#おうちごはんover | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 7 months

Text

MHA Chapter 405 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 風は吹いた‼︎ かぜはふいた‼︎ kaze wa fuita!! The wind blew!!

1 "ここ"じゃなかったのか…？ナイトアイ "koko" ja nakatta no ka...? NAITOAI Wasn't it "here"...? Nighteye

2 "ここ"だったよオールマイト "koko" datta yo OORU MAITO It was "here," All Might.

3 "ここ"が夢の終わりだった "ここ"がゆめのおわりだった "koko" ga yume no owari datta "Here" was the end of [your] dream.

tagline No.405　ラスボス‼︎　堀越耕平ナンバー405　ラスボス‼︎　ほりこしこうへい NANBAA 405 RASU BOSU!! Horikoshi Kouhei No. 405 Last Boss!! Kouhei Horikoshi

4 運命が捻じ曲がったんだようんめいがねじまがったんだよ unmei ga nejimagattanda yo Fate was twisted.

5 たしかに君の夢はたしかにきみのゆめは tashika ni kimi no yume wa For certain, your dream

6 彼処で終わったあそこでおわった asoko de owatta ended over there.

7 そして soshite And then...

1 約束が残ったやくそくがのこった yakusoku ga nokotta [your] promise remained.

2 "先達は死して託す"と相場は決まってるのにな "せんだつはししてたくす"とそうばはきまってるのにな "sendatsu wa shi shite takusu" to souba wa kimatteru noni na Even though the price of "die and leave everything to my predecessor" was decided, huh? (Note: I think All Might is poking fun at Nighteye's business lingo here and saying something like "the speculating market price became fixed" by his decision to sacrifice himself.)

3 それは架空の話さ八木俊典それはコミックのはなしさやぎとしのり sore wa KOMIKKU no hanashi sa Yagi Toshinori That's [something from] a comic book story, Toshinori Yagi.

4 幻覚に何を言わせてんだろうね私はげんかくになにをいわせてんだろうねわたしは genkaku ni nani wo iwasetendarou ne watashi wa Just what am I making these illusions say, I wonder?

5 ヒーローであり人間だものヒーローでありにんげんだもの HIIROO de ari ningen da mono [You] are a hero and a human being.

6 楽には死ねないさらくにはしねないさ raku ni wa shinenai sa [You] can't die that easily.

1 何だ⁉︎ なんだ⁉︎ nanda!? "What's that!?"

2 爆破の"個性"…⁉︎ ばくはの"こせい"…⁉︎ bakuha no "kosei"...!? "An explosion quirk...!?"

3 あれ…昔　敵連合にら致られた… あれ…むかし　ヴィランれんごうにらちられた… are...mukashi VIRAN rengou ni rachirareta... "That's... A while ago, he was kidnapped by the League of Villains..."

4 名前何だっけ…体育祭で拘束されてた… なまえなんだっけ…たいいくさいでこうそくされてた… namae nandakke...taiikusai de kousoku sareteta... "What was his name... He was restrained at the sports festival..."

5 っで dde "Deh!" (Note: These are just funny noises they're making as they skid on the roof.)

6 だっ da "Dah!" (Note: These are just funny noises they're making as they skid on the roof.)

1 バクゴー‼︎ BAKUGOO!! "Bakugou!!"

2 ハア…！ HAA...! "Haah...!" (Note: This is a heavy breathing noise.)

3 ハア…！ HAA…! "Haah...!" (Note: This is a heavy breathing noise.)

4 爆豪…少年！大丈夫か…⁉︎ ばくごう…しょうねん！だいじょうぶか…⁉︎ "Young...Bakugou! Are you okay...!?"

5 こっちの台詞じゃ！こっちのせりふじゃ！ kocchi no serifu ja! "Ain't that my line?!"

6 ヨボヨボのジイさんがよ YOBOYOBO no JII-san ga yo "You senile old man!"

7 ボッ BO "Ble-"

1 こっちの…台詞でもあるんだ…が⁉︎ こっちの…せりふでもあるんだ…が⁉︎ kocchi no...serifu demo arunda...ga!? "But...that's also...my line too!?"

2 ヨボボボボボ YOBOBOBOBOBO "Bleghhh!" (Note: I think this is just a funny throwing up sound effect.)

3 エッジショット⁉︎ EJJISHOTTO!? "Edgeshot!?"

4 中に溜まった血を吐かせた…少しは楽になったか…？なかにたまったちをはかせた…すこしはらくになったか…？ naka ni tamatta chi wo hakaseta...sukoshi wa raku ni natta ka...? "I made you vomit out the blood that collected inside you...do you feel any better...?"

1 各臓器折れた骨… かくぞうきおれたほね… kakuzouki oreta hone... "For each of your organs and broken bones..."

2 俺の体でおれのからだで ore no karada de "using my body"

3 秘伝袴田流もやい結びを施した故ひでんはかまだりゅうもやいむすびをほどこしたゆえ hiden Hakamada-ryuu moyai musubi wo hodokoshita yue "I made the secret Hakamada-style bowline knot, so that"

4 まず綻ぶことはない…！まずほころぶことはない…！ mazu hokorobu koto wa nai...! "above all, they won't collapse...!"

5 だが…一息が地獄の痛みの筈だだが…ひといきがじごくのいたみのはずだ daga...hitoiki ga jigoku no itami no hazu da "But...every breath must be like pain from hell."

6 動いていい身体じゃない…！うごいていいからだじゃない…！ ugoite ii karada ja nai...! "It's not a body that's okay to move...!"

7 わーってる waatteru "I get it."

8 生かしてくれていかしてくれて ikashite kurete "For keeping me alive"

9 ありがとう先輩ありがとうせんぱい arigatou senpai "thank you, senpai." (Note: If you don't know, "senpai" is how one addresses their senior coworker or upperclassman in Japan.)

10 …俺は… …おれは… ...ore wa... "...I..."

11 繋いだだけだつないだだけだ tsunaida dake da literal. "merely connected it." context. "merely tied you back together."

1 心肺を強制的に動かし続けてはいたがしんぱいをきょうせいてきにうごかしつづけてはいたが shinpai wo kyouseiteki ni ugokashi tsudzukete wa ita ga "Although I continued to force your heart and lungs to work,"

2 意識が戻らなかったいしきがもどらなかった ishiki ga modoranakatta "you did not regain consciousness."

3 忍法千枚通し"極"はにんぽうせんまいどおし"きょく"は ninpou senmai dooshi "kyoku" wa "Ninpou Thousand-Sheet Pierce 'Zenith'"

4 自身の生命活動を削る姿じしんのせいめいかつどうをけずるすがた jishin no seimei katsudou wo kezuru sugata "takes the form of whittling down my own biological activities."

5 限界を迎えーー… げんかいをむかえーー… genkai wo mukae--... "As I reached my limit--..."

6 "自分"か"爆豪"を天秤に掛けざるを得なくなった頃 "じぶん"か"ばくごう"をてんびんにかけざるをえなくなったころ "jibun" ka "Bakugou" wo tenbin ni kakesaru wo enakunatta koro "when I was forced to weigh both me and Bakugou in the balance,"

7 血流に乗りけつりゅうにのり ketsuryuu ni nori "[something] riding in your bloodstream"

8 流れてきたながれてきた nagarete kita "started to flow through."

9 それは sore wa "That [thing I saw] was"

1 "死"の直前爆豪の全身から溢れ出ていた "し"のちょくぜんばくごうのぜんしんからあふれでていた "shi" no chokuzen Bakugou no zenshin kara afure dete ita "overflowing from Bakugou's entire body just before his 'death.'"

2 小さな汗の玉ちいさなあせのたま chiisa na ase no tama "A small bead of sweat."

3 俺は… おれは… ore wa... "I

4 繋いだだけだつないいだだけだ tsunaida dake da "merely tied you back together."

5 "目覚めさせた"のは "めざめさせた"のは "mezamesaseta" no wa "What awakened you was"

6 お前が磨いてきた"個性"だおまえがみがいてきた"ちから"だ omae ga migaite kita "chikara (kanji: kosei)" da "the power (read as: quirk) that you've honed."

7 つーか状況的にAFOだと思ったら何だあの光るチビブッとばすつーかじょうきょうてきにオール・フォー・ワンだとおもったらなんだあのひかるチビブッとばす tsuu ka jyoukyouteki ni OORU FOO WAN da to omottara nanda ano hikaru CHIBI BUttobasu "Anyways, because of the situation I thought that was All For One, but what's that glowing runt I bum-rushed*?" (*Note: Literally he says "rushed at/attacked/blew away [his arms]." I tried to add slang and emphasis to the word with "bum-rush" because Katsuki uses the BU- prefix.)

8 AFOだよ少年オール・フォー・ワンだよしょうねん OORU FOO WAN da yo shounen "It is All For One, young man."

1 手をてを te wo "[Give me] your hand."

small text "凝血"で動けない "ぎょうけつ"でうごけない "gyouketsu" de ugokenai "I can't move due to Bloodcurdle."

2 もう機能は失っているが… もうきのうはうしなっているが… mou kinou wa ushinatte iru ga... "Although it's already lost its functionality..."

3 添え木くらいにはなるそえぎくらいにはなる soegi kurai ni wa naru "it'll be like a splint."

4 "大・爆・殺・神 "だい・ばく・さっ・しん "dai baku sas shin "Great Explosion Murder God"

5 ダイナマイト" DAINAMAITO" "Dynamight." (Note: The quotation marks denote that this is the name of the gauntlet, not that All Might is merely saying Katsuki's hero name.)

6 こんなものしか…与えてやれないが… こんなものしか…あたえてやれないが… konna mono shika...ataete yarenai ga... "This is the thing...I can give you..."

1 ……いや…後回しだ！ここまできたらOFAを先に頂く‼︎ ……いや…あとまわしだ！ここまできたらおとうとをさきにいただく‼︎ ......iya...ato mawashi da! koko made kitara otouto (kanji: OFA) wo saki ni itadaku!! ......No...postpone that! If I've gotten to this point, I'll take my little brother (read as: One For All) first!!

2 その為に弔の強すぎる精神を完全に乗っ取らねば！そのためにとむらのつよすぎるせいしんをかんぜんにのっとらねば！ sono tame ni Tomura no tsuyo sugiru seishin wo kanzen ni nottoraneba! To do that, I have to completely take over Tomura's overly strong spirit!

3 "本体"自身の"個性"を弔に"与え"なければ…！ "ぼく"じしんの"こせい"をとむらに"あたえ"なければ…！ "boku (kanji: hontai)" jishin no "kosei" wo Tomura ni "atae" nakereba...! I have to give Tomura the quirk from my main body...!

4-5 そもそも向こうの"精神"が主導権を握れていれば…！そもそもむこうの"ぼく"がしゅどうけんをにぎれていれば…！ somosomo mukou no "boku (kanji: seishin)" ga shudouken wo nigirete ireba...! If only the me (read as: spirit) over there had seized control in the first place...!

6 腸が煮えくり返る…！はらわたがにえくりかえる…！ harawata ga niekurikaeru...! My insides* are boiling over...! (*Note: Literally, this word means "intestines.")

7 何故こうもーーなぜこうもーー naze kou mo-- Why--

1 歯車が狂う⁉︎ はぐるまがくるう⁉︎ haguruma ga kuruu!? is everything going so awry like this!? (Note: This idiom literally reads as "Why are the gears going amiss!?")

1 俺がラスボスだAFO‼︎ おれがラスボスだオール・フォー・ワン‼︎ ore ga RASUBOSU da OORU FOO WAN!! "I'm the final boss, All For One!!"

2-3 風は僕に吹いていた筈だ‼︎ かぜはぼくにふいていたはずだ‼︎ kaze wa boku ni fuite ita hazu da!! Literal. The wind should have been blowing to me!! Context. The wind should have been blowing my way!!

tagline 繋がれた一撃‼︎ つながれたいちげき‼︎ tsunagareta ichigeki!! One blow lands!!

1 OFAに拭えねーもんはあいつにぬぐえねーもんは aitsu (kanji: OFA) ni nuguenee mon wa "What he (read as: One For All) can't handle..."

2 こっちで拭うってなぁああ!!! こっちでぬぐうってなぁああ!!! kocchi de nuguu tte naaaa!!! "I'll handle right here!!!" (Note: This line is a callback to the words Katsuki spoke in his apology to Izuku in chapter 322.)

#my hero academia leak translations #mha 405 #bnha 405 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #katsuki bakugou #my son #beautiful sunshine boy #precious sparkle gremlin #you do you #you perfect baby

473 notes · View notes

splatoonreblogger · 2 months

Text

SplatoonNA:

Big news about the Spring Fest has just hopped into our office! The theme asks: "Which fuzzy fluffiness do you like most?"Baby Chicks, Li'l Bunnies, or Bear Cubs?Spring Fest springs into action on 4/19 at 5pm PT through 4/21 at 5pm PT.

SplatoonJP:

春の特別なフェス「Spring Fest」のお題が「春だ！ふわもこ！ひよこ vs こうさぎ vs こぐま」に決定した！

期間は4月20日(土)午前9時～4月22日(月)午前9時の48時間だ。

いずれもキュートなベイビーだが、成長後のことも考えて選ぶべきだろうか……？

ヨビ祭は4月12日(金)午後5時から始まるぞ。

SplatoonNA:

During the Spring Fest, Deep Cut will be celebrating the season with some sizzling new looks in Splatsville.Over in Inkopolis Plaza, the Squid Sisters welcome visitors in their vibrant outfits! And of course both cities will be decked out in colorful decorations.

SplatoonJP:

「Spring Fest」のバンカラ街では、ゴキゲンな装いのすりみ連合が春の訪れを祝っているぞ。

一方ハイカラシティでは、春色のシオカラーズが出迎えてくれる。

いつもと違う衣装の彼女たちと一緒に、華やかに彩られた街を楽しもう。

SplatoonNA:

Off the Hook will also make an appearance in special outfits during the Spring Fest! They'll be hyping it up over in Inkopolis Square.So if you have the Splatoon 3 Expansion Pass & have finished Side Order, head over to Inkopolis Plaza & Inkopolis Square during the Spring Fest!

SplatoonJP:

「Spring Fest」の期間中は、テンタクルズも特別な衣装で登場だ。

テンタクルズらしいスタイリッシュな装いで、ハイカラスクエアのボルテージを上げていくぞ。

『スプラトゥーン3 エキスパンション・パス』をお持ちの方は、ハイカラシティやハイカラスクエアにもぜひ足を運んでいただきたい。

SplatoonNA:

No seasonal Splatfest is complete without some fresh new looks! Get your colorful gear and a seasonal banner for your Splashtag via the Splatoon 3 channel, which you can find in the News tab on your Nintendo Switch device. Then claim the gear in the lobby terminal in the game!

SplatoonJP:

そして、先日お知ら��した「Spring Fest」の特別なギアは本日より配信中！

春らしいデザインのプレートとともにプレゼントだ。

Nintendo Switch本体で見られるゲームニュース「イカ研究所通信」の最新記事から『スプラトゥーン3』を起動すれば、バンカラ街のロビー端末からお受け取りいただけるぞ。

SplatoonJP retweeted:

[トピックス]『スプラトゥーン3』の特別なフェス「Spring Fest」が4月20日から開催。

#splatoon #splatoon 3 #splatfest

124 notes · View notes

twomiddlefingersforthehaters · 6 months

Text

_Art Book of Naruto Uzumaki_ Part-5

もう単純に普段と違う絵が描けたのが楽しかった。こそれはもうほとんど、ナルトとサスケを描いた、というよりカエルとタカを描いて喜んでました。

This one was fun simply because I got to draw in a different style. It was great to depict Naruto and Sasuke, or I should say, toad and hawk.

ナルトとサスケが対立していく本編の図式を、一枚の絵で表現したかったんです。共にお互いのことを良く分かっているので、刃を交わしながらも険しさは見せず、表情はむしろ冷静なくらい。ここでわざとらしく表情を露にしてしまったら、冷めてしまうと思うんです。感情を出さない、その静けさが逆に恐いかと。背景にも対立・対比を表現するために、"空と海”という2つのモチーフを入れ込みました。決して交わることのない緑と赤、空と海ですね。

I wanted to express the concept of the main storyline, where Naruto and Sasuke come into conflict, in a single image. Since they know each other so well, they aren't showing hostility even as they cross knives. They look rather calm. I thought that if I gave them obviously antagonistic expressions, it would come off as too deliberate. By hiding their feelings, I hoped the calm atmosphere would seem chilling. I put the two motifs of sky and sea in the background in order to express a sense of the characters' conflict and contrast. The green and red, and the sky and sea, represent things that never mix.

対称をイメージした構図で、ナルトがサスケの背中の上をぐるんと回っています。ふたりとも手足が同じ様なポーズになるようにして、背景に物を印で配置することで全体のバランスをとってます。さらにナルトの巻物が◯印になっていて ...そう、実は◯と×にもなっているんです(笑)。とにかく対称ということで、バランスをすごく意識して描きました。今見るとアニメの影響からか、絵柄が少し変わり始めてるんじゃないかな? 結構お気に入りの一枚です。

I wanted a sense of symmetry in this picture with Naruto rolling over Sasuke's back. I positioned these two with their arms and legs in similar stances, then I balanced the overall composition by putting two crossing scrolls in the background. Also, the scroll Naruto is holding forms a circle...yep, it's an X and an O (laugh). Basically, it was symmetry that kept me focused on the overall balance in this one. Looking at this picture now, it appears that my drawing style has changed a bit since then. Maybe I've been influenced by the anime? This is one I like a lot.

これは好きな絵ですね｡この構図も、左右対称を意識して描きました。鎖と紐... あと腕も対称なんです。こじんまりした絵になっちゃいそうだったので、マントで風を表現して動きを出しました。ナルトとサスケのからみ合っている手足がうまくいったかな、と。

This is one of my favorites. I focused on making a symmetrical composition here too. The symmetrical elements include the chain and the cord, and Naruto and Sasuke's arms. To keep the picture from looking cramped and static, I added the cloaks blowing in the wind. I think Naruto's and Sasuke's tangled limbs turned out nicely.

ジャンプの表紙に載った絵ですね。戦隊モノっぽいものを描いてくれって言われて。戦隊モノって見栄切るじゃないですか。決めポーズですね。で、サスケがキャラ的にそんなポーズをとるものか? と悩んだわけです。でもナルトはノリノリで、サクラも楽しそうにポーズをとっている。じゃあサスケは恥ずかしそうに･･･みたいな感じならOKかな、と。

This was on the front cover of Jump. I got a request to draw something like a superhero team for kids. Those heroes really strike great poses, don't they? This is Naruto, Sasuke and Sakura in hero poses. I wondered if Sasuke's personality would allow him to pose like that. But I knew Naruto would be willing to pose for sure, and so would Sakura, so I thought it'd be okay for Sasuke to strike a pose, if somewhat bashfully.

#masashi kishimoto #naruto #art book #Weekly Shonen Jump 2000 #Weekly Shonen Jump 2011 #sns #narusasu #sasunaru #my stuff

166 notes · View notes

i-heart-hxh · 5 months

Text

A Day in the Life of Killua

I wanted to share a translation of an excerpt from this Hunter x Hunter Characters Book, published in 2001.

Translation:

A Day in the Life of Killua

My own big prediction!

Although he has lived a life soaked in blood, Killua is probably no different from a normal 12-year-old. Let’s take a closer look at the life of Killua, who says he loves sweets!

10:00 Wake up

11:00 Gon arrives.

While I was dozing off in the morning, I hear Gon's voice inviting me to play with him. I’m embarrassed for some reason, so I hit him without thinking.

12:00 Play with Gon

14:00 Lunch

We have lunch while wandering around town. I feel it’s more fun to eat outside than in a restaurant.

15:00 Snack

16:00 Play some more

17:00 Discover Illumi.

While I was making a pit trap to trick Gon, somehow I found Illumi. I dash away like I'm about to die, and calm myself down.

17:05 Buy Chocobo

19:00 Dinner

20:00 Go to Gon's room

22:00 Go to bed in Gon's room

While talking with Gon about what we did in town, it gets to be late at night. It’s too much trouble to go back to my room, so I go to bed next to Gon.

A word from Killua

You're totally wrong! Why do I keep eating sweets all the time? And why is my brother Illumi buried in the garden? You're making fun of me!?

Japanese Transcript:

(Just because I went through the trouble to transcribe it, and in case anyone wants to do their own translations!)

とある１日のキルア

勝手に大予想

血に染まった人生を歩んできつつも、たぶんは普通の12歳となんら変わりのないキルア。そんな、おかしが大好きだというキルアの生活に迫る！

１０：００　起床

１１：００　ゴンがやってくる

朝、ぼーっとしていると、ゴンの遊びを誘う声。なぜか照れているので、おもわず殴る。

１２：００　ゴンと遊ぶ

１４：００　昼ご飯

街をブラブラしながらの昼食。お店で食べるよりも、外で食べたほうが楽しいと感じる。

１５：００　おやつ

１６：００　さらに遊ぶ

１７：００　イルミを発見

ゴンをだまそうと落とし穴を作っていたら、なぜかイルミがいた。死にそうなくらいダッシュでにげて、心を落ち着かせる。。。

１７：０５　チョコロボくんを買う

１９：００　夕飯

２０：００　ゴンの部屋に行く

２２：００　ゴンの部屋に就寝

ゴンと街で遊んだことを話合っているうちに、深夜に突入。自分の部屋に戻るが面倒なので、そのままゴンの隣で就寝。

キルアより一言

ぜんっぜん，ちげぇーよ！なんでずっとおかしばっかり食べてんだよ。それにどんな意味があって、庭にイルミ兄が埋まってるんだ？バカにしてるだろ！？

Another thing I want to note about this book is that it has a full story in it, which you can find translated here! It's an interesting read in general--it's based off episode 46 of the 1999 anime, which deviates from the manga and has its own original story, and this story then expands upon that original story. One thing I think is especially interesting is the story starts off with Gon and Killua sleeping in the same bed, so this book makes two separate mentions of that being something they do, which is cute. ❤️

While Togashi didn't write the story himself or likely the contents of this book, he did write an afterword to it, so I'm guessing he must have at the very least read it over and approved of the contents before it was published, and it's certainly possible he had more involvement than that as well. Take the canon status of it all with a grain of salt, I'd say it's more semi-canon/a different version of canon than 100% canon to the manga (similar to how I consider the 1999 anime additions/changes as well), but it's interesting nonetheless and fun as far as shipping fuel goes!

#hxh #hunter x hunter #gon #killua #killugon #gonkillu #translation #my posts #long post

146 notes · View notes

lutiaslayton · 10 months

Text

Did someone ask for more scans? No? Too bad, have more scans.

Emmy's letter to Professor Layton, post-Curious Village. The fabled letter, which can only be accessed properly if you rip open your copy of the Japan-exclusive Azran Legacy Guidebook (more or less).

Years ago, there were photos and a fan-translation floating around on tumblr. Now, I give you the new and high quality version, as well as a full transcript. You're welcome :>

It's been literally eight years since your post, but since your tags say that you wanted to be warned if a better scan were to be made, well... Here you go @puzzilitis x) I'm also tagging @the-azran-legacies, but I'm pretty sure your blog is completely dead since this translation post seems to be its latest sign of activity, and that was ten years ago.

Seriously though, just in case you get to see this -- thank you both so much for what you did all these years ago. Without your posts, I might never even have heard that this letter existed in the first place! Or, well, I likely would have heard of it by now given the fact that I've been documenting every single Layton media I can find -- but I would have lived through an entire decade of ignorance by that point.

The translation below has been done exclusively with DeepL because my free time is limited, sorry for that ^^' If you want another one in order to compare, you have the one linked above, and I will likely make another one later (much later).

みんなのエピソード２１｜レミからの手紙

Everybody's Episode 21: A Letter from Emmy

親愛なるレイトン教授へ Dear Professor Layton,

あれから数か月になりますが、教授、お元気ですか？ It's been a few months since then. Professor, how are you?

一緒に仕事をしている仲間からレイトン教授が遺産相続騒動を解決したという話を耳にして思わず手紙を書いてしまいました。 When I heard from a colleague I work with that you had solved an inheritance dispute, I couldn't resist writing to you.

タージェントから世界を救ったあのレイトン教授が単なる遺産相続のナゾトキの依頼を引き受けるなんて。まさか…と思いましたが、ナゾには目がない教授ですし、きっと知的好奇心を刺激される不思議な出来事だったんでしょうね。 How could the very same Professor Layton who had saved the world from Targent, now accept a mere inheritance puzzle request? I could not believe it… But you always had a penchant for puzzles, so I am certain that it had to be a mysterious event which truly stimulated your intellectual curiosity.

ルークはしっかりと役目を果たせたでしょうか？ Has Luke fulfilled his role well?

実は…私はいま、ワールドタイムズでカメラマンをしています。教授の活躍を教えてくれた仕事仲間って、ボストニアス号で世界を旅したときに出会ったドリスさんなんですよ。 By the way... I am now a photographer for the World Times. The colleague who told me about your activities is Doris. We met her when we were travelling around the world on the Bostonius.

教授のもとを去ってから私がワールドタイムズで働き始めたきっかけは、教授との旅がとても楽しかったから。 I started working for the World Times after I quit my job as your assistant, since I enjoyed the journey with you so much.

世界各地でのいろんな人との出会い、見る者を虜にする美しい景色…。それを世界中の人々に伝えたい、いっしかそんな気持ちになって、自然とワールドタイムズ編集部に足を運んでいました。 Meeting all kinds of people in different parts of the world, finding beautiful and captivating landscapes… I wanted to tell people all over the world about these experiences, and this is how I naturally came to visit the World Times editorial office.

今の仕事は、本当に楽しいです！ I really enjoy my current job!

ムスロッホでリボの滝と鍾乳洞の取材をしていたら、長老のシメジイさんから気になるうわさ話を聞いたんです。 While I was reporting for the Ribo Waterfalls and the limestone caves of Musloch, I heard interesting rumours from the elder, Mr Simejii.

そんな話を聞いたら、調査をするしかありませんよね！ After hearing such a story, I simply could not resist investigating!

村人たちの情報を頼りに鍾乳洞の奥を突き進んでいったら…幻の｢神秘の密林｣を発見しました！ After going deeper into the limestone caves, by relying on the information the villagers gave me… The fabled "Mystical Jungle" has been discovered!

ワールドタイムズの大スクープとして一面に大きく取り上げられたので教授もご存知かもしれませんが、これは私の初スクープなんですよ。 You may have already known of it since it was featured as huge news on the front page of the World Times, but this was my first scoop.

記事には書きませんでしたが、密林の奥には古代遺跡が隠されていました。 We did not mention it in the article, but there were ancient ruins hidden deep in the jungle.

ここにもたくさんのナゾが隠されているはずなので、いつか教授にナゾを解いてもらいたいなぁ。 There must be a lot of puzzles hidden there. I hope you will solve them one day.

もしかして、アスラント文明とは別の考古学史上に残る大発見がある…かも？ Maybe there is another major discovery in the history of archaeology that is unrelated to the Azran civilisation… maybe?

そんなスクープを追いかけて世界中を飛び回る毎日ですが、いま追いかけているのは、スラム街に現れた｢ナゾのマスク男｣です。この話、知的好奇心をくすぐられませんか？ I spend my days travelling around the world, chasing this kind of scoop. What I am chasing now is a "Puzzling Masked Man" who has appeared in the slum quarters. Doesn't this story tickle your intellectual curiosity?

お金持ちから金品を盗み、スラム街の子供たちにお金を与える現代の義賊｢マスク男｣。 The Masked Man is a modern-day righteous bandit who steals money and goods from the rich and gives it to the children in the slums.

最初は、この｢マスク男の正体｣をスクープするためカメラ片手に追いかけていましたが、スラム街の子供たちを見ているうちに、１人の記者としてそこに暮らす人々の現状もじっくりと取材したい、と思うようになりました。 At first, I followed this "Masked Man," camera in hand, in order to get a scoop on his identity. But as I watched the children in the slums, I began to think that, as a reporter, I should rather take the time to cover the current situation of the people living there.

スラム街にはたくさんの孤児がいます。私たちを無垢な笑顔で迎えてくれる子、まったく目を合わせてくれない子など、いろんな表情を見せてくれます。 There are many orphans in the slums. We see many different faces, from those who greet us with innocent smiles to those who don't make eye contact at all.

そんな彼らの姿を見ているうちに、昔のことを、ふと思い出してしまいました。 As I watched them, I suddenly remembered something from the past.

私も子供のころ父を失い、孤児になってしまうところでした。しかし、それを救ってくれたのは、おじさまだったんです。 I lost my father as a child and almost became an orphan. But Uncle Leon saved me from that.

あの頃、父を失った私をおじさまはまるで娘のように育ててくれました。 Back then, I had lost my father, and Uncle Leon brought me up as if I were his daughter.

だから、あの場所でおじさまを裏切るわけにはいかなかった。優しかったおじさまを裏切れなかった…。教授に嘘をついていたことは、申し訳ないと思っています。 So this is why I couldn't betray him in that place. I couldn't betray my kind Uncle Leon... I truly am sorry that I lied to you, Professor.

でも、こういうことがあったからこそ、教授に出会えた。人の運命って不思議ですね。 Still, it was because of these things that I met you. The destiny of people is a curious thing, isnt' it?

あ…、今の私を伝えたいと思ってこの手紙を書いたのに、過去の話になっちゃいましたね。私の話は、また教授に会ったときにお話ししますね。 Ah... I wrote this letter in order to tell you how I am now, but all this is about the past. I will tell you my story when we meet again.

というわけで…今は楽しく仕事をしています！ So, all that to say... I really am enjoying my work now!

そうそう、長かった髪を思い切ってばっさり切りました！ Yes, I also cut off my long hair in a very drastic way!

これまでタージェントの一員として生きてきましたが、いま、ワールドタイムズでカメラマンとして働く普通の女性として歩み出すことができた、そんな気がしています。 I have lived my entire life as a member of Targent. But now, I feel that I have been able to step forward as an ordinary woman, who is now working as a photographer for the World Times.

きっといつか、あなたにまた会える、その日まで。 I am sure that one day, we will meet again. Until that day.

ＰＳ．取材中の写真をドリスさんに撮ってもらいました！あっ、後ろにマスク男が…！ P.S. Doris took photos during the interview! Ah, the Masked Man is in the background...!

Emmy Altava

Important translation note: Emmy calls Bronev "oji-sama," all in hiragana, which makes it unclear whether she is related to him by blood or not (おじ means "uncle," but can also just mean "man who is older than the speaker" (at least from what I know)).

The Eternal Diva novel introduces Emmy as "a beautiful woman of Asian lineage" (and yes, I know, Asia is huge with a lot of different lineages, and I don't know either which corner of Asia is being talked about here), so make of that info what you like. In order to leave it as ambiguous as I could, I replaced all instances of "oji-sama" with "Uncle Leon."

There might be a few other translation changes I made, but I think this was the most important one to take note of.

By the way, I actually scanned the whole guidebook, and I will share it when I can (though don't hold your breath, as you probably know I am currently juggling between way too many projects). The scans aren't ready to be shared yet because they were basically done with me not really caring whether the pages would be perfectly straight, upside down, etc, and as such they need some editing.

(I checked and the resolution of the scans is high enough to make it so that editing doesn't hurt the quality in the slightest. I swear that when the scans are finished editing, you won't even realise it and they'll look just as good as what you're seeing above with Emmy's letter).

The editing also includes linking the pages together for aesthetics purposes. Some pages have artworks that spread over both pages, so I'm doing my best to make it look seamless! Here, have an example for the first double page in the book that really does it:

As you can guess, editing each of the 128 pages in order to get this result is time-consuming, and translating that is going to be a doozy. But let's just appreciate how awesome it will be once it's done, eh? :D

Anyway, next up on the blog is going to be the Eternal Diva novel translation. I'm still working on getting some buffer done, but hopefully the first "chapter" will get out soon! I'd like to post on Saturdays. Let's cross our fingers for tomorrow. Or next week, if today's translation is enough to satiate you all for now!

#professor layton #emmy altava #azran legacy spoilers #azran legacy #professor layton and the azran legacy #professor layton transcript #azran legacy guidebook #emmy's letter #layton preservation

232 notes · View notes

yoga-onion · 3 months

Text

The sigh becomes a butterfly in the flower field

This is a haiku poetry written by a 17-year-old Japanese schoolgirl.

I've introduced it here because the sensibility of "a sigh becomes a butterfly" is so wonderful.

On the back of the Oi, Ocha tea bags, haiku by boys and girls from all over the country are introduced, and I look forward to reading them every time I make tea.

Green tea is one of the oldest Japanese zen traditions, originating from Eisai, a Zen monk around the 12th century. The supposedly bitter matcha green tea flavour is now mixed with sugar and milk and is popular all over the world. I regularly use "Oi, Ocha" tea bags for this time-honoured green tea, which is super easy and tasty.

"ため息は、蝶になりけり、花畑"

これは日本の17歳の女子高生が作った俳句。「ため息が蝶になる」という感性がとても素晴らしいので、ご紹介した。

「お〜い、お茶」のティーバッグの裏には、全国の少年少女たちの俳句が紹介されている（以前は大人バージョンだったような）毎回、お茶を入れる度に楽しみに読んでいる。

緑茶は、12世紀ごろの禅僧、栄西由来の日本古来の伝統の一つ。苦ーいはずの抹茶味は、砂糖とミルクを混ぜ、現在では世界中で人気の味となっている。その由緒正しい緑茶を、私は超簡単で美味な「お〜い、お茶」のティーバッグを常用して飲んでいる。

絵画で言えば、気の遠くなるようなルネサンスのテンペラ技法から、油で描けるが乾くのに時間がかかり面倒な油絵具へ、そして乾きが早く水で洗えるアクリル絵具に進化し、今やAIアプリを使えば、手を汚す必要すらない…みたいなものだ。

#haiku #poem #japanese tradition #zen #eisai #zen monk #seventeen #buterfly #sigh #flower fields #matcha #green tea #oi ocha

128 notes · View notes

tokidokitokyo · 3 months

Text

埼玉県

Japanese Prefectures: Kantō - Saitama

都道府県 (とどうふけん) - Prefectures of Japan

Learning the kanji and a little bit about each of Japan’s 47 prefectures!

Kanji・漢字

埼　さき、さい、みさき、キ　cape, spit, promontory

玉　たま、～だま、ギョク　jewel, jade; ball

県　ケン　prefecture

関東　かんとう　Kanto, region consisting of Tokyo and surrounding prefectures

Prefectural Capital (県庁所在地) : Saitama City (さいたま市)

Saitama is Tokyo's neighbor to the north. Much of southeastern Saitama is considered a suburb of Tokyo, but the western parts are mostly rural with mountainous forested areas, and include a castle town and the Chichibu-Tama-Kai National Park. Saitama has historically been a fertile agricultural region and is currently the major food supplier for the metropolitan area of Greater Tokyo. Some of the first currency in Japan came from copper discovered in the Chichibu area in the 8th century. Saitama's central location has made it a historical hub for transportation to all parts of Eastern Japan, and the modern radial roads and railroad system are designed for ease of transportation to all parts of Japan. Saitama is also the backdrop to the famous Miyazaki Hayao (Studio Ghibli) film "My Neighbor Totoro."

Recommended Tourist Spot・おすすめ観光スポット Kawagoe - 川越

Kawagoe

The Edo-period castle town of Kawagoe is also known as Ko-edo (小江戸 or "Little Edo") because of its many traditional buildings dating from the Edo period. The streets have been maintained as-is since the Edo period (1603-1867). The weekends are the most popular times for visitors to gather here and experience the atmosphere, shops, and popular seasonal events. In the third week of October, the Kawagoe Festival is held with a parade of traditional ornate floats and a musical competition.

The Warehouse District is lined with old earthen storehouses, which are unique two-story buildings that have remained unchanged since the days when the city was a major transportation and commerce hub for Eastern Japan. The Toki no Kane, or "Bell of Time," has marked time for the town for centuries, and continues to ring four times daily. Candy Street is a street lined with stores where traditional Japanese sweets are made in the old-fashioned way.

For more recent history, the Taisho-Roman Street has old, retro western-style buildings from the Taisho and Showa areas. There are also no overhead power lines, which makes this a popular spot to shoot many Japanese period films set in these eras.

There are severable notable temples and shrines in Kawagoe, especially Kitain Temple, which was built over 1,000 years ago. This temple has 538 stone statues of Buddha, each with its own face and unique posture. No two statues look alike, and the popular belief is that there is a statue to resemble any visitor to the temple. Kawagoe Hikawa-jinja Shrine is a Shinto shrine dating back to the 6th century that boasts a torii shrine gate that is 15 metres tall. Kawagoe Kumano-jinja Shrine has fortunes, lucky charms, and also boasts the "stepping health road," which is a path to walk barefoot to stimulate the acupuncture points on the soles of your feet for health benefits.

Regional Cuisine - 郷土料理 Miso Potato - 味噌ポテト

Miso Potato (source)

Famous in the Chichibu region of Saitama, miso potatoes are a well-known winter treat in the area. This dish is similar to a baked potato covered in sweet miso sauce and is traditionally from the rural areas in the mountainous part of the prefecture. It is now a popular street stall snack that combines the sweet and savoury miso flavours with the earthy baked potato texture.

Saitama Dialect・Saitama-ben・埼玉弁

1. むじっけー　mujikkee　cute

むじっけー猫だね。 (mujikkee neko da ne)

Standard Japanese: かわいい猫だね。 (kawaii neko da ne)

English: What a cute cat.

2. ああみぃ　aahmii　no good, can't do it (also, ああみ, aahmi)

ごめん、明日ああみぃ。 (gomen, ashita aahmii)

Standard Japanese: ごめん、明日行けない。 (gomen, ashita ikenai) or ごめん、明日はダメ。 (gomen, ashita wa dame)

English: Sorry, I can't go tomorrow. or Sorry, tomorrow is no good.

3. かみぎっちょ　gamigiccho　lizard

庭のすみっこにかまぎっちょがいたで。 (niwa no sumikko ni kamagiccho ga itade)

Standard Japanese: 庭の隅にとかげがいたよ。 (niwa no sumi ni tokage ga ita yo)

English: There was a lizard in the corner of the garden.

4. うちゃる　ucharu　to throw away

そこにうちゃるなよ。 (soko ni ucharu na yo)

Standard Japanese: そこに捨てるなよ。 (soko ni suteru na yo)

English: Don't throw that away there.

5. こわい　～kowai　hard

このおせんべいこわい。 (kono osenbei kowai)

Standard Japanese: このおせんべい硬い。 (kono senbei katai)

English: This senbei is hard.

*Note: senbei is a Japanese rice cracker

6. えらい　erai　a lot

今日はえらい食べるな。 (kyou wa erai taberu na)

Standard Japanese: 今日はたくさん食べるな。 (kyou wa takusan taberu na)

English: Don't eat a lot today.

#japanese prefectures #日本語 #japanese #japanese language #japanese langblr #langblr #studyblr #都道府県 #埼玉県 #saitama

63 notes · View notes

mountainfeeder · 1 month

Text

Chinami Sake: one of the greatest feedees in Japan rn

Check out her Twitter here:

And her YouTube:

Some really great stuff truly, if you can get over the language barrier

#fat belly #fatty #feedee belly #feedee girl #feedee.#feeding kink #feedee feeder #feeder.#gaining fat #gaining weight on purpose

46 notes · View notes

gomaan · 4 months

Text

Maya and Tatsuya had dialogue with act by original Japanese VA in Persona Live 2022

Character dialogue for the ending of "Persona Super Live P-Sound Wish 2022".

P4 protagonist: Thank you all so much for making the show so much fun together. P5 protagonist: I've really enjoyed the last two days…it's been a dream come true. P3 protagonist: Yes, it was. I guess you could call it a "sense of accomplishment" found only in a limited amount of time, right? This kind of thing. Maya: Yes, yes! A sense of accomplishment! A sense of accomplishment! That's why…I'm going to open my very special can of crab tonight! (* pun on "Tasseikan" (sense of accomplishment) and "kani kann" (canned crab)…) Tatsuya: What makes me most happy is that we all shared this feeling. I'm so happy to be able to share this feeling with him over there, too. Maya: Oh, that "boy with the earrings". He's so quiet and shy… P3 protagonist: He said, "Let's all meet up when we get our own dream". P4 protagonist: "Seize your dream". I wonder if I'll have it by the time I see him again… P5 protagonist: You can do it. We can do it, us here, all of us!

P4: 皆、ここまでライブを一緒に盛り上げてくれて本当にありがとう。

P5: この2日間は本当に楽しかった…夢のような現実を過ごさせてもらった。

P3: そうだね。限られた時の中だからこそ見付けられた「達成感」っていうのかな？こういうの。

舞耶: そうそう！達成"感"！達成"感"！ってことで…今夜はとっておきのカニ"缶"、開けちゃうんだから～！

達哉: 何より嬉しいのは、この気持ちを皆で共有できたこと。向こうにいる、彼とも。

舞耶: ああ、あの「ピアスの男の子」ね。あの子、ひときわ無口でシャイだから…

P3: 彼、言ってたよ。「夢を掴んだ暁に、皆で会おう」って。

P4: 「夢を掴む」か。次に会うときまでにできているのだろうか…

P5: できるさ。ここにいる俺たちと、皆なら！

#translation #persona 1 #megami ibunroku persona #persona 2 #persona 3 #persona 4 #persona 5 #p1 #p2 #p2 is #p2 ep #p3 #p4 #p5 #p25th

59 notes · View notes

elle-p · 1 month

Text

Clean/full versions of some of Sogabe's coloured art?????

■��撃「マ)王'08年8月号初出

曽我部先生の記念すべき『ペルソナ3』の初カラーイラスト。本誌の表紙以外にも、付録小冊子や、PR用の小冊子の表紙なども飾ったアイギス。ゲームではなかなか見られない人間っぽい表情をした貴重な1枚。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

こちらも表紙を飾ったアイギスと主人公のイラスト。アイギスの手に乗っているのは、ご存知クマ(のぬいぐるみ)で『3』と『4』がコラボした珍しい構図となっている。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

上のイラストと同じ本誌に付録として付いていた、コミックス用のかけかえカバー(裏表紙)として描かれた。こちらはアイギスの手にクマではなく綾時が乗っている。

■電撃「マ)王'07年4月号初出

コミック版『ペルソナ3』の連載開始号となった、本誌の表紙を飾った主人公とそのペルソナ・オルフェウス。召喚器から立ち昇る白煙も、はじまりを告げているようだ。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

本誌の付録として付いたかけかえカバー(表紙面)用に描き下ろされた1枚。モノレール内で居眠りをする2人とアイギス。綾時の手にはアトラスの作品ではおなじみの顔も⋯⋯。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅱ口絵初出

コミックス第2巻のカラー口絵用に描き下ろされた、主人公と綾時の2人。からませた腕と、綾時の表情がコミック本編よりも大人びた雰囲気で○。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅳ初出

コミックス第4巻の表紙に描かれた美鶴。彼女の過去のトラウマ、そして決意が描かれる第4巻の表紙にふさわしい、キリッとした表情が印象的な1枚だ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅲ初出

コミックス第3巻の口絵に描かれた、荒垣、美鶴、真田の3人。主人公やゆかりがペルソナ能力に目覚める前、ひそかに活動していた面々。凛とした表情は、彼らの決意の固さを感じさせる。

■電撃コミックEX『ペルソナ3電撃コミックアンソロジー』初出

たくさんの作家さんが描くショートコミックや4コマを収録したアンソロジーコミック。その表紙を飾った1枚だ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅲ初出

コミックス第3巻の表紙を飾った、特別課外活動部の面々。特に、この巻で中心となった画花をメインにすえ、夕日をバックにした構図は風花のエピソードを象徴しているようだ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』I初出

記念すべき初単行本、コミックス第1巻の表紙を飾ったイラストだ。召喚器を手にした主人公と、背景のオルフェウスがこれからの物語を予感させる、緊張感あふれる1枚。

(This one goes over the spine and on to the next page)

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅱ初出

コミックス第2巻の表紙イラスト。主人公と背中を合わせるゆかり、表紙ではその後ろに右のタルタロスのイラストが配されていた。

■電撃「マ)王VOL.6初出

B2サイズの大判付録・ポスターカレンダー用に描かれた『ペルソナ4』の面々。それぞれのポーズや表情にもキャラクターたちの性格が表れているような幻想的なイラストだ。

■電撃コミックEX『ペルソナ4電撃コミックアンソロジー』初出

ショートコミックや4コマ、イラストなどで『ペルソナ4』の魅力を詰め込んだアンソロジ一の表紙イラスト。主人公と陽介をメインに、デフォルメされた残りのメンバーが描かれている。もちろん、全員メガネ着用!

■電撃黒「マ)王VOL.6初出

右ページに掲載している、ポスターカレンダーの裏面用に描かれたりせ。アイドルらしく、南の島でロケをしたグラビア風で、艶っぽい表情もちょっぴりセクシー♡

■電撃「マ)王'09年1月号初出

本誌特集のために描き下ろされたりせ。ゲームのオープニングに登場した、ステージ衣装を身にまとい、マイクを手にした姿はまさにアイドルといった感じだ。

■電撃「マ)王'08年11月号初出

記事内の企画として、曽我部先生が描き下ろした千枝。ゲーム内でもあまりお目にかからない千枝の私服姿(ほぼ全身)は、こうしてみると意外に(失礼)女の子っぽい。

■電撃「マ)王'08年12月号初出

電撃「マ)王08年12月号の表紙として描かれた主人公。このイラストはメガネをかけているが、同じ号の付録用・かけかえカバーの表紙には、同じイラストのメガネなしバージョンが使用されている。

■電撃黒「マ)王VOL.5初出

『ペルソナ4』のコミック連載開始号の表紙に描かれた主人公。こちらにチラリと目を向ける主人公の表情が印象的。

#persona 3 #persona 4 #p3 #p4 #really want to scan them but how would i do that....#its so thick #theres also a bit about portable and 4 after #from dengeki-moah november 2009

53 notes · View notes

pikahlua · 6 months

Text

MHA Chapter 408 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 "与一"と名付けたのは自分に最初に与えられたものだったからだ "よいち"となづけたのはじぶんにさいしょにあたえられたものだったからだ "Yoichi" to nadzuketa no wa jibun ni saisho ni ataerareta mono datta kara daHe named [his brother] "Yoichi" because [his brother] was the first thing given to him.

tagline 1 自分のものにならないのなら… じぶんのものにならないのなら… jibun no mono ni naranai no nara... If he won't become his...

tagline 2 No.408　努努‼︎GANRIKI　堀越耕平ナンバー408　ゆめゆめ‼︎がんりき　ほりこしこうへい NANBAA 408 yumeyume!! ganriki Horikoshi Kouhei No. 408 Relentless eyes*!! Kouhei Horikoshi (*Note: This chapter title is as interesting as it is incomprehensible. "Yumeyume" is a word that means basically "more, extra, whatever it is but PLUS ULTRA," and "ganriki" is something of a meme Horikoshi loves and uses a lot in MHA that refers to eyes bright and extra detailed to the point of being distracting or over-defined. It can refer to the eyes or even just the "power within the eyes" or one's gaze. All together it's basically just some nebulous sort of concept of eyes that are bright/sharp with dreams or effort or toil or just EYES, BUT EXTRA.)

3 弟が彼の元を去ってからおとうとがかれのもとをさってから otouto ga kare no moto wo satte kara Since his younger brother had left him,

4 約２ヵ月が経っていたやく２ヵげつがたっていた yaku 2kagetsu ga tatte ita about 2 months have passed.

1 所有物を奪った青年と目が合うもおとうとをうばったせいねんとめがあうも otouto (kanji: shoyuubutsu) wo ubatta seinen to me ga au mo He met eyes with the young man who stole his younger brother (read as: property), but

2 彼の眼球は生まれつき薄膜が張ったように艶がないのでかれのがんきゅうはうまれつきうすまくがはったようにつやがないので kare no gankyuu wa umaretsuki usumaku ga hatta you ni tsuyaganai no his eyeballs were lackluster from birth, as if they were covered with a thin film, so

3 その瞳に青年が映り込む事はなかったそのひとみにせいねんがうつりこむことはなかった sono hitomi ni seinen ga utsurukomu koto wa nakatta the young man was not reflected in those eyes.

1 僕が「与えた」筈の異能が消えていたぼくが「あたえた」はずのいのうがきえていた boku ga 「ataeta」 hazu no inou ga kiete ita The meta ability I definitely gave him had disappeared.

2 「他人から奪ったモノ」「隷属させる為に奪ったモノ」はいらないと拒み続けた与一に無理矢理与えた力… 「ひとからうばったモノ」「れいぞくさせるためにうばったモノ」はいらないとこばみつづけたあいつにむりやりあたえたちから… 「hito (kanji: tanin) kara ubatta MONO」「reizoku saseru tame ni ubatta MONO」 wa iranai to kobami tsudzuketa aitsu (kanji: Yoichi) ni muriyari ataeta chikara... The power he forcibly gave Yoichi, who kept refusing, saying he didn't need "something taken from others" or "something stolen in order to enslave"...

3 こんな事は今までなかったこんなことはいままでなかった konna koto wa ima made nakatta This sort of thing has never happened until now.

1 いや…与一に"異能"がないのは僕の力で確認しているいや…よいちに"いのう"がないのはぼくのちからでかくにんしている iya...Yoichi ni "inou" ga nai no wa boku no chikara de kakunin shite iru No...I'm confirming with my power that Yoichi does not have any meta abilities.

2 自我も芽生えぬ頃に「奪った」かと思っていたが… じがもめばえぬころに「うばった」かとおもっていたが… jiga mo mebaenu koro ni 「ubatta」 ka to omotte ita ga... I thought I stole it before I even had a sense of self, but...

3 僕の"異能"が認識できぬ程に小さく機能しないゴミが検査で見つかったぼくの"いのう"がにんしきできぬほどにちいさくきのうしないゴミがけんさでみつかった boku no "inou" ga ninshiki dekinu hodo ni chiisaku kinou shinai GOMI ga kensa de mitsukatta I found upon inspection a piece of trash that was too small to be recognized by my meta ability.

4 形成時の栄養不足によって形にならなかった因子のようなもの… けいせいじのえいようぶそくによってかたちにならなかったいんしのようなもの… keiseiji no eiyou busoku ni yotte katachi ni naranakatta inshi no you na mono... Something like a factor that did not take shape due to lack of nutrition during its formation...

5 まさか…動いたのか…？まさか…うごいたのか…？ masaka...ugoita no ka...? It can't be... Did it move...?

6 リーダーあの敗戦の時ーーリーダーあのはいせんのときーー RIIDAA ano haisen no toki-- "Leader, at the time of that defeat--"

7 AFOには触られてないんだよな？オール・フォー・ワンにはさわられてないんだよな？ OORU FOO WAN ni wa sawararetenainda yo na? "you weren't touched by All For One, right?"

8 しつこいなブルース shitsukoi na BURUUSU "You're so obstinate, Bruce."

9 結果だけ伝えろけっかだけつたえろ kekka dake tsutaero "Just tell me the results."

10 「あの日以降全身に違和感」…よく気付いたよ… 「あのひいこうぜんしんにいわかん」…よくきづいたよ… 「ano hi ikou zenshin ni iwakan」...yoku kidzuita yo... "You noticed it well...how since that day something's felt out of place all over your body..."

11 因子が２つある… いんしが２つある… inshi ga 2tsu aru... "You have two factors..."

12 生来のものと…出来損ないのような小さいものがせいらいのものと…できそこないのようなちいさいものが seirai no mono to...dekisokonai no you na chiisai mono ga "Your innate one, and...a small, seemingly useless* one." (Note: FYI this term, "dekisokonai," is the word Izuku uses in DvK1 to tell Katsuki that his "Deku" name won't always mean "useless.")

1 ……なんとなくそうじゃないかと思ってた ……なんとなくそうじゃないかとおもってた ......nantonaku sou ja nai ka to omotteta "......Somehow, I was thinking that was the case."

2 与えた"異能"が消えたのは…足りない部分を補う為に取り込み…「奪った」…！あたえた"いのう"がきえたのは…たりないぶぶんをおぎなうためにとりこみ…「うばった」…！ ataeta "inou" ga kieta no wa...tarinai bubun wo oginau tame ni torikomi...「ubatta」...! The [reason] the meta ability I gave him disappeared...was because he took it in to make up for the missing part... [He] stole it...!

3 僕は兄さんを止められなかったぼくはにいさんをとめられなかった boku wa niisan wo tomerarenakatta "I couldn't stop my older brother."

4 僕を生かしてくれたぼくをいかしてくれた boku wo ikashite kureta "[You]* kept me alive." (*Note: Yoichi is likely speaking to AFO in this frame as implied by the art.)

5 他人が玩具やゲームにしか見えてないひとがおもちゃやゲームにしかみえてない hito (kanji: tanin) ga omocha ya GEEMU ni shika mietenai "He saw other people as nothing more than toys or games."

6 もしほんの少しでも他人を思い遣れていたらーーーーもしほんのすこしでもひとをおもいやれていたらーーーー moshi hon no sukoshi demo hito (kanji: tanin) wo omoiyarete itara---- "If [you]* could be even a little considerate of other people----" (*Note: Yoichi is likely speaking to AFO in this frame as implied by the art.)

7 俺の中に与一の意志がおれのなかによいちのいしが ore no naka ni Yoichi no ishi ga "Yoichi's will is inside me."

8 まだ在るのかまだあるのか mada aru no ka "So it still exists?"

1 与えるも奪うもあたえるもうばうも ataeru mo ubau mo "Whether giving or taking away,"

2 世界一優しい力になったかもしれないのにせかいいちやさしいちからになったかもしれないのに sekai ichi yasashii chikara ni natta kamo shirenai noni "it might have become the kindest power in the world."

3 涙を出せば狼狽させられるから出したなみだをだせばろうばいさせられるからだした namida wo daseba roubai saserareru kara dashita If I shed tears it would make me flustered, so I shed them.

4-8 嫌がる事と望んでいる事を操り貶めそうやって手中に収めてきたいやがることとのぞんでいることをあやつりおとしめそうやってしゅちゅうにおさめてきた iyagaru koto to nozonde iru koto wo ayatsuri otoshime sou yatte shuchuu ni osamete kita I took possession of that which I hate and that which I desire through manipulation and degradation.

9 なのにおまえは nanoni omae wa But you

10 思い通りにならないおもいどおりにならない omoidoori ni naranai did not go the way I wanted.

11-12 ただ欲しいだけなのにただほしいだけなのに tada hoshii dake nanoni I only* want [you], but (*Note: He's not saying he wants Yoichi and nothing else but that the only thing he feels is desire in this situation. You could read the "only" here as "simply" to have it make better sense.)

13 追ってもおっても ottemo even though I chase

14 追ってもおっても ottemo and I chase,

1 すり抜けていくすりぬけていく surinukete iku [you] slip through the cracks.

1 おまえのせいだ omae no sei da "It's because of you,"

2 駆藤‼︎ くどう‼︎ Kudou!! "Kudou!!"

3 駆藤！奴の血縁は絶やした！それだけじゃない奴に近しかった女も子どもも疑わしきは全て！くどう！やつのけつえんはたやした！それだけじゃないやつにちかしかったおんなもこどももうたがわしきはすべて！ Kudou! yatsu no ketsuen wa tayashita! sore dake ja nai yatsu ni chikashikatta onna mo kodomo mo utagawashiki wa subete! Kudou! I eradicated his blood relatives! Not only them, but all the women and children and anyone suspicious who were close to him!

4 もし奴の血ならばーーーもしやつのちならばーーー moshi yatsu no chi naraba--- If [Bakugou] has that guy's blood---

5 あの時何か感じるものがあった筈！あのときなにかかんじるものがあったはず！ ano toki nani ka kanjiru mono ga atta hazu! I surely would have felt something back then!

1 ー眼が！あの時はまだその眼じゃなかった‼︎ ーめが！あのときはまだそのめじゃなかった‼︎ -me ga! ano toki wa mada sono me ja nakatta!! --His eyes! Back then, he didn't have those eyes yet!!

2 ただの空似だただのそらにだ tada no sorani da It's just an accidental resemblance.

3 だが今確かに駆藤に似た意志がだがいまたしかにあのおとこににたいしが daga ima tashika ni ano otoko (kanji: Kudou) ni nita ishi ga But right now, there is certainly a will similar to that man's (read as: Kudou's)

4 時空を超えてじくうをこえて jikuu wo koete transcending space and time, and

5 僕を阻んでいるのだ‼︎ ぼくをはばんでいるのだ‼︎ boku wo habande iru no da!! it's blocking me!!

1 "ワープ"で強制的に引き剥がそうにも転送可能ポイントは "ワープ"できょうせいてきにひきはがそうにもてんそうかのうポイントは "WAAPU" de kyouseiteki ni hiki hagasou ni mo tensou kanou POINTO wa Even if I were to forcibly remove him with a warp, the transferable points are

2 すぐ近くのオールマイトか弔の位置しかない…！すぐちかくのオールマイトかとむらのいちしかない…！ sugu chikaku no OORU MAITO ka Tomura no ichi shika nai...! only the positions of nearby All Might or Tomura...!

3 これ以上交戦し体を小さくするわけにはいかない‼︎ これいじょうこうせんしからだをちいさくするわけにはいかない‼︎ kore ijou kousen shi karada wo chiisaku suru wake ni wa ikanai!! I can't afford to engage in battle any more than this and make my body smaller!!

4 弔の元に辿り着いてもとむらのもとにたどりついても Tomura no moto ni tadori tsuitemo Even if I reach where Tomura is,

5 彼は既に僕を拒否しているのだ争いは必至かれはすでにぼくをきょひしているのだあらそいはひっし kare wa sude ni boku wo kyohi shite iru no da arasoi wa hisshi he has already refused me. A fight is inevitable.

6 "譲渡"を成立させる為余力を残しておかねばならない "じょうと"をせいりつさせるためよりょくをのこしておかねばならない "jouto" wo seiritsu saseru tame yoryoku wo nokoshite okaneba naranai I must leave enough energy to make the transfer happen.

7 …と思っていたがもういい… …とおもっていたがもういい… ...to omotte ita ga mou ii... "...or so I thought, but enough..."

8 おまえを殺すのもゴールも譲渡も… おまえをころすのもゴールもじょうとも… omae wo korosu no mo GOORU mo jouto mo... "I'll kill you, [reach my] goal, and [do the] transfer..."

9 一括だいっかつだ ikkatsu da "all at once."

1 来るくる kuru "[Here it] comes."

2 全因解放ぜんいんかいほう zen'in kaihou Unleash all factors

3 "全ては一つの目的の為に" "オール・フォー・ワン" "OORU FOO WAN (kanji: subete wa hitotsu no mokuteki no tame ni)" "All for the sake of one goal (read as: All For One)"

1 押し通るおしとおる oshitooru "I'll push through."

2 あの膨大なエネルギーを推進力に…⁉︎ あのぼうだいなエネルギーをすいしんりょくに…⁉︎ ano boudai na ENERUGII wo suishinryoku ni...!? "He's using that huge amount of energy for propulsion...!?"

3 一気に総取りするつもりだ…！いっきにそうどりするつもりだ…！ ikki ni soudori suru tsumori da...! "He plans to take everything all at once...!"

4 ……赤ん坊にまで戻るぞ！賭けに出たか！ ……あかんぼうにまでもどるぞ！かけにでたか！ ......akanbou ni made modoru zo! kake ni deta ka! ......He'll return to being a baby! He's taking a gamble!

5 避けろ少年ン!!! よけろしょうねんン!!! yokero shounenN!!! "Dodge, young man!!!"

6 バカがてめえんなもん BAKA ga temeenna mon "You really are such an idiot."

7 勝てるわけねーだろかてるわけねーだろ kateru wake nee daro "There's no way you can win."

tagline しかし、確かに、希望を見据えてーーしかし、たしかに、きぼうをみすえてーー shikashi, tashika ni, kibou wo misuete-- However, certainly, looking toward hope--

#my hero academia leak translations #mha 408 #bnha 408 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #EYES #but with oomph #relentless gayze #unapologetically stealing that joke

347 notes · View notes

1way2mars · 3 months

Text

Pazuribe Event Translation - “Super Delicious Camping Food Road” Part 1

The guys are going camping on this event! Takemichi has to work along Sanzu, Muto and Hanma to prepare the meal. What will happen? Click on Read More to find the translation!

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. This is a great way for me to learn and I also try my hardest to make the translations as good as they can be!

☆ Please give credit in case of use.

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! (It's my first time posting something like this so everything is welcome! Please bare with me).

OPENING STORY

武道：ま、まじで・・・？

Takemichi: F-for real...?

半間：飯係とかダリィ～

Hanma: Lunch duty, boriing～

三途：・・・・・

Sanzu: ......

武藤：カレーが・・・・作ったことあるやついるか？

Muto: Curry... Has anybody prepared it before?

武道：この4人キャンプ飯を作る！？不安しかない・・・！

Takemichi: I have to prepare the camping lunch with those four!? I'm full of anxiety...!

～数分前～

～few minutes earlier～

マイキー：全員いるか？誰もはぐれてないな

Mikey: Is everybody here? We haven’t lost sight of anyone.

マイキー：じゃあここでテントはってキャンプ始めるぞ！

Mikey: Then, we’ll tent and start camping here!

ドラケン：作業担当決めっからくじす引けー

Draken: We’ll decide who’s in charge of each task by drawing lots.

武道：オレは・・・・飯担当か。千冬は？

Takemichi: I’m... in charge of the food! Chifuyu?

千冬：オレはテント担当だ！

Chifuyu: I’m in charge of the tent!

武道：べつべつかなぁ～

Takemichi: We aren’t together～

千冬：すっげーテント立ててやっからよ。タケミっちもすっげー美味い飯作ってくれよ！

Chifuyu: I will put an incredible tent up. Takemicchi, you also have to prepare some reeally delicious food!

武道：自信はないけど、頑張るよ！

Takemichi: I’m not confident, but I’ll do my best!

武藤：飯担当はこっちに集まってくれ

Muto: The ones in charge of food, let’s gather here.

武道：なんか向こうで集まるみたいだ。行ってくる！

Takemichi: Seems like they’re gathering over there. I’m off!

千冬：おう！頑張れよ！

Chifuyu: Yeah! Good luck!

・・・

武道：それでまさか。この4人なるなんて・・・

Takemichi: There’s no way. I can’t believe it’s us four...

三途：きたねぇ・・・・・まさかここで作業するのか？

Sanzu: Here he comees... There’s no way you’re working here?

武藤：メシが出来上がるまで辛抱してくれ、三途

Muto: Be patient until the food is ready, Sanzu

半間：オレ、味見係やるわ～出来上がったらよんでくれ

Hanma: I’ll do the food tasting～ Call me when it’s finished.

武道：ごはん、無事にできるんだろうか・・・・・

Takemichi: I wonder if we’ll be able to do the meal safely...

STORY BEFORE THE BOSS

半間：はぁ～枝集めダリィ〜

Hanma: Haa～ Collecting branches is duull～

三途：しゃべってねぇーで。さっさと集めろ

Sanzu: Stop chatting. Gather them quickly.

半間：こんなんで火おこしするよりガスコンロ借りた方が早くねぇ？

Hanma: Isn’t it faster to rent a gas stove rather than to start a fire with this?

三途：マイキーの指示だ。黙って従え

Sanzu: Mikey’s instructions. Shut up and obey.

半間：はいはい。これでいいだろ

Hanma: Yeah, yeah. Here we go.

三途：・・・・だめだな、全部使えねぇ。探しなおせ

Sanzu: That’s no good, all of them are useless. Search again.

半間：あぁ？言われた通り木の枝集めてきだだろうか

Hanma: Hah? Haven’t I collected the tree branches as I was told?

三途：オマエが集めてきた全部湿気てる。これじゃあ火がつかねぇ。さっさと集めなおせ

Sanzu: All the branches you have collected are damp. They won’t catch fire. Collect them quickly.

半間：・・・・・ダリィ

Hanma: How dull.

三途：おい、待て。どこ行く気だ

Sanzu: Oi, wait. Where are you going?

半間：こんなことやってられっかよ。テメェー人でやれ。じゃあな～

Hanma: How can I do this? Do it by yourself. See ya～

三途：あぁ！？逃すかよ！！！！

Sanzu: Haah?! I won’t let you go!!!!

STORY AFTER THE BOSS

三途：はぁ・・・・はぁ・・・オレの・・・・勝ちだ。大人しく・・・枝を・・・集めろ

Sanzu: Haa... Haa... I catched... you. Keep quite... And pick up... The branches.

半間：はぁ・・・はぁ・・・わかったよ、ただ・・・・ちょっと、休憩にしねぇ？

Hanma: Haa... Haa... I know... but... Can we rest a little bit?

三途：・・・・そうだな

Sanzu: ...Alright.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

半間：なんでオレがてめえの言うことに従わなきゃいけねぇんだよ

Hanma: Why should I have to follow what you tell me?

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

半間：なかなかやるじゃねぇーか。面白くなってきた

Hanma: Way to go. It’s getting interesting.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

半間：もう枝とかどうでもいいだろ？決着つけようぜ！

Hanma: Do the branches matter anymore? Let’s settle it!

#pazuribe #puzz reve #tokyo revengers #hanma shuji #sanzu haruchiyo #muto yasuhiro #hanagaki takemichi #pazuribe translation #tokyo revengers pazuribe #tokyo revengers puzz reve

40 notes · View notes

nihongoseito · 4 months

Text

vocab pt. 1 from 君たちはどう生きるか（漫画）

i've started reading the manga version of 君たちはどう生きるか (adapted by 羽賀翔一), and while i've read the novel in english this is my first time trying the work in japanese! you know what that means—time for vocab lists!!

nouns:

豪傑（ごうけつ） = hero, great man

雨粒（あまつぶ） = raindrop

事柄（ことがら） = matter, thing, affair

牢屋（ろうや） = jail, jailhouse

観察（かんさつ） = observation, watching

八百屋（やおや） = greengrocer

損得（そんとく） = loss and gain, advantage and disadvantage

真相（しんそう） = truth, truth of the matter

常識（じょうしき） = common sense

失業（しつぎょう） = unemployment; becoming unemployed

興奮（こうふん） = excitement

値打ち（ねうち） = value, worth, merit

verbs:

書き留める（かきとめる） = to write down, record, make a note of

唱える（となえる） = to advocate, preach

悩ます（なやます） = to afflict, torment

威張る（いばる） = to put on airs, be arrogant, brag

ひっくり返す（かえす） = to turn over, knock over; to overturn (e.g., a decision)

ついて回る（まわる） = to follow around, cling to

落ち入る（おちいる） = to fall into (e.g., hole; chaos, depression; a trap)

かぶりつく = to bite into; to cling to, hold onto

乗っかる（のっかる） = to get on, climb on

ひねくれる = to become distorted; to sulk, grow bitter

言い置く（いいおく） = to leave word, leave a message

畳み込む（たたみこむ） = to bear deep in mind

接する（せっする） = to touch, adjoin; to encounter, come across

教え込む（おしえこむ） = to teach thoroughly, instill into

adjectives:

さんざんな = severe, harsh

まれな = rare, seldom

手前勝手（てまえがって） = self-centered, selfish

差し支えない（さしつかえない） = having no objection, allowable

勇ましい（いさましい） = brave, gallant, courageous

姑息（こそく）な = underhanded, unfair

やりきれない = unable to finish (on time); unbearable, intolerable

卑劣（ひれつ）な = mean, contemptible, cowardly

adverbs/onomatopoeiae:

いっぺんに = all at once, in one go; right away

手（て）ぶらで = empty-handed

こっそり = secretly, stealthily

いかに = how; how much

うっかる = carelessly, inadvertently

殊（こと）に = especially, particularly

一向（いっこう） = completely, absolutely; not at all

仮（かり）に = supposing, for argument's sake; temporarily

どうしたって = by all means, no matter what

到底（とうてい） = cannot possibly, not by any means

無論（むろん） = of course, naturally

expressions:

薄気味（うすきみ）の悪い（わるい） = eerie, spooky

多かれ少なかれ（おおかれすくなかれ） = more or less

肩（かた）を持つ（もつ） = to side with, support

はたから = from outside

人知れず（ひとしれず） = secretly, in private

#vocab #japanese #langblr #日本語 #君たちは #君たちはどう生きるか #sasha.txt

44 notes · View notes

mofffun · 3 months

Text

«Rita of Gokkan» Ch.22

eng translation by me

ch: [tag] [2-3] [4-6] [7-9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]

timeline: ep5

retelling of Gira's trial

ch22:

t/n:

p10: In the show, Himeno chimed in herself about the DNA test instead of Rita asking for her testimony.

p11: the Chikyuu-go is かんぜんいっち/完全一致 [completely consistent (with each other)]. Same as the show but there show has a few lines more text.

-> which should've been a warning sign because with their obvious age difference, Gira's and Racules's DNA should not have shared 100% similarity like identical twins even if they are related. I suppose it was looked over due to the subtle difference between "sameness" and "consistency".

p12: 王族が王家（自ら）のものを使い the word is written as 王家 but pronounced 自ら instead. In the show, Rita said 自分

p1 p2 これよりギラの判決言い渡す待ってくれ！！！僕の話は聞いてくれないのか？！被告人ギラは…… p3 無罪　「ガンッ」「シィィン…」 ……え…？ p4 …失礼　よく聞き取れなかったが無罪だ　む　ざ　い納得のいく説明をして頂こう p5 ギラがオージャーカリバーの生体認証を突破したことは逆説的にギラが王の資格を持つ可能性を示している根拠（こんきょ）のない憶測（おくそく）にすぎないいーや　裁判長が正しい …… p6 レインボージュルリラ …！この料理はどこにも存在しないだが唯一… 十数年前に　コーカサスカブト城で供されていた記録を発見した p7 ラクレス様　国王がお呼びですこぼさす食べるんだよ p8 ギラ p9 彼の本名はギラ　ハスティーられレスの弟であり　シュゴッダムの王族だ何を根拠(こんきょ)に… p10 遺伝子（いでんし）照合（しょうごう）の結果だそうだな？　ヒメノラン …まぁね p11 ギラの遺伝子って変わってるわね… 「ピピピピ」嘘でしょう？！本当に兄弟なの…？！知ってて隠していたな …… p12 反逆者が兵器を奪い破壊行為を行なったのではない王族が王家（自ら）のものを使い王としてやるべきことをやったのだ法に則れば何の問題もない p13 奴が行ったのは侵略だ民を守ったなどとなぜ言い切れる…！民がそう証言したいい奴だよ　褒めてくれだしめっちゃいい奴だったよぼくが育てた野菜のこと「素晴らしい仕事ぶり」って褒めてくれた！被害を訴えるどころか皆一様に恩義を感じていた悪いやつなわけないじゃんギラはみんなのために悪役になってくれる人なの p14 私の忠告（ちゅうこく）を忘れたのか…？奴（反逆者ギラ）を解放するということはこの私を　私の力を敵に回すということだ p15 法とは王を穿つ矛法とは民を守る盾なればこそゴッカンは不動なり p16 地が裂け　天が降ろうともこのリタカニスカは揺るがない！ p17 私が無罪と言ったら「ガンッ　ガンッ」無罪だ！！！「バタン」 p18 …ありがとう仕事をしただけだ「ゴゴゴゴ」

#rita of gokkan #rita kaniska #kingohger #the whole gang's here pretend i tagged them

34 notes · View notes

koizumicchi · 3 months

Text

A.B.Secret (LIP×LIP) English Translation

A.B.Secret

LIP×LIP (Aizou & Yuujirou) 2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい！」

MV here.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

Aizou: Our next LIVE- Yuujirou: Where will it be? Uchida Mayu: In the desert. LIPxLIP: !?

Sign: The Arabian Nights Sand Dunes are this way.

Ah 乾ききった白い砂漠に Ah 体験したことないオアシス脱ぎたい奴は全部脱いじゃえよ感じられるか灼熱のSUN

Ah kawaki kitta shiroi sabaku ni Ah taiken shita koto nai oashisu Nugitai yatsu wa Zenbu nuijae yo Kanjirareru ka Shakunetsu no SUN

Ah, in a completely dry white desert Ah, an oasis one have never experienced before Those who want to take their clothes off Take it all off Can you feel it? The scorching heat of the SUN

部屋閉じこもってないで生で体験しようよ鼓膜揺らしてくVOICE 脳漿漏れ出して

Heya tojiko motte nai de Nama de taiken shiyou yo Komaku yurashiteku voice Nōshō more dashite

Do not lock yourself in your room Let us experience everything as it is A voice that shakes the eardrums Leak out the spinal fluid

そこのお嬢さんどちらの唇を味わいたいですかお選びください

Soko no ojōsan Dochira no kuchibiru o Ajiwaitai desu ka Oerabi kudasai

Hey, the young lady over there Whose lips would You like to taste? Please choose

ABC　その続きは　シー我慢して　シーダメ...ダメ I LOVE YOU 次、笑顔で　シーキメ顔で　シーほら落ちた

ABC sono tsudzuki wa shī Gaman shite shī Dame... Dame I LOVE YOU Tsugi, egao de shī Kimegao de shī Hora ochita

ABC the continuation is (shi) Be patient (shi) No… Don’t… I LOVE YOU And next, with a smile (shi) With a photogenic smile (shi) Look, you fell for us

イメージ通りじゃ刺激は足んない危ない橋も二人で渡んない? Ah 爽快な音浴びにいこう自然と腰を揺らしてくBASS テンション上がる16分ROLL 耐えられろか煽られるSUN

Imēji dōri ja shigeki wa tannai Abunai hashi mo futari de watannai? Ah sōkai na oto abi ni ikō Shizen to koshi o yurashiteku BASS Tenshon agaru 16-bu ROLL Taerarero ka Aorareru SUN

If it is exactly how it looks, the thrill is lacking Why not cross the dangerous bridge together? Ah, let us bask in the refreshing sound In the BASS that will make you sway your hips A 16-minute ROLL that raises the excitement Can you withstand it? Intensified by the SUN

殻破っておいで常識なんて置いて引き全引いちゃえこめかみブチ抜いて

Kara yabutte oide Jōshiki nante oite Hiki zen hiichae Komekami buchi nuite

Come here and break out of your shell Put aside your common sense Pull it all out and Hit the temples

Text: Arabian Nights Arabian Nights Sand Dunes

そこのお嬢さんどんな快楽を味わいたいですか言ってごらんなさい

Soko no ojōsan Donna kairaku o Ajiwaitai desu ka Itte goran nasai

Hey, the young lady over there What kind of pleasure Would you like to taste? Please try saying it

ABC　この関係シー秘密だよ　シーダメ...ダメ I LOVE YOU 怒らないで　シー泣かないで　シー続けちゃお?

ABC kono kankei shī Himitsu da yo shī Dame... Dame I LOVE YOU Okoranaide shī Nakanaide shī Tsudzukechao?

ABC this relationship (shi) Is a secret (shi) No… No… I LOVE YOU Don’t get mad (shi) Don’t cry (shi) Shall we continue?

39度の真夏日ハメ外さなきゃ　ダメ・・・ダメ FOREVER LOVE よりも長くバカになって楽しもう

39 ku no manatsubi Hame hazusa nakya Dame dame FOREVER LOVE yori mo nagaku Baka ni natte Tanoshimou

A 39 degrees midsummer day You have to take it off No… Don’t… Lasting longer than a Forever Love And turning into a fool Let us enjoy it

ABC　その続きは　シー我慢して　シーダメ...ダメ I LOVE YOU 次、笑顔で　シーキメ顔で　シーほら落ちた

ABC sono tsudzuki wa shī Gaman shite shī Dame... Dame I LOVE YOU Tsugi, egao de shī Kimegao de shī Hora ochita

ABC the continuation is (shi) Be patient (shi) No… Don’t… I LOVE YOU And next, with a smile (shi) With a photogenic smile (shi) Look, you fell for us

0:57

Romeo: “Solo debut.”

Yume Fanfare:

“Maybe we are already at our limit…” “Just why are you doing this…” “It’s always your fault…” “Everything is pointless.” “Can we pretend to be close?” “I guess I really can’t become a flower after all.”

Yappa Saikyou:

“Are you really okay with this…?” “Will we be forgotten more and more” “No one is looking at us”

LOVE&KISS:

“How should we proceed from here?” “I intended to give everything I’ve got, but…” “Is this the kind of situation where you should say that”

Julietta:

“Don’t blame other people!” “What can our hard work do?” “Just what were we doing?” “Just what is it that we were chasing after?” “Even as we speak, everyone is steadily…”

#LIPxLIP #honeyworks #ab secret #lipxlip translation #umarete kita koto ni kansha shinasai

24 notes · View notes