hi friends! this is going to be the last 夜カフェ vocab list, since i just finished the book!! stay tuned for what book the seitokai discord chooses next :)
nouns:
苦笑い(にがわらい) = bitter smile, forced smile/laugh
ブランコ = swing (on playground)
ガリ勉(べん) = studying hard, cramming; person who studies hard
修復(しゅうふく) = restoration, repair
物分かり(ものわかり) = sympathy, wisdom, perceptiveness
沈黙(ちんもく) = silence, hush
八つ当たり(やつあたり) = venting one’s anger, taking one’s anger out on
A blogger named SPYBOY spends his weekends eating delicious gourmet food such as Italian and Chinese food. He will spend 30,000 yen ($300) on one meal. He denies creative cuisine. He says it's because the recipes of top restaurants are complete and sophisticated, but creative cuisine doesn't come close.
I don't have money to spend, so I'm always creative. There is a "path" to cooking, and if you keep it under control, I think it's easy to bring out the taste of a first-class restaurant, so I often disagree with this blogger, SPYBOY.
And, as you might imagine, SPYBOY denies convenience stores. He hates convenience stores like a scorpion because they only sell foods with lots of additives. However, the process of cooking is all about adding additives to the ingredients.
Furthermore, he says that he is a sympathizer of Vietnamese people, but when I suggest that he should shop at a convenience store once in a while to support them who work at a convenience store in Japan, he refuses. Well, in other words, being a Vietnamese sympathizer is also a pose, and the rich SPYBOY wants to spend money only on gourmet food. It's a boring hobby.
Tabegami: Yaō Mega Mosa Death Max (夜王 MEGA盛デスマックス)
Battle Type: Fighter (ファイター)
Special Attack: O ye who seek mayo! Reap, Yaki Oni Yagyo!! (マヨえる者よ!すすれ、焼鬼夜行!!)
Soul Ingredient: Night King Sauce (夜王ソース)
Can be found in Tabe-O-Ja God Recipe 02: Gachinko Salty Flavor
(タベオウジャ 神レシピ ガチンコ塩味 TB02)
Description: This Tabegami is the pride of the Yaki Oni clan and is known as the King of the Night. The yakisoba noodles cooked with his pale blue flame are said to be so delicious and stimulating that they cause those who eat them to ascend to heaven. He is feared as the "Yaki Oni Yagyo," or "night parade of burning demons," as he parades through the streets at night with all who worship yakisoba and love mayo in tow, as if he were an emperor. “Mayo. My yakisoba servants. Stay by my side.", he says.
「焼鬼族が誇る夜の帝王と呼ばれるタベガミ。 彼の放つ青白い炎で焼かれ、生み出された焼きそばは悪魔的な刺激とうまさがほとばしり、食べた者を天へと昇天させるという。焼きそばを崇拝し、マヨを愛する全ての者を従えて、夜の街を帝王のごとく練り歩く姿は 『焼鬼夜行』と恐れられる。『マヨうな。我が焼きそばのしもべたちよ。オレのそばにいればいい』」
Nebuta nabe is a local dish made in connection with the Nebuta Festival in Aomori Prefecture. Aomori Prefecture's Nebuta Festival is a summer tradition, where large lantern-shaped ``Nebuta'' are paraded through the city. Nebuta nabe is a hot pot dish made with pork and fresh vegetables in mind.
1. Ingredients and features:
Ingredients for Nebuta nabe include pork (belly or loin), cabbage, carrots, onions, mushrooms (shiitake and shimeji), and corn. The ingredients are colorful and plentiful, and a variety of vegetables are used to match the festival image.
2. Cooking method:
Nebuta nabe is made by simmering pork and vegetables in a miso or soy sauce-based soup. The pork is thinly sliced and simmered with vegetables, allowing the flavors of the ingredients to blend together.
3. How to eat:
Nebuta nabe is generally eaten with vegetables and pork, dipping with miso or soy sauce-based soup. Sometimes rice or noodles are added to make zosui.
4. Relationship with Nebuta Festival:
Nebuta nabe is a popular dish inspired by Aomori Prefecture's Nebuta Festival. It is characterized by ingredients that reflect the gaiety and colorfulness of the festival.
One of the tracks in the original Mob Psycho Drama CD (Psychic Human Show, 2017) is 脳感メルヘン♡ (noukan meruhen, or Telepathy Fairy-tale) which functions as Kurata Tome’s character song. Translation and link to song below read more! ;
[Update 20/05/2020: Received the booklet today only half-expecting what I’d read on that one site to be true (ie. that it’d have the official lyrics) but WOO it did!! So here it is, updated & official. My ear-translation wasn’t too far off :) ]
pipipipipipipin! to kichatta wa
nanoku kounen uchuu no kanata
tsunagari tsunagete tsunagacchau no
micchan michi michi michi no mukou
It’s something that resonates with me -
The wide reaches of space, billions of light years old
I’m completely connected to it,
Engrossed in the unknown
言葉なんかは必要ないわ
もしもし交信 男女交信?
ハート・トゥ・ハート Faraway!
kotoba nanka wa hitsuyou nai wa
moshi moshi koushin danjo koushin?
heart to heart Faraway!
There’ll be no need for words
If we’re able to say hello like this; boy and girl, communicating?
A heart-to-heart even from far away!
noukan meruhen
meruhentekona onna no ko wa suki desu ka?
den den denpa de nounai meruto
kanjiru shugyou wa mada tochuu
dakara issho ni... ne!
merankorii
Telepathy fairy-tale
Do you like strange, fairy-tale girls?
These electric waves will melt your brain
We’re still training ourselves to sense them
So let’s... hey!
Fall into melancholy together♡
Papapapapapapan! to hajikechau
Choujougenshou angaimijika
jissai watashi mo tokubetsu dakedo
Yocchan yochimu de yokourenshuu
It bursts into being with a bang -
The unexpectedly familiar existence of paranormal phenomena
Truth is, I’m special too, but
My rehearsal practise takes place in my foresight dreams
クチビルなんかじゃ触れ合いないわ
精神(こころ)へキス おトメは純情
スピリチュアルに Let it go (れりごー!)
kuchibiru nanka ja fureai nai wa
kokoro he kisu otome wa junjou
supirichuaru ni Let it go
We will not touch using our lips
Your Tome is pure with her kiss to your mind, *
Let go into the spiritual!
Noukan meruhen
meruhentekona houkago ni uerukamu
koora to okashi de taishibou fuwa
Tsuushintaisen anata to watashi
isshindenshin... ne!
randebuu ♡
Telepathy fairy-tale
Welcome to our strange, fairy-tale after-school life!
Fatten up on cola and sweets
As we fight our communication war
A telepathic... hey!
Rendezvous ♡
“sumaho wa iranai jan? terepashii aru shi”
…to ka itte mitai!
ahaha, ahaha, ahaha (gehogehogeho)
…chi, mitenjanai wa yo!
"We don’t need our phones, do we? We have telepathy after all.”
… is something I want to try saying seriously!
Hahaha, hahaha, hahaha (cough, cough)
…ch, don’t look at me!
noukan meruhen
meruhentekona onna no ko wa suki desu ka?
den den denpa de nounai meruto
kanjiru shugyou wa mada tochuu
dakara issho ni... ne!
merankorii
Telepathy fairy-tale
Do you like strange, fairy-tale girls?
These electric waves will melt your brain
We’re still training ourselves to sense them
So let’s... hey!
Fall into melancholy together♡
聞こえますか?(x6)
kikoemasuka?
Can you hear me?
--
* Official lyrics uncovered a pun that flew over my head originally; おトメ(otome, Your Tome), 乙女(otome, young lady)
--
Song:
youtube
[Reigen Arataka’s character song (chounouryokusha ni arigatou) is here.]
--
Psychic Human Show Drama CD
Here’s the link to the masterpost that includes a download for each track!
Track 1 (Opening) is here.
Track 2 (A March Through the Snow) is here.
Track 3 (NIkukai Fai~! Body Improvement Club Song~!) is here, by hikapoi
Track 4 (Overeating) is here, by Yoli
Track 5 (A World Seen For the First Time) is here.
Track 6 (How to Use Your Power) is here.
Track 7 (Telepathy Life) is here.
Track 8 (Telepathy Fairy-tale) is here.
Track 9 (Body Improvement Club’s 3 Minute Cooking) is here.
Track 10 (Interview) is here, by Kaga
Track 11 (Hobby) is here, by zeitara, hikapoi and Yoli
Hope you had a nice, productive #stayhome weekend. Finally learnt how to cook and started practising the guitar! Didn’t have time before but to prep for one or two tunes for concerts.. hope you’ll find something that’s challenging/entertaining during quarantine!! 🤍
Keeping in touch with my #SarahBand mates. One of the member’s daughter drew a picture of me🥰 Apparently she calls me Maetel 😂
ロニー・ジェイムス・ディオについて知りたかったことがそれなりに書かれています、大きくて重ためな 300頁ほどのムック本 「情念のロック・シンガー ロニー・ジェイムズ・ディオ ("Stories And Works Of Ronnie James Dio Long Live Rock 'N' Roll" シンコーミュージック 2019年)」 を読んでいます。えっと、鮮烈のロック・シャウターの仲間入りができるやうに テキトーに書き留めます。