Hi there! I recently learned that in Japanese culture, the crossed collars of a kimono must be crossed left over right, and the only time they do otherwise is during a funeral. Is there a similar rule in crossed-collar hanfu? Thanks, I hope you have a wonderful day!
Hi! Yes, that’s right - in Chinese culture, there’s a rule that crossed-collar Hanfu must have the collars crossed left over right, and the only time otherwise is for traditional funeral clothes for the deceased.
This rule is called 交领右衽/Jiaoling Youren. Jiaoling means “crossed-collar”, and Youren means “right lapel”. Youren refers to the fact that the right collar is wrapped before the left. In the image below, the top section shows how to cross the collars of Hanfu, and the bottom section shows Youren (right) compared to Zuoren (left). Zuoren means “left lapel”, and refers to right-over-left wrapping:
So how did it come about that Hanfu collars are crossed left-over-right? There are two parts to the answer:
1) For convenience:
It’s more convenient for right-handed people to put on and remove Hanfu when the collars are crossed left-over-right. Keep in mind that the ancient Chinese discouraged left-handedness like many other historical cultures, considering it unnatural, barbarian, uncivilized, and unfortunate. Right-over-left collars thus became the norm for the garments of the deceased, as they would no longer need to remove their clothing. In addition, when the ancient Chinese entered the era of agricultural labor, they gradually discovered that left-over-right was more suitable for storing small items inside the collars (for right-handed people, at least), as Hanfu does not have pockets.
2) As a mark of civilization:
As the ancient Chinese used left-over-right collars to better adapt to agricultural labor, many surrounding peoples wore right-over-left collars. For example, several nomadic tribes of the northern steppes used right-over-left because it allowed the right shoulder more freedom of movement, which was more convenient for archery. The ancient Chinese thus considered the left-over-right style to be a mark of civilization, as opposed to the right-over-left collars of the “barbarians”. @fouryearsofshades writes more in detail on this history in this post.
Below is a painting from the famous Dunhuang Murals of the people of Tubo, an ancient Tibetan kingdom from the 7th-9th centuries. Notice how their collars are crossed right-over-left:
In contrast, below are figures from the Han dynasty (206 BC–220 AD) of entertainers (top) and foot soldiers (bottom). Notice how their collars are crossed left-over-right:
Keep in mind that to the ancient Chinese, differentiating their own civilization from other groups was a Very Big Deal, and they did so in several different ways, including fashion. Another example was how men were required to put their hair up, instead of letting it down like the “barbarians” did.
It’s similar to how the ancient Greeks and Romans didn’t wear pants because they found them ridiculous and considered them to be the clothing of “barbarians”. Pants were originally associated with the Persians, Scythians, Sarmatians, and Central Asian peoples.
While values about what constitutes “civilization” and whatnot obviously changed over time, the left-over-right style endured, and eventually became formalized into the Hanfu rule we have now.
Playlist Spotlight - My Rock-ish Mandopop Playlist
周笔畅 / Bibi Zhou
Bibi doesn’t have a lot of rock songs, but the few she has are soooo good. And the clips I’ve seen of her performing them live are great as well.
《别装了》 has a slightly-dated sounded, but I mean this in a good way. Everyone needs a go-to 2010 pop-rock song.
《沉默的真相》 is from a soundtrack, and it’s so good that I’m planning to watch the show. It starts out more dark and lowkey but really takes off.
《荷米斯》 is one of those songs that makes me feel effortlessly cool (which I am not).
孟慧圆 / Meng Huiyuan
《背比》 is a very bouncy song. It’s also short and snappy—just a lot of fun to listen to all around.
张惠妹 / A-Mei
I mean, you already know the legendary A-Mei. I don’t even have to say anything. A-Mei has two great rock albums (AMIT and AMIT2) plus some other rock-leaning songs here and there. But I wanted to feature some of her songs from other albums.
《发生什么事》 is loud and powerful. You can just let go and jam out to this song.
《不要乱说》 gives off strong don’t mess with me vibes. I feel empowered yet intimidated at the same time.
《不顾一切》 would make the most perfect spy or action movie theme song! And I would definitely watch the movie.
徐佳莹 / LaLa Hsu
《拉拉队》 puts me in a instant good mood. It’s very peppy, which is perfect because 拉拉队 means cheerleading squad.
林宥嘉 / Yoga Lin
《热血无赖》 is fast-paced and upbeat. It will definitely jolt you awake if you’re drowsy. I hope that 林宥嘉 makes more rock-infused songs in the future!
In middle school, we always ate meals together.
Back then when we ate lunch, there was no place to sit, right?
Everyone ate standing up.
I especially enjoyed reviewing together.
Yes, every time before a test we would find an especially quite place.
Wang Mingnan and I were the best in the class, studying was a very important part in our life.
In the winter it was especially cold, we would just shiver there and review schoolwork.
Yu Chenggong had a crush on you.
He did? Did he tell you?
In middle school I was an ugly duckling, but Wang Mingnan was the most popular girl in our class. In other words, the boys wanted to have her and the girls wanted to become her.
In middle school even though my grades were good, I wore big glasses so I was an ugly duckling.
I'll tell you a few pretty commonly used ones.
She is not only pretty but also very smart, even my mom thinks so. This is her best friend, Wang Mingnan. A beautiful girl, talented, and smart as a whip.
After high school graduation, we both tested into one of China's best colleges, Beijing University.
After that, she went to France, I went to America. This time when we returned home, we planned to go back to our alma mater to see it, really fun!
She is my most beautiful memory from high school.
Hi there! My name is Hades. I made this blog to start documenting my studies into the Chinese language (and culture!) mostly because I feel like tumblr is a nice little archive I can use that has minimal social interaction.
I’m still pretty novice when it comes to Chinese but I’ve taken some courses at my university. I dropped out for the time being due to the pandemic but plan to continue my studies on my own time. I have other accounts with the same user and it’s in my carrd in my bio and I hope to find some study friends along the way! I look forward to posting on here. 谢谢!!
Over the past 2 days I've added new resources to my resources page! They're instagram/social media tutors but I've complied a mini list here. Some I like more than others, but I would recommend all of them to supplement your studies! Full reviews are on the page~
I also updated a few ratings and pricing for some of the resources as well, which I've made note of in the descriptions on the page.
Here are the new ones I added!
Zita Wong Chinese - insta, adorable and kind and progressive, great functional and colloquial vocab, real-life conversations and interviews with native and nonnative speakers in China
Leila Laoshi - non-native speaker who has translated chinese professionally, great vocab, fascinating lifestyle living in bali
Chilling Chinese - awesome podcasts, actually affordable membership
Sabine Hui Chinese - funny, functional & colloquial vocab
Learn Chinese with Jian - pronunciation guides & functional vocab
tens of thousands of blessings for the Winter Olympics from all over the world. Letters serve as bridges, leading all mankind to the ice and snow appointment; love crosses mountains and seas, and tens of millions of people relay the light of the Winter Olympics.
At 13:00 on February 15th, lock the "Postcard of Love" Convergence Media Live Event, will be with you to the future. 🤍