#once again using more of the manga translations sorry not sorry i like it better | Explore Tumblr Posts and Blogs

meimi-haneoka · 1 year

Text

Cardcaptor Sakura Clear Card Chapter 73: Comments + JP-ENG translation differences

Welcome back everyone! We're here once again for another chapter of Cardcaptor Sakura Clear Card, one more that's guiding us towards the grand finale! In this chapter we finally get more things coming full circle, one in particular that I've seen many wondering about (and also many ready to dismiss as a plot hole 😅give them time, people, give them time). To be honest, I needed some time to brainstorm and ponder if I had understood certain parts of this chapter correctly 😅, since the content is quite complex, and each language decided to translate certain pivotal parts in different ways, adding to the confusion (because there doesn't seem to be a version everyone is agreeing on). In one specific case, that's normal (at the very end of the chapter) because the lack in the Japanese text of specific words (subject) to lead the interpretation in one direction or the other allows to get the translation in either way (as we'll see ahead). In other cases, it's just translation mistakes and omissions that make things a bit confusing. We also have to consider that it might totally be normal if we don't seem to get a clear, well connected answer in this chapter, because maybe the rest of the puzzle pieces will be in the following one: in this case we don't have to fret and just have faith that everything will be connected properly and be answered in due time. It's normal, this is a serialization, we should always look at the big picture and not at the single chapters, because in the future the whole story divided in volumes readily available will be all that the future readers will get. The "confusion" that we feel as lasting for a month or more, for future readers will last only some minutes, maybe one hour, the time needed to get to read the right chapter where everything gets solved. Sorry for this long introduction but in light of this chapter that made me sit down and reconsider multiple times how I understood things, I felt like it was worth mentioning it even here. Maybe, who knows, that will help sedate someone's frustrations. Alright, before diving into the chapter, as usual, the gif of the month! This time it's dedicated to Sakura 😂

Let's see what happened this month and if there are translation differences to point out! (spoiler, there are)

The Color Page

AAAAATTTT LAAAASTTTT!! FINALLY! After appearing with her back facing us, and then on the background with her eyes closed, we finally have a nice close up of our dear Lilie! With her eyes open!!! 😆 Predictable as it may sound, her eyes are indeed blue like her daughter! But....wait a second....her hair color changed or what??? 😂

After being consistently drawn with a mix of blonde and grey/dark blonde color for the darker parts of her hair, this time around we have a more uniform coloring that's veering more towards taupe! If I have to be honest, this color looks more similar to the shade they chose for Akiho in the anime! But....I like the ash blonde better ☹️ also it bothers me quite a lot that Mokona sensei changed the color at the end of the manga, after consistently drawing her blonde for 2 color pages, first because it's hard to get used to (at first glance my first thought was "WHO'S THIS? O_O), and then because my fanart is incorrect now 😂 But as you know, I always have to find the positive side to everything so I have to say that, while it'll take a while for me to get used to this change (should we consider it a permanent change or sensei just ran out of yellow copic?? 😂 *winks at her friends on a certain discord server*), I also appreciate it because it helps differentiating Lilie from her daughter even better 😊 especially considering they both have blue eyes now. They really would've looked like one another's clone (UGH O_O) if they kept it like that.... (Unless they want to change AGAIN Akiho's hair color too but then I'll riot). Lilie appears here in all her glory and beauty, with a heavily decorated dress as per CLAMP's tradition, she looks like a goddess 🥹 The color scheme is similar to that of her clan robe: white-light blue-golden. And no wings. Maybe this is from a time when she was still alive (she's got wings in the double spread with Nadeshiko). Sooo finally the mystery of the color of her eyes is solved 😆 (I wonder why they dragged it so long?) The JP text of the color page is simply the last thing she said to Sakura in last chapter before disappearing together with the dream: "I believe...in the two Alice". We also get a big text informing everyone of the decision to produce a sequel to the Clear Card anime! A bit late, but the news finally came for the magazine readers too! 😊

You're Unique

The chapter starts with Sakura going back home from school, in the afternoon of the same day we left her off in chapter 72. Kero and Suppi hear her from her room (are those Nintendo Switch Lite consoles? 😂) and they notice how she goes straight to Akiho's room today, without passing by her own room to drop her stuff first. From Kero and Suppi's words it's easy to infer that Sakura got a very close relationship with Akiho, and she often goes to talk to her after school. It's understandable, after all, they're convinced they have spent many years of their lives apart, and it's like they're really starting to know one another only now, so there's a special attachment between them. Attachment which Kero and Suppi don't miss to comment on, reiterating the "sister complex" comment that's honestly become the recurring joke of this series 😆 This also serves as an opportunity for Kero to comment on Touya, another Kinomoto sibling "plagued" with sister complex. 😆 Our elusive big brother seems to be staying at Yukito's today, and that's really not a weird thing in itself, but the fact that we couldn't see him ever since the forbidden spell was activated and we had the time skip, to see his reaction and whether he noticed something or not, is certainly suspicious. Suppi comments that even Nakuru is still staying at Yukito's home, and argues that it should be really time for them to go back home in England (he's had enough, poor Suppi 😂). Kero tells him that they can always come back as tourists in the future, and he will be their guide - Suppi agrees on one condition: that next time he must take them to a place where he doesn't need to pretend to be a plushie anymore 😆 So this apparently useless comedy skit actually manages to give us two interesting info: that Touya is at Yukito's place, apparently still eluding us (and Akiho??), but also that the forbidden spell didn't change the fact that Nakuru and Suppi came in Tomoeda, it's just that the memory change made them believe they simply came for tourism (of course, without Sakura's powers going berserk and failing to "feed" her creatures correctly, there wouldn't be any other need for them to come). In the meantime, Sakura knocks on Akiho's door and she goes inside, school bag and coat still in her arms. She asks Akiho if she came back early, and she confirms that today there wasn't any choir practice (so confirming also that Akiho is still part of the choir at school - told you, everything is still the same as before!). As soon as she enters, Sakura can't help but point out aloud how this room's plan is exactly the same as hers, but you can tell right away this is Akiho's room: it filled my heart with joy to see how the forbidden spell didn't change anything of Akiho's interests, she's still very much in love with books and got a tall bookcase full of them, and....my heart literally jumped when I saw a moon-shaped lamp on her nightstand!! CLAMP, are you toying with my heart? 😭🥹 Sakura remarks that despite everyone telling them they look very much alike, Akiho is actually her own distinct person.

Thank you, Ohkawa-sensei, for putting these words in Sakura's mouth. Thank you for clarifying to the whole fandom (who worried and in some cases complained about this so much) that no matter how much these two are told by other people how similar they are, each of them still retains their own unique personality, their hobbies, their interests, their dreams. You can really feel that their vibe is different. Not even magic can change that. No two human beings are the same, CLAMP was very adamant on that concept even when they talked about clones in Tsubasa Reservoir Chronicles. This is because our soul is unique across the universe(s). And these two are no exception. I always found so wholesome how none of them tries to "imitate" or "wish to have" something the other has. There's no need for jealousy. This is particularly true for Akiho whom, before the forbidden magic was activated, had experienced so much pain in her past and wasn't blessed with many things Sakura had instead. We haven't caught her envying Sakura, not even once, but actually admiring (it's different!) her friend for being able to do the things she didn't think she was capable of doing (remember her comment "Being able to do things by yourself without depending on others is amazing" ?), taking inspiration and even being brave enough to ask for help to improve in those aspects. That's not imitating, that's taking inspiration and strength from your loved ones to become a better person. This crucial theme will be reiterated in just a few pages.

The Pocket Watch

Akiho replies that the same goes for Sakura, she's also unique (JP, lit.: "There's just one Sakura-san in the world!") (I agree very much!) and Sakura bashfully laughs at that, when something catches her eye......a pocket watch, resting on a handkerchief on Akiho's desk, surrounded by certain tools. Kaito's pocket watch. The watch case is still broken, but the glass seem to have been repaired. So, for those who thought that the watch had been inside Akiho due to the exchange with the artifact book, this actually clarifies the doubt at once, and I think it makes perfectly sense. A book inside Akiho -> a book inside Kaito, and a pocket watch in Kaito's hands -> a pocket watch in Akiho's hands. The exchange is even. Sakura seems surprised at the sight of it, and it's apparent it's the first time she sees it ever since Akiho came living with them. Akiho explains that she found the watch back at Masaki's home, and no one knew how old this watch was or whom it belonged to. And yet, it seems Akiho had the urge to have it repaired, she says they tried to bring it to many watch repair shops to make it work again, without any success.

Sakura asks Akiho if she's actually trying to repair it herself (since the tools on the desk seem to suggest she'd been trying to do so), and Akiho replies something that made my heart melt at once:

Akiho, JP: "I don't know why, but the moment I met (this watch), I thought I had to make it work again" Akiho, JP: "Because I had the feeling it was very, very important (to me)"

Go on, CLAMP, keep stabbing my heart! 😭Gaaaah!! OF COURSE! Of course she would be getting that feeling!! Whatever function that watch will have in the finale, it's always been strictly correlated to Kaito, it seems there's a deep connection to him as the weaker he got, the more damage the watch took (randomly breaking on its own at different points of the story). It's as if Kaito literally left a part of him with her, consciously or not. And Akiho saying that is a testament to the strong bond between those two. A bond that not even a powerful, forbidden magic can erase. She might not remember now, but as soon as she found that "part of Kaito", her instinct told her to try to have it repaired at all costs, and in front of the failures of normal watch repair shops, she realized she had to try to make it work on her own. I'd like to think that it's because deep down she felt she was the only one capable to (this is actually what the French translation says, and although it's technically incorrect, it's a nice way to put it).

Akiho excuses herself for saying something weird (she didn't change even in that!), but as usual Sakura is super supportive of her and she tells her that she's absolutely sure she'll manage to make it work again. Foretelling powers, Sakura? 😏😆😆😆 This gives so much courage to Akiho, of course. And taking the chance of "weird talks", Sakura decides it's time for another kind of strange talk.....she finally decides to tell everything to Akiho about her magic and what happened in the years they spent apart, just like she announced in chapter 71!! We skip directly all the details we know all too well and get directly to Akiho's reaction, which is speechless at first (with Sakura fussing and apologizing that she blurted it all out on her and overwhelmed her 😂) but then excitedly thanks her sister for telling her about this, she's delighted because it feels just like a story coming out of one of the books she usually reads, and actually wants to hear more (complete with her usual 'excited flowers' like I usually call them 😂)!! Aaaah, it was so nice to see her reaction because it was exactly what I've been expecting from her. Akiho adds something really, really important: Akiho, JP: I just thought, 'We're twins, and yet so different, and that makes me so happy'. Akiho, JP: I can't use magic, but... If there's something you can't do and I happen to be good at it, then I might be able to help you out, precisely because we're different. The wording the ENG version uses is also very good, I liked how they specified (even if not present in the original text) "It's good we're different". Because it's very important.

And then, in the very next panel, a surprise: Akiho (involuntarily) quotes her own young mother Lilie in chapter 72, expressing herself with the same words, gesture and all, saying "It's what I can do...and what I can't...that makes me who I am". As you can see above, Akiho and Lilie are almost identical, save for Akiho's cowlick and the length of the hair. Little trivia: the line both girls are saying uses the very same words, except for the pronoun 私 / わたし, which is assigned appropriately basing on how it's usually written when the two characters are speaking - 私 for Lilie, and わたし for Akiho. I absolutely loved this line in last chapter and I felt it had even more significance now, coming from Akiho's mouth, in fact it's so important that it's Akiho speaking in this whole scene (and not Sakura). Because ever since she appeared in chapter 7, she's been considered as someone very similar to Sakura, and sometimes perceived by the readers as someone who wanted to steal her spot, her friends, her capabilities, long story short, to steal her identity. But nothing could be farther from the truth. You can be told you're similar to someone else how much you want, but you'll always going to be your own person in the end. Even freaking twins aren't the same person, after all. Each one of us is unique, with our qualities, good sides, bad sides, peculiarities, quirks, personal baggage, no one can take our place in the world. Our identity is the most precious thing we have and it's important we try to do our best to know ourselves the best that we can (heard that, Kaito???), so we don't end up doing just that, trying to live someone else's life, which is always going to be a lie anyway. As I was saying before, Akiho never tried to live Sakura's life and is well aware of her qualities and limits, and is accepting that.

The Magic I've been Preparing

Luckily, this involuntary reenactment of Lilie's scene of last chaper gives the spark to Sakura to remember she had heard those same words before. "The same words...?" "And the same feelings (they gave to me)". And right after that, Sakura also remembers that she has to find the important magic she had been preparing. Akiho says that if this is about magic, she probably won't be able to see it, but Sakura answers that she can't see it either, and wonders why....so, what to do? Akiho thinks. She looks at her books. And they give her an idea. She tells Sakura that she's read a book once where a magician hid his familiar from other magicians so they couldn't find it, and this familiar would show itself only when its magician called its name. Sakura starts having the realization this could be the right track. And here we have our first real translation difference of this chapter, although not particularly serious like the ones that will follow: Akiho, ENG: I'm sure to you, this magic is very important...but to me it'd be like....something out of a book.

Akiho, JP: I'm sure this is a very important magic to you...just like a book would be for me.

As you can see, the meaning is different, quite the opposite actually. Akiho isn't dismissing Sakura's magic as something like a fictional story out of a book, but actually she's telling her she understands that this magic must be very important to her, just like books are to Akiho. And "books" is all Sakura needs to hear to get more recollections of something she heard before, this time even from the facts of Clockland itself! (This is huge! Because it's coming from their life before the forbidden magic was activated! She's defeating the magic that's trying to keep her memories changed, she is JUST THAT AMAZING OKAY) "Books are people's memories...they're RECORDS"

See why it was so important to keep the word "records" in the past chapter, whenever the word 記録 came up in the Japanese text? Because 記録 is also the kanji spelling of a Clear Card we were all waiting to see, in fact....Sakura utters "RECORD"!

The Record Card appears out of nowhere, responding to the call, surprising the two girls when it starts displaying a recorded scene: from what we can see in the blurry "screen" (we can see the couch and the door of Syaoran's living room), this really looks like a scene (that we didn't see depicted in the manga) coming straight after Sakura captured the Dreaming Card and confessed to Syaoran about her recurring dreams in chapter 46. In that occasion, Sakura used the Record Card to show him what she saw, but apparently after that Syaoran proposed to keep the Record Card perpetually turned on to record whatever happened, since Sakura sometimes created Cards without having knowledge of how she did it, and couldn't shake the feeling that someone was making her forget things. In this way, they would've been able to check what happened in case they were made to forget again. From the "video", we see Sakura apologizing to Record and asking to the Card to stay hidden till she would've called the Card's name again. Which is exactly what happened now. Sakura is surprised because she understands that this is a new Card that she's been making on her own. But then, the "video" changes to another scene, that happened later on the story and we probably remember well because it often comes up in the fandom's questions about the unresolved mysteries of this story: the scene of chapter 59, when Momo visited the Kinomoto home, unbeknownst to Kaito. Finally we get to see what happened afterwards.

Momo knows the Record Card is present in the room, so she asks to the Card to be recorded, and addresses Sakura directly. Much to both Sakura and Akiho's surprise, she introduces herself once again as Momo, guardian of a "certain book", telling Sakura that this isn't the first time she meets her in this form, but since time had been rewound, she must have forgotten about it.

With a very painful expression (that made my heart squeeze, I'm weak against Momo's suffering), Momo says that she knows what's going to happen, and she cannot stop it. She also explains why, indirectly addressing other questions from the fandom as to why she never interfered more, if she didn't want Kaito to go on with his plan:

Momo, JP: A guardian cannot show bias towards "white" or "black". We must always stay impartial. So I cannot tell you, nor Akiho, about the core of this matter.

The ENG version is also good, but they translated "white" as "light" and "black" as "darkness" and while I can see why they did that and it could also work well, it ends up hiding the reference to her personal color scheme: on her outfit, but also in the Clockland world that she created on Kaito's request. Everything is black and white. An indication that she's always, constantly reminded of her duty as an impartial guardian, to never lean towards one or the other side (this is something that even Kaito reminded her of precisely in Clockland, becoming irritated that she was giving "hints" to Sakura). And therefore, she's got her hands more tied than ever, unable to tell anything not only to Sakura, but to Akiho too. How many problems we could've avoided if she was able to tell Akiho the truth about this? This is also probably the reason why she had to hide from her and take the guise of a bunny plushie: she needed to protect her, but at the same time she couldn't interact with her. It would've probably been impossible to stay neutral, with Akiho. If Momo's situation wasn't already unfortunate to begin with, having a contract with a boy she ended up caring about, who's literally risked his life to protect his most important person, we also get told to what extent she wasn't allowed to interfere, and get a glimpse of how painful that must be. To be honest, when this will be over, I really hope the Time Book gets destroyed and Momo freed from her duty over it, so she can finally have a normal life, free to interact with her beloved kids as much as she wants.

"The Boy"

Akiho hears Momo calling her name, though she doesn't seem to have any recollection of her beloved plushie (a bit sad for me). It's kinda "ironic" that she gets to "meet" the true form of the one creature who stayed by her side the most in her "old life", and she doesn't even realize it, nor remembers about who this creature is. How could she, her memories not only have been messed up with, but she also just knew her as a plushie, after all!

Momo shows that she isn't stupid. She says that she knows "the boy" is hiding something concerning the "forbidden magic" he wants to activate, but she's sure he won't ever tell her anything about it... So Momo knew Kaito was lying about something (the exchange of the two artifacts), but still wouldn't have had any way to know exactly the details of it.

Upon hearing the word "the boy", Akiho literally lights up, wondering "...The boy?". Her soul responds to it, as if knowing exactly whom Momo is talking about (loved it!! this is the kind of reactions I was waiting for, from her! ❤️). As usual, Kaito gets called "the boy", and when I was checking the Spanish translation I was a bit sad to see that they removed any reference to that word, making Akiho ask "who?" instead. Of course Momo can't mention his name, not even his fake one, because she's bound by a contract.

Momo explains that once the forbidden spell will get activated, the Record Card would disappear too (just like the other Clear Cards).

And here we have one of the biggest translation mistakes of this chapter, of course when there's a major scene!! Momo slowly removes her crown, and with magic she brings it back to its original state: the ring Lilie gave to her long time ago.

Remember? Lilie said she was going to make a request to Momo, and we saw a flashback of her removing the ring her fiancé gave her (a ring enchanted with a protection spell) to put it on the ear of Momo's plushie form. While Momo shrinks it back to its ring form, she says:

Momo, ENG: So that he'll never find you...and so that you'll never go away, no matter what happens...I'm going to cast a spell.

Momo, JP: So, in order to never let him find it (note: the Record Card), and so that it'll stay (note: survive even after the forbidden magic) no matter what happens...I'm going to cast a spell.

As you can see, in the ENG version Momo is saying "you", as if she's talking directly to Sakura, and so, as if she were going to cast a spell to hide her (?) from Kaito, and so that she'll never go away (??). Honestly, you can see by yourself that it doesn't make sense. Maybe with that "you" she was talking directly to the Record Card, in the translator's head? Well, very counterintuitive to translate it like that, of course it's gonna cause confusion because here Momo is addressing Sakura directly. No, the correct interpretation is that Momo is talking about the Record Card, while explaining to Sakura what she's about to do.

And, unfortunately, I'm not done complaining about this month's translation yet (god, they were doing so okay in the first part!).

Momo, ENG: I have held what I need to cast it...since long before I entered into my contract...with the boy.

Momo, JP: And I've already received the price needed to do that, long before I entered into my contract with that boy.

The ENG translation makes it sound like the ring Record is showing was somehow necessary to Momo in order to cast the spell. It isn't exactly like that. The ring was seemingly THE PRICE Lilie paid in advance, in order to make a wish to Momo and have it granted.

Yes, exactly like the customers do with Yuuko. But also what Yukito had to do to obtain the powers from the divinity of the Tsukimine Shrine. Basically it's safe to say that if you have a wish in any CLAMP series, you'll always have to pay something of equal value in exchange. And removing the word price from here, wording it in that misleading way, is honestly really annoying. We're reading a CLAMP manga, we love to see keywords and references to common CLAMP tropes and thematics present in other works too, when they've been put there on purpose by CLAMP. Can you please keep them, K-USA?? Note that here, we shouldn't give 100% for granted that the ring was exactly the price Lilie paid. It could be that, but also something related to the ring, something not physical. Like the fact that Lilie remained unprotected after giving the ring away (for a further purpose in the future). Some people gave away their time, freedom, luck as a price, in other works. Maybe it's something along those lines, and the ring gets to be passed over to those who need it the most now. Or maybe it was really the ring all along, I'm just pointing out that there are multiple options here to take into consideration.

We see Momo holding the ring between two fingers, and on the other side of the screen, Sakura's hand takes the same pose, with some "magic sparkles" around it: did Momo indeed pass the ring to her, magically? It's pretty unclear but it's legit to imagine so. Momo continues saying that there are other Cards that haven't disappeared yet (beware, the Spanish version here seems to be implying that ALL of Sakura's Clear Cards haven't disappeared, but from how it's phrased that's not what the JP text is saying here, and the ENG translation is actually right - wtf is happening, hahahah), and they're waiting for Sakura to call them. Yes, just like she did with Record. Then, Momo finally tells her "(please,) Remember" (and not "find them" like in the ENG version!), and Record turns into a magic crystal, the same that appeared everytime Sakura captured a Clear Card, magically going through Sakura's chest. Yes. Should we say "stabbing" her? 😂😂Good lord was this imagery really necessary?? Moreover, people are also being reminded of how the feathers used to enter Sakura's body in Tsubasa exactly like this 😂😂😂it's a continuous reference-fest, with Tsubasa.... Sooo, as you have guessed, Sakura starts recovering all the memories of her life before the forbidden magic was activated: in this beautiful display of countless film strips we can see many scenes coming from the most disparate chapters, mostly related to Sakura (shots from the Two Alice play are included, but NOT futher than that, so I don't know what's the situation for what concerns what happened in Clockland). We can see many characters in those strips, Momo included (so she recovered also her memories that were erased by the time rewindings - I knew she would!! ) but....there's still one major absentee in those memories: Kaito.

And yet. Sakura opens her eyes, after processing all the memories that came back to her. And her eyes are filled with tears, tears and extreme sadness. Akiho, of course, gets immediately anxious when she sees her like that. Sakura runs to the one whom she probably knows by now is not really her sister, to hug her tight. This is a scene that's very reminiscent of when she hugged Akiho in chapter 35 after witnessing Akiho's past on her skin. She didn't know how or why, but her intuition and empathy told her that she had witnessed something related to Akiho. And that's exactly what's happening here too.

I'm not sure if Sakura saw Kaito, in those memories (while not being shown to us). But I'm fairly sure that what's making her cry, thanks to her awesome intuition and empathy, is the blind awareness that they lost someone along the way. Someone very, very important to Akiho, hence why she runs to hug her tight. And that can't help but breaking Sakura's heart too, because she loves Akiho and she would never want to see her "sister" suffer a loss of that magnitude. She knows what it feels like, she had to scold Syaoran before for that same risk. Therefore, with one of the most determined faces I've ever seen her making, she utters:

Sakura, JP: Let's get it back. The thing/the person you didn't want to lose.

There's a lot to say about this last line of the chapter. First of all, the interpretation: the international translations have interpreted in different ways this line, because there isn't a subject or a clear specification of what they're talking about. Some translations made Sakura say something like "I've got to take back what we should've never have lost", like the ENG and BR-PT versions did, making Kaito's disappearance her matter too... Some others decided to translate in a way that's more personal to Akiho, like "Let's get back what you never wanted to lose", like the FR and ESP did. This is possible because this line uses the word もの, which can both mean "thing" but also the hiragana reading of 者, "person" (as usual, a clever way from Ohkawa to not disclose who she's talking about yet, even though we all know). At the same time, it also doesn't specify who is the subject of the verb "didn't want to lose": it could be Akiho, or Sakura and Akiho together, just as each translation decided to infer. Therefore I'm not inclined to indicate one or the other as the correct one, though I have to say that the idea of Sakura making it a personal matter too despite knowing Kaito very little, just because she's that much empathetic, kind and genuine, is quite endearing. Kaito made Akiho feel loved, the happiest, and that alone is enough for Sakura to put up her warrior queen face (seriously, it's so heartbreaking but also beautiful) and declare war to whatever is keeping him away from them, trying to get him back. Ohkawa did say it, in one of the last Twitter Spaces where she talked about the upcoming events of the finale: "Sakura will take care of it in her own way". One last thing, this line is also a reference to what Touya told Sakura in chapter 58, that night when he prepared the honey milk to her, after his sister asked him "What do you do when you don't know what's true and what's not?" and he told her...."I choose what I don't want to loose".

And that's exactly what Sakura is doing right now. We knew this advice sooner or later would've come useful. Sakura chose to bring back what they shouldn't lose. A precious existence that deserves a second chance. Sakura made her choice. She's on board with this. Will Akiho make the same choice? (don't you dare, it's a rhetoric question!! 😂)

Surprisingly enough, for this chapter we have an editorial text in vertical, on the right side of the last page, which translates to: "A wish entrusted from the past, (what will) Sakura (do)...?"

Aaaaand here we are, we reached the end of the chapter. 31 pages...we're back to longer chapters, as expected from those very close to the grand finale! We're currently 79 pages in for volume 15. It is interesting to note that, as I'm writing this post, no notice of "2 chapters to the end" or anything like that was printed on the Japanese color page (but there still could be something in the usual color ads page - I'd need to check the actual Nakayoshi magazine for that). Aside from the things I have already mentioned in the post above, I have to say I really loved to see Sakura and Akiho collaborating (and so immediately after Sakura revealed everything connected to magic to her sister!), effectively putting at work Akiho's extensive knowledge thanks to all the books she reads! Her suggestion of "calling" the magic Sakura was looking for, because it was hiding, was super useful and put into practice something she just had mentioned a few pages before: if you need me for something I happen to be good at, I'll always help you. That's what's good in us being different. Talking with an user on a Discord server, it was mentioned something that I personally really agree with and I would like to talk more extensively in a separate post (maybe someone can send an ask about it so I have the excuse? 😂), which is the fact that in this chapter Sakura talked honestly and clearly with an open heart to Akiho, trusting her reaction to be strong and positive enough, and that lead to a quick resolution of an immediate problem they had, as opposed to the other characters of the cast (Syaoran, Eriol, Kaito etc) who did things on their own, hiding - and even lying in some cases - to protect their loved ones, leading to unforeseen or terrible consequences (Kaito is the extreme example). I think there's definitely a fil rouge here connecting these situations.

Well, this post unfortunately already turned too long so I guess I'll have to stop here, but I'll be glad to answer to asks, if you want to discuss something else (or get more clarifications!). If you found this post useful, if it helped you clarifying some things, please share it - I'm always told of people being so confused by this finale and if I can help in any way I'd be only happy about that, but my posts need to reach those people first.

Chapter 74 is slated to be released on May 31st on CLAMP's Youtube channel (digital), and on June 2nd on Nakayoshi (digital and paper). The next Nakayoshi magazine will come with Sakura on the cover, the chapter being at the very beginning of the magazine (so it's probably going to be a double color page) and even a furoku - a pretty SyaoSaku foldable fan! I'm not sure how things will be with the release of the new K-Manga app, so for now I'm not gonna include it here.

See you next time!!

#card captor sakura #cardcaptor sakura #ccsakura #clear card arc #ccs spoilers #sakura card captor #kinomoto sakura #akiho shinomoto #chapter 73 #translation differences

113 notes · View notes

purple-petrichor · 9 months

Text

MarriageToxin Profiles Vol.1

Haven’t seen these in English yet, so I’m posting them! Taken from the Japanese manga releases. Translated by myself. Sorry for the image quality;;

Gero Hikaru

DOB: November 24th Blood Type: A

Heir to the "poison user" Gero family. The type to have many copies of the same clothes. Keeps a large number of work tools under his coat. If the room he lives in isn’t constantly clean, he feels unsettled. On nights after something rough happened, he cleans public toilets and other places until they’re better than new. Due to that, rumors of an urban legend “the Midnight Cleaner” have begun to spread throughout one portion of the city.

Amount of money spent on DIY candy kits per month: approx. 200,000 yen *(approx. $1,500 USD )

–

＊TL Notes: Here’s Gero! Starting off strong with the main character.

Blood types are included in almost every profile in this series. In Japan, blood types are actually considered pretty important for determining one’s personality and romantic compatibility. It’s similar to Western astrology with star signs. For more detailed information, search google or read here. In Gero’s case, Blood Type A is actually the most statistically common in Japan (40% of the population) so that makes him a relatively normal guy. According to one article, “people with blood type A are known to be highly-organized, particularly precise, and pay much attention to details. They are diplomatic and friendly in nature, so you won’t have a hard time approaching them. They seek harmony among other people, but they sometimes prefer to be alone because of their sensitive nature.” Checks out overall.

The DIY candy kits money is…far too much. Gero please what are you doing. Upon searching, a single package is like, $3.90 USD. So, $1500/$4 = 375 kits per month. That’s 93 per week. That’s 13 per day. Gero is the personification of that one dril “spend less on candles. no.” tweet. --

Kinosaki Mei

DOB: May 18th Blood Type: AB

A marriage swindler. Capable of winning-over any partner within 30 seconds. The possessor of an outstanding "mix-and-match" fashion coordination technique. On days off, ends up lounging around inside the house all day. After a long life in abject poverty, will eat anything. Once survived for 3 weeks based only off of gorging food on dates. Living space is small, and strewn with clutter. Is hiding a big secret. –

＊TL Notes: The original text actually manages to avoid using any pronouns for Kinosaki. Given how Japanese is structured, it’s possible to sometimes drop a subject/object/pronoun entirely, without compromising the sentence. Unfortunately in English that’s much harder to manage, and often ends up sounding like you’re suspiciously trying to avoid the words. I tried to compromise here by arranging the text around. Just know that in the official text, they avoid giving any specific he/she gender markers for Kinosaki as of current.

For Blood Type: “This blood type is the combination of the precise qualities of A types and the free-spiritedness of B types. Given that it’s a rare blood type, people with this type are often perceived as geniuses or [eccentric]. They can be unpredictable and curious. People who belong to the AB type usually jump around from one activity to another, depending on their mood and situation. They chase ideal dreams and pursue learning and knowledge in a wide range of fields. They are calm and rational but have a complicated personality.” Again, checks out for a swindler known for changing to handle any situation.

…Yes the final line does say “a big secret”. Uh. EDIT: Chapter 54 sheds new light on this line! Perhaps it’s not a dirty joke after all, but something far more tragic. 👀

More coming soon!

#marriagetoxin #gero hikaru #kinosaki mei #mei kinosaki #marriage toxin #MT profiles #lmao official Protagonist Syndrome multiple sets of the same clothes #congrats to Gero on becoming an official Cryptid #also November is uhhhh 9 months after Valentine’s Day #does the Gero family celebrate that or…#yknow at the start of the series I wondered if he ate candy kits and nothing else #we’ve seen him eat real food since #but given that budget I Wonder #Gero does the family have a special medicine to control your blood sugar or something #also I want to see Kinosaki eating chips and binging TV on his days off #love how the second line in Kino's could mean win someone in love or topple an opponent #the fashion term specifically refers to re-using the same item in different ways btw #must be that scarf he always wears #Gero’s clean room requirement is rly unfortunate given uh Kinosaki’s profile info #them living together would be a DISASTER

29 notes · View notes

jeanandthedreamofhorses · 2 years

Text

SNK Museum and Statues in Isayama’s Hometown, Hita!

I’ve been living in Japan for the better part of a year now, and it’s given me the opportunity to visit some holy sites for SNK. What could be holier than the hometown of its creator?

Isayama was born in Oyama, now part of the city of Hita. The city has definitely clocked onto the potential for tourism, setting up an SNK Museum and statues of Eren, Mikasa, Armin, and Levi. These are obviously awesome, but also simply being in Oyama you can see how much of an influence it had on SNK.

Sorry not all the pictures are good quality - I took a lot.

Naturally I suited up in my Survey Corps cloak for my expedition, and when outside the SNK Museum a Japanese mother pointed me out to her young son: “Look, that man (onii-san) is in the Survey Corps. Isn’t that cool?” Needless to say, I was chuffed. Again I questioned why this kid who looked about 8 was familiar with SNK, but this is really something you have to get used to in Japan.

The museum was wonderful, and it’s free to enter! At the reception desk there were flowers and balloons set out for Levi and Erwin’s birthdays (they must have not been moved since October and December).

Past that, in the first room, you’re greeted by an amazing paper-mache Colossus Titan and a lantern in the shape of the Armoured Titan’s head. Beneath the Colossus is a giant version of Volume 1, the largest manga volume in the world. You can also see super-high quality figures of the Colossus and of a fight between Eren’s Titan and the Armoured Titan.

There are then rooms displaying SNK artworks by Isayama, manga panels, drafts, and promotional pictures. Here are just a few:

Isayama’s process in drawing the cover for Volume 24:

Early concept drawings for SNK:

Diagrams for machinery. You can see how much thought he put into the functionality of even minor things, like the elevator in the Trost supply depot:

An early Survey Corps logo:

Names (rough drafts) for Chapter 1. You can see the design for Armin was different:

High School AU promotional art for tourism in Hita:

Drawings for other manga ideas:

A calendar drawn by Isayama in his school days, and the logo for the school sports team he designed:

Drawings from his childhood. You can already see a love for monsters and grotesque faces (middle left):

Also on display was a replica of Isayama’s wedding cake, a Colossus Titan head!

And here is a replica of Isayama’s desk set-up when drawing SNK. I took a shot at it.

There was also a room where you can leave a message on a post-it note. If you go there, please try to find mine. It translates as follows:

“Favourite Character: Historia [I’m sure there was already of ton of Erens, I needed to give my girl some rep]

I’m from England. I have an English SNK blog called ‘jeanandthedreamofhorses’. I love this series!!!”

The most interesting part of the museum was a recorded interview with the man himself. Since this is of great interest to the meta community, I wrote notes on it in a separate post.

Once you exit the museum, there is, of course, a shop, which sells unique SNK goods. I bought a pack of SNK playing cards and a collection of Hita postcards with SNK characters superimposed on them. I also bought a file sleeve with my favourite volume cover, 17, on it. Only this sleeve is special - it’s made from Hita’s famous cedar wood, and it smells great.

After the museum I went to Oyama Dam, where they built the statues of Eren, Mikasa, and Armin as children. They stare up at the dam as though it were Wall Maria, and you only need a little imagination to see the head of the Colossus Titan poking past it. Actually, there was an AR app where you could literally see that, but it didn’t work on my phone.

Isayama impressed his handprint at the base, together with his name and ‘Mikasa thumbs-up’ signature.

You can see from these pictures what a place of verdant, hilly beauty Oyama is. I wonder if growing up in such a place inspired by the beautiful landscapes in SNK, even if they have a more European basis. Certainly, the mountains surrounding Oyama (Oyama literally means ‘big mountain’) inspired the Walls, as he explicitly says in the aforementioned interview, as well as the feeling of being cut-off from wider civilisation, as is the situation of Paradis.

And the final stop was the Levi statue outside Hita Station. This statue, like the ones at Oyama Dam, was humorously recorded as being commissioned by the ‘Hita Revitilisation Council of Attackers’. The increased interest in Hita due to SNK has done a lot to revitalise the economy of the small city.

Aside from SNK attractions, I also explored Mameda District with its Edo era buildings and enjoyed Hita-style yakisoba.

All this was made possible thanks to my friend and guide, Wakasa Kenya. If you find yourself in Kyushu, look him up! He’ll drive you anywhere on the island and can give you very detailed information in English.

And if you go to Hita, make sure to dedicate your hearts!

#shingeki no kyojin #snk #aot #attack on titan #snk tourism

33 notes · View notes

leportraitducadavre · 1 year

Text

Naruto re-read XXV

Chapters covered: 200 - 208 Twentytirth Volume of the manga

Site used: https://manga4life.com/manga/Naruto (VIZ translation of the manga)

Disclaimer: This is intended as a list and simple observations of the topics that particularly interested me in the aforementioned chapters, in that sense, do not expect a linear -or totally deep- analysis.

Tumblr’s update doesn’t allow me to attach more than 10 pictures, therefore, all of them will be LINKED. Apologies.

295) I forgot to add one thing in the prior post. Kimimaro’s introduction is very interesting as his relationship with Orochimaru is presented as a very crude example of what is expected of shinobi. Orochimaru, in this specific case, asked Kimimaro’s body as payment for “saving” him, however, as a vessel, he lost his value -as not only is his body decaying due to his disease but also, a new (younger, more powerful) vessel is being “harvested” for his master (x) = A village, in exchange for “protection”, asks for your body (loyalty, physical and mental capacities, i.e. sacrifice), once it’s done chewing you out, they want someone else (better, younger) and you can do nothing but prepare your successor to fulfill their duties (Jönin-sensei). Construct and conceiving a sense of loyalty and duty to your subjects as to achieve that level of devotion is extremely complicated, the Will of Fire was constructed over time and with the work of different leaders (yes, there was a sense of loyalty that was born from the exhaustion of a long-lasting military conflict -which can also be said of Kimimaro also, as his traumas and past-experiences allowed Orochimaru to build himself as a hero deserving of worship).

296) Naruto’s Rasengan (just like Sakura’s fists, just like the Gentle Fist, and so on), depends solely on whether the technique makes contact or not with the target; it depends on the raw power of the technique itself (meaning, if it doesn’t connect, the waves of destruction that it leaves) and on the speed of the user; Minato, was particularly fast, as he used Raijin; by marking his opponents with his seal, therefore being able to transport himself to wherever they were, he made the technique inescapable.

297) The Sound four were outsmarted by a group of gënin; I know I “shit” on Shikamaru a lot, but again, Kishimoto is constantly reminding us that “raw power” isn’t the only decisive factor when fighting.

298) Look at that panel, the Eagle plunging upon his prey.

299) “Sorry Naruto, I miscalculated.” (x). Who would have thought that five gënin were few for a mission they didn’t know how many enemies they’ll be facing. Oh, man if only there was someone sensitive enough to feel Kimimaro’s chakra approaching…

300) Orochimaru’s views on Kimimaro are really interesting, there must be out there a post that analyzes deeply their dynamic, as it has much to offer. Despite Sasuke being quite superior to Kimimaro (at least, by the beginning of Shippuden) and having the Sharingan, which is something Orochimaru admitted to lust over -as that’s the reason he desires an Uchiha vessel-, Orochimaru states that he’s fond of the idea of having Kimimaro’s body. Whether it has to do with Kimimaro himself or his body’s capabilities (which is far more plausible than Orochimaru forming a special bond with him, although we’ve seen him cry over his mentor) it’s never explicitly stated.

301) “Orochimaru has already mastered the art of immortality. But it takes time to learn everything.” (x), by the way this is phrased it’s like Orochimaru’s ambition with immortality is to learn everything there’s to know and while I don’t think that’s a far-fetched possibility, it’s not his main objective as he admitted to being scared of death.

302) “I should place more value on the lives of my teammates instead of the person abducted by the enemy (...) besides abandoning a teammate to protect yourself? There’s no one in my squad like that.” (x, x). Why is Shikamaru lying both to himself and Tayuya? Why isn’t Tayuya calling him out on it? Sasuke wasn’t abducted, he left of his own volition (x). Shikamaru isn’t risking his life to save an abducted comrade, he’s risking his life so Orochimaru wouldn’t have the last Uchiha descendent by his side, he’s protecting more Konoha’s possession of the last Sharingan user than Sasuke himself. Sure, he does have a sense of duty in lieu of Sasuke being a comrade and it wouldn’t be weird for them to think that Sasuke was forced into accepting Orochimaru’s help as Tsunade is incapable of replying to Shikamaru’s question (she isn’t even sure of the answer as nor Kakashi or Jiraiya spoke to her about their suspicions); the weight that surrounds the use of the word “save” is likely more for the children’s benefit to put them under a “savior” mindset in order to build their sense of duty and the imperative necessity of bringing Sasuke back (it’s also likely they gave sense to Sasuke’s escape by attributing it to kidnapping since they cannot conceive one of them deflecting).

303) Sakon is said to be the strongest, and he (they?) are the ones that fight Kiba. Akamaru seems able to smell or sense Sakon and Ukon’s chakra quantity and communicate consciously with Kiba; Kikaichus seem able to communicate with the Aburame user by their shared chakra connection, I’m not sure how the Inuzuka do so with their pets.

304) Is Kimimaro’s chakra visible? Yes, it seems to be.

305) Human Beast Combination Transformation: Double-Headed Wolf (Jinjuu Combi-Henge: Soutourou)

Ninjusu, B-rank, Supplementary

User(s): Inuzuka Kiba, Akamaru

The voracious wolf totally obliterates the worthless masses in its ferocity!!

This combined shapeshifting where man and beast become a single entity is a specialty of the Inuzuka Clan, a clan that has been walking side by side with ninja dogs for generations. They coalesce into a bicephalous wolf, thus drastically increasing their power. In their direct attacks, they demonstrate great efficiency. Furthermore, using jutsu in addition to this gives birth to an extraordinary power of destruction.

This is the combination Ninjutsu Kiba and Akamaru owe to their friendship. Like wolves, they corner the enemy with an overwhelming offensive power.

Source

Kiba (Inuzuka in general?) is able to shapeshift into a wolf, might be a derivation of the Henge technique yet it implies the user combining themselves with their animal. This technique exponentially increases the damage their spin jutsu does (I’m sorry it’s just funny that they use different derivations of one single jutsu at infinitum like Naruto).

Ukon’s technique (Kekkei Genkai) when in Level 2 of Orochimaru’s Cursed Seal consists in dissolving himself to enter someone’s body. (x, x), he can create body parts inside his victims and attack them; that is, the body parts that weren’t infected by Ukon’s cells yet, as then he’ll be hurting himself which is why Kiba stabs himself and Ukon leaves. Ukon is the only brother with such capability. Given the need to be at L2 of the Cursed Seal it’s to be believed that Ukon’s Kekkei Genkai is a result of Orochimaru’s experiments rather than a (unknown) clan’s technique.

304) I really like Kimimaro’s Kekkei Genkai (and design), he’s engraved in my memory alongside Zabuza, two secondary villains that never did much for the main plot yet I adore.

305) “He bolted once he realized the enormous power of the spirits… he’s smarter than I thought…” (x). Come on Kishi, it’s like you don’t want to put any effort into Shikamaru’s supposed brilliance, I even see Konohamaru escaping when seeing three giant spirits coming after him! How’s that brilliance?

Tayuya uses the flute to summon three Doki, they’re composed of Mind Energy that takes form and seeks to eat Physical Energy in order to stabilize (I’ve explained that Chakra in itself is the combination of Physical and Spiritual Energy), she controls them through a sound-based genjutsu.

Shikamaru’s capability of trapping an enemy inside his shadow possession is, just like Ino, subjected to both the user’s quantity of chakra and the enemy’s. Because Tayuya’s energy augmented after activating Lv2 of the seal, Shikamaru lost control of her.

The strength of Shikamaru’s suffocating technique depends on how close his enemy is.

(previous post) - (next post)

#naruto re read

7 notes · View notes

kenkaodoll · 1 year

Text

Kamiya Dojo Monogatari Tale 62 (JUMP SQ 23/02)

About Kamiya Dojo Monogatari:

Tales of Kamiya dojo is written by Kaoru Kurosaki and published along with the “Rurouni Kenshin Hokkaido” arc in JUMPSQ. The tale involves the Rurouni Kenshin character in daily life that takes time between Kenshin and Kaoru marriage until the epilogue chapter in the original manga before the Hokkaido Arc. Until this month (Januari 2023) there are a total 62 chapters in Tales of Kamiya dojo. This is an unofficial translation.

Previous Story: https://www.tumblr.com/kenkaodoll/704249471333203968/kamiya-dojo-monogatari-tale-61-jump-sq-2301

・

The lounge at Akabeko echoes with the sounds of the shamisen played by The Fukagawa geisha, Ichiwaka.

Then, Kogiku shouted.

“One, two, three.”

Akabeko waitresses were learning dance from both of them.

“Turn around, chan chan chan.”

Saying this, Kogiku made a gesture of moving her hands three times in small steps.

All the waitresses were doing it with serious faces.

Among them was Tsubame.

While she was thinking about something, she seemed to have somehow agreed to be in this dance troupe.

How did it come to this?

As Tsubame was thinking in a daze again, she bumped into the girl in front of her.

“Oh, um, I'm sorry.”

“I'm sorry too.”

They were apologizing to each other.

“Tsubame-chan, take two steps back there. You'll bump into someone else,” Kogiku called her name and warned her.

“Yes… um, I’m sorry.”

It seemed likely Tsubame made a mistake in dancing, not being very good at using her body, Tsubame flustered and she could do nothing but apologize.

Kogiku spoke gently to such an absent-minded Tsubame.

“I'm not angry at you. It's just that at the beginning, everyone can't do it.”

“Yes…”

“After a hundred failures, everyone stops failing and gets better at it. Let's fail a hundred times at ease!”

Kogiku's words of encouragement were not encouraging at all to Tsubame. The path of art is so thorny that you have to fail a hundred times to get good at it.

But now that she was going to dance, she had no choice but to try her best while making mistakes.

And so, after the dance rehearsal was over, she did her accustomed job as a waiter for Akabeko and managed to get to the closing time of the restaurant.

For Tsubame, it was a longer and more exhausting day than usual.

After taking a deep breath, she left the restaurant to go home. She was just leaving the restaurant when she saw the girl who had been nice to Yahiko in the morning near the back door.

I am curious. I am very curious, but I don't have the courage to talk to the girl.

She almost left her at once, but she was still curious, so she went toward her.

“…”

But she still didn't have the courage to speak to her.

Tsubame walked past the girl.

And she was stumped, she couldn't just keep going in the opposite direction.

“Tsubame-chan!”

A voice calls out.

It was Misao.

“We are going to have a hot pot at the Kamiya Dojo. Would you like to join us?”

“Uum, yes.”

She was happy to hear Misao's invitation.

“Miyako-chan, this girl is Tsubame-chan. She's a waitress at the Akabeko where Yahiko and I work.”

“Hello!”

The girl called Miyako greeted her cheerfully.

“...Oh, yes…”

Tsubame didn't know what to say and became frightened.

“Miyako-chan gave us a bunch of vegetables again.”

“Oh no, thank you very much for your help.”

Misao and Miyako were smiling at each other.

However, Misao said that she gave lots of vegetables "again," which means it must have been this girl who gave Yahiko the vegetables before.

・

Tsubame became increasingly concerned about Yahiko and this girl.

・

After meeting up with Yahiko, who had finished his work, the four of them headed for Kamiya Dojo.

“I'm home!”

Misao entered the Kamiya residence, almost as if it were her own home.

“Welcome home. I see Tsubame is with you today.”

“Excuse me…”

Tsubame bowed her head as Kaoru greeted her.

“Ah, there’s a new girl too. Nice to meet you”

“Oh, this is Miyako. She is the one who brought the vegetables to my place.”

Yahiko makes introductions. I knew it was this girl. My expectations were correct, but my feelings were not cleared.Tsubame was still not eased.

“Hello! I hope you enjoy it and eat lots of it.”

Miyako handed a basket of vegetables to Kaoru.

“Thank you, that's very kind of you. The vegetables I have had so far have been delicious.”

Kaoru was quick to open up to strangers. Tsubame envied her for it.

“Now, come in, come in.”

Kaoru urged them to enter the house.

“Welcome, that you are”

Kenshin was babysitting Kenji in their usual living room.

Kaoru brought the vegetables to the kitchen together with Megumi.

“We have a lot of people again today.”

“The dojo would fit for big crowds, wouldn't it?”

“Indeed.”

Kenshin nods at Yahiko's words.

In the kitchen, Megumi was boiling vegetables. Kaoru, who had been tactfully driven out of the kitchen, returned to the living room, where everyone was listening to Yahiko’s story so far.

It began when Miyako, mistakenly believing that Sanosuke was still at the Gorotsuki long house, sent him a vegetable gift. Then Yahiko and Misao met her for the first time.

Then he told them that he wanted to do something about the battle game at the hanami that revived after Sanosuke disappeared, and the quarrel at the drinking party.

“Can't we just have fun until the cherry blossom viewing season ends without hassle?,” Yahiko thoughtfully said

“Some villagers don't like the drunken fights at hanami, and some hardliners have come up and said, ‘It's bad because of the cherry trees, let's cut them down.’ We really want to avoid that.

Kaoru agreed with Miyako's words.

“Cutting down the cherry blossoms is not the way to go. We should do something about the drunks.”

“We consulted with the Shinto priest to set up a guard to protect the cherry blossoms and to prevent the battle game at the hanami, so we decided to take turns standing guard.”

Misao explained that the priests are now keeping watch.

“The food is ready!”

Megumi came from the kitchen with a large pot of boiled vegetables.

“Let's just think about the hard stuff later and eat something delicious first.”

Everyone agreed with Kaoru's optimistic words and picked up their chopsticks. Miyako, too, seemed to fit in as if she had been a child of Kamiya Dojo from the very beginning.

“It's delicious. You cook it quite sweetly, don't you?”

Kaoru explained to Miyako.

“Kenshin is from the west, so he likes sweet seasoning.”

“Ah, actually I am not so particular about it, that I am.”

“Oh, really? Then I'll use Aizu seasoning from now on.”

“That sounds delicious, that is it.”

Tsubame could not enter into the friendly atmosphere at all.

“Tsubame, you haven't eaten at all. Something is different from usual. Are you okay?”

Yahiko suddenly spoke to Tsubame.

It is common for Tsubame to be too shy to join in on conversations with others, but Yahiko could still tell that he was acting slightly differently than usual.

“What's wrong?”

He asked her straight out.

“Well... Uh, um... Am I doing something wrong?”

Tsubame answered his question with a question.

“Something is different from usual.”

She thought again about what is unusual about her.

The first thing that came to mind was that I was very concerned about Miyako. Ever since she and Yahiko seemed to be getting along well in the morning at the boat landing place, I had been very concerned about her. But why does it bother me when Miyako and Yahiko get along with each other when I don't think anything of it when Misao and Yahiko get along with each other, for example?

At that moment, Tsubame heard Misao talking with Kenshin on the opposite side from her.

“Freshly harvested vegetables are delicious, aren't they?”

“Really, they are delicious.”

Misao, with a big smile on her face, was munching while putting her hand on her cheek.

“I wish Aoshi-sama would eat it too. I wonder what she's eating right now, Souji-sama.”

“Misao, you immediately think of Aoshi, don't you?”

“Hehehe. Because I'm curious.”

Misao was smiling even when Kaoru teased her.

Hearing those words, Tsubame realized.

She didn't think anything of Yahiko and Misao getting along, because she knew that Misao has someone she likes, but Miyako...

Thinking that much, Tsubame felt embarrassed.

I have to think of something else. She thought in a panic.

“Are you really okay?”

Tsubame turned red when Yahiko looked into her face.

“Um… you know. Now I have to dance for Akabeko's advertisement. I think that's what's bothering me.”

“Ah, Tae does that a lot!”

“Today, my dance master, Kogiku-san, told me, 'If you fail a hundred times, you will stop failing and you will get better at it. Don't worry, let's just fail a hundred times’.”

"Really? That has something similar to swordsmanship too.”

Kaoru joined the conversation.

“Um, so now I'm going to try and fail. Please watch me dance the dance I learned today.”

Tsubame stood up.

She thought that unless she did something as outlandish as this, the embarrassment that had just aroused in her would not be replaced.

“Um.. Um… please pay attention! One.. two.. three…”

Tsubame started to dance.

“Turn around, chan chan chan. Go down, go down, pa-pan-pan.”

When she finished dancing as far as she could, Tsubame turned bright red with embarrassment. But the feelings she had earlier were overridden by the embarrassment of this dance. More or less like she thought

“Tsubame, you're so cute!”

“Well done.”

“Wow, they advertise Akabeko with their dances. I want to do it, too.”

“Da—!”

Kaoru, Megumi, Misao, and Kenji all praised her.

“It's good to be willing to try anything, that it is.”

“It's good, isn't it? You can't eat and drink if you dance. It's time to sit down…”

“Ah! Thank you, Tsubame-chan!”

Miyako quickly interrupted Yahiko’s words.

“If at the Hanami people were dancing, wouldn't they have less time to drink, and less time to get drunk and out of control?”

“What? What's that?”

Everyone, including Yahiko, turned their heads at Miyako's suggestion.

Notes: *)shamisen (a three-stringed Japanese instrument) *)The Fukagawa Geisha : The story of Ichiwaka, the Geisha is in Tale 37-50 *)Hanami : Literal flower viewing, a party for cherry blossom (Sakura) viewing

.…..to be continued in chapter 63……

https://www.tumblr.com/kenkaodoll/711951115757961216/kamiya-dojo-monogatari-tale-63-jump-sq-2303

TLnote(1): translating Japanese is so hard because the sentence structure is very different compared with English. Also the style of writing is different, plus there’s a lot of figurative, poetic language and things that don't make sense if it’s directly translated into english. So forgive me if this is very weird to read, and please tell me if you want to give corrections.

TLnote(2) I will provide the original Japanese text for correction if any of you who read have better knowledge of the Japanese language. Just dm and I’ll send the file.

TLnote(3) Dtninja had translated some earlier chapters in his website.

Read the rest of the story here: https://www.tumblr.com/kenkaodoll/686193523858538496/rurouni-kenshin-tales-of-kamiya-dojo?source=share

#Kamiya Dojo Monogatari #Tales of Kamiya Dojo #Rurouni Kenshin #Ruroken #Myoujin Yahiko #Makimachi Misao #Sanjo Tsubame #Takani Megumi #Kamiya Kaoru #Himura Kenshin #Himura Kaoru #Himura Kenji #Himura Family #unofficial translation #Kurosaki Kaoru #Kaoru Kurosaki

9 notes · View notes

timegears-moved · 10 months

Note

totk rant anon here once again! i see that you completed the dlc and got to the final cutscene with that other really sweet revali moment, which naturally i also love a lot. revali confirmed best babysitter!

also i feel like with this + the earlier cutscene, the dlc kind of recontextualizes what teba says to revali at the end of the main story, and i just think that's neat.

(teba, having watched the Great Master Revali Himself sit perfectly still for 8 hours straight because there was a small child sleeping on him: "this has been... enlightening.")

on a slightly different note, i know it's a bit late for a follow-up to the previous ask i sent, but just in case you haven't yet refreshed your memory on revali's original dialogue for the windblight intro in botw, the main points are:

-tells link to be careful, same as in the localization. though interestingly enough, he has dialogue warning link to keep his guard up a bit earlier, once link has activated all terminals, which DID actually get lost in localization. every other champion gives link a subtle warning ahead of time but for some reason only revali's was removed in translation (replaced by "flap to it!" which... doesn't really convey the impending danger as effectively, i feel.)

-"100 years ago i let my guard down/got careless and was killed by that thing ganon created." this is localized as the "only because i was winging it" line.

-states that while he'd rather not have to say this, he's counting on link to take revenge for him. notably, unlike in the localization, he does not use link's name here. in his original dialogue, he only calls link by name once in botw: at the end of his cutscene with medoh where he acknowledges link as the key to defeating ganon. with that in mind it's interesting that aoc revali addresses link by name from fairly early on (which is ALSO changed in the localization in That One Cutscene. make up your minds people!) perhaps a slight hint that this version of revali already acknowledges link and is just too tsundere to admit it?? who knows.

also you mentioned the "just a scratch" line from aoc so i feel obligated to mention that that's actually one of the most bafflingly hilarious localization choices i've seen, because. what he says originally. is more along the lines of "damnit!" and i really want to know who it was that came to the conclusion that the best way to translate that into english would be to have him say literally the exact opposite. it's not exactly out of character for him to try and brush off the danger he's in (though he does seem to be a bit more honest with himself when he's alone), but it's still. the complete opposite of the sentiment his original dialogue conveyed. and that's really funny to me.

WAIT SORRY IF IVE ANSWERED THIS LATE???? idk when you sent this but it literally just appeared in my inbox????? thanks tumblr for keeping me from my revali enrichment 🙄

YEAH I THOUGHT ABOUT THAT. the dlc makes that part of the ending soo much better. like seeing the revali is actually sweet and a big softie underneath his bravado is a lot nicer than just teba going oh he's a cunt actually.

omg yay i love learning more about how the english translation sucks. a lot of it just comes across as the translation team not wanting to acknowledge certain aspects just to exaggerate his dickishness or for comedy. i think revali making himself out to be very cool while also making stupid bird puns is ridiculous and wonderful and i love it but i wouldn't sacrifice genuine more meaningful parts of him for them.

the way the japanese version had revali not call link by his name until he could accept link as the better warrior is so small but says so much and it's just not as impactful in the english version?? like this is literally a plot point in the tp manga with midna not calling link by his name and when she finally does it establishes a turning point in their relationship and it means so much there, so i wish they kept it here. him using his name is aoc is interesting though. it's like some days he wakes up and decides to be a tsundere and other times not sjhdjdj.

LMAO i suppose it's an attempt??? at trying to get his character???? like they obviously can see that his attitude is a front. also that reminds me of how teba also says dammit in botw and who is letting these birds swear in these nintendo games.

#asks #anonymous

1 note · View note

wandering-ace · 2 years

Text

神様の遺伝子 (Kamisama no Idenshi) English Translation

youtube

God’s Gene

Mafumafu

不意に施された命を胸に抱え唯一の役割は人であろうとするくらい死んで許されればどれほど楽なことかいつか読んだ漫画の中じゃぽっけから何もかも出していたのに

Embracing the unexpectedly bestowed life,

the only possible role is to try to be a person.

How easy would it be if I could be allowed to die?

In a manga I read once,

despite emptying their pockets of anything and everything...

心の深層　言葉と真相未だ気持ちでイエスが言えない未熟なシグナルが浮かんで消える

The heart’s emotional depth, words and truth

I still can’t muster a “yes” from the heart,

the premature signals drift away and disappear

神様ごめんなさいボクを組み替えてしまって大差もない顔が憎くてたまらない翼を生やせば何処へでも飛び去ってしまえそうな絶えまぬ虚しさに夢を見る貴方の遺伝子をボクに頂戴

I’m sorry, God

Please rearrange me (1)

I hate this indistinctive face so much I can’t stand it.

If I were to grow wings, then it seems,

I could fly away to anywhere.

I dream in an unending emptiness,

please give me your genes

どうでもいいことさ　ブレる視界の先には大層なものなんてひとつもないと知るんだ「死んで許されれば」なんて不都合の詩より斜に構えた物語ほど　うまくイヤホンに流れるらしい

It doesn’t even matter, in my blurred line of sight

I know that there’s no such thing as such fantastic things.

More so than inconvenient poetry like “If I could be allowed to die”

it seems that cynical stories flow much better through people’s earphones (2)

誰か殺した人を殺してその手で幾度こすりつけた？両目が赤くなる　眠れぬほどに

Killing someone who had killed someone else,

how many times have you wiped those hands?

Both eyes turn red to the point of sleeplessness

神様お願い心を取り去ってしまって天罰が後悔が溢れて止まらないどれだけ白く色を抜いても隠そうとしないような裁かれる今日日を夢に見る貴方の作った出来損ないです

Please God,

take my heart away.

Divine punishment and regret overflow endlessly

No matter how white it is bleached,

it can’t seem to hide anything.

I see the day of judgement in my dreams.

It’s a failure that you made.

電脳にシグナル　最適な形を与え給えよ難解なキミの生まれ変わりそれは誰の形代？

The computer’s signal, give me the ideal form

The reincarnation of a profound “you”

Just whose replacement is that? (3)

我欲で満たす座席の隙間指さし泣いてりゃ穴の貉偉そうな顔すんなボクらは　懲役人生年さ

A gap on the seat filled with selfishness

The gang that points fingers and cries

Don’t make such a smug face

We are prisoners since birth, you know

いつまであの日に遠い日々に縋っているのだろうどこかへここじゃないどこかへ消えてしまいたいいっそ　死んでしまえたら

Just how long had I held onto that day,

those days so far from the present

To where? Somewhere that is not here,

I want to disappear

Or better yet, I would die.

神様ごめんなさいボクを組み替えてしまっていつまでもボクでいられるはずもないせいぜい夜の果てに泣き崩れもう何回そうしているんだ絶えまぬ虚しさに夢を見る貴方の遺伝子をボクに頂戴

I’m sorry, God

Please rearrange me

No matter when, there’s no way I can remain as myself

Even at my best, how many times

have I broke and cried by night’s end?

I dream in an unending emptiness

please give me your genes

虚勢を張って　仮面被ってところでボクは何していたっけ泣いていたっけ　泣いていたんだ世界を散々壊していたんだ

Put up a front, put on a mask

By the way, what was I doing again?

Was I crying? I had been crying.

I had been tearing the world to pieces

Translator’s notes:

(1) the term 組み替え means “rearrangement”, and is often used in the context of gene recombination.

(2) 斜に構えた literally means “held at an angle”, but it seems can also refer to something cynical or ironic

(3) 形代, which I translated as “substitute” is also the name of human-shaped dolls (often paper) used as a substitution for a person. They are often used in purification rituals, where a human transfers their sins to the doll.

#utaite #mafumafu #lyric translation

0 notes

makeste · 3 years

Text

BnHA Chapter 320: Deku vs. Class 1-A

Previously on BnHA: Flashback!Kacchan was all “fuck Deku and fuck his stupid goodbye letters, I need to speak to somebody in charge.” Endeavor was all “hello, I am Somebody In Charge.” Kacchan was all “listen up asshole, you need to let us go out and collect our wayward nerd because you stupidly left him alone with All Might and that’s a fast track to disaster right there.” Endeavor was all, “[self-incriminating silence].” Rat Principal was all, “okay sure, have fun kids.” Back in the present, class 1-A was all “hi Deku” and Deku was all “I’M FINE!!!!!” and Kacchan was all “THAT’S WHAT I THOUGHT YOU’D SAY YOU DUMB FUCKING NERD” and so the kids all got ready to fight, because OF COURSE they’re gonna fight. Sorry guys, but yeah it’s happening.

Today on BnHA: Kacchan is all “what’s up Deku you look like a possessed Rorschach test, so anyway how are the new quirks coming along.” Deku is all “they’re coming along like THIS” and uses Smokescreen to try and get away. Kacchan is all “PHASE ONE COMMENCE”, and Kouda, Sero, Jirou, and Ojiro leap into the fray to shower Deku with heaps of love and violence, because this is a shounen manga and kicking someone’s ass while simultaneously proclaiming your undying admiration for them is just how it’s done in these parts. The KoudaSeroOJirou squad then passes the baton to Satou, Momo, Tokoyami, Kaminari, and Shouji, who are all “fuck this mask” and do a bunch of stuff to tear Deku’s mask off because they’re the real heroes. Shouto is all “LOOK AT THE LITTLE CRYBABY, THAT’S RIGHT, GO AHEAD AND FUCKING CRY and by the way let us share your burden please,” and once again I swear this is all very deeply moving and touching within the actual context. The chapter ends with Tsuyu being all “look at me. I’m the cliffhanger now,” and damn.

lol what

I don’t think anyone was expecting that. I mean, not that I’ve got anything against Tsuyu or anything. anyways it’s a very nice cover and I love the colors and I hope this means Tsuyu’s gonna do something badass

also, “Deku vs Class A” -- pretty much the expected title, but it’s still got me hyped nonetheless fuck yeah let’s go

IIDA ANGST

Iida Tenya really said “fuck the uniform code, we’re leaving the helmet at home today.” sorry kids, prim and proper C-3PO Comic Relief Iida has left the building. can I interest you in some Serious Iida

meanwhile Kacchan is all “sup Deku, I heard you got a few more quirks, and might I just add that you look like the Snyder Cut of Detective Pikachu”

“you look like a tarred and feathered squid” okay easy there Kacchan. I mean it’s all true of course, but still

“thank you all for coming” OH EXCUSE ME SON, WERE YOU PLANNING ON GOING SOMEWHERE. LET’S JUST SEE HOW THAT PLAYS OUT

yep and there’s Smokescreen, right on cue

okay Horikoshi, I leave it in your hands. hopefully you can come up with some more interesting combos than my dumbass predictions lol

LOL THIS ISN’T A COMBO AT ALL

“explosions solve everything” -- Horikoshi Kouhei, 2021. something something shockwave, something something handwave ta-da no more smoke. lol okay then

oh, ouch

he would know, wouldn’t he. nice application of one of your many hard-earned life lessons, Kacchan

by the way you guys, just as an experiment, I’m going to try to anticipate some of the discourse this week in the hopes of preemptively addressing it and thus saving myself some time later on lol. so here’s our first test run!

ANTICIPATED DISCOURSE: “oh my god what a fucking hypocrite can you believe this fucking guy”

PREEMPTIVE REBUTTAL: it’s precisely because Kacchan has been in this exact situation himself that he’s able to recognize his past self in Deku now and call him out on it. just because it took him sixteen years to get it through his head that he can’t accomplish every single thing completely by himself doesn’t mean Deku has to go down that same path. so yeah, maybe it is a bit hypocritical, but if you insist that the only people qualified to call out stupid shit are people who have never done a single stupid thing in their own lives, then what you’re basically saying is that absolutely no one on earth is qualified lol. so yeah, I’d have to disagree

and one last unrelated note, I’m willing to bet the whole “you didn’t even say a word before you ran off” thing is possibly the first thing Kacchan’s said in this whole encounter that actually does stem from genuine hurt rather than his tough-love-harsh-truths strategy. I’M TAKING NOTES HERE HORIKOSHI. at this rate it’ll take twice as many chapters as DvK2 for them to hash out all the stuff between them, geez

anyway so I gotta say, so far Deku vs. Class A is looking an awful lot like a DvK3 wearing a hat, trenchcoat, and sunglasses lol

OH SHIT I TAKE IT BACK??

FUCK YEAH, YOU GO KOUDA. and I guess he ditched his mask as well! excellent

so far the strategy here seems to be “Kacchan says all the mean tough love shit while the rest of 1-A balances it out with warmth and kindness”, which actually works pretty well imo. Deku is one of those people that doesn’t usually need a Kacchan Translator anyway, but just in case, this is very efficient

mm but of course Deku is slingshotting himself away with Blackwhip. all right then, who’s up next!

FUCK YEAH

okay but seriously you guys, what is going on with Sero’s face in these last couple of chapters though, it’s really starting to unnerve me. is he trying to emulate Kacchan’s whole asymmetrical facial expressions thing?

in fact let me just quickly hit pause here because,

ANTICIPATED DISCOURSE: “SERO IS TOGA??!”

PREEMPTIVE REBUTTAL: no

oh snap looks like Jirou’s getting in on the action too!

poor Jirou probably spent days racking her brain trying to think of something she could bond with Deku over. is Horikoshi doing these in reverse order of the kids who have had the most interaction with him? that would explain why poor Kouda didn’t get a flashback lol

omg. well that answers that

so by my count, Satou and Hagakure are the only ones remaining in this first tier of kids who Still Appreciate Midoriya even though they’ve barely ever spoken two words to him in their lives lol. so they’ll probably be next, and then we’ll get to the next tier of kids who are pretty good friends with him but not quite besties. and then we’ll move on to the IidaRokiRaka trio, and then lastly, to the boy who is in a tier all his own

BUT FIRST, A WORD FROM OUR SPONSOR

and by “sponsor” I mean the Dekuangst. just in case that wasn’t clear. indeed, many thanks to the Dekuangst for making this all possible

(ETA: okay so this whole “take me away” line seemed pretty weird to me, and sure enough it’s yet another one of those cases where only the verb is specified, and the object is left to the reader’s interpretation. so even though the translation says “take me away”, I’m pretty sure that what Deku’s actually saying is “take you away” -- as in, his loved ones will be taken away by AFO.

and that is literally the way he phrases it, though -- the verb used is “奪う” (ubau), meaning “to snatch away; to dispossess; to steal.” which, god, that hurts my whole goddamn heart though, because for him to say it like that?? not “AFO will kill you”, but “AFO will take you away from me.” he can’t have nice things anymore because of AFO. he can’t be around the people he loves because AFO will hurt them. he can’t have happiness because AFO will take it away from him. anyway so where the fuck is AFO right now, motherfucker I just want to talk.)

by the way can Ojiro just extend his tail to whatever fucking length he wants or what because it’s like twelve feet long in this panel lol

WOOO FUCK YEAH TOKOYAMI

YOU LOVE TO SEE IT!! BUT WHERE’S YOUR FLASHBACK? YOU’VE HAD A BUNCH OF INTERACTIONS WITH HIM, THAT’S NOT FAIR

okay so now Satou’s stepping in which is back to my anticipated order, so maybe Toko will finish his little moment afterward

dskfjfkk

“REMEMBER THAT TIME DEKU BORROWED SATOU’S FOOD COLORING” Horikoshi says, sweating. “AND REMEMBER THAT TIME HE, UM, SMILED IN HAGAKURE’S GENERAL DIRECTION”

actually I am curious about what Hagakure’s part will be because, you know, the whole traitor thing lol

(ETA: funny how we just skipped right over it huh. can we get a traitor reveal countdown started here? definitely getting close to that time.)

whoa lol wtf

MOMO??? THIS HAS MOMO WRITTEN ALL OVER IT DAMMIT

-- SWEET MOTHER OF FUCK

“SORRY MIDORIYA-SAN, I LEFT MY FUCKING CHILL AT HOME IN THE LOCKER NEXT TO IIDA’S HELMET” holy shit lmao

and here I thought she’d get a flashback to her time on the Baku Rescue Squad or something. but nope, no flashbacks from Momo, only terrifying sci-fi torture devices

poor Dark Shadow is such a trooper omg

“why am I the only one who has to make prolonged contact with his smelly disgusting self” taking one for the team there DS

FUCK YEAH KAMINARI NO JUTSU

THE PRICKLY BASTARD WHISPERER STRIKES AGAIN!! don’t suppose you brought any clean clothes you could sneakily force him into huh Kami

okay here we go, so now Shouji and Tokoyami are joining forces

um excuse me this is fucking awesome

wonder how he’ll break free? don’t think he’ll reveal Fa Jin until the end of the chapter, so maybe Air Force or something? idk

TOKO GETS AN EXTENDED MOMENT BECAUSE HE IS A TIER TWO PATREON REWARD LEVEL FRIEND YAY

WHY IS MOMO MAKING THIS FACE LOL YOUR THING WAS WAY WORSE

and Shouji just casually hitting him with what is easily the best comment from anyone yet. too bad Deku’s just gonna ignore it. you deserve better Shouji

KAMINARI OMFG

it only just occurred to me that Kami is currently trapped inside Dark Shadow right along with him lmao omg. realest one in the entirety of BnHA, right here. we will never forget your sacrifice

aaaaaaand Deku’s yeeting himself

do you really hate the thought of taking a bath that much my dude

oh shit the mask!!

-- oh shit the feels

o(TヘTo)

fuck. and I mean, we knew he was crying, that was a done deal. but still, to see him in this much pain is just...

and the acknowledgement that he knows they’re worried about him, but that it doesn’t change his mind one bit. this, right here, is why they have to be a bit harsh with him, you guys. because they’re up against the full, unbridled stubbornness of Midoriya fucking Izuku, and if they don’t match that stubbornness with an equal stubbornness of their own, they basically don’t stand a chance

(ETA: quick note that there is apparently another mistranslation here -- rather than saying that his friends are oblivious to the danger, what Deku is actually saying is that none of his friends have activated his Danger Sense once throughout this entire fight. which I had been wondering about, and it turns out Horikoshi actually confirmed it. so basically none of the kids bears any ill intent toward him, and there’s literal proof right there.

incidentally, as @class1akids pointed out, this also casts an interesting light on this chapter in terms of who hasn’t fought Deku yet. not to play the Hagakure Traitor Music for the billionth time you guys, but I’M JUST SAYING lol.)

anyway, but the good news is that they all seem to understand that. and the even better news is that we have reached the tier 3 friends!!

“OR ELSE” lol, great to see Shouto wielding his friendship just as aggressively as Deku once did towards him. I do love a good role reversal

p.s., ANTICIPATED DISCOURSE: “why is Shouto being so cruel to Deku can’t he see how hard this is on him”

PREEMPTIVE REBUTTAL: this is a callback to the classic “even heroes cry when they have to” Shouto line from chapter 137. Shouto is clearly following Kacchan’s lead here and going for the more ruthless approach, knowing that the gentle approach isn’t getting through to him (if anything it’s only making him more stubborn as we saw on the previous page). basically it’s his way of pointing out that even heroes are still only human, and so is Deku last time he checked

ah okay, and there Tsuyu is at last

okay real talk, I get why Tsuyu is included in the tier 3 friends, because she was one of the first people to team up with Deku going all the way back to USJ. but that said, this probably would have had more impact if their most recent interaction hadn’t been like 150 chapters ago

but anyway though it’s still a good speech. maybe not quite a cliffhanger-level speech, but a good speech nonetheless. in a way though, I’m glad to see that Horikoshi seemingly didn’t give a fuck whether he ended this on an actual cliffhanger or not for once

and that “headed toward the climax” part has me excited too, ngl. because if we really are getting to the so-called climax this soon, that makes me even more certain that there is indeed a DvK3 in the forecast. so I presume that next week (or I guess two weeks from now) will be the tier 3s along with the remaining tier 2s like Kirishima and Aoyama

and then after that, well... [orange and green banners being hoisted] [sound of screeching airhorns and vuvuzelas in the distance] [sound of All Might approaching in his car which I didn’t notice until I looked back at this page a second time whoops] THE PROPHECY WILL NOT BE DENIED

#bnha 320 #midoriya izuku #bakugou katsuki #asui tsuyu #tokoyami fumikage #kaminari denki #todoroki shouto #class 1-a #bnha #boku no hero academia #bnha spoilers #mha spoilers #bnha manga spoilers #makeste reads bnha

365 notes · View notes

sage-nebula · 3 years

Text

Incomplete list of Wishshipping things that make me want to scream:

— In his own words, Jounouchi “never liked [himself] at all” until he met Yuugi, and in fact hated himself. It wasn’t until he returned the piece of the Puzzle he stole that he, “for the first time in [his] life, [he] started to like [himself] a little.”

— Yuugi considered the Millennium Puzzle his “treasure” because he felt that it would grant his wish of having friends (or probably more accurately a best friend since he was friends with Anzu at the time) once he managed to complete it. The Puzzle didn’t actually have that power, but Yuugi never acknowledges that because the Puzzle is what brought him and Jounouchi together, thus fulfilling his wish.

— Being with Yuugi helped Jounouchi be less self-conscious about the geeky things he was interested in, the silly way he liked to act, and how manly he had to appear. It took time, but his relationship with Yuugi helped him be more true to himself in public and care less about what other people thought of him.

— Being with Jounouchi helped Yuugi open up as well. In Yuugi’s own words, Jounouchi, “taught [him] that [he] wasn’t alone, gave [him] courage.” While Yuugi was never actually timid, he was a lot more withdrawn and more passive before he became friends with Jounouchi, and had that sunshine warm up his life.

— Jounouchi fought a guy while holding the blade of a knife between his teeth to get Yuugi’s Puzzle back for him, because it was important to Yuugi and therefore worth risking death for in Jounouchi’s eyes. (Although to be honest, Jounouchi never had a doubt he’d win that fight. But still.)

— “I’ll never give up on you. So don’t give up on yourself, okay, Yuugi?”

— Even though it put him at a disadvantage, Yuugi gave up one of his star chips to Jounouchi without hesitation so that Jounouchi would have a shot at winning the Duelist Kingdom prize money for Shizuka’s operation. Also, in the manga, the two of them never dueled over it; it was mutually agreed upon that Yuugi (and Atem) would go on to fight Pegasus, and that Yuugi would just give Jounouchi the prize money if / when he won because he had no use for it, and Jounouchi and Shizuka did.

— Jounouchi having everyone else get the hell out of the Black Crown fire while he stays behind with Yuugi, because saving the Puzzle is important to Yuugi, and Yuugi is important to Jounouchi, so if Yuugi has to stay there, then . . . “Yuugi, I’ll stand with you on the edge of the River Styx. But I won’t let you cross over!” And he doesn’t; he carries Yuugi (and the Puzzle) right out of that burning building.

— Jounouchi threatening to deck Atem if Atem ever makes Yuugi feel inadequate or bad about himself in Duelist Kingdom. (He was a little confused since Yuugi and Atem share a body, but he’s got the spirit.)

— Yuugi insisting on being the one to duel Jounouchi at the pier because Jounouchi was his first (best) friend and Jounouchi means that much to him.

— Yuugi giving the Puzzle to Jounouchi because he figures he’s not making it out of the duel alive and he wants Jounouchi to take the Puzzle if that’s the case.

— “You taught me that I wasn’t alone, you gave me courage . . . you’re my most precious friend. Jounouchi-kun . . . I love you . . .”

— Yuugi taking that hit to die for Jounouchi, and then Jounouchi awakening Red-Eyes to attack him so that he can die for Yuugi to the point where he leaves his own key on the pier instead of grabbing it before swinging over to Yuugi’s side.

— “Yuugi . . . I’m sorry . . . thank you . . .” with the most serene smile on his face.

— Yuugi saying, “Together we protected what was precious to us . . . that’s all” when Jounouchi is trying to apologize about being mind controlled during the pier duel, and what they protected was each other, meaning they are precious to each other, kill me. (I believe VIZ translated this different because of course they did, but that’s what he says in the JP version of the manga.)

— The fact that they wear matching wristbands.

— Yuugi having a complete and utter breakdown when Jounouchi is killed during the finals.

— Jounouchi being the only one sure that Yuugi will win during the Ceremonial Duel whenever Sugoroku wasn’t sure how the duel was going to shake out. (VIZ again messed up a translation in the English version to make Jounouchi say he’s not sure who will win, but in the JP version he is very sure Yuugi will come out on top. “Come on, Yuugi . . . show him your strength!”)

— While he will not hesitate to break someone’s face for messing with Yuugi, overall Jounouchi learns to channel his anger into more positive outlets (i.e. gaming) as a result of his relationship with Yuugi, and while that is due in part to Jounouchi being a huge geek who loves games, it could also be due to the fact that Yuugi hates violence and Jounouchi doesn’t want to upset Yuugi / wants to be a person Yuugi is proud to call his best friend / will love.

— The way Jounouchi smiles at Yuugi all the damn time and has the brightest smiles for Yuugi even first thing in the morning.

— As well as how Jounouchi can always tell immediately when something is bothering Yuugi and makes it known right then and there he will throw down that instant if that’s what it takes to make Yuugi feel better, but also respects Yuugi’s boundaries when Yuugi says he’s got it.

— Basically how they just love each other so much and bring out the best in each other and are beautiful and perfect and I love them.

#I could go on for ages but as I said this is an incomplete list #they are perfect and I love them #wishshipping #yugioh #jounouchi katsuya #mutou yuugi #you ever think about how they get engaged and married in the future? because I do and it's great #yuujou

134 notes · View notes

todomitoukei · 3 years

Note

Hey wanna ask u something I saw a post in twitter saying that Bakugou is very rude in japanese and they can't really write how rude he is in english cuz english translation isn't rich as the Japanese ANYWAY, since Bakugou is rude is Dabi a rude character too? And who's the most rudest character in BnHA? Man i hope it's Dabi kskdkkkds 😔😂 I just feel it suits him to be rude :')

That’s a great question! Also sort of difficult to explain? There are a lot of nuances to the Japanese languages that don’t exist in English, so be aware: there is some information ahead.

Let me preface this, though, by saying that I normally read My Hero in English. I sometimes read certain parts in Japanese, specifically when I try to figure out what the character said exactly rather than just trusting in the English translation. So I can’t give you a perfect answer as to who the rudest character is since I’m not familiar enough with everyone’s speech patterns. (I think I’ve mostly looked at what Dabi and Shouto have said in Japanese), but I did browse a little more through some Japanese chapters to compare a couple of characters.

For this post, I am going to mainly compare Bakugou and Dabi.

And before we talk about swearing in Japanese, I don’t remember if this is just a one time occasion or if this happens more often throughout the story, but for example, in chapter 292 when Shouto basically asks Dabi whether he has lost his mind, the official English translation made him say: “Are you freakin’ insane?!” - sorry, but if you’re gonna add a swear word, why this watered-down version? This is a story filled with dark topics, brutal fights, and on-screen killing, and yet you won’t let a teenager say fuck? W h y ?

Anyway, the reason people say it doesn’t translate well is that swear words aren’t a big thing in Japanese. There are a couple of swear words, and we’ll look at those, yet overall those words aren’t swear words by definition, but rather become swear words based on context and tone.

Because the Japanese language is all about different levels of politeness, whether certain words are rude or not depends on the context and whom you are speaking to.

That being said, let’s take a look at the different ways characters can sound rude:

Words

This is a really good post that talks about swearing in Japanese and lists some of the words that can be used similar to swear words.

One of the words featured on that list is 「てめェ」 (temee). This word gets used by several characters throughout the story, usually to address an opponent. Here’s an example of Dabi using it in chapter 292 whilst referring to Best Jeanist:

If you look this word up in the dictionary you’ll get the following definitions: you (used by young males; vulgar; derogatory)/ you son of a bitch/ you bastard. Technically, this word means you, but the nuance boils down to the speaker looking down on the person they’re talking to.

There is also the word 「死ね」 (shine). This is the imperative form (command form) of 「死ぬ、しぬ」(shinu) - to die. I don’t think I have to explain why it’s considered rude to tell someone to die. Anyway, this one is commonly used by Bakugou (like when he has to throw the ball during class).

Another big swear word is「くそ」(kuso), meaning damn, shit. In My Hero, this is often said as「クソナード」(kuso naado) - “damn nerd” by Bakugou. Another nickname Bakugou uses is the one he has for Shouto,「半分野郎」(hanbun yarou) - “Half bastard”

Speaking of 「野郎」you know who else uses that word? Dabi.

Dabi says:「なんだ空っぽのコスプレ野郎じゃねえか。」(nanda karappo no kosupure yarou janee ka.)

I think the English translation says something along the lines of “Oh, so you’re not just a hollow cosplayer” But that loses a lot of the nuance.

「なんだ ; nanda 」-> depends on context, but can be translated as “What the hell?”

「空っぽ ; karappo」-> hollow

「の ; no 」-> particle to indicate possession, works like an apostrophe

「スプレ ; kosupure 」-> cosplay

「野郎 ; yarou 」-> bastard

「じゃねえ ; janee 」-> rude form of 「じゃない」 (janai) which is already the casual way to negate the word it proceeds

「か ; ka 」-> question marker

As you can see, this sentence includes several colloquial/rude ways of speaking. The full sentence would be “What the hell? You’re not a hollow bastard cosplayer?” - yarou can also just be translated as “guy” but even then it’s a rougher word, so that’s why bastard emphasizes that better, I think.

So it’s definitely fair to say both Dabi and Bakugou are ruder than other people, mainly shown by the way they address people.

Bakugou even uses 「野郎」on the hero Slidin’ Go:「語彙力この野郎」(goiryoku kono yarou) “Extend your vocabulary, you bastard”

Also, here’s a panel that features Bakugou saying several rude words at once! Sometimes, he uses a lot. Featured here are the aforementioned 「くそ」(kuso) and 「てめー」 (temee), as well as 「ばか」* (baka) - “idiot” - *note that in the manga kuso and baka are written in katakana,「クソ、バカ」 respectively, instead of hiragana to emphasize them similar to the function of italics.

Polite Speech

Again, there are different levels of politeness in the Japanese language, and one of the quickest ways to determine the level is by looking at the verb ending. There is a plain form (also known as dictionary form), as well as a polite form. The latter is also known as “masu”-form since you change the ending of the verb into masu.

There are a few instances where Shouto uses the polite form while talking to someone, like here with Rock Lock:「頼みます」(tanomimasu) “to entrust to”

and here, when he is thanking All Might「ありがとうございました」 (arigatou gozaimashita). This is a common phrase, but it’s usually shortened to just arigatou.

Now take Bakugou again, who doesn’t use the polite form when talking to Pro Heroes he has never talked to before and instead calls them bastard. Definitely ruder!

Another instance of a character using polite speech is Dabi throughout his broadcast, like here where he says「生まれました」 (umaremashita) “have been born”

Pronouns

There are also several personal pronouns in Japanese. The standard being「私」(watashi), which is mainly used by women, but can also be used by men, specifically in formal or public spaces to remain more neutral. This pronoun is for example used by All Might.

The story itself is called 「僕のヒーローアカデミア」(Boku no Hīrō Akademia), boku meaning I and is usually used by boys/young men. Grown men might also use it as a sign of modesty since the word originates from the terms 「下僕」(geboku) meaning manservant, and「公僕」(kouboku) meaning public servant. As the story title hints, this is the pronoun Deku uses to refer to himself.

Another personal pronoun is 「俺」(ore). This one is more commonly used around peers. Because it sounds a little self-asserting, it can be rude when used in formal settings or when speaking to strangers or old people. This is a pronoun used by the majority of the male characters, including Dabi, Shigaraki, Shouto, and Bakugou.

Which language a character uses is part of their characterization, hence a more humble character like Deku uses boku, whereas more dominating/self-confident characters like Dabi, Shouto, or Bakugou use ore.

What’s more, a good way to learn about the different politeness levels is to look at chapter 290, where we switch between Dabi’s broadcast, and Dabi on the battlefield talking to Endeavor and Shouto.

Aside from using the polite form of speaking in his broadcast rather than the casual form, he also uses boku in his broadcast, and ore on the battlefield:

Again, when boku is used by grown men (aka Dabi) it’s a humble way of speaking. Pairing that with him using the polite form of speaking makes him sound especially well-mannered, a huge contrast to his usual rough character.

Sentence Ending Particles

Another way to influence the way what you’re saying sounds is the way you end your sentences. There are several particles you can use (sort of like “right?”, “isn’t it?” etc.). Again, there are certain choices here to make you sound “cooler” or “manlier” - so not explicitly rude, but it just adds to the already existing roughness certain characters use when speaking.

One of these particles is「さ」(sa) which is a casual/rougher form of 「よ」(yo), mainly used by men, and can be added to the end of a sentence for emphasis. Here’s an example of Dabi using sa while speaking to Skeptic in chapter 291.

Also, note that temee gets used again here. As mentioned before, temee can just mean you, but in a derogatory way. The official translation says “Thanks to you and your camera for that prime footage. No reason not to use what we got, right?” - so aside from English not having a derogatory you, the “right?” is at least a good translation for sa.

「ぜ」is another particle like that, but it’s only used in casual conversations or when speaking to someone of lower social status. So when Dabi uses this here -

as he invites Endeavor to dance with him in hell, it’s obviously a rude, mocking way to end the sentence since technically Endeavor is above him in social status (since he is his father and also a Pro Hero).

To sum it up, there are a lot of characters who generally speak rougher and less respectfully than the average character does, but what makes Dabi and Bakugou particularly stand out is the way they address people, often using derogatory words, added with some other ways to sound rougher/ruder no matter whom they are speaking to.

In comparison to Shouto, who has shown to at least sometimes speak in a polite form, Bakugou doesn’t seem to use that form at all. The problem with comparing this to Dabi in order to figure out which of them is the rudest is that we don’t really see Dabi in formal situations. Him being a villain automatically means he doesn’t exactly get into situations, where he would speak to a higher up. Sure, Shigaraki is more-or-less his boss, but they’re more on even grounds than in a formal employee-employer scenario.

The one time he does speak formally is during his broadcast. This shows that he can speak formally when he wants to - but he usually doesn’t. Again, though, as a villain, it’s difficult to compare him to those on the hero side. That is also the reason why some might consider Bakugou to be especially rude since he is on the hero side and with that, expected to speak nicer to people.

While Dabi’s speaking mannerisms match that of a bad guy, Bakugou speaking similar to him despite being a hero-to-be makes him sound more aggressive. Bakugou is basically the expression “don’t judge a book by its cover”.

With that, it would make more sense to compare a character like Dabi to another villain, of course. While characters like Shigaraki overall also speak similar to Dabi, again, it’s more about the words he uses for people, especially when he is close with them.

So I think it’s fair to say that Bakugou and Dabi are, at the very least, some of the rudest-speaking characters in the story. The reason the translations can’t quite capture this is due to certain aspects of Japanese (like the different levels of formality shown through conjugation, certain particles, and certain words) not existing in English. While English also has rougher ways of speaking, there aren’t as many nuances, especially if you want to make characters stand out more in comparison to other characters with similar rough mannerisms.

Anyway, I hope this somewhat answered your question! Like I said, it’s difficult to explain that in one post, especially considering the amount of characters in the story, as well as certain aspects - like Bakugou being on the hero side and Dabi being on the villain side - making it more difficult to sum it up, so hopefully this at least explained a little bit.

#ask #translation #dabi #bakuou #bnha #boku no hero academia #mha #my hero academia #todoroki #Anonymous

270 notes · View notes

pocketramblr · 3 years

Text

how his hair do that, 5 options

the following is a crack fanfic in five parts, each section on the same premise but not same continuity. also, very spoilerish

bnha manga spoilers below! very recent leaks below! very spoilery!

Better than a charcoal milkshake v 1

--------

When the heroes first attacked, alarms blaring, compound up in chaos, Dabi snuck away. He let the others pour out of the doors and down the stairs, and crept backwards, turning and running once he was certain no one would notice him.

Not that it would matter much if he did, but why waste the energy on killing them too? He’d need all his firepower today.

Dabi tore through the halls to his room, making it there and slapping his card against the scanner. No time to lose, not when he knew he needed to take care of a few more things before locating where Endeavor was in this heroes’ mission.

He kicked open his bathroom door, hands occupied with carefully pulling the black wig off his head- snagging that on his staples was just the worst, and he couldn’t have blood messing this up today.

Not yet, at least.

Under the bathroom cabinet he grabbed the bag of powery charcoal. It was supposed to be used for some beauty purpose or another, something about enriching hair that didn’t even work- but it would work to darken his white locks.

He poured it on, barely bothering to lean over the sink and keep it from going everywhere. As a final test, he once more wet a bit of it, the color seeping from the hair as it dripped.

He already knew it would work, that’s why he had intercepted so much of it before the quirk cultists could offer it to Toga or Hawks or whoever, but his heart was racing with both nerves and pure excitement.

Finally. The day he’d burn it all down, and make them see why.

He left his door open as he ran back out into the hallway, making a beeline for where he left Hawks. First things first, take care of that, then find Endeavor.

--------

Better than a charcoal milkshake v 2

--------

“Hey, put me down by that camping supplies store. And Skeptic too.” Dabi ordered, surveying the carnage of Jakku and glancing over at the man hunched over his laptop.

Said man looped up sharply at that, frowning and spitting that he wasn’t going to do that or something.

Dabi didn’t really pay attention to that.

“Where?” Gigantomachia asked, still rumbling forward towards whatever he smelled. Two masters or something.

Compress cleared his throat and translated for the currently blinded giant. “It’s at 4:05 o’clock, I’d say thirty feet forward.” He then looked over at Dabi, mask as unsettling as any of them. “You’ll be carefull too, on your personal mission?”

“Yeah, yeah, whatever.” Dabi waved him off, snagging Skeptic by the back of his shirt and tugging as Machia scooped them up and placed them on the pavement.

He ran inside the evacuated store, mercifully empty and not decayed, and started looking for the bags of charcoal.

When he found one, he tore it open. Charcoal fell to the floor, and he ground his boot down into it.

“What…” Skeptic seemed without words, for once. Good.

Dabi tore off his black wig, tossing it aside. He wouldn’t need it anymore.

“You wear a wig??”

“Yeah.” He started to scoop up handfuls of the charcoal, rubbing it into his hair. “Hey, go grab me some water, and then go set up the cameras. We got a show to put on.”

--------

Stinky dumpster boy

--------

“But my good name?” He sneered the word and all it implied in the world of false heroes, “is Todoroki Touya.”

With that, he dumped the water over his head, and it streamed down over his face, filthy.

The dirty water, practically mud, stung the places on his face where his skin was barely stapled together, and Dabi was reminded of why he didn’t bother with showers anymore- the pain.

But now his true colors- literally- were revealed and it was all worth it. All the truth was out, and the truth had always hurt him.

Shoto, who seemed to be trying to juggle first aid on like, five different people with two random heroes he didn’t know next to him, gaped.

“Come on, I know my face has changed, but my own family should still be able to recognize me, yeah? But you never did. You never did, Todoroki Shoto.”

Dabi suddenly found himself encased in ice.

Ah, this again.

“Yumi’s is colder.”

Shoto’s jaw dropped, then he glared. “Stand back.” He said as he stood up. “He just dunked water on his head, to cool him off I bet. If he is Touya, his body never could handle his own heat. If he’s not… those burns come from somewhere at least.”

Ok, now Dabi was offended.

“What do you mean, ‘if I’m not’?” he demanded. “I just revealed my white hair? I know that’s what the picture on my shrine looks like, you never even looked at that?”

“How do you even know what your shrine looks like?” Shoto sounded dangerously close to judgmental for a little brother who was probably as emo as Dabi had been at his age. “And wait, that cup of water was supposed to wash out your hair? What, do you never bathe or something?”

Ok, now Dabi was really offended.

“Of course I bathe! I just have to sponge bath, because I don’t know if you’ve noticed from having your own scars, but when they take up most of your body and are killing you they end up controlling a lot of your life!”

Ugh, asking him if he didn’t bathe. He’d understand that asked of Shigaraki, sure, but him? Shoto had gotten close enough to smell him, at least.

“Um, sorry to interrupt,” the hero in blue, the one that was tending to Eraserhead, raised his hands. “But uh… do you want some help with that?”

“I’m fine, don’t want to cool him off too much so he can fight longer.” Shoto shook his head.

“I was talking to him.”

“Oh.”

“What?”

The hero waved his hand, bubble of water pulling up from the ground. Then he pointed to his own head. “I can take care of that? At the very least it’ll be cleaned out and um, whatever color it should be?”

Dabi stared at him. Shoto stared at him. The other hero in green stared at him, and the one who’d offered help started to sweat noticebly.

“Eh, sure, whatever.”

The hero nodded, and the bubble of water floated over to him, disappearing in his hair.

The bubble floated out a couple of time, murky brown and black with ash, dirt, oil, blood, anything else he’d never thought about too much. It would wring itself thin, much dropping, and return to cleaning.

Finally, his hair was mostly white and thoroughly soaked.

“Thanks.” He called over.

“Yeah.” The hero answered, still frantically trying to help Eraserhead with his free hand, which he’d gone back too as soon as he thought Dabi was distracted. Buying time.

The other hero was on his fourth facepalm.

Shoto just looked contemplative.

Endeavor, one of the ones receiving treatment, sat up but looked like he was going to pass out.

Well all right then. Time to really start- the hair snafu didn’t matter. They were all going to die that day anyway.

--------

Weirdest commercial I’ve ever been in.

--------

“We’ll be dancing in hell together, Todoroki Enji.” Dabi finished his speech with a sneer.

The watching heroes were all stunned silent, mouths open, eyes wide. The revelation must be sending them, like it would all who were watching Skeptic’s broadcast. This would burn it all down, perfect.

“I don’t understand…” Enji managed to say, spitting out a bit of blood.

“What, you don’t understand how I survived, or how I hate you so much I’d hurt innocent people over it? Because that second part is exactly what you did, take out all that self-loathing and insecurity, rage at your shortcomings and condemn children not born yet to them. Guess it’s a family trait.”

“No, not that,” He waved a hand. “I mean, I totally get how you’re a wreck, even if all of your other siblings managed to not become mass murders, I mean- I don’t understand, how did that pint of water wash out all of your hair dye? Aren’t you better funded after the Deika merger, can’t you afford proper hair coloring?”

“I was also wondering that.” Shoto admitted.

“Same.” The hero in blue nodded. The hero in green facepalmed.

“Water?” Dabi repeated, then looked at the can he’d tossed aside. “Oh, no. This isn’t water- it’s a momento of the only true hero.” He bent down, picking up the can and studying the image on it.

“Stain was right, you know.” He mused. “About hero society being rotten. So rotton, so full of fakes, that there was only one that deserved the title. He just got the wrong hero, guessing All Might.” Dabi snorted at the very idea. “No, the only real one, the pure one, the one that defines heroism, the only one with a kill count higher than me- for all the dear old man and his biggest fan Hawks tried, of course- is Wash.”

“… Wash?” Shoto cocked his head. “Wait, like, Wash, Wash?”

“The one and only. That’s how this Official Wash’s Hair Washing Serum, the only product that can wash out all dirt, dye, and any other kind of grime, in just one go.” He shook the can around so they could see. “What, you all thought I could just magically lighten my hair from black to white in the space of one fight?”

“No,” Shoto said, like a liar, and then he threw a glacier at Dabi, and the fight was on in earnest.

--------

Old news

--------

“And now you’ll see who I really am, who you’ve created.” Dabi poured the bleach over his head, giving it a moment to sink into the hair before he shook it out, grinning wide enough to tear his staples.

The heroes on the ground and the few tending to them stared in shock.

Then Shoto gasped.

“Hawks?”

“What? Where?” Dabi whirled around, looked up, because he was really sure he had managed to make sure that pest wouldn’t be flying or fighting again, but well… he’d thought that once before and been wrong then.

“No, you- you’re Hawks, you dye your hair black when its in Dabi mode, and its that beachy yellow blond in Hawks mode.” Shoto nodded to himself.

Blond? Dabi tugged at a lock of hair, and huh. It did seem more yellow than white.

“How could he be Hawks?” The hero in green demanded incredulously, before the hero in blue grabbed his arm and pulled it back to holding down Eraserhead for bandaging.

“The burns and staples are part of the disguise,” Shoto explained. “Fake, and misdirection. You were trained from young childhood to be a hero, sent to join AfO and the league as a spy, where you gained a fire quirk and decided to switch to the villains’ side because you hated the life you were forced into.”

Dabi stared at him.

Shoto stared back.

Enji stared at both of them.

“How are you so smart and so stupid at the same time?” Slipped from chapped, burnt lips.

Shoto looked offended at that.

“I mean, you’re half right, yes that’s what up with Hawks, yes he was sent as a spy, but I knew and I killed him at the compound. And not, like, in a metaphorical way.” He added when he saw something spark in Shoto’s eyes. “Literally. I’m not him. He is completely separate person and body than me and I totally literally killed him.” Or like. Close enough. “And like, thirty other people who were completely innocent.”

Or close enough, he really didn’t bother to keep track, but thirty sounded like a big number. Especially of murders.

“So then who are you?” Shoto asked.

“What, you don’t recognize me, little brother?” He almost growled it, feeling very tired of this all of a sudden.

“Little brother?” Shoto repeated, eyes wide, then narrowing. “Wait, how…”

“Oh not again.” Enji muttered.

“Not again?” Dabi asked. “Wait, you actually managed to drive one of the others to this too? And cover it up? Man, Enji, you’re more rotten than even I knew then!”

“One of the others?” Shoto looked around wildly. “What are you talking about?”

“I was talking about how Shigaraki also randomly showed up and called a first year student “little brother”.” Enji looked back over at Dabi. “What were you talking about?”

“Shigaraki did what?” The pyro looked over his shoulder, finding the villain looking absolutely stoned on the ground, almost as vacant as some of the unconscious heroes, with a curly haired student laying bloodied nearby, staring up at him. “Wait, which student is his little brother?”

“Midoriya, apparently.” Shoto shrugged.

“Midoriya?” Dabi almost choked on the name. “As in, the green bone-breaking kid? Isn’t he like All Might’s lovechild or something?”

“That’s what I said too!”

“I mean, his hair was also lighter when he showed up today.” The hero in blue pointed out to his fellow in a voice that would have been too quiet for Dabi to hear had everyone else not gone silent as well.

“And bleach boy tried to do the same thing with the bleach, yeah. Here, I’ll tie this off, you go take care of Bakugo.”

“I’m Todoroki Touya!” Dabi snapped. “Or I used to be called by that name, anyway, before you nearly killed me, Enji. Let’s just- get back to fighting, yeah, I’m going to kill you.”

#kjhgfghjk #this really is just me making fun of the hair thing #brought on by me and my sister giggling over possibilities #from 'do he wash' to 'wait... hair bleach doesnt work like that it'd be yellowy first'#my fic #my writing #ok i think thats enough tags #bnha manga spoilers #bnha #wish tumblr would give me my line break rights back #crackfic

238 notes · View notes

cienie-isengardu · 3 years

Text

The Development of Law and Zoro relationship: Wano, ...and Law Is Not Happy About That

<Part I: Before Meeting>> <<Part II: Sabaody Archipelago, The First Meeting>> <<Part III: Punk Hazard: The Alliance (A)__(B)>> <<Part IV: Dressrosa, The Breaking Point (The Plan Failed)__ (Saving Law)__(Protecting Law)__ (Birdcage, Pica and Doflamingo)__ (Aftermath)>> <<Part V: Zou, The Kindred Spirits (Traveling Together)__(Searching for Nakama)__ (Reunion)__ (Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance)__(The Last Moments before War)>> Part VI: Wano, Against Emperors (The Untold Journey)__(Luffy & Zoro Means Troubles…)__(…and Law Is Not Happy About That)

The fight between Law and Hawkins was stopped; Law didn’t manage to eliminate the enemy nor prevent information leakage about alliance presence in Wano. He almost was run over by a speeding cart with stolen food (another “crime” against Orochi & Kaido, which Straw Hats committed in his absence). No wonder why Law was so pissed of at Zoro (chapter 918):

➽ Up to this point, Law never have been so openly angry at Roronoa, nor aggressive toward the other man. Now, Law vented all frustration and anger while Zoro kept silent… and maybe felt some embarrassment(?) about Trafalgar’s unusual outburst, considering bubble speech with three dots and “sweat drop” expressing Zoro’s reaction in a more visible way.

➽ Another interesting detail is how calmly Zoro endured Law’s angry rant. He simply let the other man scream at him, and even tolerated grabbing his kimono and invading his personal space. When it comes to scolding, Zoro reacts differently, depending on the seriousness of the situation and who is scolding him. He either fights back in such situations or doesn’t respond to angry rants and taunts. For example, if Sanji started screaming and pointing his faults, Zoro most likely wouldn’t be so tolerable because those two like to antagonize each other. Seems like Roronoa opted for the calm approach with Law. Maybe Zoro knew that Law was right and his anger was justified. Maybe he simply figured it will be better if Law got all the anger and stress out of him. Or maybe he was just taken by surprise by the sudden outburst?

↪ In all fairness, I think he perfectly knew what Law’s reaction will be, especially considering this ambiguous frame:

At first it seems like Zoro talked about Kinemon, what honestly would make perfect sense. He already mentioned Kinemon when repeated samurai’s warning to Luffy but couldn’t really say his name in front of just met Kiku. At the same time, he could also talk about Law, because at this point he was familiar enough with the man to predict his angry reaction. Law seems to be prone to stress and he likes planning everything ahead and Zoro not sticking to plan (letting Luffy smash enemy) would definitely earn Law’s ire. Righteous so. Then what was the point of arguing with Trafalgar? Even more, when the man, despite stress and rage, doesn't hold on such emotions for too long. Which really seems like the best way to deal with a pissed off Heart Captain was just let him scream until he cooled down and adapted to the new situation.

➽ Because Zoro did not stop Luffy as he should - as Law hoped he would - Trafalgar was blaming Zoro for the whole situation, even though Luffy was as much guilty, charging into unknown without care for consequences. Zoro not once tried to excuse himself or Luffy, did nothing to stop Law’s outburst nor remind Law he wasn’t his captain (superior) thus he wasn’t obligated to listen. He simply let Law scream and blame him for the mess.

Anime expended this moment by actually giving Zoro a chance to explain to Law why he screwed so badly. Which literally was “I met Luffy” what immediately refocused Trafalgar’s anger from Zoro to solely Luffy:

This extended scene fits well with already existing Law’s personal experience from Dressrosa - the usually stoic and reliable Zoro will throw away rational thinking in the favor of Luffy’s whim and craziness. Monkey D. Luffy has that kind of effect on Roronoa.

Also, another funny thing anime did with that scene is when Law was scolding his fellow Supernova, Zoro was maintaining eye contact.

But when he was saying “sorry”, he was clearly looking to his left, instead at Law. Which makes the apology feeling insincere. Zoro wasn’t really that sorry about the mess but he said it, most likely to placate angry (stressed??) Law. Seems like Roronoa is bad at lying; not on Luffy’s level of bad, but still not really into telling lies.

Law most likely could tell Pirate Hunter wasn’t sorry at all, which explains grabbing Zoro’s kimono and screaming more at the other man’s face.

➽ Zoro’s patience and lack of response makes an interesting contrast to Law’s unusual aggressiveness. We may only wonder if Roronoa already had some experiences with such an outburst from the other Supernova. Once again, there is little to no information how their relationship was affected by the journey and situation in Wano, nor why Zoro was so indifferent while Law’s level of stress so high.

➽ Manga and anime versions of the scene give us valuable informations. One: Law was aware that Zoro promised to not cause trouble, like not fighting with samurais and Kaido’s men. That of course was a rational thing to ask of Zoro, because the man is too bloodthirsty for his own good and is always up for a good fight. The manga translation makes it look like Law personally witnessed Pirate Hunter swearing to not cause any trouble. Yet Law’s screaming sounds a bit confusing. On one hand, he knew Zoro A) became a wanted man and B) was supposed to be in Flower Capital. So it seems Law was informed about Zoro’s mission of pretending to be ronin. Whatever Kinemon initiated him from the start or after the wanted poster was made public, Law understood the danger of drawing the enemy's attention to the alliance. Which may be the reason why he was so mad at Zoro and referred to him by surname or called in his mind an idiot. On another, asking Zoro - a wanted man - why didn’t he stay in capital sounds, well, kinda stupid (and interestingly, the additional symbol of irritation was added to this specific question / bubble). Roronoa killed in broad daylight an important person (magistrate), and either killed or injured the magistrate's samurais, so it is not like Zoro could wander through the capital or any city without causing more problems. Of course, wandering directless did not help the alliance at all but it was still the best outcome. As a wanted man, Zoro could either stay in capitol and draw enemy’s attention to himself - and in result, endanger Franky, Robin and Usopp’s missions and even alliance’s presence in the Wano or wander through the wasteland in which was easier avoid unnecessary troubles and, in case of fight, hide dead bodies without increasing the vigilance of Beast Pirates or Orochi’s samurais. As a wanted man, Roronoa wasn’t really in position to come back to Kinemon because of possible pursuit - though he managed to wander into Kuri region, but that is more lack of direction sense than anything intentional, I guess. Unless this is why Law was the most angry? That Zoro came too close to their main secret base of operation? Anyway, Trafalgar for sure did not hold back and vented all his anger and frustration at still passive Zoro.

Soon, the group made it into Okobore Town and gave the stolen food to starving locals while Luffy brought the fresh water with himself. Straw Hat told the happy people “I’m Luffytaro! If anyone asks, you tell ‘em my name!” (chapter 918). For the first time Luffy also noticed Law - now much calmer than a moment ago. Law made clear, that what Luffy and Zoro did was ultimately an act of rebellion against Wano (Orochi and Kaido) to which Luffy responded he was “repaying the favor” to Tama, who fed him, once again getting into additional trouble just because someone gave him free food. The serious note disappeared right away, when Luffy started screaming at the starving people to not eat all meat without him:

➽ The meeting between Luffy and Law is drastically different from meeting of Law and Zoro. Like was mentioned, Trafalgar didn’t show any anger or frustration, so either screaming at Zoro calmed him down or he already gave up trying to reason with Monkey D. Luffy. Taking into account all previous adventures from Punk Hazard to Zou, what in universe happened through what? One or two months at best? Law’s resignation makes sense. Luffy wouldn’t care nor bother to apologize for the pulled stunt, while Zoro, well, didn’t care much either, but at least didn’t try to argue back.

➽ Once the serious talk was done and Luffy literally jumped after the meat, Zoro and Law shared the same reaction (visualed by bubble speech with three dots, though the “sweat drop” symbolising embarrassment(?) is only on Zoro’s part). Despite the previous intense moment, both men were again on good terms and even in agreement toward Luffy’s idiotic/childish behaviour.

The next time we see Zoro, Law and Luffy, Trafalgar kept his distance from everyone else. He stood the closest to Luffy yet with back turned to him. Was that sort of ostentatious expression of dissatisfaction or did he keep watch in case of an enemy's attack, hard to tell.

Luffy loudly declared his intention about Wano to Tama (“By the time we leave this country, it’ll be a place where you can eat as much as you want, every single day!!!”). With a sigh, Zoro noted how because of Luffy’s action, the enemy will come after them for real. Law did not take such a comment from Zoro kindly, because the man ignored(?) his own part in the mess.

➽ Surprisingly, Law still was angry more at Zoro than Luffy, who was the main culprit. But it may be just Zoro’s uncaring attitude that provokes Law so much.

➽ Despite the still fresh feeling of irritation, Law decided to focus at the best course of action - moving on to safest place. In this case, to the ruins of Oden’s Castle, in which Kinemon and the rest of the alliance stayed in hiding.

The group said goodbye to Tama who was taken to home by Horselina (a former enemy-turned-into-her-loyal-servant thanks to Tama’s devil fruit powers). Like always, Law kept his distance from others (in manga on one frame, he kept close to Zoro, on another, to Luffy). In anime, between sharing food and saying goodbye to Tama, Trafalgar was shown usually close to Zoro, similar like he did on Zou:

At this point, there is something to ponder a bit about Law and his (lack of) interaction with people. Like in the scene above, does Law keep close to Zoro (or Luffy) because of their bond (trust?) alone or is that partially due to his minimal social skills? As in, he keeps close to people he at least knows and doesn’t make contact with strangers unless it’s necessary. Zoro and Law both have some asocial traits (seen especially in their tendency to isolating themselves from too large group), but in contrast, Zoro and Luffy were shown through the Wano arc to interact and even befriend the local people while Trafalgar was interacting only with his crew, Straw Hats, samurai group (extended of Shinobu person) - the people he already knew for some time. Law isn’t going out his way to meet new people (like Luffy) nor bonds with accidentally met people (like Zoro with Tonoyasu). It seems in Law’s nature to avoid interaction with strangers as much as possible. Which makes me wonder if that comes simply from his introverted nature, general distrust for people or maybe even some social awkwardness created by childhood trauma and growing up in criminal organisation (Donquixote Pirates)? Because Law’s way to interact with people he just met is either ignore them (seen above) or act in cool manners around them, like in Punk Hazard with Straw Hats… but frankly, Straw Hats freaked him there on so many levels it really makes Law looks like social interaction is not his thing.

This reflection actually comes close to another detail. Namely, Law’s general feeling about Straw Hats helping starved people. Because the locals were truly happy and expresses that just before the departure of Three Supernovas (chapter 919):

Law has strong opinions about pirates, it seems. And it comes from a man that admitted he doesn't like to kill but yeah, doing nice things for (poor) people makes him sick. Was he so annoyed by the cheering people, or did he simply didn’t know how to react to such situation so he went with a grumpy approach?

Law expressed a lot emotions; the outbursts of anger departs from the image of stoic captain but at the same it makes me think that Law must feel okay around Zoro to be so open about his frustration (and lack of control over situation?). At the same time, Zoro let him take out all anger on him without a word. But the most important thing, no matter how much Zoro’s screwed up, no matter how much Law’s screamed and accused and was unhappy about, it didn’t change their already estabilished relationship. Once the situation calmed down, Law again kept close to Zoro and shared the same opinion about Luffy’s antics and in general they were okay in each company.

Next part: Separated Again

#one piece #The development of Law’s relationship with Zoro #roronoa zoro #trafalgar law #wano arc #law & zoro #zoro & law #i loved so much this chapters #all law's frustration and anger #and zoro's calmness about the whole situation #my analysis

60 notes · View notes

chibimyumi · 3 years

Text

🍵Japanese Reactions☕ Kuromyu 2021

Dear everyone, I received overwhelmingly many questions about Japanese audience reactions, so here you go!

Methodology:

For this post I logged out from Twitter to avoid any bias because of my own user algorithm, and just simply searched the term “kuromyu” (生執事) , and selected “latest tweets”. As you can see, all posts have the word 生執事 in bold, meaning that was my search term. There are a LOT of reactions, I can’t possibly discuss them all. What I did was just search at any random point of time, and take every other comment. I censored the usernames of the commenter to protect some (ceremonial) level of privacy.

I watched the Kuromyu costume rehearsal and cried, this is not it，，I think it might be better to go to Osaka [performance] without expecting too much I shouldn’t expect the Kuromyu of until last time

Honestly no matter how often I watch [the musical] this time’s Kuromyu is fantastic... as someone who knows the energy of the original comics, I really enjoyed it...

In Kuromyu Violet and Chesslock were the real thing

Like Violet’s way of walking being so slothful it was like the real thing, and the rapping of Chesslock in the cricket scene was cool

The reception of this time’s Kuromyu is entirely polarised, and indeed [this production] has a very different taste than the ones until now so I also understand the people who criticise it, but I think that’s fine.

Click “keep reading” for (a LOT) more reactions. Don’t lie to yourself and not click it, I know you all want the tea. Here’s the tea (ÒvÓ)ノ☕

There’s so much thought going on now I have seen the PV of Kuromyu. Eh? Because he [probably Konishi (Ciel)] has roots in Tennis [Probably prince of Tennis] once he holds the cricket it just looks like he’s swinging a tennis racket.

Bocchan is just too big, I’m not sure about that.

I only watched until half way ー

Calling it the Prince of Cricket is too befitting😂 Such singing and dancing, the youthfulness is exploding. They sure have stamina. #Kuromyu

Ah ーSomehow a lot of memories just popped up tears really are welling up... even though my deep-seated grudge has now passed, my obsession for Kuromyu surfaced, and it felt like it got beaten to a pulp by its big brother...

My heart is recovering through the Kuromyu DVD but the big brother is still the big brother... sob...sob (the dirty wailing of an otaku)

TLN: Big brother here means something’s superiour or better.

It became this production that made me think: Never mind the actors but is it the problem of the makers? Erm. I think it’s a waste. Is it because it’s the footage of the first day performance?

I don’t have the feeling that it’s not that, but that it somehow became cheaper? Is a really strong thought I got from this performance. With this line-up [of cast/staff] it should have been able to create the high quality of Kuromyu, but the impression is that it was a mess.

I finished watching kuromyu. Erm... somehow... it was a theatre production that strongly reminded me of the first Lycoris (the cheapness of the set), felt like they tried to create the feeling of🎾but failed, and tried to do something trendy (🎤) but then the production lost the sense of unity.

Well Mr. Tate’s [Tateishi] Sebas was good, and Undertaker’s acting was good (make up...)

I’ve watched the stream of Kuromyu countless times and gotten used to the songs, and even though I miss the old Kuromyu, maybe it’s not so bad that somebody who can’t let go is rewatching something countless times. If next time they will do the Cult Arc or the Witch Arc I’d be pursuing it. Honestly I want them to stage Lycoris again ←

Kuromyu was this place where I got stimulated by Yuta’s TOHO quality, Ms. AKANE [Madam Red] and Ms. Son [Akisono, Frances]’s Takarazuka quality. The synergy of everything, the original manga’s story, actors, music, directing all were so perfectly done in the past three productions they sure have become a tremendous bar. Once again Yuta, thank you for playing Sebas for us for three times 🥺✨

Kuromyu really was too fun, I’m in trouble

Honestly ------------- Kuromyu was so fun !!!!!!!!! Yasue-kun, you also go watch soon!! Ah, you going tomorrow???

It might be quite unsatisfying for people who only watch Kuromyus that are like Imperial Theatre grand musicals, but I think it’s good that it’s a bit like the Kuromyus of the beginning of before when they adapted the manga arcs

I watched Kuromyu and had fun 😊

I cried, I laughed, it was amazing anyway!

It was the first time watching a musical for me but I think I’ve been sucked into it...

Shall I buy the DVD, I’m indecisive 🌀🤔💭

Now I’ve seen the PV of Kuromyu I don’t think it’s worth going at all... Even in the PV the vibe of 2.5D was ridiculously strong...

My friend went to watch Kuromyu and gave me the review: “I’ve seen all sorts of 2.5, why did they do this for Black Butler. It’s trivial.” I’ve only seen the PV so I won’t say anything, and I really get what I’m refraining from saying. But Mr. Kuma once tweeted the descriptions of Black Butler, I guess it’s fine that the Boarding School Arc feels like this 🤔

Click here for the translation of this tweet. The description of the Weston Arc is as such:

(To the people who will be going to see it I’m sorry)

They did say that the staff along [with the cast] would entirely be renewed, but I feel like they’re actively trying to shake off the fans of Kuromyu until now I’m a bit sad but I guess I won’t be watching [Kuromyus] anymore... I feel like But I am buying the stream I’ll think about it after I’ve bought it...

Anyway about Kuromyu, my mom said she wanted to watch it too so I watched it again with her yesterday, and she sure had a lot to say 😶 My father pulled this weird face of “what is this even” and I had to see him off halfway 😑 I thought about buying the stream of the final performance, but I guess I don’t need a second viewing. I don’t feel like watching the archive either. I really liked the Kuromyu of until now, my shock is too big.

At the beginning [of the musical] we looked back on Lycoris, Circus and Luxury Liner... kinda like some sort of recap, but I thought “huh?”... now I just want to watch that. I used to like Kuromyu, I really have trouble accepting it this time it’s painful.

But honestly when talking about Kuromyu it’s the Sebas with the superb voice who sung about the dynamic with the little lord full of emotion and built the world view, and for better or for worse the world view of Kuroshitsuji is maintained through Sebaciel, the songs, the directing of Sebaciel, but what happened there. Whether you should watch it or not. The past 3 productions were masterpieces、、、

But Sebas is not Mr. Furukawa, Ciel is not Reo-kun and even Mr. Izumi’s [role] of Undertaker was unfortunately changed, this is the new Kuromyu huh...

I watched the stream of the first performance.

I liked the songs so I checked, and I knew it.

This time has a lot of laughing factors, and I thought it was good it had a fresh cast.

I didn’t expect the cricket scene to be taken that far. I thought it was Tenimyu.

Kuromyu, this time be it the story, script, directing or casting, I thought: “it’s more enjoyable to take up this [musical] while temporarily erasing the memories of until now ～🎶”, and I watched the theatre piece without looking back to the past productions, and that was the right decision To the people who came to love Kuromyu of until now, it’s safer to watch it while temporarily erasing the memories.

Did Kuromyu turn into Tenimyu half way?! I thought,

and the Elite Musical → 2.5D Musical transformation I also felt

Konishibocchan being cutesy was cute, and the P4′s desperate faces resonated all went by in a flash

Above was the report from the theatre ☺️

I went to Kuromyu

I went into it knowing it’d surely be something different from the past productions so it indeed turned out to be so

There were parts that made me go “erm the script....” and also this part that made me go “was it really necessary to make Undertaker descend into that dream in Act 1 just because you wanted to give him stage time??”

I went into 2 shocks gradually

Sebas doesn’t sing He only sings properly at the very beginning of the beginning Even though he’s Sebas There’s no ending solo Even though he’s Sebas

You’re the ♪ah~a~a~ number-one main character though!! That’s why this one!!! Is the N・E・W production--!!!!

I am in shock

I A M I N S H O C K ANGER!!!

I watched the Kuromyu stream!

It was TOTALLY 2.5D~❕❕😁It was also a school setting and the Tenimyu vibes were strong (laughs)

It’s a bit of a shame that Ciel isn’t played by a child actor anymore, but because he has more stage time than Sebas has this time I caccept it.

Sebas and Ciel’s visuals are also good ~ ☺️

It’d be even cooler if they increased the fight scenes with Sebas though.

@ivvy_toshiki [Tateishi Toshiki (Sebastian)’s Twitter account]

Thanks for the hard work in the performance.

Today I saw the “first viewing of Kuromyu” of my dreams 🥀😆 Regardless of what I could say Sebastian’s beauty is from beginning to end spellbinding ☺️ My eyes were very happy. moreover, the songs and the killing were also AMAZING 😍 my eyes were nailed to Sebastian. I want to watch it again 💕☺️ I wish that the performances will go without a hitch until the final performance ❕

I was so happy to see the recap of the past productions

I really liked the Circus Arc (original comics), and even though it was comedy it really dived into the darkness! That was the story I also didn’t expect to see the Luxury Liner Arc So Undertaker, for real... for

Up to the last time there weren’t that many songs in total, but there were songs like I shall become your pawn and sword and the contract that made me go BATHUMP--- I have to rewatch this number!!! It’s a shame that this time there were no songs like that.

#Kuromyu

Calling it the Prince of Cricket is too accurate 😂 They sang and danced so much, the youthfulness was bouncing off it. What stamina they have. #Kuromyu

What’s different from the last time is the strong 2.5D vibe...... Until now the ages [of the characters] were fairly faithful [to canon] and in a good way there was no 2.5D-ness and I could just enjoy it as a proper theatre piece This time both the casting including the music had a strong 2.5D vibe for better or for worse #Kuromyu

Very personally! Matsushita’s Sebas was “heavy as the evil of evil and beautiful”, and Furukawa’s Sebas was “evil, strong and unapproachable and beautiful and gorgeous”, and Tateishi’s was “light hearted and beautiful and a florid kind of evil”!! (My vocabulary is failing me) All Sebastians have a different aura about them it’s fantastic!!! #Kuromyu

The new Sebas is good

Overall

It’s this arc so that it’d get a chit-chat idol? vibe was within the expectation The cricket of the second half had a bad vibe and I was sick of it It might have been different had I watched it live I don’t like the Boarding School and Green Witch arc that much to begin with I am looking forward to the appearance of the real Ciel That's it for now

I don’t know why I’m mentally dead but it must be that, I watched the Kuromyu stream and I am thoroughly dead, mentally dead, but as I managed to say this I’ve reached a level that I recovered a bit??? I am too tired but I don’t feel like sleeping, but if I doze a bit then I realise my fatigue and feel like sleeping unnecessarily

This time’s kuromyu... erm I guess I’ll quit 🤔

I’ll be rant-puking for a bit

I’ve seen a lot of Tenimyu and A-stage [Mankai A3] but it’s not like I wanted to see that in Kuromyu... What I wanted to see was Kuromyu...

I watched the video of the Kuromyu PV? but it’s impossible. Watching the PV [I thought] children should be played by children... and as I watched their interaction it’s not the character building I had in mind... and there’s no wound on the vice principal’s forehead. I planned to watch the stream of the final performance, but I’m hesitant about spending more money to watch that... If I can’t accept Ciel and Sebastian I can’t watch this, that’s just me...

Now I’ve read the reviews of Kuromyu all are saying it went back to 2.5D, and I think that it’s not worth going after all. It’s probably because the Kuromyus until now far surpassed the quality of 2.5D... I guess it’s fine if one were to go for the cast, but I really loved the Kuromyu of until now.

#Kuromyu #Kuromyu 2021 #Japanese Fandom #reaction #Secret of the Boarding School #My god that's a LOT and not even NEAR all of them #Maybe 5% at best?#I PROMISE you this was a random selection - I did NOT handpick them #I've never seen this level of outspoken negativity before in JP public spaces #Like it or not - ppl just hate it THAT much I guess!!!

52 notes · View notes