanata e tobashite shimaitai

Busuina tsuiito sore ni ripurai Kimi wa donna imi o miidasu no? Kaishaku no chigairashii tsumari karuhazumi Ada ni natte kaeshite mata hajisara shite

Aimai sa kaihi shoumei Haiseki romansu ekisentorikku danzai shou

Reddo supuraito shinsou wa attenai Reddo supuraito shinzou wa nattenai Reddo supuraito kansei wa tashika ni

Fukaku sasatta garasu no namida

Reddo supuraito kekkyoku sa bokura wa Reddo supuraito shinrai ga nainda na Reddo supuraito anten shita zenbu o Kanata e tobashite shimaitai

Supuraito kanden giwaku toresu Supuraito kanden giwaku toresu Supuraito kanden giwaku toresu Supuraito kanden giwaku toresu

Reddo supuraito kanden giwaku toresu Reddo supuraito kankakuha aku toresu Reddo supuraito aimaisa naku dorei Sakkaku wa supiido okizari ni shite

Reddo supuraito kekkyoku sa bokura wa Reddo supuraito guuzou ni narunda na Reddo supuraito anten shita zenbu o Kanata e tobashite shimaitai

1 note · View note

pikahlua · 2 years

Text

MHA Chapter 362 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

Page 1

1 俺が失敗すればおれがしっぱいすれば ore ga shippai sureba "If I fail"

2 棺の中にいる皆このなかにいるみんな ko no naka ni iru minnda "everyone in this coffin"

3 殺されてお終いだころされておしまいだ korosarete oshimai da "will be killed and it'll be over."

tagline 1 放て必殺‼︎ はなてひっさつ‼︎ hanate hissatsu!! Fling and kill with certainty!!

4 胸張りいや環むねはりいやたまき mune hariiya Tamaki "Stick out your chest, Tamaki!" (Note: This is an idiom where Fat Gum is telling Tamaki to stand with pride.)

5 さすがっス先輩‼︎ さすがっスせんぱい‼︎ sasugaSSU senpai!! "Way to go, upperclassman!!" (Note: Literally this means "just as we expected of you.")

6 俺知ってるんだぜおれしってるんだぜ ore shitterunda ze "But I know"

7 おまえが本当はすげェ才能持ってることおまえがほんとうはすげェさいのうもってること omae ga hontou wa sugeE sainou motteru koto "that the truth is, you have amazing talent."

8 眩い光の言葉まばゆいひかりのことば mabayui hikari no kotoba "The words of a dazzling light"

9 他者が与えてくれた宝ものたしゃがあたえてくれたたからもの "Treasures given to me by others"

tagline 2 No.362 Light Fades to Rain　　堀越耕平ナンバー362 ライト　フェイズ　トゥ　レイン　　ほりこしこうへい NANBAA 362 RAITO FEIZU TU REIN Horikoshi Kouhei No. 362 Light Fades to Rain Kouhei Horikoshi

10 俺はこれまで受け止めきれなかったおれはこれまでうけとめきれなかった ore wa kore made uke tome kirenakatta "I never could receive them until now."

11 宝の重さに潰されてしまうからたからのおもさにつぶされてしまうから takara no omosa ni tsubusarete shimau kara "Because I would have been crushed by the weight of those treasures."

12 自分を卑下してる内は楽だったからじぶんをひげしてるうちはらくだったから jibun wo higeshiteru uchi wa raku datta kara "Because that was easy for me, who humiliates myself."

13 皆みんな minna "Everyone"

14 ありがとう arigatou "thanks"

Page 2

1 小ざかしい！こざかしい！ kozakashii! “Insolent!”

2 混成大夥こんせいたいか konsei taika Vast Hybrid

3 波動砲︎‼︎ プラズマキャノン‼︎ PURAZUMA KYANON!! Plasma canon!!

4 俺を強くしてくれるおれをつよくしてくれる ore wo tsuyoku shite kureru Please give me strength

5 吹つ飛べ‼︎ ふつとべ‼︎ futsutobe!! "Blow him away!!”

Page 3

1-2 いい加減に理解…しろ！いいかげんにりかい…しろ！ ii kagen ni rikai...shiro! “Just understand it...already!” (Note: This is an idiom so the translation is not word-for-word exact.)

Page 4

1 なんで nande “Why”

2 考えてみろ…！かんがえてみろ…！ kangaete miro...! “Try to think...!”

3 全盛期のオールマイトがぜんせいきのオールマイトが zenseiki no OORU MAITO ga “Would All Might in his prime”

4 死ぬかあ？しぬかあ？ shinu kaa? “die”

5 こんなもので……！ konna mono de......! “from something like this......!”

Page 5

1 少しはすこしは sukoshi wa “Just a little,”

2 考えてみろ!!! かんがえてみろ!!! kangaete miro!!! “try to think [about it]!!!”

Page 6

1 ば… Ba... “Ba-...”

2 他の皆頼むわほかのみんなたのむわ hoka no minna tanomu wa “Take care of everyone else.”

3 勝たなきゃなぁ……出久… かたなきゃなぁ……いずく… katanakya naa......Izuku... “I have to win, huh......Izuku...”

4 ダメだ行くな‼︎ ダメだいくな‼︎ DAME da ikuna!! “No, don’t go!!”

Page 7

1 右みぎ migi “Right[side]”

2 見てみて mite “He saw”

3 避けた⁉︎ よけた⁉︎ yoketa!? “and dodged it!?”

Page 8

1 "個性" "こせい" “kosei” Quirk:

2 爆破ばくは bakuha Explosion

3 掌の汗腺からニトロのような汗を出し爆発させるてのひらのかんせんからニトロのようなあせをだしばくはつさせる tenohira no kansen kara NITORO no you na ase wo dashi bakuhatsu saseru The sweat glands on his palms secrete a nitro-like sweat he can then detonate.

4 彼の編み出した"クラスター"には本人も知らない副作用があったかれのあみだした"クラスター"にはほんにんもしらないふくさようがあった kare no amidashita “KURASUTAA” ni wa honnin mo shiranai fukusayou ga atta The Cluster he devised had a side effect even he doesn’t know about.

5 汗を溜め玉として放出するこの技は掌の腺に多大な負担を強いるあせをためたまとしてほうしゅつするこのわざはてのひらのせんにただいなふたんをしいる ase wo tame tama to shite houshutsu suru no waza wa tenohira no sen ni tadai na futan wo shiiru This technique, which discharges his sweat as a ball, puts a huge strain on his palm glands.

6 勝ちを見据え腺に"玉"を溜め続けた結果かちをみすえせんに"たま"をためつづけたけっか kachi wo misue sen ni “tama” wo tame tsudzuketa kekka As a result of his glands continuously accumulating balls of sweat in anticipation of victory,

7 "玉"は「別の出口」を求め体中から漏れ出す "たま"は「べつのでぐち」をもとめからだじゅうからもれだす “tama” wa 「bestu no deguchi」 wo motome karadajuu kara moredasu the ball seeks out another exit and leaks out from his whole body.

Page 9

1 全身からの爆破がぜんしんからのばくはが zenshin kara no bakuha ga Explosions from my whole body

2 更なるスピードを齎していたさらなるスピードをもたらしていた saranaru SUPIIDO wo motarashite ita were bringing out even more speed.

3 体中が痛えからだじゅうがいてえ karadajuu ga itee I hurt all over my body

4 痛みん中でバトんのも癖ぇ見つけてバトんのもいたみんなかでバトんのもくせぇみつけてバトんのも itamin naka de BATOn no mo kusee mitsukete BATOn no mo Whether it was fighting while in pain or finding little habits and fighting (Note: “Finding little habits” refers to Izuku’s tendency to look for patterns, like with Katsuki’s “right...finger...feint” a few chapters ago.)

5 全部てめーが通った道だっけなぜんぶてめーがとおったみちだっけな zenbu temee ga tootta michi dakke na that’s all the way you did things, huh. (Note: Literally, he says “all of that is the path you took.”)

6 なァ出久なァいずく naA Izuku Hey, Izuku

7 俺まだおれまだ ore mada Can I still

8 おまえに追いつけるかなおまえにおいつけるかな omae ni oitsukeru ka na catch up to you?

Page 10

1 何故苛立つのだなぜいらだつのだ naze iradatsu no da Why am I getting irritated?

2 OFAを持たぬ一般人にワン・フォー・オールをもたぬモブに WAN FOO OORU wo motanu MOBU ni By this extra who doesn’t have OFA?

3 何故僕は今焦っている⁉︎ なぜぼくはいまあせっている⁉︎ naze boku wa ima asette iru!? Why am I so anxious!?

4 ぶっ壊れろ‼︎ ぶっこわれろ‼︎ bukkowarero!! “Break the hell apart!!” (Note: This is flair I’m adding to a word that otherwise just means “break.”)

Page 11

1 あぁ… aa... “Ah...”

2 そーだ soo da “That’s right.”

3 いや… iya... “Nah...”

4 まァ… maA... “well...”

5 出会い方があんなでよ… であいかたがあんなでよ… deai kata ga anna de yo... “with the way we met...”

6 色々クソみてーな頃だったしいろいろクソみてーなごろだったし iroiro KUSO mitee na goro datta shi “there was a bunch of shit happening then, and”

7 なんとなく言う機会なくなってったんだけど…… なんとなくいうきかいなくなってったんだけど…… nantonaku iu kikai nakunattettanda kedo...... “somehow I didn’t have the chance to say it, but......”

Page 12

1 俺おれ ore “I”

2 サイン欲しかったんだよなぁサインほしかったんだよなぁ SAIN hoshikattanda yo naa “wanted your autograph.”

Page 14

1 有志の気象情報によりますと　先程まで快晴だった関東・中部・関西地方ですがゆうしのきしょうじょうほうによりますとさきほどまでかいせいだったかんとう・ちゅうぶ・かんさいちほうですが yuushi no kishou jouhou ni yorimasu to sakihodo made kaisei datta Kantou・Chuubu・Kansai chihou desu ga “According to the weather information from volunteers, until a while ago, the Kantou, Chuubu, and Kansai regions were fine, but”

2 急激な温度上昇が起こり気象に乱れが生じているとのことですきゅうげきなおんどじょうしょうがおこりきしょうにみだれがしょうじているとのことです kyuugeki na ondo joushou ga okori kishou ni midare ga shoujite iru to no koto desu “apparently there has been a sudden rise in temperature and a weather disturbance is occurring.”

3 雨でも降るのかしらあめでもふるのかしら ame demo furu no kashira “I wonder if it will rain.”

4 先の戦いを擦っているだけじゃない… さきのたたかいをなぞっているだけじゃない… saki no tatakai wo nazotte iru dake ja nai... “Weren’t you just wearing yourself down in that last fight...”

5 何故勝てると思った？なぜかてるとおもった？ naze kateru to omotta? “so why do you think you can win?”

Page 15

1 僕たちは準備したぼくたちはじゅんびした boku-tachi wa junbi shita “We prepared.”

2 魔王の身体は完成したラスボスのからだはかんせいした RASUBOSU (kanji: maou) no karada wa kansei shita “The body of the last boss (read as: demon king) was completed.”

3 理解したか？この先はりかいしたか？このさきは rikai shita ka? kono saki wa “Do you understand? From here on,”

4 "敵"の物語だ "ぼくら"のものがたりだ “bokura” (read as: VIRAN/teki) no monogatari da “is the story of us (read as: villains/enemies).”

5 あの子雨嫌いなんだよねぇ… あのこあめきらいなんだよねぇ… ano ko ame kirai nanda yo nee... “That kid hates rain...”

6 心臓がーーーーーしんぞうがーーーーー shinzou ga---- “His heart----”

Page 16-17

tagline 道半ばでーー… みちなかばでーー… michinakaba de---... Midway through---...

#my hero academia leak translations #mha 362 #bnha 362 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #katsuki bakugou #that looks like a bad time #[eats it up]#yeah #definite sadomasochist kohei horikoshi

473 notes · View notes

vstranslations · 1 year

Text

I Don’t Like Mondays - ダイナマイト (Dynamite) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

ループしてる同じ毎日を繰り返しまるで機械みたい息を止め動いてる車の中レディオ音楽が鳴り響くこめかみから不意にこだまするみたいだ誰かの声が

死んだ魚みたいな目しているキミに教えてあげるこんがらがるあれもこれもその時は

着火せよ胸に隠してるダイナマイト大気圏突破打ち上げろド派手に躓いてもいいんじゃない？命もろともHighとなれ

そのキュートな胸にあるダイナマイトクールなスタンスじゃいられないその方がキミらしくていいんじゃない？世界を愛で埋め尽せ僕たちは今日も生きている

クラクションの音が僕を我に帰らせるこのままでは駄目だ全て思い出したよ

善は急げ今だハンドルを切り返し貴方の元へと行くよフルスピードエンジンフル回転だ

過去の僕にはバイバイ待ってるだけじゃ未来は来ないどうせいつかは死神がさ迎えに来る

その日まで胸に隠してるダイナマイト大気圏突破打ち上げろド派手に躓いてもいいんじゃない？命もろともHighとなれ

着火せよ胸に隠してるダイナマイト大気圏突破打ち上げろド派手に躓いてもいいんじゃない？命もろともHighとなれ

そのキュートな胸にあるダイナマイトクールなスタンスじゃいられないその方が僕らしくていいんじゃない？世界を愛で埋め尽せ僕たちはSO生きている

Ruupu shiteru onaji mainichi kuri kaeshi marude kikai mitai iki o tome ugoiteru

Kuruma no naka redio ongaku ga nari hibiku komekami kara fui ni Kodama suru mitai da dareka no koe ga

Shinda sakana mitaina me shiteiru kimi ni oshiete ageru kongaragaru are mo kore mo sono toki wa

Chakka se yo mune ni kakushiteru dynamite taikikan toppa uchi agero do-hade ni tsumazuite mo iin ja nai? inochi moro tomo high to nare

Sono kyuuto na mune ni aru dynamite kuuru na sutansu ja irarenai sono hou ga kimi rashiku iin ja nai? sekai o ai de ume tsukuse bokutachi wa kyou mo ikiteru

Kurakushon no oto ga boku o ware ni kaeraseru kono mama de wa dame da subete omoi dashita yo

Zen wa isoge, ima da handoru o kiri kaeshi anata no moto e to yuku yo furu supiido enjin furu kaiten da

Kinou no boku ni wa bai bai matteru dake ja ashita wa konai douse itsuka wa shinigami ga sa mukae ni kuru

Sono hi made mune ni kakushiteru dynamite taikikan toppa uchi agero do-hade ni tsumazuite mo iin ja nai? inochi moro tomo high to nare

Sono kyuuto na mune ni aru dynamite kuuru na sutansu ja irarenai sono hou ga kimi rashiku iin ja nai? sekai o ai de ume tsukuse bokutachi wa kyou mo ikiteru

Chakka se yo mune ni kakushiteru dynamite taikikan toppa uchi agero do-hade ni tsumazuite mo iin ja nai? inochi moro tomo high to nare

Sono kyuuto na mune ni aru dynamite kuuru na sutansu ja irarenai sono hou ga boku rashikute iin ja nai? sekai o ai de ume tsukuse bokutachi wa SO ikiteru

I’m stuck in a loop where each day is the same I’m like a machine - moving but not living

Music reverberates from the car’s radio But suddenly someone’s voice seems to echo from inside my mind

Let me teach you something since you look like you’ve given up: When everything is all a big mess, you just gotta…

Set fire to the dynamite hidden in your heart Launch it up beyond the atmosphere It’s okay to fail spectacularly, yeah? Make your entire life a high moment

Use the dynamite inside your cute chest You can’t keep playing it cool forever Besides, isn’t this better since you can be yourself? Fill up the whole world with love We’re still alive today

The sound of the horn brings us back to earth I can’t keep going on like this I remembered it all

I need goodness in my life right now Turn this car right around I’m gonna come back to your side Going full speed, engine at full power

I wave goodbye to my past self I can’t just wait for my future to fall into my lap Because no matter what, the grim reaper is gonna come for me

But until then, launch the dynamite hidden in your heart up beyond the atmosphere It’s okay to fail spectacularly, yeah? Make your entire life a high moment

Use the dynamite inside your cute chest You can’t keep playing it cool forever Besides, isn’t this better since you can be yourself? Fill up the whole world with love We’re still alive today

Set fire to the dynamite hidden in your heart Launch it up beyond the atmosphere It’s okay to fail spectacularly, yeah? Make your entire life a high moment

Use the dynamite inside your cute chest You can’t keep playing it cool forever Besides, isn’t this better since I can be myself? Fill up the whole world with love - that’s how we’re gonna live

#i don't like mondays #song translation

0 notes