MHA Chapter 402 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
tagline 1
各地の戦況は…
かくちのせんきょうは…
kakuchi no senkyou wa...
The state of the war in various places...
1
荼毘完全沈黙‼︎避難民の無事も確認!
だびかんぜんちんもく‼︎ひなんみんのぶじもかくにん!
Dabi kanzen chinmoku!! hinanmin no buji mo kakunin!
"Complete silenced from Dabi!! Confirm the safety of the evacuees!"
2
轟焦凍任務成功です!
ショートにんむせいこうです!
SHOOTO ninmu seikou desu!
"Shouto's mission is a success!"
3
そして
soshite
And...
4
トガ増殖停止‼︎消えていきます!
トガぞうしょくていし‼︎きえていきます!
TOGA zoushoku teishi!! kiete ikimasu!
"Toga's proliferation has stopped!! [Her clones} are disappearing!"
tagline 2
「僕のヒーローアカデミア」
「ぼくのヒーローアカデミア」
「boku no HIIROO AKADEMIA」
My Hero Academia
1
そして
soshite
And...
tagline
No.402 THE TEARFUL DAYS 堀越耕平
ナンバー402 ザ ティアフル デイズ ほりこしこうへい
NANBAA 402 ZA TIAFURU DEIZU Horikoshi Kouhei
No. 402 THE TEARFUL DAYS Kouhei Horikoshi
1
トゥワイスが消えていきます…!
トゥワイスがきえていきます…!
TUWAISU ga kiete ikimasu...!
"The Twices are disappearing...!"
2
重量軽減これで浮力が確保できます!
じゅうりょうけいげんこれでふりょくがかくほできます!
juuryou keigen kore de furyoku ga kakuho dekimasu!
"With this weight reduction, we can secure our buoyancy!"
3
同刻
どうこく
doukoku
At the same time...
4
AFO‼︎死柄木に接近‼︎
オール・フォー・ワン‼︎しがらきにせっきん‼︎
OORU FOO WAN!! Shigaraki ni sekkin!!
"All For One!! He's approaching Shigaraki!!"
5
泥ワープ圏内に入ってます‼︎
どろワープけんないにはいってます‼︎
doro WAAPU kennai ni haittemasu!!
"He's entering range for his mud warp!!"
1
雄英から降りて緑谷くんは
ゆうえいからおりてみどりやくんは
yuuei kara orite Midoriya-kun wa
Midoriya-kun, who left UA,
2
あれだけの至近距離でなんとか死柄木の攻撃をいなしているなんとか膠着状態を保っている!
あれだけのしきんきょりでなんとかしがらきのこうげきをいなしているなんとかこうちゃくじょうたいをたもっている!
are dake no shikin kyori de nantoka Shigaraki no kougeki wo inashite iru nantoka kouchaku joutai wo tamotte iru!
has somehow managed at such a close range to dodge Shigaraki's attacks and maintain a stalemate!
3
泥ワープ
どろワープ
doro WAAPU
Mud Warp
1
巻き戻しを注入した時点で…
まきもどしをちゅうにゅうしたじてんで…
makimodoshi wo chuunyuu shita jiten de...
"At the moment I injected Rewind..."
2
此処がゴールだった……
ここがゴールだった……
koko ga GOORU datta......
"this [place] was my goal......"
3-4
弔に「僕の"個性"」を譲渡する事で
とむらに「ふくせいひん」をじょうとすることで
Tomura ni 「fukuseihin (kanji: boku no "kosei")」 wo jouto suru koto de
"By transferring my copy of my quirk to Tomura,"
5
彼は僕を超えた僕となる
かれはぼくをこえたぼくとなる
kare wa boku wo koeta boku to naru
"he will become a me that surpasses me."
6
まだ…密着さえすれば‼︎
まだ…みっちゃくさえすれば‼︎
mada...micchaku sae sureba!!
If only...we were glued together!!
7
来いAFO
こいオール・フォー・ワん
koi OORU FOO WAN
"Come, All For One."
8
OFAに邪魔されずに
緑谷にじゃまされずに
Midoriya (kanji: OFA) ni jama sarezu ni
"Without interference from Midoriya (read as: One For All),"
9
円滑な譲渡を行うには
えんかつなじょうとをおこなうには
enkatsu na jouto wo okonau ni wa
"to ensure a smooth transfer..."
1
おいで
oide
"Come here,"
2
死柄木弔
もう一人の僕
mou hitori no boku (kanji: Shigaraki Tomura)
"other me (read as: Tomura Shigaraki)."
3
先生…
せんせい…
sensei...
"Master..."
4
邪魔だよ
じゃまだよ
jama da yo
"you're a nuisance."
1
やはりすでに"意識"は呑まれているか
やはりすでに"ぼく"はのまれているか
yahari sude ni "boku (kanji: ishiki)" wa nomarete iru ka
Indeed, you've already consumed my consciousness, huh?
2
まァいい
maA ii
Well, that's fine.
3
ならば出向くまでさ
ならばでむくまでさ
naraba demuku made sa
"In that case, I'll have to go over [there]."
4
おい
oi
"Hey,"
5
…あれ…
...are...
"...that..."
1
わあああっ‼︎
waaaa!!
"Waaaagh!!"
2
その情けない表情を以て
そのなさけないかおをもって
sono nasakenai kao (kanji: hyoujou) wo motte
"While you have that pitiful face (read as: expression),"
3
若者に夢を見せた責任を取ろうオールマイト‼︎
わかものにゆめをみせたせきにんをとろうオールマイト‼︎
wakamono ni yume wo miseta sekinin wo torou OORU MAITO!!
"let's have you take responsibility for showing dreams to the youth, All Might!!"
(the little bubbles containing ハッ are "hah" noises from Izuku breathing heavily)
1
オールマイト助けなきゃあ‼︎緑谷出久‼︎
オールマイトたすけなきゃあ‼︎みどりやいずく‼︎
OORU MAITO tasukenakyaa!! Midoriya Izuku!!
"You have to help All Might!! Izuku Midoriya!!"
2
丁度いいや!行ってこいよ‼︎
ちょうどいいや!いってこいよ‼︎
choudo ii ya! itte koi yo!!
"Such good timing! Go [get him] and come back!!"
3
その間に先刻俺を痛め続けた上の連中
そのあいだにさっきおれをいためつづけたうえのれんちゅう
sono aida ni sakki (kanji: senkoku) ore wo itame tsudzuketa ue no renchuu
"In the meantime, that lot [of yours] above who kept hurting me earlier,"
4
全部壊しとくからさ!
ぜんぶこわしとくからさ!
zenbu kowashitoku kara sa!
"I'll destroy all of them [before you get back]!"
1
運命などこの腕で好きな形にねじ曲げてやるさ
うんめいなどこのうでですきなかたちにねじまげてやるさ
unmei nado kono ude de suki na katachi ni nejimagete yaru sa
With these arms, I'll twist fate into whatever shape I like.
2
僕も一緒にねじ曲げます
ぼくもいっしょにねじまげます
boku mo issho ni nejimagemasu
I'll also twist it together with you.
3
一度は抑えた筈の涙が
いちどはおさえたはずのなみだが
ichido wa osaeta hazu no namida ga
The tears he had once held back
4
再び溢れ零れそうになるのを堪える
ふたたびあふれこぼれそうになるのをたえる
futatabi afure kobore sou ni naru no wo taeru
are about to overflow and spill again, and he resists it..
5
その泣き虫は治さないとな
そのなきむしはなおさないとな
sono nakimushi wa naosanai to na
You need to fix that crybaby [thing].
6
良い弟子でありたいから
いいでしでありたいから
ii deshi de aritai kara
...because he wants to be a good disciple.
7
OFAの面影が
ワン・フォー・オールのおもかげが
WAN FOO OORU no omokage ga
The One For All vestige
8
緑谷出久の中で
みどりやいずくのなかで
Midoriya Izuku no naka de
inside Izuku Midoriya
9-10
一足先に別れを告げた
ひとあしさきにわかれをつげた
hitoashi saki ni wakare wo tsugeta
bade him farewell there earlier.
1
オールマイト!!!
OORU MAITO!!!
All Might!!!
1
"個性"がなくても
"こせい"がなくても
"kosei" ga nakutemo
Even if I don't have a quirk,
2
ヒーローは出来ますか⁉︎
ヒーローはできますか⁉︎
HIIROO wa dekimasu ka!?
can I become a hero!?
3
できるよ
dekiru yo
You can.
4
だって君は沢山頑張れるもの
だってきみはたくさんがんばれるもの
datte kimi wa takusan ganbareru mono
Because you are one who can do your best a lot.
5
夢を捨てきれなかったもの
ゆめをすてきれなかったもの
yume wo sutekirenakatta mono
Because you are one who cannot abandon your dream.
6
私も
わたしも
watashi mo
I, too,
7
捨てきれないんだよ
すてきれないんだよ
sutekirenainda yo
cannot abandon mine either.
8
私の……
わたしの……
watashi no......
My......
9
夢…
ゆめ…
yume...
dream...
1-2
平和の……象徴に……
へいわの……しょうちょうに……
heiwa no......shouchou ni......
"[To become] the symbol......of peace......"
3
後よろしくな
あとよろしくな
ato yoroshiku na
"I leave the rest to you,"
4
空彦
そらひこ
Sorahiko
"Sorahiko."
1
そいつの夢
そいつのゆめ
soitsu no yume
"That kid's dream,"
2
叶えてやってくれ
かなえてやってくれ
kanaete yattekure
"please make it come true."
3
お師匠ォオ‼︎
おししょうォオ‼︎
oshishouOO!!
"Masteeer!!"
4
志村菜奈の最後…
しむらななのさいご…
Shimura Nana no saigo...
Nana Shimura's end...
5
何故 今思い出す⁉︎
なぜ いまおもいだす⁉︎
naze ima omoidasu!?
Why do I remember it now!?
6
理想ばかりが先行し実力の伴わない女だった
りそうばかりがせんこうしじつりょくのともなわないおんなだった
risou bakari ga senkou shi jitsuryoku no tomonawanai onna datta
She was a woman who put her ideals first, without the power to back them up.
7
実にみっともない死に様だった
じつにみっともないしにざまだった
jitsu ni mittomonai shi ni zama datta
And then she died such a pathetic death.
1
オール・フォー・ワン
OORU FOO WAN
All For One,
2
おまえはオールマイトに負ける…必ずね
おまえはオールマイトにまける…かならずね
omae wa OORU MAITO ni makeru...kanarazu ne
you will lose to All Might...for sure.
3
だって
datte
Because...
4
こいつ
koitsu
This guy,
5
自分もろともーー
じぶんもろともーー
jibun morotomo--
together with himself--
(Note: The implication is that AFO has realized All Might plans to take AFO down with him.)
6
おまえより俊 (とし) 典の方が
おまえよりとしのりのほうが
omae yori Toshinori no hou ga
compared to you, Toshinori is
7
イカレてる
IKAREteru
crazier.
8
もっかい死ねば
もっかいしねば
mokkai shineba
"If you die once more,"
9
せめて幼稚園児くらいにはなるかぁ⁉︎
せめてようちえんじくらいにはなるかぁ⁉︎
semete youchienji kurai ni wa naru kaa!?
"will you become about as old as a kindergartner!?"
tagline
全てを賭して‼︎
すべてをとして‼︎
subete wo toshite!!
Risk everything!!
194 notes
·
View notes
noteだと大学外の人に見られる可能性高いのでここで。
テーマシートコメントありがとうございます。発表では説明不足なところもありましたし、台割を載せれなかったりと個人として不満点が多いと感じています。
新保教授
32ページで表現でするのはとても難しいと現在の私も思っています。ストーリーをスケッチブックに書き出していますが、明らかに短編小説にした方がいいじゃない?となるレベルのものになっています。個人面談で教えていただいた星曼荼羅も死生観に関わるもので、参考になりました。ありがとうございます。絵本であれ小説であれ、計画的に進めていき自身が表現したいこと、伝えたいことが媒体にできるよう調査・試作を続けていきます。
佐藤教授
キャッチコピーが突き放しているとのことですが、その通りです。このキャッチコピーは私から他人に対する「埋まらない・縮まらない断絶」です。私も最後は救われる構成なので、そこまでのストーリーの構成が重要だと考えています。
大石教授
星以外の銀河は考えにありませんでした。確かに宇宙には星以外の物質があり星雲やガスも美しいものが沢山あります。これらも表現方法の一つに落とし込めれば面白くなりそうだと思いました。印刷方法とかで星雲とかガスとか出来たら…。読む人を置いてきぼりにならなよう気をつけたいです。周りの人に作品を添削してもらうようにします。
白石教授
自己完結型の作品で自身を他者に共感してもらえるような展開を期待する、とのこと。これは今の私ではパッと思い浮かびません。ごめんなさい。ただ、鑑賞者に作品を押し付けて感想を委ねるのは私としても良くないと考えています。作品が持つメッセージ性をどう他者に受け取ってもらって共感してもらえるか…。これ個人的にすっごい考えるのが苦手です。だけど、自身に足りないことは確かなので、過去の展示や死生観をテーマにした絵本を読み込んで答えを出します。
井上教授
これは自分のプレゼンが良くなかったな〜…。と思っています。伝えたいことをちゃんと伝えれるように。だから多分プレゼン…?だよね…?「消費」に対する説明のことであれば、ここも自身の説明不足ですので、今後プレゼンがあるならばしっかり説明したいですし作品展開でも表現できるようにしたいです。
高山教授
「どのように描くか」、ここをもっと語れるといいとのことでしたが本当にその通りだな、と。媒体が本ですので、読者を想定してお話や内容・絵柄を「自己表現だからこれでいいや〜」ではなく一つのコンテンツとして研究し、突き詰めていかないと本当の自己表現にはならないと思いました。本当に、自分がどのように描きたいのか・表現したいのかもっとしっかり言えるようにしたほうがいいですね…。
今後
この夏休み期間で、とりあえずお話をしっかり作ろう!となっています。大元のストーリーが完成しないと、絵柄もそうですが研究して描いたとしても説得力が生まれないと考えているので。コメントでも言及されていましたが、作品の核が自身の過去・体験になっているのもあり、見てもらう側が置いてきぼりにならないように、制作を進めていきます。ここが崩れてしまうと作品自体がダメになってしまうので、ストーリーはギリギリまで添削をし続けることにします。また、本自体が持つデザインの魅力も追求していかなければならないです。ここは書店と印刷会社さんに足を運び、コツコツと制作をしていきたいです。
現在、お話を書いているのですが上でも書いた通り���編小説みたいになっています。というかそういう文を書くのが好きなのもあるんですよね。最終形式を絵本としていましたが、ここに来て小説が出てきて「どうすればええねん…」と頭を抱えています。親や友人からは「好きな方をした方がいい。絶対後悔する。」と言ってくれましたが、私は自分を信じてないので、絵本から逃げたくて短編小説書いてるんじゃない??と考えてしまい、頭がぐるぐるしてます。でも表紙や挿絵も描くから本質は変わんないのかもしれないし…。同時並行して進めていますが、短編小説の方がすごい、こう、スラスラ文や書きたい内容が出てきて良くないんですよね…。テーマは変わらないしいいのかな…。自分が逃げようとしてるだけではないのかな…と悩み中です。
印刷会社イニュニックさんには31日に伺うことが決まりました。そこで使う紙や装丁などコンシェルジュさんとお話をしてきます。予算内に収まるといいんですが…。
4 notes
·
View notes
20220525
雑記(シュレディンガーの鳥)
一昨日のことである。
たまに山で拾うカケスの羽根を使ったアイデアを思いついたんだがめったに拾えるもんでもないので若干のケチくさ根性が顔を見せていた。
そんでも「まいっか!」と我執を手放すにはいい機会だなと思った訳だ。
たまにヤフオクやフリマサイトに釣りの毛針やアクセサリー用として出品されているんだがそれを買うのはなんか違う。よくわからないが「偶然拾う」ということが自分の中では重要なことのようである。
とかなんとか言いつつメルカリを覗いたら前に目星をつけていたカケスの羽根のセットはとっくに売り切れていた。
そんでその日の夕方。
山を越えた隣町の石和の銀行に用事があり御坂峠のトンネルを抜けた少し先の宝石加工工場の前に差し掛かった。夕方だからか両車線ともまあまあの混み具合。
前方にゴミが落ちているのか前の車が何か避けたので私も意識もせずそれに続く。
300m程過ぎてからなんとなく戻った方がいい気がしてくる。迷った挙句車をUターンさせた。
路肩の空き地に車を停めて通る車がいなくなるのを待ち、先程何かを避けた辺りの道の真ん中に近寄ってみる。
カケスが落ちていた。
羽根が、とかではなく丸ごと一羽。
咄嗟に「嘘くさ!」と呟いてしまった。
何か出来すぎている。
おそらく脇の山から道路を横切って飛んだ際に車にぶつかり後から別の車に一、二回踏まれたのだろうが正直結構なビジュアルである。
これは鶏肉なのだと思うと不思議とスプラッタ感が若干やわらぐ。死体と食肉を隔ててる境界が気になった。
車内にあったビニール袋を手にはめて、このままここにいてもまた踏まれるだけですよね?うちの庭の木の根元に丁重に埋めますからその青い羽根ください。と勝手な理屈で祈りながら持ち帰った。今際の際に「悪いようにはしないから!」と権利関係の書類に判子を押させる詐欺師のようだ。
その後石和からの帰り道でのこと。
並走する左車線の車が急にぐいぐいと幅寄せして強引に車線を変えようとするためにイラっとしたのだが、前方を見るとカケスを拾った場所の少し手前の道路が真っ黒い煙に包まれて先が見えなくなっていた。数台の車列で徐行して進むと路肩でパジェロかランクルが派手に燃えている。ゴダールかなんかの映画みたいだなと思った。
なんというかシュールすぎる。
若干閲覧注意な感じですが大丈夫なんすかねコレ。
胴体がめちゃめちゃで手で支えられず一枚ずつ抜くのが大変そうなのでナイフで翼ごと切り取る。羅生門で死人の身包みを剥ぐババアみたいだ。右の羽根は地面との摩擦で若干痛んでいた。
胴体は野鳥たちがよく来るジューンベリーの木の根元に植えた。
午前の午後でカケスの羽根が一気に増えてしまった。
思ってたより雨覆の羽根が少ない。青い部分は雨覆の羽根だけじゃなくて風切羽根の一部が大きな面積を構成している。だから普段山で拾う形のいい雨覆の羽根は結構ラッキーなことなんだなと思った。
実際全ての羽根を抜いてみて青い部分の構造が理解できてちょっとスッキリした。
しかしまあそれにしたってなんなのだ、この偶然は。
倒置法だぜ、動揺からの。
誤入金の4千万バックレた奴が子供の頃の文集でお金に対する並々ならぬ執着や持ち金使い果たす!みたいなのを書き込んでいるのを見て思ったが、ある種の思考や想念が現実化することは案外あるのではないか。
何で知ったか誰が言ったか忘れたがラテン語の”fortis imaginatio generat casum“(強い想像はイベントを引き起こす)というやつ。
なぜ彼だったのだろうかと思う。神の如き存在に対して違うオーダーの仕方をしていたら別の幸福な結末もあったのではないだろうか。何を思考あるいは想像するか精度が要求される。そこには何かが叶ってしまう怖さが存在する。自分が何を望んでいるか正確に知らなくちゃいけない。
少し前に読んだ角幡唯介の『狩りの思考法』という本で、北極圏の氷河の茫漠たる空間にあって「あそこにジャコウウシの群れがいる」という直感に導かれ期待を持ってそこへ行くと想像通りに獲物に出会うことの不思議を二重スリット実験の「観測」あるいは「介入」という観点で量子力学的に説明しようと試みていた。
シュレディンガーの猫のように、「そこにいるが、同時にいない」という「重ね合わせの状態」を現実は孕んでおり狩猟者としての著者が介入(観測)することでジャコウウシの群れが「いる」方へ物理的収束を起こし姿を現したのではないか、と。
南方熊楠が南方曼荼羅とか萃点だとか言ってたのってこの辺のことじゃないか。
カケスの死体が落ちている、落ちていない。でも落ちていると思って運転してたわけじゃないんだよなあ。ただ羽根を欲しいとは思っていた。
ふと午前中にカケスの羽根についてのインスピレーションが降りてきたのは、未来でカケスを拾ったからじゃないのか?とか考える。
川の上流から何かが流れて来るみたいに、時間が未来から過去に流れていく。未来で何かが起こったから現在にフィードバックがかかる。未来から過去への干渉のようなもの。
そのことで言えば映画のインターステラーの冒頭でもインド空軍の野良ドローンが主人公の家族の前に現れなかったら娘のマーフは重力の異常に気がつかなかった訳で、この出来事はマーフの「ユリイカ!」に至る全ての起点となっている。あれも重力という形を取った未来からの過去への干渉ということだったという理解だがあってんのだろか?
起点であり同時に終点であるのかも。
マーフ=「マーフィーの法則」とは起こりうることは起こる、という主人公の言葉が(うろ覚えだが)今日の私には妙な質を持って迫ってくる。
そういや先日N先生的にインターステラーが至高という話を聞いたばかりだった。
私としてはこの日の出来事に対しては非常に不思議な感慨を持ったのだが人様からすればなんのこっちゃという感じだろうか。今朝方見た夢を嬉々として聞かされるような。
わしゃアニミストじゃ!とか書いた次の日記で科学の子に徹しようとしているのは一体どういう訳なんだろう。この矛盾こそが近代の呪いだ。
しかし結局は科学も魔術じみた量子論的世界が展開しているのだからなんだかよくわからない。
とっちらかって収拾つかない日記のオチとしてはその日の夕飯が手羽の唐揚げだったこと。
ちょっと当分鳥肉駄目になったかもしらん。
カケスが自身のトーテム(守り神)だと思ってたら勝手に鳥肉が食の禁忌になるのもなんだか不思議な話だ。
18 notes
·
View notes