really normal discussion/translation notes for the hitoiki song tls ive been working on. just needed a spot to dump them
plus-minus-kakeru-waru
×÷繰り返して心丈夫になる (kakeru waru kurikaeshite kokorojoubu ni naru) is a really, really cute pun. the verb used for multiplication in mathematics is 掛ける– it has several meanings, one of which meaning "to secure" (i.e. locking a padlock, etc). That part combined with 心丈夫 (referring to emotional security or reassurance) can give off the vibe of "securing one's emotional security". this one makes me smile a lot :)
not sure exactly what this line is supposed to mean (what were they cooking?), but the galapagos speed dramatic part of the chorus did lead me to an interesting fact while i was trying to crack it! there's a phrase called the galapagos syndrome, which is a term in the business sector that was coined in japan– one of the early uses of this term is to refer to tech with highly specific features, which was unsuccessful outside of japan. more about that here, it's very interesting and def links back to yusei's role as the akiba rep.
+−の天秤に人生のスパイスを (purasu mainasu no tenbin ni jinsei no supaisu wo). translated as "the positive-negative balance is what spices up our lives". two things here: jinsei is the typical reading of the unit name hitoiki (which, funnily enough, derives the kanji from the names of its two members!), and spice is a nod to the fact the two of them go out to eat curry. i'm not sure if it's mentioned what their preferred spice level(s) are though.
bungaku complex
月が綺麗ですねってこぼしたそれは (tsuki ga kirei desu ne tte koboshita sore wa). this line contains a literary history reference. natsume soseki (author of texts such as botchan/wagahai wa neko de aru) coined the phrase "tsuki ga kirei desu ne" as an indirect translation of "i love you", and it is still commonly used as a method of confession for characters in anime/manga.
電気街 (denki-gai) literally: "electric town". Often tacked onto the end of akiba as a nickname given the prevalence of tech stores in the area. kinda self explanatory.
過去と未来を通りゃんせっせと (kako to mirai wo tooryanse sse to)– tooryanse is the name of a nursery rhyme from the edo period. the melody from this rhyme is often used in crossing signals in japan, with the rhyme itself essentially being about a family trying to celebrate shichi-go-san (rite of passage ceremony for young kids, more detail here).
冥土の土産はメイドが見上げた (meido no miyage wa meido ga miage ta). this one is difficult as hell to translate in a way that conveys the genius wordplay in it, and that very much gives me a migraine because it's so good. 冥土の土産 is an expression which refers to something which the speaker feels can make them pass away in peace– 冥土 in particular referring to hades and his domain in greek mythology. メイドが見上げ literally just refers to looking up at a maid (as the line is sung by yusei, this tracks given akiba's abundance of maid cafes). unironically peak
ほらもう一丁 (hora mou icchou). icchou can refer to a serving of food in a restaurant, which means it's probably a reference to how yusei and rihito are lunch bros who go out to eat together on a frequent basis. icchou, when given the -me suffix, can refer to a city block. this is probably unrelated, but it may even be a subtle nod to the close proximity of kanda and akiba stations– being located less than 10 minutes away from each other in nichome kajicho and icchome sotokanda respectively.
Tabegami: Camp Curine (キャンプカリーヌ)
Battle Type: Tricker (トリッカー)
Special Attack: Curry at camp is delicious, rine!
(キャンプのカレーってウマリーヌ)
Soul Ingredient: Rice cooked over an open fire (焚火炊きメシ)
Can be found through an in-game event reward.
Description: “Curry is the most delicious food at a camp, isn't it?” This is the idea that gave birth to this Tabegami. It has the power to spice up memories and the outdoorsy atmosphere, making curry even tastier and tastier. It is said to taste 400 times better than second day curry.
「『キャンプでみんなで食べるカレーって 最高に美味しいよね?』 という想いから 生まれたタベガミ。 思い出やアウトドアな雰囲気すらもスパイスにしてカレーがどんどん美味しくなる力を持つ。その美味しさは二日目のカレーの400倍以上 といわれている。」
Dish name: HanGO Curry Rice! (ハンGOライスカリー!)
Heavenly Hing: Unveiling the Aromatic Essence of Asafoetida in Indian Cuisine.
In the vibrant history of Indian cuisine, there exists a magical spice that dances between the realms of pungency and aroma, elevating every dish it touches to celestial heights. Meet hing, also known as asafoetida, a spice with a rich history, unparalleled flavor, and indispensable role in Indian culinary traditions.
The Origins of Hing: A Journey Through Time and Geography
Hing's journey begins in the roots of the Ferula plant, primarily found in the Middle East and Central Asia. With its pungent resin extracted from the plant's taproots, hing became a treasured spice in ancient Persia and later embarked on a flavorful voyage to the Indian subcontinent.
Legend has it that hing was one of the spices presented to by the serpent king Takshaka, signifying its divine importance. From ancient Ayurvedic Lord Buddha texts to royal kitchens, hing has been an intrinsic part of India's gastronomic heritage for centuries.
The Allure of Aroma: Hing's Culinary Charisma
Hing's distinctive aroma is both mysterious and captivating, often described as a harmonious blend of garlic, onion, and a hint of sulfur. Its intense fragrance mellows upon cooking, leaving behind a savory and umami-laden essence that transforms ordinary dishes into culinary masterpieces.
Read more about Hing: Ambika Hing Powder (Asafoetida)
Website: Ambika Japan
Facebook: Ambika Corporation
Instagram: Ambika Japan
galantineは【骨を取り除いた鶏肉などの肉で作った冷製料理で、他の食材を混ぜ合わせて詰め、丸めたり、プレスしたりして、出汁で調理する(=料理に風味をつけるための液体)】意味として使用されています。 和訳:【ガランタイン】読み方はˈɡæl.ən.tiːnで..
例文
For the starter I had chicken and fig galantine with a spiced mango salsa.
スターターには、スパイスの効いたマンゴーサルサを添えたチキンとイチジクのガランティーヌを用意しました。
例文
The home cook who tries to tackle a galantine might swear off cooking for…
I like herbs and spices, and often use them in cooking. I got "mace", so I tried using it to flavor potatoes. I cut the potatoes into bite-sized pieces and heated them in the microwave in advance, spread olive oil in a frying pan and fried them. I put in the compound seasoning that I got, the Korean red pepper, and finally put in the mace.
mace powder
Mace is a spice from Indonesia, and originally it is one with nutmeg, but it becomes two kinds of spices, nutmeg in the fruit part and mace in the skin part. Mace seems to have a stronger flavor than nutmeg.
This time, I added other seasonings to the dish, so I think the mace itself had a weaker aroma, but it had a flavor. The food was excellent.