#genuinely excited to see where this goes | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 months

Text

MHA Chapter 414 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 前回までのあらすじ死柄木に勝つ事が、この戦いに勝つ事！しかし、圧倒的な崩壊と再生を前に、力比べを続けても勝ち目はない！そんな中、２代目が提唱したのは死柄木にOFAを譲渡し、精神の傷を攻撃するという一か八かの戦術。デクは受け継いだ力を手放す決意をする… ぜんかいまでのあらすじしがらきにかつことが、このたたかいにかつこと！しかし、あっとうてきなほうかいとさいせいをまえに、ちからくらべをつづけてもかちめはない！そんななか、２だいめがていしょうしたのはしがらきにワン・フォー・オールをじょうとし、せいしんのきずをこうげきするといういちかばちかのせんじゅつ。デクはうけついだちからをてばなすけついをする… zenkai ade no arasuji Shigaraki ni katsu koto ga, kono tatakai ni katsu koto! shikashi, attouteki na houkai to saisei wo mae ni, chikara kurabe wo tsudzuketemo kachime wa nai! sonna naka, 2daime ga teishou shita no wa Shigaraki ni WAN FOO OORU wo jouto shi, seishin no kizu wo kougeki suru to iu ichi ka bachi ka no senjutsu. DEKU wa uketsuida chikara wo tebanasu ketsui wo suru... Summary up until last time: To win against Shigaraki, [Deku must] win this battle! However, before [his] overwhelming decay and regeneration, even if the competition of strength continues, there is no way to win! Meanwhile, the Second proposed an all-or-nothing strategy of transferring OFA to Shigaraki to attack his spiritual wounds. Deku decides to let go of the power he inherited...

tagline 歪な挙動… いびつなきょどう… ibitsu na kyodou... Distorted behavior...

2 傷んでボロボロの身体を…黒鞭で無理矢理動かしてやがるいたんでボロボロのからだを…くろむちでむりやりうごかしてやがるitande BOROBORO no karada wo...kuromuchi de muriyari ugokashite yagaru "His damaged and battered body... He's using Black Whip to force it to move."

3 実戦からのアイデアを即応用…‼︎ じっせんからのアイデアをそくおうよう…‼︎ jissen kara no AIDEA wo sokuouyou...!! The immediate application of ideas from actual battles...!!

4 なんて使い方を…！なんてつかいかたを…！ nante tsukai kata wo...! Such a way to use [them]...!

5 これでいい kore de ii "This is good."

1-2 僕がどうなろうともぼくがどうなろうとも boku ga dou narou tomo No matter what happens to me.

3-4 その為の…力だそのための…ちからだ sono tame no...chikara da This power...is for that sake.

5 使命ではなくしめいではなく shimei de wa naku "It's not the mission,"

6 こいつ自身が抱く"個性"への憧れこそがこいつじしんがいだく"こせい"へのあこがれこそが koitsu jishin ga idaku "kosei" e no akogare koso ga "it's because of this guy's own admiration of quirks" (Note: While the line was cut off here, the line appears later in the chapter so I was able to get the full thing.)

7 OFAを輝かせるワン・フォー・オールをかがやかせる WAN FOO OORU wo kagayakaseru "that he can make One For All shine."

tagline No.414　オーバーレイ　堀越耕平ナンバー414　オーバーレイ　ほりこしこうへい NANBAA 414 OOBAAREI Horikoshi Kouhei No. 414 Overlay Kouhei Horikoshi

8 「変速」無しで「２ND」なしで「2ND (kanji: hensoku)」 nashi de Without the Second (read as: Gear Shift),

9 死柄木のスピード攻略し… しがらきのスピードこうりゃくし… Shigaraki no SUPIIDO kouryaku shi... to capture Shigaraki at his speed...

10 ２代目を譲渡る２だいめをぶつける 2daime wo butsukeru and hit (read as: transfer) him with the Second.

11 ーーーー…賭けるしかない… ーーーー…かけるしかない… ----...kakeru shika nai... ----...I have no choice but to bet...

1 ワン・フォー・オールを譲渡するには"渡したい"と思った相手にDNAを取り込ませるワン・フォー・オールをじょうとするには"わたしたい"とおもったあいてにディーエンエーをとりこませる WAN FOO OORU wo jouto suru ni wa "watashitai" to omotta aite ni DII EN EE wo torikomaseru To transfer One For All, make the person I want to hand it over to take in DNA.

2 別にDNAを取り込められるなら何でも良いんだけどさ！べつにディーエンエーをとりこめられるならなんでもいいんだけどさ！ betsu ni DII EN EE wo torikomerareru nara nandemo iinda kedo sa! Anything is fine so long as DNA is taken in!

3 ワン・フォー・オールは持ち主が"渡したい"と思った相手にしか譲渡されないワン・フォー・オールはもちぬしが"わたしたい"とおもったあいてにしかじょうとされない WAN FOO OORU wa mochinushi ga "watashitai" to omotta aite ni shika jouto sarenai One For All can be transferred only to the person the owner wants to transfer it to.

4 無理矢理渡すことは出来るがねむりやりわたすことはできるがね muriyari watasu koto wa dekiru ga ne It can be given by force, though.

5 …俺とブルースで仮説を立てて……立証した …おれとブルースでかせつをたてて……りっしょうした ...ore to BURUUSU de kasetsu wo tatete......risshou shita "...Bruce and I came up with a hypothesis......and proved it."

6 懐かしいななつかしいな natsukashii na "How nostalgic."

7 死んで尚使命に囚われてきたしんでなおしめいにとらわれてきた shinde nao shimei ni torawarete kita "I died, and still I'm a slave to my mission."

8 血を媒介にちをばいかいに chi wo baikai ni With blood as a medium,

9 傷から"渡す" きずから"わたす" kizu kara "watasu" I'll pass it over from my wound.

10 でも死柄木は再生で傷が残らないでもしがらきはさいせいできずがのこらない demo Shigaraki wa saisei de kizu ga nokoranai But Shigaraki has no wounds remaining due to his regeneration.

11 傷ができるのはきずができるのは kizu ga dekiru no wa What can make a wound is...

12 接触の一瞬ーーーインパクトのいっしゅんーーー INPAKUTO (kanji: sesshoku) no isshun--- a moment of impact (read as: contact)---

13 反動でもう意識が保たない…！はんどうでもういしきがもたない…！ handou de mou ishiki ga motanai...! Due to the recoil, I can't maintain consciousness anymore...!

14 確実に当てなきゃかくじつにあてなきゃ kakujitsu ni atenakya I must be certain to hit him.

1 さっきの攻撃さっきのこうげき sakki no kougeki That last attack.

2 何か　嫌なモノを感じたなんか　いやなモノをかんじた nanka iya na MONO wo kanjita Something...I felt something bad.

3 当たる直前咄嗟に切り離したがあたるちょくぜんとっさにきりはなしたが ataru chokuzen tossa ni kirihanashita ga I immediately detached [from him] just before it hit, but

4 まだ何かまだなにか mada nani ka there's still something

5 企んでいるたくらんでいる takurande iru he's plotting.

6 全身の砕ける痛み…呼吸困難… ぜんしんのくだけるいたみ…こきゅうこんなん… zenshin no kudakeru itami...kokyuu konnan... Crushing pain all over his body...difficulty breathing...

7 普通なら思考全てが生命維持に持っていかれる筈ふつうならしこうすべてがせいめいいじにもっていかれるはず futsuu nara shikou subete ga seimei iji ni motte ikareru hazu If he's normal*, all of his thoughts should be [dedicated] to life support. (*Note: This word "normal" in this context means "typical, ordinary, usual," like if Izuku were to behave like most other people.)

8 ……普通なら……か… ……ふつうなら……か… ......futsuu nara......ka... ......If he's normal......huh...

9 いいさ何度だって壊してやるいいさなんどだってこわしてやる ii sa nando datte kowashite yaru "That's fine, I'll destroy no matter how many times it takes."

10 おまえも omae mo "[I'll destroy] you,"

11 この国もこのくにも kono kuni mo "and this country,

12 全部ぜんぶ zenbu "everything."

1 これで kore de With this,

2 渡すわたす watasu I'll pass it over.

3 殺すころす korosu I'll kill you.

1 「煙幕」「６TH」「6TH (kanji: enmaku)」 6th (read as: Smokescreen)

2 俺が今一番使い所ないでしょおれがいまいちばんつかいどころないでしょ ore ga ima ichiban tsukai dokoro nai desho But I'm the one with the least use right now.

3 何でーー⁉︎ なんでーー⁉︎ nande--!? "Why--!?"

4 ……「崩壊」を発動させれば… ……「ほうかい」をはつどうさせれば… ......「houkai」 wo hatsudou sasereba... "......If you let me activate Decay..."

5 何を企んでてもなにをたくらんでても nani wo takurandete mo No matter what you're plotting,

6 お前は守らざるをーーおまえはまもらざるをーー you have no choice but to protect--

7 伝播防止で地面を抉って…！こんなデカイのをいつの間にでんぱぼうしでじめんをえぐって…！こんなデカイのをいつのまに denpa boushi de jimen wo egutte...! konna DEKAI no wo itsu no ma ni To prevent the spread, he gouged out the ground...! It's that big all of a sudden?

8 あの時　ふっとばされながらあのとき　ふっとばされながら ano toki futtobasare nagara It was then, while he was being blown away.

1 地中に黒鎖を出してちちゅうにこくさをだして chichuu ni kokusa wo dashite He sent the black chains underground

2 地面を抉り分けていた！じめんをえぐりわけていた！ jimen wo eguri wakete ita! and was gouging out the ground surface!

3 次に備えていた‼︎ つぎにそなえていた‼︎ tsugi ni sonaete ita!! He was preparing for what was next!!

4 雄英の崩壊対策かゆうえいのほうかいたいさくか yuuei no houkai taisaku ka The countermeasures against UA's decay, huh?

1 マント… MANTO... His cape...

2 だけ……⁉︎ dake......!? only that......!?

3 スナイパー戦でXったデコイ⁉︎ スナイパーせんでXったデコイ⁉︎ SUNAIPAA-sen de Xtta DEKOI!? The decoy he used in the fight with the sniper!? (Note: Some of the words are cut off here. My translation assumes the X is 使 tsuka.)

4 だが「サーチ」の光はだが「サーチ」のひかりは daga 「SAACHI」 no hikari wa But it was the light of Search,

5 確かに"これ"をーーーー… たしかに"これ"をーーーー… tashika ni "kore" wo----... so surely "this" is----...

6 血…⁉︎血にサーチ反応⁉︎ ち…⁉︎ちにサーチはんのう⁉︎ chi...!? chi ni SAACHI hannou!? Blood...!? Search reacted to blood!?

7 待て…"この光"…緑谷じゃない！まて…"このひかり"…みどりやじゃない！ mate..."kono hikari"...Midoriya ja nai! Wait...this light...it's not Midoriya!

8 ーーなら緑谷はどこに… ーーならみどりやはどこに… --nara Midoriya wa doko ni... --Then, where is Midoriya...

9 ーーー…そういう ---...sou iu ---...So that's

10 ことか koto ka what you--

1 遅い‼︎ おそい‼︎ osoi!! [Too] slow!!

2 「サーチ」は見た者の位置を認識する「サーチ」はみたもののいちをにんしきする「SAACHI」 wa mita mono no ichi wo ninshiki suru Search recognizes the locations of the ones it's seen.

4 見えてるぞ幽霊！みえてるぞゆうれい！ mieteru zo yuurei! I can see you, ghosts!

3+5 サーチが継承者たちにも適用される可能性に賭けたサーチがけいしょうしゃたちにもてきようされるかのうせいにかけた SAACHI ga keishousha-tachi ni mo tekiyou sareru kanousei ni kaketa I bet on the possibility that Search would also be applied to the successors.

6-7 譲渡の意思を込めることで血に"分割"された２代目が宿るじょうとのいしをこめることでDNAに"ぶんかつ"された２だいめがやどる jouto no ishi wo komeru koto de DNA (kanji: chi) ni "bunkatsu" sareta 2daime ga yadoru By putting in my intent to transfer, the Second was divided and [now] dwells within [my] DNA (read as: blood). (Note: What he's saying here is that the Second dwells within Izuku's blood/DNA now, and because Izuku put a drop of blood on the cape, a part of the Second dwells in that drop of blood on the cape separate from the part of him that dwells in the blood Izuku still has on hand.)

8 それを直線に放出死柄木からは僕が見えなくなりそれをちょくせんにほうしゅつしがらきからはぼくがみえなくなり sore wo chokusen ni houshutsu Shigaraki kara wa boku ga mienaku nari By ejecting it in a straight line [towards him] so Shigaraki becomes unable to see me,

9 接近の隙をつくれるせつきんのすきをつくれる setsukin no suki wo tsukureru I can make an opening to approach him.

10 見えてる事を逆利用しみえてることをぎゃくりようし mieteru koto wo gyaku riyou shi I took advantage of what he can see

11 煙幕でつくったえんまくでつくった enmaku de tsukutta and made a smokescreen.

12 距離誤認の不意撃ち！きょりごにんのふいうち！ kyori gonin no fui uchi! A surprise attack from his misconception of the distance!

1 え…めちゃくちゃ凄い"個性"だらけじゃない…⁉︎ え…めちゃくちゃすごい"こせい"だらけじゃない…⁉︎ e...mechakucha sugoi "kosei" darake ja nai...!? Eh...aren't they all amazing quirks...!?

2 こいつ自身が抱く"個性"への憧れこそがこいつじしんがいだく"こせい"へのあこがれこそが koitsu jishin ga idaku "kosei" e no akogare koso ga It's because of this guy's own admiration of quirks.

3 〜〜〜〜…‼︎ ９代目〜〜〜〜…‼︎ ９だいめ ~~~~...!! 9daime "~~~~...!! Ninth!"

4 ーー身体がーーからだが --karada ga --[My] body

5-6 拒絶しているきょぜつしている kyozetsu shite iru is rejecting. (Note: I think he means his body is going into rejection mode with all the protecting hands around him.)

7-8 これをくらってはいけないと kore wo kuratte wa ikenai to [I] must not take this [blow].

1 気に病むなきにやむな ki ni yamuna Don't worry.

2 元々只の幽霊さもともとただのゆうれいさ motomoto tada no yuurei sa By nature, I'm just a ghost.

3 意識が取り込まれる… いしきがとりこまれる… ishiki ga torikomareru... My consciousness will be absorbed...

4 死柄木のモノに…なる前に…！しがらきのモノに…なるまえに…！ Shigaraki no MONO ni...naru mae ni...! before I become...one of Shigaraki's...!

1 生で見ると…気色悪ィなァなまでみると…きしょくわりィなァ nama de miru to...kishoku wariI naA Seeing you in person...you give me the creeps.

2 うわあ手の人ステ様の仲間だよねえ⁉︎ うわあてのひとステさまのなかまだよねえ⁉︎ uwaa te no hito SUTE-sama no nakama da yo nee!? "Wow, the hand person! You're comrades with Stain-sama, right!?"

3 ねえ⁉︎ nee!? "Right!?"

4 私も入れてよ！敵連合！わたしもいれてよ！ヴィランれんごう！ watashi mo irete yo! VIRAN rengou! "Let me in too! The League of Villains!"

5 は… ha... "Hah..."

6 俺だっておれだって ore datte "Me, too."

1 ヒーローに…‼︎ HIIROO ni...!! "[I'll be] a hero...!!"

2 俺はステインに触発されてここにいる！おれはステインにしょくはつされてここにいる！ ore wa SUTEIN ni shokuhatsu sarete koko ni iru! "I was inspired by Stain to be here!"

3 体育祭…⁉︎ たいいくさい…⁉︎ taiikusai...!? The sports festival...!?

4 轟くんとの2回戦… とどろきくんとの2かいせん… Todoroki-kun to no 2kaisen... The second bout with Todoroki-kun...

5 スピナー⁉︎ SUPINAA!? Spinner!?

6 何だ　これなんだ　これ nanda kore What is this?

7 記憶がきおくが kioku ga Are the memories

8 交錯しているのかこうさくしているのか kousaku shite iru no ka intermingling?

1 ９代目９だいめ 9daime "Ninth,"

2 手を緩めるな‼︎ てをゆるめるな‼︎ te wo yurumeru na!! "don't let up!!"

3 ６代目…！６だいめ…！ 6daime...! "Sixth...!"

4 効いてるよ‼︎２代目がやった!!! きいてるよ‼︎２だいめがやった!!! kiiteru yo!! 2daime ga yatta!!! "It's working!! The Second did it!!!"

5-6 うぐ ugu "Ugh!"

7 けどまだ不充分だ！けどまだふじゅうぶんだ！ kedo mada fujuubun da! "But it's still not enough!"

8 手を緩めるな‼︎ てをゆるめるな‼︎ te wo yurumeru na!! "Don't let up!!"

tagline 継承者を撃ち込め‼︎ けいしょうしゃをうちこめ‼︎ keishousha wo uchikome!! Fire away the successors!!

#my hero academia leak translations #mha 414 #bnha 414 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #oh this looks funnnnn #genuinely excited to see where this goes

232 notes · View notes