#mha 374 | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 1 year

Text

MHA Chapter 374 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 No.374 Butterfly Effect　　堀越耕平ナンバー374 バタフライ　エフェクト　　ほりこしこうへい NANBAA 374 BATAFURAI EFEKUTO Horikoshi Kouhei No. 374 Butterfly Effect Kouhei Horikoshi

tagline 2 声は届かず、そして目覚めた黒霧‼︎ヒーローVS敵の激闘は新たな局面へーー‼︎ こえはとどかず、そしてめざめたくろぎり‼︎ヒーローバーサスヴィランのげきとうはあらたなきょくめんへーー‼︎ koe wa todokazu, soshite mezameta Kurogiri!! HIIROO BAASASU VIRAN no gekitou wa aratana kyokumen e---!! His voice didn’t reach, and then the awakened Kurogiri!! The fierce battle of Heroes VS Villains enters a new phase---!!

1 時は現在に戻りアメリカ・ワシントン州ときはげんざいにもどりアメリカ・ワシントンしゅう toki wa genzai ni modori AMERIKA WASHINTON shuu Time returns to the present, USA - Washington State

2 日本で突如発生した巨大な積乱雲は現在も急速に発達しておりにほんでとつじょはっせいしたきょだいなせきらんうんはげんざいもきゅうそくにはったつしており nihon de totsujo hassei shita kyodai na sekiran’un wa genzai mo kyuusoku ni hattatsu shite ori “A giant cumulonimbus cloud that suddenly appeared in Japan is still rapidly developing.”

3 今後ジェット気流に乗って北米にも影響を及ぼす可能性がありますこんごジェットきりゅうにのってほくべいにもえいきょうをおよぼすかのうせいがあります kongo JETTO kiryuu ni notte hokubei ni mo eikyou wo oyobosu kanousei ga arimasu “From here on, there is a chance it could ride a jet stream and affect North America as well.”

1 気象局によれば同時多発的局所温度上昇により発生した対流と南西からの熱帯低気圧が合流したことによってきしょうきょくによればどうじたはつてききょくしょおんどじょうしょうによりはっせいしたたいりゅうとなんせいからのねったいていきあつがごうりゅうしたことによって kishoukyoku ni yoreba douji tahatsuteki kyokusho ondo joushou ni yori hassei shita tairyuu to nansei kara no nettai teikiatsu ga gouryuu shita koto ni yotte “According to the weather bureau, due to the convergence of convection generated by multiple simultaneous local temperature rises with the tropical cyclone from the southwest,”

2 かつてない程の大規模な"火災積乱雲"が形成されたのではとの事です……………… かつてないほどのだいきぼな"かさいせきらんうん"がけいせいされたのではとのことです……………… katsute nai hodo no daikibo na “kasai sekiran’un” ga keisei sareta node wa to no koto desu.................. “it is said an unprecedented large-scale ‘pyrocumulonimbus cloud’ was formed..................”

3 ……ブラジルでの蝶の羽ばたきはテキサスでハリケーンを引き起こすか ……ブラジルでのちょうのはばたきはテキサスでハリケーンをひきおこすか ......BURAJIRU de no chou no habataki wa TEKISASU de HARIKEEN wo hikiokosu ka “......Will a flapping butterfly in Brazil cause a hurricane in Texas?”

4 光る赤子から始まった��人社会はカオスに呑まれる定めなのでしょうかひかるあかごからはじまったちょうじんしゃかいはカオスにのまれるさだめなのでしょうか hikaru akago kara hajimatta choujin shakai wa KAOSU ni nomareru sadame na no deshou ka “Is the superhuman society that began with a shining baby destined to be swallowed in chaos?”

5 世界は一人の力で変えられますせかいはひとりのちからでかえられます sekai wa hitori no chikara de kaeraremasu “The world can be changed by the power of one person.”

6 メリル？急にどうした？メリル？きゅうにどうした？ MERIRU? kyuu ni dou shita? “Meryl? What happened all of a sudden?”

7 私は政府が…世界がAFOに阿ろうとしている現状に断固として反対します！わたしはせいふが…せかいがオール・フォー・ワンにおもねろうとしているげんじょうにだんことしてはんたいします！ watashi wa seifu ga...sekai ga OORU FOO WAN ni omonerou to shite iru genjou ni danko to shite hantai shimasu! “I strongly disagree with the status quo where our government...where the world is trying to pander to All For One!”

8 CM行けCM‼︎ああシーエムいけシーエム‼︎ああ SHII EMU ike SHII EMU!! aa “CM, go to CM!! Aah” (Note: I assume “CM” means “commercial.”)

small text ダメだもー終わったダメだもーおわった DAME da moo owatta “No good, it’s already over.”

1 日本　神野区　（轟、荼毘確保）にほん　カミノく　（とどろき、だびかくほ） nihon KAMINO-ku (Todoroki, Dabi kakuho) Japan, Kamino Ward (Todoroki and the secured Dabi)

2 なんだこの火力は‼︎ なんだこのかりょくは‼︎ nan da kono karyoku wa!! “What’s with this fire power!!”

3 轟くん　君も灼ける今再戦は無理だ！"燐"で限界の筈だ！とどろきくん　きみもやけるいまさいせんはむりだ！"りん"でげんかいのはずだ！ Todoroki-kun kimi mo yakeru ima saisen wa muri da! “rin” de genkai no hazu da! “Todoroki-kun, now that you’ll burn too, a rematch is impossible! This is surely the limit of Phosphor!”

4 全員限界だよ！皆限界を超えて頑張ってる！ぜんいんげんかいだよ！みんなげんかいをこえてがんばってる！ zen’in genkai da yo! minna genkai wo koete ganbatteru! “This is the limit for all of us! Everyone is surpassing their limits and trying their best!”

5 でも…あいつだけが！ demo...aitsu dake ga! “But...only this guy!”

6 まだ… mada... “He’s still...”

7 動いてるんだ！うごいてるんだ！ ugoiterunda! “moving!”

1 俺だって親父の血が流れてる筈なのに……！おれだっておやじのちがながれてるはずなのに……！ ore datte oyaji no chi ga nagareteru hazu na no ni......! “Even though I, too, have father’s blood flowing through me......!”

2 燈矢兄だけが動いてるんだとうやにいだけがうごいてるんだ Touya-nii dake ga ugoiterunda “Only Touya-nii is moving.” (Note: “Nii” is a suffix meaning “older brother.”)

3 エンデヴァーは群訝か… お父さんはぐんがか… otousan (kanji: ENDEVAA) wa gunga ka... Father (read as: Endeavor) is at Gunga, huh...

4 遠すぎる…分断ってやっぱクソだわ… とおすぎる…ワープってやっぱクソだわ… too sugiru...WAAPU (kanji: bundan) tte yappa KUSO da wa... Too far away...the warp (read as: division) really was shitty...

5 このまま焦凍と継戦して…土産を持って出向くには… このまましょうととけいせんして…みやげをもってでむくには… kono mama Shouto to keisen shite...miyage wo motte demuku ni wa... To continue fighting with Shouto as things are...I’ll be coming back with souvenirs...

6 身体がからだが karada ga [My] body

7 保たねえやもたねえや motanee ya won’t last.

1 飛んで親父の下に行く気だ！とんでおやじのもとにいくきだ！ tonde oyaji no moto ni iku ki da! “I intend to fly and go to where my old man is!”

2 気力でどうこうできる範疇を超えてる！ (?)でどうこうできるはんちゅうをこえてる！ (?) (kanji: kiryoku) de dou kou dekiru hanchuu wo koeteru! That’s beyond the scope of what he can do with willpower! (Note: The furigana reading of the kanji for “willpower” is illegible.)

3 おかしい！体質が合ってないんじゃなんかったか⁉︎ おかしい！たいしつがあってないんじゃなんかったか⁉︎ okashii! taishitsu ga attenainja nankatta ka!? How strange! Wasn’t it that he doesn’t have the constitution [for that]!?

4 何でまだ原型を保っていられる‼︎ なんでまだげんけいをたもっていられる‼︎ nande mada genkei wo tamotte irareru!! Why is he still able to endure that prototype!! (Note: I think she means: “Why can he endure that move (Phosphor) he only just learned?”)

5 待て‼︎まだ俺は動けるぞ‼︎ まて‼︎まだおれはうごけるぞ‼︎ mate!! mada ore wa ugokeru zo!! “Wait!! I can still move!!”

6 俺を殺すんだろおれをころすんだろ ore wo korosundaro “Aren’t you gonna kill me?”

7 そっちこそ中途半端じゃねえかよ‼︎ そっちこそちゅうとはんぱじゃねえかよ‼︎ socchi koso chuuto hanpa ja nee ka yo!! “Aren’t you also being half-hearted!!”

8 ファザコン！ FAZAKON! “Father Complex!”

9 話しかけるなと言っておいてなんだが朗報だはなしかけるなといっておいてなんだがろうほうだ hanashi kakeruna to itte oite nan da ga rouhou da “I told you not to talk to me, but there’s good news.”

1 旅費は無料で済むらしいりょひはタダですむらしい ryohi wa TADA (kanji: muryou) de sumu rashii “It seems the travel expenses are completed for free.”

1 雄英校舎「緑谷VS死柄木」ゆうえいこうしゃ「みどりやバーサスAFO」 yuuei kousha 「Midoriya BAASASU AFO (kanji: Shigaraki)」 The UA building, Midoriya VS All For One (read as: Shigaraki)

2 風が強くなってきた水の調整がブレるかもしんない…！かぜがつよくなってきたみずのちょうせいがブレるかもしんない…！ kaze ga tsuyoku natte kita mizu no chousei ga BUREru kamoshinnai...! “The wind is getting stronger, so the water adjustment may be shaky...!”

3 物間大丈夫か⁉︎ ものまだいじょうぶか⁉︎ Monoma daijoubu ka!? “Monoma, you okay!?”

4 この戦い絶対　教科書に載るでしょう!!? このたたかいぜったい　きょうかしょにのるでしょう!!? kono tatakai zettai kyoukasho ni noru deshou!!? “This battle will definitely be put in the textbooks, right!!?”

5 僕のおかげで勝ったって文科省に書かせますよ‼︎ ぼくのおかげでかったってもんかしょうにかかせますよ‼︎ boku no okage de katta tte monkashou ni kakasemasu yo!! “I will make the Ministry of Education write that we won thanks to me!!”

6 まだ中でエッジショットがまだなかでエッジショットが mada naka de EJJISHOTTO ga “Edgeshot, who is still inside”

7 ルミリオンがジーニストが RUMIRION ga JIINISUTO ga “and Lemillion and Jeanist”

1 緑谷が頑張ってるんだみどりやががんばってるんだ Midoriya ga ganbatterunda “and Midoriya are all trying their best.”

2 たかが瞬き一つこらえるだけでたかがまばたきひとつこらえるだけで taka ga mabataki hitotsu koraeru dake de “To just hold back one blink of the eye”

3 弱音吐くワケないでしょう‼︎ よわねはくワケないでしょう‼︎ yowane haku WAKE nai deshou!! “is no reason to whine!!”

4 青春時代の経験がせいしゅんじだいのけいけんが seishun jidai no keiken ga “Experiences from adolescence”

5 人の一生を決定づけるひとのいっしょうをけっていづける hito no isshou wo ketteidzukeru “determine a person’s whole life.”

1 僕は何よりぼくはなにより boku wa nani yori “I, more than anything,”

2 人の感情を信頼しているひとのかんじょうをしんらいしている hito no kanjou wo shinrai shite iru “trust in people’s emotions.”

3 暗い人生を歩んだ彼が抱く友への想い… くらいじんせいをあゆんだかれがいだくともへのおもい… kurai jinsei wo ayunda kare ga idaku tomo e no omoi... “Feelings for a friend harbored by one* who walked a dark life...” (*Note: I used “one” to make it sound good in English, but in Japanese the word used here is the pronoun “he.”)

1 群訝山荘跡（エンデヴァーVS AFO）ぐんがさんそうあと（エンデヴァーバーサスオール・フォー・ワン） gunga sansou ato (ENDEVAA BASAASU OORU FOO WAN) Gunga Mountain Villa Ruins (Endeavor VS All For One)

2 情報を持たぬ黒霧が即行動できるよう"志村の手"にはマイクロデバイスを埋めてあるじょうほうをもたぬくろぎりがそくこうどうできるよう"しむらのて"にはマイクロデバイスをうめてある jouhou wo motanu Kurogiri ga soku koudou dekiru you “Shimura no te” ni wa MAIKURO DEBAISU wo umete aru “So that Kurogiri, who has no information, could immediately act, I embedded a micro-device in Shimura’s hand.”

3 伊口くんは成った！いぐちくんはなった！ Iguchi-kun wa natta! “Iguchi-kun has succeeded!”

4 お父さん…!!! おとうさん…!!! otousan...!!! “Father...!!!”

5 そして soshite “And”

1 ホォォオオオオオクス…！ HOOOOOOOOKUSU...! “Haaaaaaaawks...!”

1 哀れな男の死はあわれなおとこのしは aware na otoko no shi wa “The death of a pitiful man”

2 一人の少女の胸に"敵意"を生んだひとりのしょうじょのむねに"てきい"をうんだ hitori no shoujo no mune ni “tekii” wo unda “gave birth to animosity in the heart of one young woman.”

3 全てを巻き込み怨恨を晴らしたい男はすべてをまきこみえんこんをはらしたいおとこは subete wo makikomi enkon wo harashitai otoko wa “A man who wants to swallow up everything and dispel [his] resentment”

4 そして少女に傾国の一手を与えたそしてしょうじょにけいこくのいってをあたえた soshite shoujo ni keikoku no itte wo ataeta “and then gave to the young woman the one method to destroy a country.”

5 さァ見ようじゃないか鷹見くんさァみようじゃないかたかみくん saA miyou ja nai ka Takami-kun “So now, shall we see, Takami kun?”

6 君があの時彼を最優先に処分していなければどうなっていたのかきみがあのときかれをさいゆうせんにしょぶんしていなければどうなっていたのか kimi ga ano toki kare wo saiyuusen ni shobun shite inakereba dou natte ita no ka “If you hadn’t disposed of him as your top priority back then, what would have happened?”

tagline 邂逅、再びーかいこう、ふたたびー kaikou, futatabi-- Chance encounter, once again--

7 ーーーそいつを殺せ‼︎今すぐ‼︎ ーーーそいつをころせ‼︎いますぐ‼︎ ---soitsu wo korose!! ima sugu!! “---Kill that guy!! Right now!!”

#my hero academia leak translations #mha 374 #bnha 374 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #yes yes shit hits the fan and all #but honestly #i think fandom has been snoozing on the ominous weather #that's clearly the big shit incoming #definitely getting some heroes rising vibes about it too

233 notes · View notes