#i LOVE translating | Explore Tumblr Posts and Blogs

banqanas · 2 years

Text

me @ the process of subbing videos

#banantxt #i LOVE translating #i just think that typesetting sucks #and its hard #but i also have my own standards #so i make it hard for myself #my own enemy is me 😔👊

4 notes · View notes

contrappostoes · 8 days

Text

one of my favorite facts about gekko hayashi (artist who drew gay erotica) is that he was straight guy who pivoted from sci-fi & monster stuff to illustrating for gay & bdsm mags at like 50 years old because he wanted to expand his artistic horizons, and compensated by lack of lived experience by setting up a phone line for gay men to call in & recount their stories so he could illustrate them...legend

17K notes · View notes

watchingwisteria · 6 months

Text

listen there really was just something about how in the book, snow’s 3-page descent from hesitant lover boy to deluded psychopath happens entirely in his mind. lucy gray gives him no indication whatsoever that she suspects him, that she’s going to leave or betray him. he’s just sitting quietly in the cabin waiting for her to return when that seed of calculated suspicion, which he has needed to survive the capitol, takes a hold of him and chokes the life out of any goodness left inside him. it really drives home your terror as a reader that “oh my god did he kill her? did she escape? what happened to her? why would he even think that?” in a way that when the movie had to adjust for visualization it lost some of that holy shit this guy has lost it emphasis.

#seeing some discourse and im not saying lucy grey didnt know #im saying she never dropped the kind of hints that she knew like she did in the movie #or if she did snow isnt worried about them until he very suddenly is consumed by them #snow is not concerned about whether or not she believed him. of course she did! hes snow!#but then shes gone…. for a while……#and its the sudden immediate drastic unravelling that comes across so clearly in the book #that i knew wouldn’t translate to screen yet still cant help but miss #the hunger games #coriolanus snow #tbosas #lucy gray baird #not a crime or anything just a note that i cannot stop thinking about #the ballad of songbirds and snakes #this is all from memory of reading it quite a while ago. so maybe 3 pages is an exaggeration #but i remember it happening VERY quickly and without much external cause #like we as the reader have no indication as to whether shes nearby or not.#snow has no idea either. he just SUSPECTS. and his suspicion breeds the hatred that has been bubbling inside him all this time #he hates how she undoes him. he hates that he WOULD run away with her if shed let him keep his secrets #and he HATES more than anything that she makes him WANT to tell his secrets #he wants to be vulnerable and reveal the ugly nasty parts about himself and still be loved #but he does not let himself and it is everyone’s downfall #he chooses cruelty bc it is easy and familiar and makes him feel more powerful than the vulnerable give and take that real love requires

12K notes · View notes

dunmeshistash · 1 month

Text

Dungeon Meshi - Female Dwarf beards

#Adventurers bible #dungeon meshi #Dwarves #Namari #Marcille Donato #Love Namari for calling them out #I checked the original in japanese and it says hige which as far as I know translates as beard #not sure why it was translated as whiskers in the official translation #Dunmeshi Extra

6K notes · View notes

selenityshiroi · 1 year

Text

Zelda travelling around Hyrule after the Calamity and people are tripping over themselves to tell her stories about the Hero because they love that feral cryptid mad man and are so proud of him

'I met him when I was about to get eaten by a Hinox...he jumped off a horse, fired 12 arrows in the blink of an eye and then got smacked in the face with a tree...but then he came back and hacked away at it's legs with this stupidly big sword until it finally died'

'He was wearing this weird patched together mask that looked like a monster but he made enough curry for everyone so we didn't like to ask'

'But...the hero was a girl? She wore these lovely green silks and every time she came out of the Gerudo Canyon she had a bag full of electric safflina to sell to Beedle over there. The Gerudo think she's an amazing fighter, which says a lot, and she always thanked me for looking after her horses when she went into the desert'

'I swear to Hylia that he ran through here wearing nothing but his underwear and a mask shaped like a leaf...claimed he was looking for the Children of the Forest. Sorry, Princess, but I'm not sure he was quite right in the head at the time'

'He used to creep in here silently wearing this grey mask and with enough lizards and beetles that we could make enough elixirs to last for a month. Not sure I ever saw his face without it'

And the entire time Link is stood neatly dressed, three steps away, listening to every word and no one pays him the slightest bit of attention. Because none of them cotton on that 'prim and proper Royal Knight' Link and 'I will defeat this Lynel with a stick, a pot lid and a bucket load of adrenaline' Wild Child Hero is the same man. Especially with how many masks he owned.

When they walk away and are out of sight and earshot Zelda just raises her eyebrow with a smile and he is like '...I can explain...it made sense at the time'

#botw #totk #zelink #because zelink vibes #i just love this duality of 'royal knight link' and 'feral link'#and i know the whole 'i don't know this man' thing is a game mechanic because they are trying to not exclude people who didn’t play botw #but i am chosing to translate it as 'he wore so many masks that no one knows his face'#and those who do just can't see him as the same man who follows zelda devotedly like a tame puppy #zelda hears all the stories and is just 'yeap that's my man ❤️'#because an inquisitive scientist and a fearless experimenter are a match made in heaven

16K notes · View notes

savaralyn2 · 4 months

Text

Dungeon Meshi - Magical Advisor

#dungeon meshi #delicious in dungeon #dm #translation #laios #marcille #pattadol #i love how pattys like 'haha no way thats crazy' when its HER country doing this stuff

3K notes · View notes

egophiliac · 6 months

Text

C'MON TO THE THEATER!

I love these guys so much. forget NRC, I want to attend their terrible disaster school for disaster children that might actually be plastered on top of the smoking remains of an actively sinking ship. I may or may not actually learn anything, but I will have the time of my life.

#art #twisted wonderland #twisted wonderland spoilers #stage in playful land #stage in playfulland #unique magic posters #so it was fellow after all and not gidel? whoops #i was merely overthinking it #me? overthink fictional characters? surely not #god though #i can't not love a guy who gets the cutest most adorable power #and instantly goes 'i shall use this for Crimes'#also every time he was like 逃げる! my brain auto-translated it as CHEESE IT!#accompanied by twst's running-away sound effect which is just the quintessential sound of someone cheesing it #if i could have (1) twst spinoff it would be the adventures of these two idiots trying to do an education #they would have a stodgy bureaucrat antagonist who keeps trying to catch them in their sleazy corner-cutting ways and shut them down #(OF COURSE there would be a bit where they are trying to host an unforgettable luncheon but egads! their roast is ruined!)#and all while they're trying to evade being hunted down by the playful land investors #the hijinks would be SO wacky you guys #i've made myself sad now because this will never exist #it's real in my HEART

3K notes · View notes

cnl0400 · 1 month

Text

Character references for the undateables

I love all the little details!!

Sharing these because knowledge should be #free and #available to #everyone

#obey me #obey me nightbringer #obey me thirteen #obey me raphael #obey me mephistopheles #I admit that I didn't notice that raphael was wearing a crown thing 🥲🥲 I feel like a fake fan #love Thirteen Skirt-Short... soo cool #also the tattoo reference... so cool I love her tattooo #I have shaky hands... sorry... aah 🥲🥲#anyways I was going to upload these yesterday but I have been busy lately 🥲🥲#i have the unedited photos if anyone wants them idk... or anything else from the artbooks. you can ask #I have all pf them and they never provided a sneak peak so you could made your mind... a shame tbh #also a shame they didn't translate the notes... smiling mephi is his honest reaction to seeing his younger brother :''))#post0400

2K notes · View notes

metamorphesque · 1 year

Text

— Franz Kafka, Letters to Milena

#at last we've touched upon this letter #franz kafka #quotes #literature #letters to milena #milena jesenská #love letters #translated literature #classic literature #you are the knife i turn inside myself

8K notes · View notes

stil-lindigo · 6 months

Text

link

on twitter, a viral thread started where people around the world shared their translations of “If I must die”, the last work of Dr Refaat Alareer also known as "the voice of Gaza". A beloved poet, teacher and life-long activist for Palestine, he was recently assassinated along with members of his extended family by a targeted Israeli air strike. His loss leaves a hole in the heart of palestinians all over the world.

Below the cut, I’ll be posting the translations of his poem, with links to the original posts. Unfortunately, tumblr limits posts to a maximum of 30 images. I will update when I can.

Arabic (Refaat’s mother tongue)

--

2. Spanish

--

3. Irish

--

4. Dutch

--

5. Greek

--

6. German

--

7. Vietnamese

--

8. Tagalog

--

9. Serbian

--

10. Japanese

and the traditional japanese calligraphy version

--

11. Nepali

--

12. Tamil

--

13. Bosnian

--

14. Indonesian

--

15. Romanian

--

16. Italian

--

17. Albanian

--

18. Urdu

--

19. Turkish

--

20. Polish

--

21. Norwegian

--

22. Galician

--

23. Swedish

--

24. Jawi

--

25. Bengali

--

26. Russian

#probably one of the most beautiful threads to ever grace twitter's rotten husk of a platform #i really earnestly almost cried #when people say the world stands with palestine #they mean they speak with palestine as well #israel murders palestinian poets to silence their voice. their culture. their lifeblood #in response the world amplifies his voice tenfold #but what a loss #what an unforgivable loss #i hope it is some consolation to those who loved refaat that his words are now immortalised in languages all over the world #that he has united so many people in their pursuit of palestinian freedom #please please please feel free to add your own translations onto the post in reblogs #i just havent seen anything about this thread on tumblr yet #im just the messenger #palestine will be free #the words of refaat alareer will be immortalised #and his students will carry on his legacy #ah but it is almost 5am and i havent slept #when i wake up i will add more #free palestine #israel #refaat alareer #rest in peace

2K notes · View notes

molinaesque · 1 month

Text

By killing her mum in a mercy kill, she's doing exactly what the Ghoul did to Roger. She's learnt from him. She has turned into him. When she said, "I'll never be you," maybe that's not true. And in that moment, when she shoots her mum, it means so many things. It means 'I'm coming with you.' It means. 'I f*cking hate you, but I have turned into you, you were right.' It means she's letting go of her golden centre. I want the audience at the end of the show to wonder if their hero is still a good person. I don't know who she's gonna be in season two, but this is what happens when you break the unbreakable. I don't know who she's about to become. [...] I'd be down to play it either way. - Ella Purnell (x)

#fallout #fallout prime #lucy maclean #cooper howard #the ghoul #walton goggins #ella purnell #i love it when they get to talk more about their characters #walton and ella's thoughts about it is so fascinating #and it translates VERY well in the scenes... even in moments where they don't say much #to have that kinda understanding is so electrifying and i can't wait for their development further in the next season #fallouttvgifs #ghoulcy

1K notes · View notes

fab-livious · 1 year

Photo