This song has kind of become my obsession as of late, and since I'm trying to get better at understanding Galician I thought I'd attempt to do a translation. Corrections welcome! / Aquesta cançó ha esdevingut una obsessió últimament, i com que vull millorar el meu (enteniment del) gallec pensava que potser m'atreviria a traduir-la. Qualsevol correcció és benvinguda!
Se do torreiro da festa
Si en el terreny de festa
If on the dancefloor
Eu fose sempre a primeira
Jo sempre fos la primera
I was always the first
En sacare a bailar aos mociños
En treure a ballar als nois
To invite the boys to dance
Mociñas desta noite mesta
Noies d’aquesta nit espessa
Girls of the thick of night
Se debullase as espigas
Si desgranés les espigues
If I threshed the wheat
Coas uñas longas de gata
Amb ungles llargues de gata
With long acrylic nails
E da horta só apañase as espiñas
I de l’horta només collís les espines
And from the garden I only picked the thorns
E a mala herba que me mata
I la mala herba que em mata
And the weeds that are killing me
[ RETROUSO:
A miña tatara-tatara-tatara-tataravoa estaría contenta
La meva rebesàvia estaria contenta
My great-great-grandmother would be happy
Tatara-tatara-tatara-tataravoa estaría contenta
Rebesàvia estaria contenta
Great-great-grandmother would be happy
Tatatata-tataravoa estaría contenta
Rebesàvia estaria contenta
Great-great-grandmother would be happy
Tatatata se me escoita cantar
Si m’escolta cantar
If she hears me sing ]
Se ao camiño da fonte
Si al camí de la font
If on the way to the spring
Fose a algo máis que a lavare
Hi anés per alguna cosa més que rentar
I went for something besides washing
E na misa dos domingos
I a la missa els diumenges
And at Mass on Sundays
Quedase sempre fóra pra repicare
Quedés sempre a fora per a repicar
I stayed outside to ring the bells
Se nos visen no palco
Si ens veiessin dalt de l’escenari
If they could see us on stage
Coa forza dun vendavale
Amb la força d’un vendaval
With the strength of a powerful wind
Non sei ben se chorarían
No sé si bé plorarien
I don’t know if they’d cry
Ou ben subirían con nos a cantare
O bé pujarien amb nosaltres a cantar
Or if they’d get up to come sing with us
[ RETROUSO ]
Vou ó seu lado, collo a súa man
Vaig al seu costat, agafo la seva mà
I go to her side, I take her hand
Cóntolle to que fixen no serán
Li explico tot el que vaig fer en la festa
I tell her everything I did at the party
Non se alarma, non se asusta
No s’alarma, no s’espanta
She isn’t alarmed, she doesn’t get shocked
Ela viviu mil veráns
Ella va viure mil estius
She lived a thousand summers
[x4]
[ RETROUSO ]
8 notes
·
View notes
Today my therapist introduced me to a concept surrounding disability that she called "hLep".
Which is when you - in this case, you are a disabled person - ask someone for help ("I can't drink almond milk so can you get me some whole milk?", or "Please call Donna and ask her to pick up the car for me."), and they say yes, and then they do something that is not what you asked for but is what they think you should have asked for ("I know you said you wanted whole, but I got you skim milk because it's better for you!", "I didn't want to ruin Donna's day by asking her that, so I spent your money on an expensive towing service!") And then if you get annoyed at them for ignoring what you actually asked for - and often it has already happened repeatedly - they get angry because they "were just helping you! You should be grateful!!"
And my therapist pointed out that this is not "help", it's "hLep".
Sure, it looks like help; it kind of sounds like help too; and if it was adjusted just a little bit, it could be help. But it's not help. It's hLep.
At its best, it is patronizing and makes a person feel unvalued and un-listened-to. Always, it reinforces the false idea that disabled people can't be trusted with our own care. And at its worst, it results in disabled people losing our freedom and control over our lives, and also being unable to actually access what we need to survive.
So please, when a disabled person asks you for help on something, don't be a hLeper, be a helper! In other words: they know better than you what they need, and the best way you can honor the trust they've put in you is to believe that!
Also, I want to be very clear that the "getting angry at a disabled person's attempts to point out harmful behavior" part of this makes the whole thing WAY worse. Like it'd be one thing if my roommate bought me some passive-aggressive skim milk, but then they heard what I had to say, and they apologized and did better in the future - our relationship could bounce back from that. But it is very much another thing to have a crying shouting match with someone who is furious at you for saying something they did was ableist. Like, Christ, Jessica, remind me to never ask for your support ever again! You make me feel like if I asked you to call 911, you'd order a pizza because you know I'll feel better once I eat something!!
Edit: crediting my therapist by name with her permission - this term was coined by Nahime Aguirre Mtanous!
Edit again: I made an optional follow-up to this post after seeing the responses. Might help somebody. CW for me frankly talking about how dangerous hLep really is.
17K notes
·
View notes
To be honest. DCxDP where the reason Danny meets the bats is Ace the Bat-hound
Like, just think about it for a second. Danny is in Gotham for college, or maybe he just moved out to find a city where having mad scientist parents isn’t actually that unusual.
He can see ghosts.
The ghosts know this.
Now he’s getting harassed left and right by spirits trying to get closure. Fine, whatever, most of them are a one-and-done type deal, and the amount of ghosts trying to get his help steadily decreases.
Except for this one very stubborn dog.
It just keeps showing up and leading him to crime scenes! He doesn’t know how many “anonymous tips” he can call in to the cops before they trace his phone! And this dog, this incredibly good boy, will not stop trying to help the city. He’s never met anyone with such a strong sense of justice, let alone a dog. Can dogs even have a moral compass?
And so Danny just accepts the fact that Ace isn’t going anywhere and becomes his reluctant sidekick/dedicated medium. He leans into the whole thing, dressing up in a mix of traditional magic-user attire and accessories that pay homage to the ghost dog.
He becomes somewhat well known. The psychopomp detective following around the shadowy figure of a German Shepard? That’s unusual! That’s weird! I mean, it’s not the weirdest thing in Gotham, sure, but he’s a new vigilante and he’s got a ghost dog that people can only see when it’s around him. Someone’s gonna notice.
Damian, as Robin, is the first to reach out to him.
Ace doesn’t know Damian but he does know a Robin, and while this isn’t his Robin, he’s still friendlier than usual. Danny’s panicking because oh god the bats are here and also is this kid gonna steal my ghost dog, Damian is absolutely delighted by Ace, and Ace is just happy to see a Robin again.
Damian decides that the psychopomp isn’t a danger to anyone, and there��s no reason to put this encounter into his reports, really, and perhaps Danny can help with some of his cases in the future.
Danny is sweating bullets because Damian basically tells him that he’ll keep him secret as long as he gets to play with Ace. Ace is happy that he’s finally getting some bat affiliated crime-fighting assistance.
And so, Danny is now both Ace AND Damian’s reluctant assistant. At least whenever he’s in trouble, he can always call a middle schooler to help him.
(Is Robin even in school? He’s out patrolling damn near every night, and he stays out late as hell. Does he have a bedtime? He should.)
Eventually it gets to the point where Damian is going over to Danny’s house. When he first sees it, he has a damn bitch you live like this moment, to which Danny responds that not everyone has the money to afford a nice place. Damian counters that he could at least take the time to clean up, and Danny replies that he’s working, going to school, and being a vigilante assistant to a ghost dog, something’s got to give.
Danny nearly has a heart attack when he checks his bank account the next day and sees that someone transferred him 10,000 dollars.
And so they get into a routine. Danny and Damian fight crime with Ace at night, and occasionally Damian stops by during the day to play with Ace and have Danny help with his homework.
(Damian is smart enough to do it on his own, but some of the instructions are written incredibly confusingly, and he would never admit to needing help to his family. Danny is just glad that the kid is in school and cares about his education, blissfully unaware that he’s basically emotionally adopted him.)
Damian is used to being in Danny’s company.
Eventually, when going over a case with the family, Damian absentmindedly remarks that he’ll have to ask Danny about some of the clues that they might be missing. Nightwing asks who he means and Damian makes a face like he just swallowed a lemon.
Cue shitstorm.
Who is “Danny?” Why is Damian willing to ask for help from anyone, much less someone outside of the family? Does he know who Damian is? Has Damian been compromised? What the hell is going on?
Damian now has to explain that Danny is the psychopomp with the ghost dog who he might have met hunted down while on patrol and conveniently not mentioned, but he’s not a bad person, really, and he lets him play with Ace, and he’s been quite helpful on certain cases due to his ability to talk to ghosts.
Bruce insists that the family meet Danny. Damian, hoping that he won’t just skip town the second he hears the news, relents.
Danny is surprisingly eager to meet the bats, considering his earlier fears.
Damian, blissfully unaware of what’s coming, sets a time and place to meet.
Once everyone is there, he gives Bruce the earful of a lifetime.
Robin is in middle school! Danny knows that there’s no way to stop the boy from going on patrol, but you could at least shift his schedule so he gets enough sleep on school nights! Does the Bat even know where he is half the time?! (No) And why isn’t he comfortable asking his family for help with both cases and homework? Did they ever even notice how much time he was spending at Danny’s house? If Danny was a bad person, he could have seriously hurt the poor boy! Shame on you!
Nightwing is mortified that Damian didn’t trust him enough to tell him about any of this. Red Hood is laughing his ass off, because yeah Danny is making good points but he’s also chewing out the literal Batman. Tim is recording the whole thing. Steph is delighted by the absolute gall of this Danger Twink™️, and already planning to add him to several groupchats. Damian is more embarrassed than he’s ever been in his entire life.
You, he points to Nightwing, did your academic life feel supported when you were a Robin? Nightwing is too stunned to speak. Red Hood, eternal shit-stirrer, says that oh, we all prioritized patrol over our education, that’s just how it is. Red Robin actually dropped out of high school to avoid distractions, did you know that?
Danny honest-to-god shrieks at this.
He finishes his angry rant and leaves, everyone too stunned to stop him.
And as it turns out, Tim wasn’t the only person recording the whole thing.
The entire internet is blowing up with Psychopomp The Danger Twink™️’s rant. People are taking sides. Things are getting messy. Red Hood literally admitting on-camera to previously being a Robin is somehow not the main focus here.
Eventually someone connects some dots from the video, as well as stories circling the internet about the psychopomp. A ghost dog named Ace, who is the literal only reason that the psychopomp is fighting crime at all, which seems incredibly fond of Nightwing and Robin.
A crime-fighting dog who wants constant attention from both the current and original Robin.
Oh my god, Ace the Bat-hound died and became a crime-fighting ghost.
And, somehow, that’s still not the strangest thing going on in Gotham.
7K notes
·
View notes
Please, if you can, take a moment to read and share this because I feel like I'm screaming underwater.
NPD (Narcissistic Personality Disorder) stigma is rampant right now, and seems to be getting progressively worse. Everyone is using it as a buzzword in the worst ways possible, spreading misinformation and hatred against a real disorder.
I could go on a long time about how this happened, why it's factually incorrect (and what the disorder actually IS), why it's harmful, and the changes I'd like to see. But to keep this concise, I'll simply link to a few posts under the cut for further reading.
The point of this post is a plea. Please help stop the spread of stigma. Even in mental health communities, even around others with personality disorders, in neurodivergent "safe" spaces, other communities I thought people would be supportive in (e.g. trans support groups, progressive spaces in general), it keeps coming up. So I'm willing to bet that a lot of people on this site need to see this.
Because it's so hard to exist in this world.
My disorder already makes me feel as if I'm worthless and unlovable, like there's something inherently wrong and damaged about me. And it's so much harder to fight that and heal when my daily life consists of:
Laughing and spending time with my friends, doing my utmost best to connect and stay present and focused on them, trying to let my guards down and be real and believe I'm lovable- when suddenly they throw out the word "narcissist" to describe horrible people or someone they hate, or the conversation turns to how evil "people with narcissistic personality disorder" are. (Seriously, you don't know which of your friends might have NPD and feels like shit when you say those things & now knows that you'd hate them if you knew.)
Trying to look up "mental health positivity for people with npd", "mental health positivity cluster bs", only to find a) none of that, and b) more of the same old vile shit that makes me feel terrible about myself.
Having a hard time (which is constant at this point) and trying to look up resources for myself, only to again, find the same stigma. And no resources.
Not having any clue how to help myself, because even the mental health field is spitting so much vitriol at people with DISORDERS (who they're supposed to be helping!) that there's no solid research or therapy programs for people like me.
Losing close friends when they find out, despite us having had a good relationship before, and them KNOWING me and knowing that I'm not like the trending image of pwNPD. Because now they only see me through the lens of stigma and misinformation.
Hearing the same stigma come up literally wherever I go. Clubs. Meetings. Any online space. At the bus stop. At the mall. At a restaurant. At work. Buzzword of the year that everyone loooves loudly throwing around with their friends or over the phone. Feels awesome for me, makes my day so much better/s
I could go on for a long time, but I'm scared no one will read/rb this if it gets too much longer.
So please. Stop using the word "narcissist" as a synonym for "abusive".
Stop bringing up people you hate who you believe to have NPD because of a stigmatizing article full of misinformation whenever someone with actual NPD opens their mouth. (Imagine if people did that with any other disorder! "Hey, I'm autistic." "Oh... my old roommate screamed at me whenever I made noise around him, and didn't understand my needs, which seems like sensory overload and difficulty with social cues. He was definitely autistic. But as long as you're self-aware and always restraining your innate desire to be an abusive asshole, you're okay I guess, maybe." ...See how offensive and ignorant that is?)
Stop preventing healthcare for people with a disorder just because it's trendy to use us as a scapegoat.
If you got this far, thank you for reading, and please share this if you can. Further reading is under the cut.
NPD Criteria, re-written by someone who actually has NPD
Stigma in the DSM
Common perception of the DSM criteria vs how someone may actually experience them (Keep in mind that this is the way I personally experience these symptoms, and that presentation can vary a lot between individuals)
"Idk, the stigma is right though, because I've known a lot of people with NPD who are jerks, so I'm going to continue to support the blockage of treatment for this condition."
(All of these were written by me, because I didn't want to link to other folks' posts without permission, but if you want to add your own links in reblogs or replies please feel free <3)
7K notes
·
View notes
Damian's new classmate was what most people would deem as strange, Damian however could not see him as anything other than suspicious. Daniel Knight had joined in the midst of the school year, claiming to have moved here with his father Fredric Knight (first area of suspicion, a parent willingly moving both them and their child to Gotham) for a new start following his fathers divorce. The boy was reclusive when not spoken to directly, however he would not stop talking when a topic of his interest would come up. After searching further into his past (as he does with all his classmates) Damian found a relatively normal past, the only outstanding things being a noticeable drop in grades at the beginnings of freshman year relating to an undisclosed accident resulting in lichtenberg scarring starting from Daniels palm, and presumably up his arm being hidden by his sleeve. Apparently this accident left Daniel with irregular tremors and, every once in a blue moon, seizures. Damian had thought about taking this suspicious blockage of information to Tim or the Bat Computer to be bypassed, however the idea of sharing Daniel this cases existence with the rest of his family for some unexplained reason bothered him greatly, so Damian has come to the decision to figure out Knight’s true intentions on his own.
Meanwhile Danny’s just trying to live his new, semi-normal life in peace. After a reveal gone wrong results in some good old vivisection, Jazz Sam and Tucker recruit the help of Clockwork to find Danny a new home, where he can heal from both the physical and mental wounds. Clockwork ends up dumping Danny into the DC universe alongside Fright Knight, who was insistent on going with him, feeling responsible in helping to protect his young prince now since he feels he failed the first time. So with a bit of spacetime razzle dazzle, Tucker messing with stuff he probably shouldn't have messed with and a very tearful goodbye with promises to check in every day, Danny goes off to start his new life as Daniel Knight. It was going ok so far, he took half the year to himself, focusing on healing. Also so Frighty could adjust to the whole pretending to be human thing. Danny doesn't have any friends yet, and to be honest hasn't made the effort to make any (Jazz would be disappointed if she knew that), but there's this one boy in Danny's class who might be even weirder than him. Danny can feel Damian's eyes on him, knows how he follows him around without a sound (Danny really shouldn't be able to tell, he only knows because he isn't fully human(and in a weird way, Danny thinks that's kinda cool)), and whenever they do make eye contact Danny can see and feel the boy fluster and shy away.
Maybe he just needs a friend too.
6K notes
·
View notes