#elle translates | Explore Tumblr Posts and Blogs

diamondtaem6v6 · 2 months

Text

✨SHINee for ELLE MEN / Elle Japan April issue

“We will keep on shining through the future”

Photoshoot and interview in collaboration with luxury jewelry brand “Boucheron”.

(All active members’ interviews included)

-KEY-

— Please tell us about the appeal of the Quatre Collection and your impression of the jewelry you wore.

Key: Actually, I have a Quatre ring. I wear it regularly when I go out to high-class restaurants, and I came across a Quatre while looking for a luxurious and classic ring. The bracelet I wore today was also very cute and impressive.

— What do you keep in mind while wearing a luxury jewel?

Key: It’s important to match yourself. Like today, it’s nice to have a mixed style that goes with your daily styling.

— Has the way you wear jewelry changed since your debut?

Key: What has changed is that now that I’m an adult, I can enjoy luxury brands like Boucheron! I think the one thing that hasn’t changed is that I enjoy mixing things with different tastes in my own way.

— What kind of place is Tokyo Dome for you?

Key: In the past, it used to be like an “unreachable future” for us. But thanks to our fans, the dome concerts were realized sooner than we expected. Even now, I will not forget how I felt at that moment and stand on stage again.

(Key’s comment on the jewelry)

“I also like the fact that the Quatre looks different depending on the color, such as the red one I wore today”.

- Bonus interview - (only in the website)

— How do you feel now that you have resumed group activities and completed the Japan tour with great success?

Key: Even before the end of COVID19, was always thinking than I wanted to work in Japan like I used to, and go around the country and perform live like everything is normal. Japanese fans kept asking me: “When will there be a Japan tour?” at online fansigns events, and each time I said “I want to do it too!”… But in the blink of an eye it was already over. Our long-awaited tour is reaching its final day. (laughs)

Oh, this was it after all. It’s been 5 years since the last tour and a lot has changed since then, so I was worried if they would come back (for the tour) again.

— So the Tokyo Dome performances were decided, also to eliminate these concerns

Key: I really appreciate it. I’m grateful. It’s been a long time since we’ve toured Japan, but when we did it... Nothing different from before. I think what has changed is that the members’ Japanese has become better (laughs). I’ve been performing in Japan for about 2 years, but at that time no one could scream because of the coronavirus pandemic. I was sad that there was only applauses, so I feel like I’m completely back on this tour.

— This time, the shoot was in collaboration with Boucheron jewelry. What does jewelry mean to you?

Key: In Korea, jewelry is always included on important events. When a child is born, when a couple gets married, how many days of a couple’s anniversary, etc. I have this image of jewelry being always by your side on important days.

It seems that junior groups often buy friendship items such as team jewelry with their members. I didn’t have that kind of culture at my time... Because each person has a different taste, right? But if I have a chance, I would like to try it in the future. I’d like a necklace or something that I can keep on wearing. However, it seems that it’s difficult for all the members to find something that they like (laughs).

- MINHO -

— Please tell us about the appeal of the Quatre Collection and your impression of the jewelry you wore.

Minho: Last year, SHINee celebrated the 15th anniversary in Korea. The 20 years Quatre Collection is more senior, but I felt a sense of unity that we have experienced the same number of years.

— How do you feel when you wear a luxury jewelry?

Minho: I’ve recently started to take an interest in jewelry, so I feel good when I wear it. I’m not sure if I’ve changed because I’ve grown up (laughs). In the future, I may be more attracted to gorgeous things like the ones I wore today.

— Has the way you wear jewelry changed since your debut?

Minho: I was in high school when I made my debut, so I think there were some things that didn’t suit me at the time. But now that I’m over 30 years old, I feel like the range of items I can wear, including clothes and jewelry, has expanded.

— Please tell us how you felt about resuming group activities in Japan last year after a long time.

Minho: I realized that I missed being on stage more than I had ever imagined. Seeing everyone’s faces and hearing their voices made me feel even more grateful.

(Minho’s comment on the jewelry)

“My favorite item is the black ring. It’s good since it has a casual feel without being too assertive”.

- Bonus interview - (only in the website)

— How was the first Japan tour after a long time?

Minho: I always have fond memories of the tours. For example, there were times when it was hot and cold, and there were times when we celebrated my birthday… So, when there were no concerts, I often caught myself thinking: “Oh, normally I would be touring in Japan this time…”. So when I performed for the first time in a long time, I felt a really big sense of gratitude for the fans. I was really happy to see that the whole venue was waiting for us.

— So what do you think about finishing the tour at Tokyo Dome?

Minho: After all, no matter how many times we experience it, Tokyo Dome is a dream stage for us. I’ll always remember when we always wanted to stand there on our own and worked hard to achieve it. It’s often said that there are feelings that only those who stand on the stage of the Tokyo Dome can understand, and I think it’s true.

— On the tour, all the members talk in Japanese during MCs. How do you study Japanese?

Minho: I watch a lot of Japanese animes, movies, and dramas, and I was able to improve my listening comprehension. The audio is Japanese and subtitles are Korean. The one I watched recently was “First Love” (Netflix series).

— You are also focusing on acting. Are there any roles you would like to try in the future?

Minho: I try not to say “I want to try this genre” because I feel like that would limit the possibilities. I think that if I told people “This is what I want to do”, other works won’t come at me. I’m looking forward to playing many different roles, so please look forward to it!

- TAEMIN -

— Please tell us about the appeal of the Quatre Collection and your impression of the jewelry you wore.

Taemin: It’s wonderful that the concept of Quatre is clearly visible in each of the items. I think it’s great that you can tell at a glance that it’s a Boucheron collection. I wanted to try them for important shoots or when wearing a suit.

— How was it to have a photoshoot wearing luxurious jewelry?

Taemin: I wanted to express the luxury and attitude of the brand in my own way, so I tried to be conscious of a cool and calm atmosphere instead of moving flashy.

— Has the way you wear jewelry changed since your debut?

Taemin: In the past, I didn’t wear jewelry at all because I felt that they didn’t look good on me, but now I enjoy wearing watches and necklaces. I feel that using them as a point, I can create a mature atmosphere.

— Please tell us how you felt about resuming group activities in Japan last year after a long time.

Taemin: It was a long awaited activity, and I want to take care of myself and run through to Tokyo Dome, the last concert of our tour. I would like to use my individual activities as a strength and do my best in group activities.

(Taemin’s comment on the jewelry)

“For stage costumes, I wear flashy accessories as much as I can, but I usually like to enjoy jewelry with basic designs in a point-like way, so I wore the same pair of earrings all the time. I don’t care about memorial days, I pick them up when I want a fashionable item.”

- Bonus interview - (only in the website)

— How was the first Japan tour after a long time?

Taemin: I was finally able to work again. I think the activities with SHINee have given me strength in my individual activities. I think we were able to work on the tour a little more relaxed than we did in the past. When I was practicing the first songs, I couldn’t remember the choreographies, so it was fun to get together with the members and remember them.

— The talk on MCs was done all in Japanese, right?

Taemin: This time, I stayed in Japan for a long time on tour, so I got used to Japanese a little... I’m still not good at it, but even for MC, I can now express myself in many ways in Japanese. I couldn’t come to Japan for a while, so I forgot about it. In the past, there should have been more words and expressions that I knew more... (laughs).

— I think Tokyo Dome is also a place of memories. Do you remember standing in the dome in the past?

Taemin: Yes, I do. When the dome was decided this time, I was reminded of the time when we had worked hard to prepare for it. Of course, the same enthusiasm from before is also felt this time, and I’m sure that the audience will come to see the dome with a special meaning. In terms of distance, it’s harder to see us in the dome than in the arena or hall. But the dome is special. After all, that scenery with the green fanlights is wonderful.

— After COVID19 ended, the life between Korea and Japan and many other countries began again. Did you discover anything new after staying in Japan for the first time in a long time?

Taemin: I feel that there are so many people who really love K-Pop. At the time of our debut, for example, we had no choice but to perform at the dome alone, but now we are in a situation where Korean awards are held at the Dome, which is a very strange feeling. I used to feel like I would come to Japan to meet my fans, but now I feel that the situation of Japanese fans who love K-Pop as a whole is different from the past. As a result, I would like to deepen my bond with the fans even more. I think we have gained so much popularity in Japan thanks to the influence of TVXQ and BoA, and I hope SHINee can contribute something to this new era.

“Our activities in Japan are even more fulfilling. We will continue to be a shining group.”

SHINee is holding their first Japan tour in about 5 years, and they’re working back and forth between Korea and Japan as before. They seem to enjoy their stay in Japan in their own style.

Key: Recently, I have been making restaurant reservations myself and enjoying delicious meals with my friends in Japan. Natural wine is popular here, just like in Korea. I’ve always liked convenience stores, so I’ll go there even just by myself. I love the Napolitan (Ketchup spaghetti) from Japanese convenience stores (laughs).

Minho: I also started to go out and enjoy my meals more slowly than before. Recently, it has become popular among Koreans to enjoy sushi and tempura at “omakase” restaurants, but when it comes to yakitori (chicken skewers), Japan is the best.

Regarding the changes from the past, Taemin said: “I feel that there are so many people that fell in love with K-Pop”.

SHINee has become a role model for the 5th generation of K-pop groups.

Key: Even when I was competing in MMA and other awards, I was surprised to see my juniors cheering me on. There was a time when BoA and other seniors were there, I think that we, who followed in the footsteps, are like a bridge allowing a connection with juniors. I feel that we should all protect K-Pop and work hard together.

Taemin: Instead of just creating contents to be consumed, we have performed in Japan many times in order to be loved by our fans, we’ve been working with the goal of creating bonds.

Minho: We were able to show that we could be active for a long time, so this may have had a good influence on our juniors.

Last year, they celebrated their 15th debut anniversary in Korea. They have been collecting light while overcoming barriers, and they will surely continue to shine even more brightly in the future, working hand in hand with their fans.

Minho: We would like to continue our activities as a group and show our diverse sides. Personally, I would like to take on the challenge of a variety of works as an actor.

Taemin: We want to continue to be loved as a team called SHINee. I want each member to take care of their health, achieve their own goals and succeed. So we can do more powerful activities when we get together as a group. I feel the happiest when I’m on the stage, so I’d like to do more solo tours with new concepts.

Key: 15 years is a long time, but I still have a lot of memories, and it feels like in the blink of an eye I’m already sitting here. I will continue to take care of my health and do my best in the work. I believe that this will naturally lead me to the next great work.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits: Elle Japan

JPN - ENG Translation: @DiamondTaem

40 notes · View notes