#best ex | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 7 months

Text

Best Ex - With a Smile, traduzione testi

Io lo so come va a finire: che non ci parliamo Sarò la ex pazza di cui parli ai tuoi amici Io lo so come va a finire: che uno dei due se ne va Ti aggiungerò alla lista delle cose che mi hanno deluso

(da: I Promise to Ruin Your Life)

1. Best Ex – With a Smile, traduzione

Col sorriso A volte mi sembra di avere più cose in comune con i fiori sulla mensola a cui ho dimenticato di dare l’acqua

Eh, li guardo che appassiscono

Avrei voluto essere d’aiuto

Vorrei fare qualcosa per essere d’aiuto a me stessa Ho perso la calma e il sonno e le chiavi

Il termosifone sbuffa come se avesse qualcosa contro di me

Guardo la neve che si scioglie in giardino

E mi comporto come se avessi fatto qualcosa di sbagliato

Ah, perché mi sono sbagliata?

Ma io mi riempio la pancia a forza di mandar giù le paure

Ed esco di casa col sorriso 2. Best Ex – Tell Your Friends, traduzione

Dillo ai tuoi amici L’ho sempre saputo che mi avresti rimpiazzata con una ragazza più giovane e facile

Lei non parla troppo, ti lascia fare quello che vuoi

E tu vivi nella fantasia che ti sei creato

Mi è sempre un po’ dispiaciuto per tutte le ragazze che sono venute dopo di me

Lo sapevano che avevano accettato di fare da mamma single a un trentenne che ne ha già una? Puoi pure dire ai tuoi amici che sono pazza

Tanto penso che mi odino già

Non sapevo che tutti i nodi che stavo stringendo con te mi tarpassero le ali

E non sapevo che tutto quello che mi hai fatto passare fossi tu che mi liberavi Ho cercato di adeguare la mia vita alla tua nella cittadina di mare in cui sei cresciuto

Coi piedi nella sabbia, mi sono tuffata di testa dentro una boccia dei pesci che pensavo fosse l’oceano Puoi pure dire ai tuoi amici che sono pazza

Tanto penso che mi odino già

Non sapevo che tutti i nodi che stavo stringendo con te mi tarpassero le ali

E non sapevo che tutto quello che mi hai fatto passare fossi tu che mi liberavi Adesso quando ti porti a letto qualcuna, lei le sa le cose che so io?

Tipo che ti ho raggiunto per sedermi con te nel tuo buco più buio e profondo

Ho appeso delle foto nel tuo momento più basso di tutti

Quando ti ho risollevato, tu mi hai lasciato quaggiù da sola con una valigia piena di foto e di dubbi

Non so come ho fatto a venirne fuori

Non so come ho fatto a venirne fuori Puoi pure dire ai tuoi amici che sono pazza

Tanto penso che mi odino già

Non sapevo che tutti i nodi che stavo stringendo con te mi tarpassero le ali

E non sapevo che tutto quello che mi hai fatto passare fossi tu che mi liberavi Puoi pure cercare di cancellarmi

Inventarti qualche motivo per odiarmi

Non sapevo che tutto quello che mi hai fatto passare fossi tu che mi liberavi 3. Best Ex – Give Me a Break, traduzione

Dateci un taglio La mia vocina e le mie manine

Per loro, per loro io sono soltanto questo

E so che dicono che ci devo rinunciare

Perché la mia clessidra è la stessa che ha lui

Solo che perde un pochino

Ah, lo so, non ci rinuncio mica Tu non mi devi nulla

Tu non mi possiedi Dateci un taglio

Sono troppo stanca di gridare più forte di tutte le voci più alte della mia

Per cui dateci un taglio Ho avuto il cuore spezzato due o tre volte

Certi ragazzi che ho baciato pensano che sono fuori di testa

E cercherò, cercherò di lasciar correre

Che Signore Iddio, lo so, ho la lingua acida

Non costa troppa fatica ammettere che mi sbaglio

E io no, non mi arrendo mica Tu non mi devi nulla

Tu non mi possiedi Dateci un taglio

Sono troppo stanca di gridare più forte di tutte le voci più alte della mia

Per cui dateci un taglio

Dateci un taglio

Non sarò mai una di loro

È una partita persa in partenza per quanto ci provi

Per cui dateci un taglio Tutti hanno una cosa che non li fa dormire

Tu non ci sei mai, tu non ci sei mai, tu non ci sei mai stato per me

Tutti hanno una cosa che li fa stare male

Usciamo indenni, usciamo indenni, usciamo da questa striscia negativa Dateci un taglio

Sono troppo stanca di gridare più forte di tutte le voci più alte della mia

Per cui dateci un taglio

Dateci un taglio

Non sarò mai una di loro

È una partita persa in partenza per quanto ci provi

Per cui dateci un taglio 4. Best Ex – Salt on Skin, traduzione

Sale su pelle Io non ci credo quando dicono che il tempo guarisce tutte le ferite

Le fa solo sbiadire quanto basta per coprirle, per coprirle

Tipo i lividi dietro le ginocchia fatti coi pedali della bici

Ho promesso di chiamare, e magari, e magari potrei anche farlo Ma Dio benedica l’estate, il sale sulla pelle

Il fatto che ci siamo rimasti sotto senza accorgercene E adesso siamo in giardino a giocare a carte

Ti guardo che butti fuori il fumo, ridi alle mie pessime battute

Abbiamo preso l’abitudine di accendere fuochi facendo finta che non brucino

Di’ che non fa male, amore, di’ che non fa male Io non ci credo quando dicono “se lo ami, lascialo andare”

Perché una volta che sbarri una porta, potrebbe restare, potrebbe restare chiusa

Tipo quell’appartamento in First Ave.

Salgo le scale, apro il chiavistello

Tocco un barlume della vecchia me prima che sia, prima che sia passato Ma Dio benedica l’estate, il sale sulla pelle

Il fatto che ci siamo rimasti sotto senza accorgercene E adesso siamo in giardino a giocare a carte

Ti guardo che butti fuori il fumo, ridi alle mie pessime battute

Abbiamo preso l’abitudine di accendere fuochi facendo finta che non brucino

Di’ che non fa male, amore, di’ che non fa male Tutte le sere ad aspettare che diminuisca il caldo

Talmente tanta umidità che i capelli mi hanno tradito

Allunga una mano, spostami quel ricciolo dalla faccia

E amore, io sono famosa per gli sbagli che faccio

Tiro dove ci sono le crepe del mio cuore spezzato

Ma qualcosa mi dice che stavolta le cose sono cambiate Ma Dio benedica l’estate, il sale sulla pelle

Il fatto che ci siamo rimasti sotto senza accorgercene E adesso siamo in giardino a giocare a carte

Ti guardo che butti fuori il fumo, ridi alle mie pessime battute

Abbiamo preso l’abitudine di accendere fuochi facendo finta che non brucino

Di’ che non fa male, amore, di’ che non fa male 5. Best Ex – I Promise to Ruin Your Life, traduzione

Prometto di rovinarti la vita Sono le 2 del mattino ed eccomi qua, ci risiamo

Non so perché continuo a fare così

Tu esci a fumare una sigaretta

E io vorrei avere gli stessi brutti vizi Ma la tua giacca, i tuoi stupidi occhiali mi fanno stare in un certo qual modo

Siamo entrambi rotti negli stessi punti

Abbiamo paura che il nostro cuore non batta se non prova dolore Per cui prometto di rovinarti la vita se tu prometti di rovinarla a me Io lo so come va a finire: che non ci parliamo

Sarò la ex pazza di cui parli ai tuoi amici

Io lo so come va a finire: che uno dei due se ne va

Ti aggiungerò alla lista delle cose che mi hanno deluso, deluso

Non mi deludere, deludere

Non mi deudere Sono le 3 del mattino ed eccomi qua, ci risiamo

Recito meglio che posso la parte di una che non ha bisogno di dormire

Perché ho troppa paura di chiederti di venire a casa con me Ma la tua giacca, il tuo stupido accento mi fanno stare in un certo qual modo

Siamo entrambi rotti negli stessi punti

Abbiamo paura che il nostro cuore non batta se non prova dolore Per cui prometto di rovinarti la vita se tu prometti di rovinarla a me Io lo so come va a finire: che non ci parliamo

Sarò la ex pazza di cui parli ai tuoi amici

Io lo so come va a finire: che uno dei due se ne va

Ti aggiungerò alla lista delle cose che mi hanno deluso, deluso

Non mi deludere, deludere

Non mi deudere Non mi, non mi, non mi deludere

Rinchiudimi il cuore, fai finta di niente

Ma non mi deludere

Non mi, non mi, non mi deludere

Rinchiudimi il cuore, fai finta di niente

Ma non mi deludere Io lo so come va a finire: che non ci parliamo

Sarò la ex pazza di cui parli ai tuoi amici

Io lo so come va a finire: che uno dei due se ne va

Ti aggiungerò alla lista delle cose che mi hanno deluso, deluso

Non mi deludere, deludere

Sennò magari funziona Non mi, non mi, non mi deludere 6. Best Ex – Stay with Me, traduzione

Resta con me Il mondo s’inventerà sempre dei trucchetti nuovi per fare la lista delle tue paure e appiccicartele addosso

Quando il punto più basso che tu abbia mai toccato è soltanto un graffietto sul terreno

Mi metterò seduta a guardare il tuo tè che bolle

Sempre più amaro man mano che il tempo insiste

La trappola tremenda in cui cadiamo

Ma io sarei persa senza la tua dolcezza Resta con me

Lo sai che ci sto provando

Se questo è il meglio che posso fare, a te basta? So che tendo a fare discorsi funebri per le cose a cui tengo che non sono morte

Invento tragedie negli angoli ansiosi della mia mente

Non avevo bisogno di essere salvata

Ho solo bisogno di qualcuno che si sieda ad aspettare

E non esco da questa stanza da settimane

Dormo meglio con te accanto Resta con me

Lo sai che ci sto provando

Se questo è il meglio che posso fare, a te basta? Io non sarò mai ultima, l’ultima ad andarsene (A differenza mia)

Tu sei sempre l’anima, l’anima della festa (Resta con me)

Lo so che hai un chiodo fisso

Non correre avanti, resterai indietro

Tesoro, ah, io mi prendo il mio tempo Resta con me

Lo sai che ci sto provando

Se questo è il meglio che posso fare, a te basta?

Resta con me

Lo sai che ci sto provando

Se questo è il meglio che posso fare, a te basta? 7. Best Ex – Die for You, traduzione

Morire per te Dici che devo farmi la scorza, ma solo nei punti giusti

Dici che devo darmi una calmata

Ma tu fai soldi sui miei spettri Tutti mi dicono “No, non parlare

Facci vedere un sorriso, stanno aspettando”

Dicono “Grazie a Dio ce l’abbiamo fatta”

Ma ne è valsa la pena per quello cui abbiamo dovuto rinunciare? Io sarei morta per te

Ma non è nemmeno la cosa peggiore

Io sarei morta per te

E tu mi avresti lasciato fare

Senza nient’altro a disposizione

Tu pensi di possedermi

Tipo che morirei per te, tipo che morirei per te

Perché mai dovrei morire per te? Dici che c’è un’altra ragazza che fa la fila e aspetta di prendere il mio posto

No, non ha nemmeno 20 anni

Non è ancora rimasta scottata finché non si avvicina alla fiamma E tutti le dicono “No, non parlare

Facci vedere un sorriso, stanno aspettando”

Dicono “Grazie a Dio ce l’abbiamo fatta”

Ma ne è valsa la pena per quello cui abbiamo dovuto rinunciare? Io sarei morta per te

Ma non è nemmeno la cosa peggiore

Io sarei morta per te

E tu mi avresti lasciato fare

Senza nient’altro a disposizione

Tu pensi di possedermi

Tipo che morirei per te, tipo che morirei per te

Perché mai dovrei morire per te, te?

Perché mai dovrei morire per te, te? Loro non le vedono le cose che fai a porte chiuse

Quelle porte che hai aperto per farmi passare

Loro non le vedono le cose che fai, ma io adesso lo so Tutti mi dicono “No, non parlare

Facci vedere un sorriso, stanno aspettando”

E io dico “Grazie a Dio ce l’ho fatta”

Non ne è valsa la pena per quello cui ho dovuto rinunciare Io sarei morta per te

Ma non è nemmeno la cosa peggiore

Io sarei morta per te

E tu mi avresti lasciato fare

Senza nient’altro a disposizione

Tu pensi di possedermi

Tipo che morirei per te, tipo che morirei per te

Perché mai dovrei morire per te, te?

Perché mai dovrei morire per te? 8. Best Ex – Cut Me Out, traduzione

Tagliarmi fuori Con una gonna nuova di zecca per nascondere il dolore

Avevo 25 anni, stavo impazzendo

Camminavo da sola, prendevo l’ultimo treno per tornare a casa

Andavo alla ricerca di una sensazione che non saprei descrivere

Tu eri un incendio che non riuscivo a spegnere

Hai bruciato tutto quello che avevo da offrire per illuminare le parti più buie di questa città

Adesso sei soltanto uno sconosciuto Il modo in cui mi hai tagliata fuori ha affilato il tuo cuore di pietra amareggiato

E ti sei arrabbiato che ero ferita

Perché tu fai finta di non esserlo

A ogni sorriso su Internet e ogni saluto falso e vuoto

Quasi tutta me stessa ti odia, ma una parte di me no Adesso sono un pochino più vecchia, un pochino più fredda

Ma passo ancora davanti a quel locale in cui ti piazzavi dopo la sbronza prima che smettessi di bere

E parlavamo delle persone che odiamo

Adesso esci coi tuoi nuovi amici e hai un bicchiere in mano

Ti direi che mi manchi, ma non te lo meriti Il modo in cui mi hai tagliata fuori ha affilato il tuo cuore di pietra amareggiato

E ti sei arrabbiato che ero ferita

Perché tu fai finta di non esserlo

A ogni sorriso su Internet e ogni saluto falso e vuoto

Quasi tutta me stessa ti odia, ma una parte di me no E ho sbattuto la porta del tuo castello di carte

Ti ho messo davanti uno specchio, non ti è piaciuto quello che ci hai visto

Adesso sei soltanto uno sconosciuto che sa tutti i miei segreti

E ho sbattuto la porta del tuo castello di carte

Ti ho messo davanti uno specchio, non ti è piaciuto quello che ci hai visto

Adesso sei soltanto uno sconosciuto che veniva a letto con me una volta Il modo in cui mi hai tagliata fuori ha affilato il tuo cuore di pietra amareggiato

E ti sei arrabbiato che ero ferita

Perché tu fai finta di non esserlo

A ogni sorriso su Internet e ogni saluto falso e vuoto

Quasi tutta me stessa ti odia, ma una parte di me no

Ma una parte di me no

Quasi tutta me stessa ti odia, ma una parte di me no

9. Best Ex – What the Hell, traduzione

Ma che cavolo “Spegni la sveglia e alzati”, mi dico

Finisce sempre che resto a letto fino a tardi

“Domani le cose saranno più facili”, mi dico

Ma il peso di tutto quanto diventa sempre più pesante, pesante, pesante Ma che cavolo?

Pensavo di aver capito, pensavo di aver capito, pensavo di aver capito come funzionava

Ma che cavolo?

Chi l’ha detto che devo capire, detto che devo capire, detto che devo capire come funziona o non posso essere felice? Ho messo anche oggi la cena nel microonde

Non va davvero così male, eh

I panni sporchi per terra li ho cacciati sotto al letto

Ho ignorato la posta

Sono tutti prestiti studenteschi che non ho modo di restituire

Hai detto che le cose sarebbero diventate più facili, ma non mi faccio troppe illusioni Ma che cavolo?

Pensavo di aver capito, pensavo di aver capito, pensavo di aver capito come funzionava

Ma che cavolo?

Chi l’ha detto che devo capire, detto che devo capire, detto che devo capire come funziona o non posso essere felice? Come faccio a dormire, come faccio a dormire sapendo che il mondo gira senza di me?

Bloccata a letto, persa tra le lenzuola

Grazie a Dio non perdo la testa tanto quanto perdo le chiavi Ma che cavolo?

Pensavo di aver capito, pensavo di aver capito, pensavo di aver capito come funzionava

Ma che cavolo?

Chi l’ha detto che devo capire, detto che devo capire, detto che devo capire come funziona o non posso essere felice?

O non posso essere felice

Come faccio a dormire, come faccio a dormire? 10. Best Ex – Joyride – Glad You Found Me, traduzione

Giretto – Felice tu mi abbia trovata Finalmente sono arrivata nello UK

Non avevo voglia di scendere dal bus

Per cui ho dormito fino a mezzogiorno

Ho percorso quelle strade acciottolate chiedendomi dove fossero finiti tutti

E tu una volta vivevi qui

A un paio di miglia di distanza dalla chiesa

Quando hai compiuto 18 anni hai seguito i tuoi sogni e sei andato a Manchester Eh, l’universo si fa i suoi bei comodi

Mi porta in giro il cuore su un’auto tipo macchina a noleggio

Che non devi pagare se spacchi qualche pezzo Ma sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata

E sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata Ti sei trasferito a Londra, dove io mi sono tagliata i capelli nei camerini

Pensavi magari di comprare un biglietto quella sera, ma in realtà non sei più venuto

E poi in California, dove ti sei comprato la tua prima macchina bella

La mia mi lasciava a piedi fuori città

E io guardavo le stelle, pensando… Eh, l’universo si fa i suoi bei comodi

Mi porta in giro il cuore su un’auto tipo macchina a noleggio

Che non devi pagare se spacchi qualche pezzo Ma sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata

E sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata Sotto una pianta col caldo dell’estate

Questa città mi ha rubato la sanità mentale

Ho capito nell’istante che ti ho guardato in faccia che non volevo vederti andare via

Ci siamo trasferiti a due passi dal nostro primo appuntamento

Mi sono tenuta forte prima di farmi spezzare il cuore

Dicendo “Ave Maria, piena di grazia, non voglio vederti andare via” L’universo si fa i suoi bei comodi Ma sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata

E sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata Ma sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata

(Sotto una pianta col caldo dell’estate

Questa città mi ha rubato la sanità mentale

Ho capito nell’istante che ti ho guardato in faccia che non volevo vederti andare via)

E sono davvero felice che tu mi abbia trovata

Sono davvero felice che tu mi abbia trovata

(Ci siamo trasferiti a due passi dal nostro primo appuntamento

Mi sono tenuta forte prima di farmi spezzare il cuore

Dicendo “Ave Maria, piena di grazia, non voglio vederti andare via”) 11. Best Ex – The End, traduzione

La fine Sto pensando di scappare da qualche parte nel Midwest

Superate le aree commerciali e i drive through

Dove nessuno sa ancora il mio nome

Sto leggendo i cartelli sull’autostrada che ci dicono di pentirci

Quasi ci credo, quasi ci credo Ah, lo so, lo so, lo so che il mondo non sta finendo

Ma a volte sembra quasi di sì

No, lo so, lo so, lo so che il mondo non sta finendo

Ma metti che, metti che invece sì? Mi sto sentendo un po’ più umana di prima

Non mi faccio la ceretta più o meno da un mese

Ma mi sto ricordando di mangiare senza che me lo debba dire tu

E mi metto sù dei vestiti per andare al negozio all’angolo

Ma al mattino presto ti vedo che fai il bagno in un lenzuolo di luce del sole

Come una lattina attaccata a un filo di spago

Mi senti che dentro la testa urlo “siamo alla fine?”? Ah, lo so, lo so, lo so che il mondo non sta finendo

Ma a volte sembra quasi di sì

No, lo so, lo so, lo so che il mondo non sta finendo

Ma metti che, metti che invece sì? Mi sembra di correre ma restando sempre ferma

E che o inciampo o impazzisco

Amore, se ho ancora un piede nella fossa, mi potrebbe quantomeno seppellire le ferite?

E Dio mio, tu lo adori quel brivido di non sapere mai quando traboccherà il vaso

Ma io mi sveglio ogni mattina e prego che sia una giornata noiosa

E che non debba mai avere l’impressione che il mondo stia finendo Ah, lo so, lo so, lo so che il mondo non sta finendo

Ma a volte sembra quasi di sì

No, lo so, lo so, lo so che il mondo non sta finendo

Ma metti che, metti che invece sì? 12. Best Ex – Daylight, traduzione

Luce del sole Da dove sono io, la skyline sembra grande abbastanza da nascondere tutti i cadaveri dei sogni che ha distrutto

E io non sono come te

Divento incosciente, divento stanca, e non ci posso fare niente

Torno sempre a casa da sola a piedi con le scarpe in mano Pensando che niente ha la stessa bellezza alla luce del sole

Quando i denti di questa città sputano il sole in cielo

Niente ha la stessa bellezza alla luce del sole

Quando ti svegli da sola e sei convinta che stai per morire Mi ameresti ancora, mi ameresti alla luce del sole?

Mi amerai ancora, mi amerai sul rovescio della medaglia?

Alla luce del sole In quest’appartamento gocciola l’acqua quando piove

Ci cammino intorno e ti allontano

Ma ogni volta tu continui a bussare alla mia porta

Per cui io mi dimentico dei vetri rotti per strada

Che sono affilati e possono tagliarmi i piedi

Ma stanotte sembrano diamanti

Torno a casa con le scarpe in mano Pensando che niente ha la stessa bellezza alla luce del sole

Quando i denti di questa città sputano il sole in cielo

Niente ha la stessa bellezza alla luce del sole

Quando ti svegli da sola e sei convinta che stai per morire Mi ameresti ancora, mi ameresti alla luce del sole?

Mi amerai ancora, mi amerai sul rovescio della medaglia?

Mi ameresti ancora, mi ameresti alla luce del sole?

Mi amerai ancora, mi amerai sul rovescio della medaglia?

Alla luce del sole, alla luce del sole Hai piantato la tua bandiera per terra come se fossi arrivato qui prima tu

Ti sei preso ogni centimetro della mia anima come se fosse totalmente tua

Dal bordo della mia scrivania al pavimento del tuo soggiorno

Il giorno che te ne sei andato il mio paese è tornato in guerra Mi ameresti ancora, mi ameresti alla luce del sole?

Mi amerai ancora, mi amerai sul rovescio della medaglia?

Mi ameresti ancora, mi ameresti alla luce del sole?

Mi amerai ancora, mi amerai sul rovescio della medaglia?

Alla luce del sole, alla luce del sole

#best ex #with a smile #tell your friends #give me a break #salt on skin #i promise to ruin your life #stay with me #die for you #cut me out #what the hell #joyride glad you found me #the end #daylight

0 notes