#why am i supposed to do???? | Explore Tumblr Posts and Blogs

bakuhatsufallinlove · 18 days

Text

Let's talk about Jump GIGA

Jump GIGA covers, 2016-2024. Volumes are published (left to right per row) as Winter, Spring, Summer, and Autumn releases, with 2018 and 2019 briefly breaking the pattern by having three Winter and three Summer volumes each. 2023 has an Early Spring volume in addition to the standard four.

So, people have pointed out that the 2024 Spring cover is, uh, not like other covers.

But I've only seen comparisons to other MHA GIGA covers and MHA Weekly Shonen Jump covers. Out of curiosity for what GIGA's typical marketing aesthetics might be, I put together a comparison between all of Jump GIGA's covers to date.

And, um. Some things stand out, to say the least.

First, let me clarify what Jump GIGA even is: it is a seasonal magazine from Shonen Jump, published separate from Weekly Shonen Jump. SJ is an absolutely massive brand and they have a number of magazines serialized outside of the most well-known weekly magazine.

The content of Jump GIGA is primarily made up of one-shots and spin-offs. From the beginning, a lot of the appeal has been the cool cover illustrations which showcase special merchandise that comes with the purchase of GIGA. Usually the cover also promotes big things going on related to the WSJ series, like movie events, new games, or special figurines for sale.

The marketing aesthetic has been clear from the start: the cover consists of one core illustration and a number of ads surrounding it. Most often you get a cover illustration of a protagonist, and then ads and merch for other series, e.g. Food Wars protagonist cover with One Piece film promotion and Haikyuu!! merch.

The purpose of this marketing direction is pretty obvious. Spin-offs and one-shots are not likely to generate a ton of interest consistently, so they lure people in with the cool covers and tempting limited edition merchandise of the series they already know and love. In this way, highlighting one series with the cover and different series with the merch makes sense, because maybe somebody doesn't care about Food Wars, but they definitely want those Haikyuu!! stickers, stuff like that.

Starting from 2020's Autumn volume, you can see a shift. For the first time, basically all of the merchandise is for the cover series. The Demon Slayer manga had already ended five months earlier in May, but a two-chapter spin-off was scheduled for release in WSJ during October. This GIGA was released exactly one day before the second chapter was published and it capitalizes on the hype.

After this point, only MHA and Jujutsu Kaisen dominate the cover and the merch in quite this way, with Black Clover getting attention last volume as a way to highlight the fact that it actually switched syndication from WSJ to GIGA.

Anyway, most commonly the cover illustration is a solo shot of a core cast member (usually but not always the protagonist), and if it's not a solo, it's a big cast illustration.

Only a few covers focus on two characters, and usually it's a crossover as opposed to characters from same series sharing the limelight.

Here we've got Food Wars' protagonist with the main characters from Dr. Stone and Act-Age.

The two covers most similar to the Izuku & Kacchan cover are 2022 Winter and 2023 Autumn.

Winter depicts the main trio of Blue Box in a seasonally-appropriate aesthetic. Not gonna lie, this one kinda makes me laugh--Blue Box is a romance and sports manga, and even though Christmas has a romantic air to it in Japan, instead of depicting any sort of like, hesitant but hopeful romantic energy between the heterosexual couple that actually get together later in the series, they focus primarily on the two girls being cute with the guy is a wee footnote? I mean, all right.

Meanwhile, Autumn depicts one of the protagonists with the series antagonist with a typical cool action style. I'm not very familiar with JJK, but I hear these two have got Some Drama going on, so, there's that.

The merch itself has also evolved over the years. Stickers and posters were present early on, but they have since expanded to decorative folders and now acrylic stands and coasters. 2021 Summer sees the first time the cover illustration is marketed as merch, with the Jujutsu Kaisen cover included as a decorative folder.

Right after that, the Kacchan cover of 2021 Autumn is included as a poster alongside earlier covers featuring Todoroki and Izuku.

2023 Summer's cover is a huge, wrap-around MHA cast illustration and it was published three days after chapter 396 came out, strategically timed to highlight the big shift in the final battle as Ochako vs Toga ends and All Might vs. AFO begins. Merch includes a decorative folder of the wrap-around cover and character motif stickers.

And then we get this!?

A duo cover illustration where the cover art itself has been merchandised to hell and back!?!?

Acrylic stand and pin set!?

Double-sided coaster showing bkdk greatest hits!? With volume 29's river scene cover!?

There's also a double-sided poster featuring the Spring cover with the ninth popularity poll art and a decorative bag with the anniversary art. The cover art itself is plastered all over the volume, front, back, and spine, apparently a total of 19 times.

I honestly don't know what to say about this. It feels wild that this is actually what the cover is. Obviously it is a huge marketing push in anticipation of season 7, and Izuku and Katsuki are the most popular characters, but. it just feels... unique.

In the course of Jump GIGA's publication, this direction is kind of unprecedented. Genuinely no one could have expected this. This seems to be the first time there's been this much merch for a cover. And it was a solid fucking move, marketing-wise--it's sold out basically everywhere, everyone is talking about it. And even people who don't follow the series or ship these two can't help but comment on how strikingly romantic it looks!?

I don't know how much say Horikoshi had in what the cover was, but damn it sure feels like he drew this with immense affection. I kind of wonder if he personally pushed for it to be these two, rather than the typical solo shot, cast shot, or even a protagonist vs. antagonist shot.

I'm KO'd, man. idek if this post is useful to anybody I'm just on my hands and knees here.

Everybody knows what we're all here for, and it's these cute boys finally getting their happy ending.

#bkdk #i'm losing it #idek how to go on #they're so beautiful #I was trying to be all thoughtful and intellectual about what kind of marketing game GIGA plays in SJ's arsenal of branding #but #this is just such a divergence from their typical approach #why are there basically no other duo covers #did the other mangaka just not particularly push for it #did other duos just not serve as attention-grabbing enough #there's nothing else like it #what am I supposed to do with this knowledge

375 notes · View notes

beanghostprincess · 4 months

Text

I will forever love seeing Luffy and Nami holding Zoro's swords. He's so protective of those three but it's not even because he fears something might happen to them, but because he's scared something might happen to the crew and himself if he doesn't have them with him. They're like extra limbs. The ones he uses to fight and protect and breathe. He feels uneasy whenever his swords aren't around him, and that is just a fact. You can't deny that he feels comfort in having them by his side at all times, knowing that he'll be able to protect the crew from any dangers. They're tied to his heart and soul in a way that if he loses sight of them he might actually lose himself too. So he does not enjoy seeing his swords in somebody else's hands. They can disappear, he will find them. They can run away, he will follow. They can break, he trusts them not to but if they do, he will keep going carrying their bond with him still. But he doesn't like seeing them in somebody else's hands because those are his swords. His limbs. His heart. His soul. It's just not right. It never feels right. But.

But.

But sometimes Luffy acts like he knows what he's doing and actually asks for permission instead of just taking what he wants. As if crossing Zoro's boundaries would be unforgivable, when he knows Zoro would give him anything he wanted to take from him. But he asks. He asks, with a careful, polite, deep voice Zoro isn't used to hearing. But it always ends with the softest of smiles and the petition reaches a place inside of Zoro's heart that he just knows has also touched his swords. So he lets him, because how could he not, and he runs his fingers through all of them. Amazed. Astonished. Respectfully talking to them as if they could hear him. And they can. Zoro knows they hear and feel and love and crave and long for his captain's touch. He knows, because he does too. Because who wouldn't? Luffy holds them in a way he never holds anything else- Carefully. Like they aren't his. Like befriending somebody he fears might reject him. Like taking hold of Zoro's heart and holding him so gently in case he might break him. He worships them as if he weren't the god in this relationship. He looks handsome, too. Not pretty. Not cute. Handsome. Mature. His hat covers his adventurous gaze but leaves his mischievous grin for the whole world to see. And yet, the swordsman trusts him enough. Without any look or any word. He knows Luffy's face by heart, he realizes, now that he can picture his eyes quite too perfectly under his hat. His skin glistens under the sun and his tender fingers hold the sword with so much clumsiness it looks dumb. He doesn't know how to hold them, yet they don't want to move away from him. It's clumsy but it takes over them. Maybe it's his haki. Maybe it's the effect the future king of the pirates has. Zoro thinks it's just him. Luffy. And his heart stops the second Luffy smiles, as if he had just heard the sword respond to him. He wants to kiss him. Bite him. Let him bite back and draw blood and eat him. Let him hold him the way he holds the swords but tighter. Closer. Maybe he's in love. Zoro. With Luffy. It's not a maybe. Who is he trying to trick? He knows he is in love. With the way he smiles and the way he holds and the way he wants but respects and loves. It's funny like that, the fact that Luffy keeps being so careful when Zoro would let him tear his heart apart and eat it if he so desired. It's funny that the swords love him with such gentleness when they often demand power. Perhaps kindness is the most powerful weapon of all or, at least, Luffy's most powerful skill. Zoro hates it when somebody else holds them because they don't own them. They don't own him. He doesn't even own his swords, anyway. Nobody can. They're his the same way he's theirs, just with a bit more dominance and respect. But Luffy isn't owning them. He's praying to them. Talking to them. Befriending them. Loving them. And they would bow to him if he so desired. Zoro knows they would, as fierce as they are and violent as they seem and as sharp as they cut. They'd bow to him because Zoro would too. The uneasiness does not exist when Luffy is the one to hold them because, if Zoro had to give out his soul for somebody to take care of, that would be Luffy. And if he has to be unprotected. Naked. Bare in front of a thousand soldiers. He will if it's Luffy the one fighting instead.

Sometimes Nami wants to hold them just to feel what it's like to be in Zoro's shoes. It's a stupid reason. He refuses to let her do it as an instinctive reaction at first. She doesn't seem as interested in following the protocol as Luffy is, but she knows where to stop and she knows what to say to get on Zoro's nerves, anyway. She's equally as fierce. Equally as sharp. He won't let her hold any cursed sword, but it's not like she wants to. She's smarter than that. Careful and respectful but not that interested in the swords and what they mean, more in how they feel. Zoro gets it. Kind of. Somehow. She says something about always letting them eat her precious tangerines, so he should humor her by letting her hold Wado at least. She isn't pushing him. He knows she wouldn't. She's just teasing because she knows. She always knows. She knows he will say yes. Because he always does what she says, although he keeps demanding a bit of respect to not be treated like a dog. But Nami never forces him to do anything. He could refuse. She would give up at some point. But there's just something about her- Stubbornness. Strength. Love. So much love and care and worry and anger. And Zoro likes her. She's selfish, too, like a pirate should be. Stronger than Zoro in the ways that matter. Smarter, too, even if he wouldn't admit it out loud. But she leads the way and he follows, not because that's a dog's job, but because he wants to. He trusts her. Something he never thought he would. But he does. She's smart. She leads the way. She knows where they're going. They somehow are the same and totally different at the same time. Zoro grounds Luffy when he gets lost. Nami leads them both so they won't. So there's something about her curiosity that makes him soften. He never knows exactly why he does what she says. Why he indulges her like that. But it's satisfying, for some reason he refuses to read within himself, the satisfactory and pleased grin on her face when he hands her Wado. She's careful with her. Awful at holding her. Bad posture. Great smile. Horrible movements. Beautiful eyes. It's okay, though, he thinks. Wado likes her because Zoro likes her. Nami loses interest within a minute, complaining about the weight and the sudden realization of "you always have this thing in your mouth" which makes her want to give her back. But she stares at her for a whole minute. It isn't her thing, but her eyes spark when the sword is returned to Zoro. Trust. A smile. Thankfulness. Her bangs are getting a bit longer and one strand of hair gets in the middle of her teasing smirk. She says she prefers her clima-tact, but swords are fine, "I guess". "She's pretty" she says. Zoro thinks she is pretty. Nami. In a way he can't quite describe because he has never really been good at that. But she is. Like a blade. Sharp. But in the right hands this time for her not to cut the ones she loves anymore. She hands him a tangerine next, every time he lets her hold his sword. An exchange. "I give you something that matters. You give me something that matters". Zoro wants to say it's not the same, but the tangerine is sweet. Juicy. His fingers then smell strongly of citrus. Almost as similar as steel. If he can feel Nami's heartbeat in every bite, he wonders if she has been able to hear his in the hilt of his sword. Calm. Peaceful. Safe.

Zoro doesn't like seeing his swords in somebody else's hands because those are his swords. His limbs. His heart. His soul. It's just not right. It never feels right. But.

But sometimes it does.

#romance dawn trio my beloved #btw it's not meant to be romantic between zoro and nami they're besties and love each other deeply #however it is meant to be extremely romantic between zoro and luffy zoro is very very gay #what is this? idk. why did i write this? idk.#this maybe does not make any sense and i do not care okay #i am just vibing here #as you can see this was supposed to be a short post. it wasn't #i just think there's something about zoro letting nami and luffy hold his swords it makes me soft #this was supposed to be about ALL the crew but the bond these three have is important to me so let's leave it like this #one piece #roronoa zoro #monkey d. luffy #cat burglar nami #nami #romance dawn trio #zolu

356 notes · View notes

wilsonsmcgillsweatshirt · 6 months

Text

"Deep inside, Wilson believes that if he cares enough, he'll never have to die."

What the fuck were the House writers on

#how am i supposed to live laugh love in these conditions #this quote is attempted murder #i cant live like this #This also puts the scene were Wilson tells House he wishes he was more of an asshole into perspective #“i wish i had been more a selfish jerk” “youd still have cancer” “atleast id feel like i deserved it”#because wilson spent his whole life helping people because some part of him genuinely believed that he would live a very long good life #as long as he was doing good and helping people #but in the end none of it mattered and in his mind he wasted his entire life being overly good when he couldve just lived how he wanted #because in the end it didnt make any difference #brb sobbing #thats why when people act like wilson is the devil for saying that to house i lose 5 years of my life #house md #house #greg house #james wilson #gregory house #hilson #hate crimes md #hatecrimes md #wilson #housemd

649 notes · View notes

bibiana112 · 2 years

Text

NOT A GIRL MATCHING WITH ME ON TINDER AND SAYING THE QUEEN'S DEATH MUST HAVE BEEN HARD FOR A PRINCESS LIKE ME CRYING SCREAMING 😭😭

#END ME RIGHT NOW #THIS IS THE FUNNIEST SHIT THIS IS WHY I HAVEN'T UNINSTALLED THAT SHIT APP #WHAT THE FUCK DO I REPLY #queen elizabeth #free to reblog this is so fucking funny it's muting the dysphoria that comment should have given me lmao I'm wheezing #how am I supposed to meet deadlines in these conditions

6K notes · View notes

genocidecomics · 4 days

Text

No because now that it's confirmed that Morph LOVES Logan romantically??????

Guys I will NEVER shut up about this I am never getting over this

When the series started and I found out Morph was nonbinary, I felt such a warmth in my chest bc holy shit!!! There I am!!! Morph is there and they represent me?!! Like I was so excited!?

Then I kept joking about them and Logan clearly being together or in love, but I imagined it'd never happen. Especially not with a NB person and a manly man like Logan. Because that has queer implications!!!!!!!

And then Morph said it.

"She can't say it, but I can. I love you, Logan. Stay with me."

I screamed so loud I couldn't believe my eyes. But I still doubted. They might spin it into "they're just best friends who like being extremely queer"

But then I saw the tweets from DeMayo.

Guys it just makes me want to cry that it feels like this is my first time seeing a nonbinary character (especially an amab/masc leaning one) show romantic interest for another male character on screen

I see myself in Morph so bad, it made me feel so seen. Not to mention I'm so obsessed with Logan guys I swear they wrote this scene for me.

I love Morph so much, they mean the literal world to me, I am so happy to see a nonbinary character on screen and to see and hear other characters acknowledge their identity, using their pronouns, respecting them!?

I wish Morph had more screen time/scenes this season. I hope we get more of them in the second season.

Fanfic writers PLEASEEEEEEE come through I need you all firing on all gears I need to drown in this feeling.

#x men 97 #x men #wolverine #x men 97 spoilers #morph #logan howlett #kevin sydney #morpherine #nonbinary #what am i supposed to do with myself #why can't I have a Logan in my life #also serious gender envy for Morph #morph if he says no just date me instead i swear ill treat u right #i need to be consoled

170 notes · View notes

chiscribbs · 1 month

Text

D: Yes, let's just ask them if they've seen some human-sized turtles wandering around. How could that not work? (He asked unsarcastically.)

More @tmntaucompetition (hall) shenanigans! Feat. @shiveagit's Teetlez-verse AU

Continued from this thread.

Grown Apart AU: [Premise/Concept Art] [General tag]

***Edit: Please pretend the double "made any" on the second page is not there, it's not meant to be, thank you very much.***

#(Why yes - I am constantly forgetting which direction Donnie's belt buckle is supposed to face despite designing it myself asdfgh)#grown apart au (rottmnt)#GA donnie #GA april #teetlez-verse au #void brothers au #(sorta - they're talking about Signal so it's relevant lol)#tmnt au competition #au comp interactions #rottmnt au #donatello hamato #april o'neil #comic #(I will figure out a better way to do text eventually but this is what we're stuck with for now. Apologies if it's hard to read.)

176 notes · View notes

obiwanobi · 1 year

Text

Just saw gifs of Hayden training for rots and he looks so young in it.

Sooooo do you think that at one point during the clone wars Obi-Wan looked at Anakin doing something silly or the light hitting his face in a particular way and suddenly he saw the 9-year-old boy he took as a padawan, like "…oh Force that’s a child. I know he’s legally an adult and we knighted him, but this is the face of a boy. Look at those cheeks. He should be taking a nap right now. Why is this literal baby on a battlefield. I’m going to make him some soup right now"

#ahsoka: master I thought you hated when master kenobi treated you like a baby #anakin: I do!!!#ahsoka: then why are you wrapped in a blanket and letting him do your own report #anakin: he made some hot choc and called me padawan 🥺#anakin: am I just supposed to say no to that #obi wan kenobi #anakin skywalker #tcw #fics i will never write #obi-wan when he hears anakin is in trouble on the other side of the galaxy: I abandoned my boy [leaves immediately]

1K notes · View notes

jangmi-latte · 3 months

Text

hey i got lilia

#twst #lilia vanrouge #at two pulls #hooray #yipee #wow he's actually...#here...#WHAT THE FUCK #I WAS JUST MESSING WITH YOU #I NEVER REALLY WANTED YOU (i did)#WHY ARE YOU HERE (thank you)#WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH YOU NOW (kiss me ig? idk i want vil)#damn you're hot #serving badussy but not the country

119 notes · View notes

notfreetoday · 9 months

Text

My Personal Weatherman Ep 1 Subtitle Corrections

So I've been analysing the way MPW uses language to showcase the dynamic between Segasaki and Yoh - something that I suspect is not quite coming through with the English subs - and decided to watch Ep 1-3 again, with Eng subs this time. I am now going to complain about some of the subtitle and translation choices and edit them way too literally because I'm nerdy like that.

Disclaimer: Everyone translates differently for different audiences. This is not meant to disrespect the official translation team in any way because they are subbing for a more general audience and have different pressures, so don't come at me or them for our different priorities. I'm talking to the particular group of viewers who like this show and/or like Japanese and want to go a step further in interacting with the characters. That said, I'm happy to discuss MY translation choices so please feel free to drop in about any line.

Under cut because this GOT REALLY LONG.

I'm translating directly from the Jp, so sometimes my subs differ only slightly - I will lean towards a more literal translation here because that will allow me to explain my language analysis better in a follow up post so some phrasing may be awkward. Big changes/missing info have been italicised and bolded. Explanations of nuances/connotations have been added where I feel they add to the understanding of the character/scene, and the relevant phrase is marked with * in my translation and the Jp.

Ep 1

[S: だから、漫画つずけりゃいいじゃんって　衣食住の金は保証してやるから　おれんとこに来い。んで、その代わり　*俺の言うこと全部聞け]

Original: I said, just keep drawing manga. I’ll take care of your food and lodging *expenses, so come to my place. And in return, you’ll do everything I say.

Mine: I said, *it's fine (for you) to continue (being a) manga (artist). I'll take care of the expenses for your *food, clothing and lodging so, come (live) at my place. And, in exchange for that, (you must) *listen to everything I say.

*This whole paragraph is extremely blunt and direct. Every sentence is worded as an order, and this last line especially - the word "listen" is used here to mean "obey" - so this line really translates to, "in exchange for that, (I want you) to obey my every word". The reason it's not been translated this way is that it sounds so strong it borders on corny in English. In Jp though, the connotation of "obey" comes across not in the words but in the extremely strong/direct delivery of the line (contrasted with the extremely nonchalent tone), so it sounds more shocking/overbearing than it does corny. The original translation here works very well actually.

Technically Segasaki introduces himself here as 気象解説員 (weather forecaster) as opposed to 気象予報士 (meteorologist), but in the show's character bios, and when Man-san talks about him later, he's called a meteorologist anyway, so this difference is of absolutely no importance (I'm just anal like that). FYI, in Japan, all qualified meteorologists (who must pass a national exam) can be forecasters, but not all forecasters have this qualification.

[Y: 明日も雨…か*] Original: More rain tomorrow Mine: There'll be rain again tomorrow, huh? *Said with a falling tone, the "huh" here hints that Yoh is likely a little down/disappointed about the rain continuing, and lays the ground for his reaction later about the rainy season.

[M: 人を沼に召喚しといて　何なの？その態度 S: いや　むしろ　万さんがかなり能動的に突っ込んできた印象しかないんだけど M: ごちゃごちゃうるさい　ややこしいオタクめ S: ごめん　ややこしくて]

Original: M: Why summon someone into your otaku pit and act like that? Y: No, it’s more like you actively intrude into my life M: You’re being noisy and complicated, you complicated otaku Y: Sorry for being complicated…

Mine: M: (You’re the one who) dragged me into this fandom, (so) what’s with that attitude? Y: No, on the contrary, I have the distinct impression that it was you, Man-san, who pretty much jumped right in of your own volition M: (You’re) babbling nonsense (you) troublesome otaku Y: Sorry for being troublesome

[S: めし　なに？ Y: あ、しょーしょうがやき]

Original: S: What do you want for dinner? Y: Stir-fried ginger

Mine: S: What's for dinner? Y: Sho-shogayaki

Shogayaki is a style of cooking meat, usually pork, where you stir fry the meat with ginger. Unless the type of meat is specified, it refers to Pork Stir Fried with Ginger, or Ginger Pork Stir Fry. Very common home cooked dish.

[S: あ、そ] (A, so?) S: Oh, is that so?

"I see" is a totally ok translation too. "A, so" can mean "Oh I see" or "Oh is that right" or "Oh is that so" etcetc but it has the air of a really bored "Oh, really?/Sure/If you say so" This is why Yoh's reaction after this is "if you aren't interested then don't ask!". This is the first of many times that Segasaki will use this phrase, as we will see in the following episodes, so I'm highlighting it here for now.

No translation issues here - but I just want to point out that it's reeaaally difficult to make tasteless shogayaki hahaha If you've had ginger stir fried in anything you'll know - it's not a meek herb at all. Canonically, Yoh is apparently a really bad cook. This will be pointed out again later, when he makes curry, because again, it's gotta be some kind of talent to make bland japanese curry; it's r*eeeeaally *easy. Anyway, the sauce that Segasaki asks for here is Soy Sauce, which is different from the sauce that he asks for later! Seems like a few people think they're the same thing (also pay attention to the sauce rack position here - Yoh'll will move it closer to himself by their next dinner hahaha)

[Y: ちかいんだよ、いちいち*] Y: He (leans in) so close, every (damn) time*!

*Not sure if this comes across, but the word for "every time" here is usually associated with slight annoyance, but the way "close" is said here implies Yoh's a little bashful about it.

[Y: 雨、多いな*] (ame, ooi *na...) Y: Rain...so much of it*

*This has the same feel as the "there'll be rain again tomorrow...huh" that we first saw earlier this episode. The ending particle "~na" bakes in a sigh and a sense of disappointment here (if you didn't notice the utter depression on Yoh's face lol)

[S: めし、まだ？] S: Food's not ready yet?

See, you don't notice it with the Eng translations because even the most basic Eng grammar will form a complete sentence. In Jp though, Segasaki is once again taking "man of a few words" to the extreme. He has taken out every single part of the sentence he possibly can whilst still keeping it grammatically complete. So this line is literally just "Food, not yet?". He's done this throughout the episode btw - it's why he comes across as so cold/distant.

[Y: やっぱ　わかんねえよな] Mine: As I thought, he doesn't understand...

[Y: 結局　従ってしまう自分の従順さが憎い*] Original: I hate my obedience, always giving in Mine: In the end, the obedient part of me that always ends up following his orders - I hate* it

*the word used for "hate" here is "nikui" which is different from the word Yoh uses when he says he "hates (dai kirai)" Segasaki. "dai kirai" is simply the opposite of "dai suki" - to really like, so is more accurately "really dislike" than it is "hate" (even though it is frequently translated as such). "Nikui", which is much stronger word, bringing to mind the idea of a "strong rejection of/detest/disgust for" something.

If you didn't already know, the word "embrace" aka "抱く" here is a euphemism for "to sleep with (somebody).

Shoyu = Soy Sauce. Sauce = worcestershire sauce, unless you're in a tonkatsu shop. Then sauce = tonkatsu sauce (which is a slightly different variation). Don't look at me, I don't make the rules.

(This is very long but I'm going to write the whole monologue here)

[Y: 晴れ予報の度に抱かれて晴れ　なんて単語は　暗いなかで湿っぽく行われる　それとは　ちぐはぐなイメージなのに。。。まるでやらしい言葉みたいに　頭に刷り込まれていってわかってんのか？　あんたの口から　予報をきいて　どんな気持ちになるかわかんないんだろうな　一生考えもしないだろうなだってあんたは　恋人でもない俺に　平気でこんなことができる]

Original: Every time there’s a sunny forecast, he does it with me The word sunny feels out of place for such activity in a dark and damp room It’s as if it’s such a lewd word being forced into my mind Do you understand, how I feel when I hear that word from your mouth? You probably won’t understand or even think about it for your entire life You have no problem sleeping with someone you’re not even going out with

Mine: (He) embraces (me) every time the forecast is sunny A word like “sunny” … (brings up) a completely different image from that damp, humid activity taking place in the dark And yet (to me) it seems like a lewd, obscene word, searing (the image of) itself into my brain Do you understand? How exactly I feel when I hear the forecast from your mouth? You probably don't understand, do you? Probably won't ever think about it your entire life, right? Because you're able to do this with me, (someone)who isn't even your lover, without any issues at all

This line was ad-libbed btw, if you didn't already know (link leads to Kouhei's 16th Aug IG livestream, and his explanation starts around 07:20 mark) They've talked about this a few times on both their IG lives, and Kouhei seems to get prouder about it each time hahaha. In the linked IG, Kouhei said:

(reading a fan comment) "More" was an ad-lib?? I'm gonna die

Kouhei: Yea it was…ah that was…um, Mashiko-kun… Acchan (his nickname for Atsuki) gave me a really good expression so…somehow, (by the time) I realised (what I had done), yes, (by the time) I realised it,I had said it. Well probably saying "by the time I realised it" is weird but… yes. By the time I realised it... "even more"…(I'd wanted him) to open his mouth more so. Yes. That's all.

[S: そこそこ高給取りになる予定*だから] Original: I'm planning to *become a high earner Mine: It's likely* that I'm gonna be drawing a pretty decent salary so...

*The exact wording here is actually "(it has been) planned that (I will) become (someone) drawing a pretty decent salary so" - the way this is phrased indicates that this conversation probably happened in Segasaki's last year of university, probably right before he graduated when he already had a job lined up for himself. In Japan, your final year of university is spent interning at companies and if they like you, you'll stay on as a salaried worker, so most graduates will have something lined up before they officially leave university.

[Y: 流されるな] Y: Don't get swept away (by this) This phrase is usually used to warn people not to let themselves be swept away/caught up by the latest trends/public perception/societal expectations/their own emotions/panic etc Here, together with his insistence that he's just Segasaki's slave and so obeying him is a natural consequence, and so is sleeping with him (as opposed to Yoh doing it because he likes/wants to) - Yoh is basically telling himself "don't get swept away" by the situation/his feelings because their relationship doesn't mean anything.

[Y: じゃあ、しばらく…ないのか。*slaps face* しばらくしなくていいんだ！]

Original: So, it won't be happening, for a while huh? *slaps face* I'm fine without it for a while, right?

Mine: So then... there won't be... for a while, huh... *slaps face* (It should be) "I don't have to do it for a while!"

Again, you can see, Yoh's literally spent this entire episode trying to convince himself that he's not actually in love with Segasaki, and everything he does for Segasaki, be it listening to him, or sleeping with him etc, he does simply because he is fulfilling his end of the bargain as "a slave".

OMFG I FINISHED THAT WAS TOO DAMN LONG.

I will finish Ep 2 & 3 before I do the language analysis post. But first... I need a break....

#my personal weatherman #taikan yohou #体感予報 #MPW subtitle corrections #mytranslations #this was not supposed to happen #i just wanted to nerd out at the way they talked to each other #not do subtitle corrections gdi why am i like this #i had to split the episodes because it was getting too long #translating is hard work i respect everyone ok #but also i get very frustrated when the subs are off #otherwise i just kinda sigh and lament about all the nuances people miss #this is why i don't like to watch with eng subs #left some out that weren't too important to the storyline because otherwise this post would never see the light of day #anyway hope this helps #also hope someone comes and geeks out with me

346 notes · View notes