#7 pages now .... | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 4 months

Text

Ride 757: A small tremor

Pag 1

2: Raging waves!!

3: Swirling ocean currents!!

Pag 2

1: Danchiku!!

2: We're now in the land of the decisive battle, Kyushu!! In Shimonoseki!!

Calm down, Issa, this is Moji. Shimonoseki is on the opposite shore, it's in Yamaguchi Prefecture

3: 1000 years ago, the final battle between Genji and Heike happened here

Pag 3

2: You know that because we did it recently in Japanese History? So you were awake....

3: The master fencer Miyamoto Musashi and Sasaki Kotaro had their duel in the close Ganryu Island!!

Ah... almost, but not really. It's Sasaki Kojiro; Kotaro is a friend of yours

5: Here!!

6: Here it's the starting point of the Inter High!!

8: Us!!

Pag 4

1: Let's become the best in Japan

Danchiku!!

Pag 5

2: Uh......!!

I came here just to chaperone you.... and I was wondering what you were you even talking about until now....

3: But this guy's simple words and feelings-

(Let's go see the sea, Danchiku! It's the sea!

Let's go renew our determination!!)

4: -can always shake my heart!!

Yeah, Issa!!

Pag 6

1: The towel is cast!!*

2: It's “the die is cast”!!*

Die is dice and it means “it's already started so you have to move forward”!! To “throw the towel” means to “give up”!!

(*NdT.: here Issa uses two very similar words: he says “saji” while it's actually “sai”)

3: Ahhh, dammit, I'm really so fired up!!

4: Let's go show this excitement to him!!

Him!?

To Doubashi!! Hahaha

Hm... wait, you want to go to Hakogaku's tent!? You want to march inside? Stop, Issa!!

Pag 7

3: We're here

4: Why are you here- during Doubashi-san's massage

See, look, Issa

Sohoku second years!? Don't come into the enemy's tent without even a greeting!

Doesn't matter

5: Let them through

Pag 8

1: It's been a while. I'm so worked up now, Doubashi!!

“san”, na!!

2: He's huge.....!! Hakogaku's third year, Doubashi Masakiyo!!

He sitting down, and yet he looks like Issa that's standing up!!

3: Is it your ring name!? Sanna Doubashi!?

I told you to use the honorific “san, idiot!! Buah!!

4: Was he this huge last year!? ….. no

He got even bigger during this past year!!

5: There are so many injuries in his knees

6: And even on his elbows there are traces of fights...!!

Pag 9

1: I came to tell you how much stronger I got in this past year

Oi, stop, if you say something like this now, you'll definitely regret it later

Nah, I'll say it

3: There's another person

4: Ah....

5: Is he also..... a regular?

6: Ah, Yes, I'm Sohoku's... second year...

Hahaha I'll introduce you!!

7: Is he your partner, Orange?

Hahaha, that's right!!

8: Our team's name is SS!! His name is Danchiku!!

I'm telling you this for your own good

9: Stop

Pag 10

1: This guy's a “chicken*”

(*NdT.: here the literal translation of the kanji used is "weak-hearted", while the reading says "chicken")

Pag 11

2: He'll run away right away

3: Buah!!

4: Road racing half a mental sport!! The distance is long and there'll be a lot of difficult moments. I don't know what kind of runner this guy is, but he's mentally weak and he'll be crushed by the pressure, especially at the Inter High!!

5: He got my weak point with one shot....!!

6: Nah, Orange!! Let's have a serious race, the two of us

Ah!?

And bring a better guy than this!! Ah!?

7: This one's no good, he can't run!!

That's what the sensor in my polished body are telling me

8: Doesn't Sohoku have a reserve!? You should.....

Pag 12

1: Replace him right now

4: Yuuto lost to a guy like this?

Ah!?

Well, I guess you had quite an advantage since it was a rcae in your hometown

Danchiku won!!

5: Would it be better if I was replaced...? No

He's not a bad guy, but.... sometimes he says bad stuff. Last year, too-

6: No, that's not true!!

What am I saying!! I'll run!! I'll be the one running!!

Pag 13

1: In the Inter High!! Together with Issa!!

2: Ehi, welcome back. Did you have fun on your walk?

… yeah

I've done the oiling and the gear check

Did you see the sea?

It was fired up!!

3: Fired up?

The sea was fired up!!

4: “My heart is small”

“Yours is much bigger”

5: Sugimoto-san.....

Once you get dressed could you try ride it?

Pag 14

1: Uhm, Sugimoto-san

3: Hm?

4: Hy.... hypothetically

5: If right now

6: I said I couldn't run, what would you do?

Pag 15

4: Since the day I was chosen as a reserve

5: I haven't taken even one day off practice

7: The members may seem to be in perfect condition, but they could accidentally fall and get injured, or get ill

Be ready to run the moment you know someone can't run, that's what a reserve is

8: I spent my time wishing that all my efforts would be in vain

Pag 16

1: I would run for all three days!!

Now I'll put this toolbox down, put on the my cleats and prepare my own bike!!

Can be done in fifteen minutes!!

Pag 17

2: Be prepared!!

4: I-I'm sorry!!

I'm sorry for saying stupid things

5: In road racing a reserve can only be subbed in until the start of the first day

The rules say that you can't change during the race

6: Is that so!?

You didn't know that!?

7: Once the race starts, if someone can't run, he can't be substituted

He retires and the number of people in the tea decreases... that's road racing

8: If your condition isn't good, tell us now

It's more advantageous is all six people run

9: It's alright, if you made that decision

Pag 18

1: No one will blame you

Pag 19

1: This trial run on the course is terrific, Danchiku

The sea is in full view!!

2: That tanker is huugee!!

“No one will blame you”

3: Don't hang your head, don't look down

What a I thinking!!

Raise your head!!

4: Issa is here

5: The Inter High I've longed for

6: “Stop”

“Chicken”

7: The die is cast!!

#yowamushi pedal #yowamushi pedal translations #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #ride 757 #first chapter of the year!! happu new year my lovely people!!#and what a nice nice chapter!!#I like that the issue with danchiku isnt completely solved yet tbh bc self confidence isnt something that you can just suddenly get #so it makes sense that hes not so sure of himself #btw kabu is as always our silly annoying little bean and i love him #his face in page 7 assdfsadf if he came to me like that i'll simply punch him okay lmao #also i LOVE the difference between doubashi here looking all scary and cool and powerful #and then the doubashi seen in hakogaku's pov #who is basically manami's mum lmao he looks after him get annoyed at him and all that #and takes care of the team very well #say what you want but doubashi is the mum friend okay #and i also love how Kabu now likes him so much that he didnt even get mad when he offended his best friend #he just accepted it and then told danchiku 'nah hes not a bad guy'#sugimoto best boy ;-; i really love his relationship with danchiku #AND!! I OBV LEFT THE BEST FOR LAST!! AOYAGIIIIIIII #FINALLY HES BAAAAACK i cant wait to see him with kabu!!! ashdfasdf

84 notes · View notes

demigod-of-the-agni · 2 months

Text

Spider-Man India, but... where from India?

A SUPER long post featuring talks of: cultural identity, characterisation, the caste system, and what makes Spider-Man Spider-Man.

I’m prefacing this by saying that I am a second-generation immigrant. I was born in Australia, but my cultural background is from South India. My experiences with what it means to be “Indian” is going to be very different from the experiences of those who are born and brought up in India.

If you, reader, want to add anything, please reblog and add your thoughts. This is meant to be a post open for discussion — the more interaction we get, the better we become aware of these nuances.

So I made this poll asking folks to pick a region of India where I would draw Pavitr Prabhakar in their cultural wear. This idea had been on my mind for a long while now, as I had been inspired by Annie Hazarika’s Northeastern Spidey artwork in the wake of ATSV’s release, but never got the time to actually do it until now. I wanted to get a little interactive and made the poll so I could have people choose which of the different regions — North, Northeast, Central, East, West, South — to do first.

The outcome was not what I expected. As you can see, out of 83 votes:

THE RESULTS

South India takes up almost half of all votes (44.6%), followed by Northeast and Central (both 14.5%) and then East (13.3%). In all my life growing up, support towards or even just the awareness of South India was pretty low. Despite this being a very contained poll, why would nearly half of all voters pick South India in favour of other popular choices like Central or North India?

Then I thought about the layout of the poll: Title, Options, Context.

Title: "Tell us who you want to see…"

Options: North, Northeast, Central, East, West, South

Context: I want to make art of the boy again

At first I thought: ah geez. this is my fault. I didn't make the poll clear enough. do they think I want them to figure out where Pavitr came from? That's not what I wanted, maybe I should have added the context before the options.

Then I thought: ah geez. is it my fault for people not reading the entire damn thing before clicking a button? That's pretty stupid.

But regardless, the thought did prompt a line of thinking I know many of us desi folk have been considering since Spider-Man India was first conceived — or, at least, since the announcement that he was going to appear in ATSV. Hell, even I thought of it:

Where did Spider-Man India come from?

FROM A CULTURALLY DIVERSE INDIA

As we know, India is so culturally diverse, and no doubt ATSV creators had to take that into account. Because the ORIGINAL Spider-Man India came from Mumbai — most likely because Mumbai and Manhattan both started with the same letter.

But going beyond that, it’s also because Mumbai is one of the most recognisable cities in India - it’s also known as Bombay. It’s where Bollywood films are shot. It’s where superstar Hindi actors and actresses show up. Mumbai is synonymous with India in that regard, because the easiest way Western countries can interact with Indian culture is through BOLLYWOOD, through HINDI FILMS, through MUMBAI. Suddenly, India is Mumbai, India is a Hindi-only country, India is just this isolated thing we see through an infinitely narrow lens.

We’ve gotten a little better in recent years, but boy I will tell you how uncomfortable I’ve gotten when people (yes, even desi people) come up to me and tell me, Oh, you’re Indian right? Can you speak Hindi? Why don’t you speak Hindi? You’re not Indian if you don’t speak Hindi, that’s India’s national language!

I have been — still am — so afraid of telling people that I don’t speak Hindi, that I’m Tamil, that I don’t care that Hindi is India’s “national” language (it’s an administrative language, Kavin, get your fucking facts right). It’s weird, it’s isolating, and it has made me feel like I wasn’t “Indian” enough to be accepted into the group of “Indian” people.

So I am thankful that ATSV went out of their way to integrate as much variety of Indian culture into the Mumbattan sequence. Maybe that way, the younger generation of desi folk won’t feel so isolated, and that younger Western people will be more open to learning about all these cultural differences within such a vast country.

BUT WHAT DOES THIS HAVE TO DO WITH SPIDER-MAN INDIA?

Everything, actually. There’s a thing called supremacy. You might have heard of it. We all engaged with it at some point, and if you are Indian, no matter where you live, it is inescapable.

It happens the moment you are born — who your family is, where you are born, the language you speak, the colour of your skin; these will be bound to you for life, and it is nigh impossible to break down the stereotypes associated with them.

Certain ethnic groups will be more favourable than others (Centrals, and thus their cultures, will always be favoured over than Souths, as an example) and the same can be said for social groups (Brahmins are more likely to secure influential roles in politics or other areas like priesthood, while the lowers castes, especially Dalits, aren’t even given the decency of respect). Don’t even get me started on colourism, where obviously those of fairer skin will win the lottery while those of darker skin aren’t given the time of day. It’s even worse when morality ties into it — “lighter skinned Indians, like Brahmins, embody good qualities like justice and wisdom”, “dark skinned Indians are cunning and poor, they are untrustworthy”. It’s fucking nuts.

This means, of course, you have a billion people trying to make themselves heard in a system that tries to crush everyone who is not privileged. It only makes sense that people want to elevate themselves and break free from a society that refuses to acknowledge them. These frustrations manifest outwardly, like in protests, but other times — most times — it goes unheard, quietly shaping your way of life, your way of thinking. It becomes a fundamental part of you, and it can go unacknowledged for generations.

So when you have a character like Pavitr Prabhakar enter the scene, people immediately latch onto him and start asking questions many Western audiences don’t even consider. Who is he? What food does he eat? What does he do on Fridays? What’s his family like, his community? All these questions pop up, because, amidst all this turmoil going on in the background, you want a mainstream popular character to be like you, who knows your way of life so intimately, that he may as well be a part of your community.

BUT THAT'S THE THING — HE'S FICTIONAL

I am guilty of this. In fact, I’ve flaunted in numerous posts how I think he’s the perfect Tamil boy, how he dances bharatanatyam, how he does all these Tamil things that no one will understand except myself. All these niche things that only I, and maybe a few others, will understand.

I’ve seen other people do it, too. I’ve seen people geek out over his dark brown skin, his kalari dhoti, how he fights so effortlessly in the kalaripayattu martial arts style. I’ve seen people write him as Malayali, as Hindi, as every kind of Indian person imaginable.

I’ve also seen him be written where he’s subjected to typical Indian and broader Asian stereotypes. You know the ones I’m so fond of calling out. The thing is, I’ve seen so much of Pavitr being presented in so many different ways, and I worry how the rest of the desi folk will take it.

You finally have a character who could be you, but now he’s someone else’s plaything. Your entire life is shaped by what you can and can’t do simply because you were born to an Indian family, and here’s the one person who could represent you now at the mercy of someone else’s whims. He’s off living a life that is so distant from yours, you can hardly recognise him.

It shouldn’t hurt as much as it does, yeah? But, again, you’re looking at it from that infinitely narrow lens Westerners use to look at India from Bollywood.

AND PAVITR PRABHAKAR DOESN'T LIVE IN INDIA

He lives in Mumbattan. He lives in a made-up, fictional world that doesn’t follow the way of life of our world. He lives in a city where Mumbai and Manhattan got fucking squashed together. There are so many memes about colonialism right there. Mumbattan isn’t real! Spider-Man India isn’t real!! He’s just a dude!! The logic of our world doesn’t apply to him!!!

“But his surname originates from ______” okay but does that matter?

“But he’s wearing a kalari dhoti so surely he’s ______” okay but does that matter?

“But his skin colour is darker so he must be ______” okay but does that matter?

“But he lives in Mumbai so he must be ______” okay but does that matter?

I sound insensitive and brash and annoying and it looks like I’m yapping just for the sake of riling you up, so direct that little burst of anger you got there at me, and keep reading.

Listen. I’m going to ask you a question that I’ve asked myself a million times over. I want you to answer honestly. I want you to ask this question to yourself and answer honestly:

Are you trying to convince me on who Pavitr Prabhakar should be?

... but why shouldn't i?

I’ll tell you this again — I did the same thing. You’re not at fault for this, but I want you to just...have a little think over. Just a little moment of self-reflection, to think about why you are so intent on boxing this guy.

It took me a while to reorganise my thinking and how to best approach a character like Pavitr, so I will give you all the time you need as well as a little springboard to focus your thoughts on.

SPIDER-MAN (INDIA) IS JUST A MASK

“What I like about the costume is that anybody reading Spider-Man in any part of the world can imagine that they themselves are under the costume. And that’s a good thing.”

Stan Lee said that. Remember how he was so intent on making sure that everybody got the idea that Spider-Man as an entity is fundamentally broken without Peter Parker there to put on the suit and save the day? That ultimately it was the person beneath the mask, no matter who they were, that mattered most?

Spider-Man India is no less different. You can argue with me that Peter Parker!Spidey is supposed to represent working class struggles in the face of leering corporate entities who endanger the regular folk like us, and so Pavitr Prabhakar should also function the same way. Pavitr should also be a working class guy of this specific social standing fighting people of this other social standing.

But that takes away the authenticity of Spider-Man India. Looking at him through the Peter Parker lens forces you to look at him through the Western lens, and it significantly lessens what you can do with the character — suddenly, it’s a fight to be heard, to be seen, to be recognised. It’s yelling over each other that Pavitr Prabhakar is this ethnicity, is that caste, this or that, this or that, this or that.

There’s a reason why he’s called Spider-Man India, infuriatingly vague as it is. And that’s the point — the vagueness of his identity fulfils Lee’s purpose for a character that could theoretically be embodied by anyone. If he had been called “Spider-Man Mumbai”, you cut out a majority of the population (and in capitalist terms, you cut out a good chunk of the market).

And in the case of Spider-Man India? Whew — you’ve got about a billion people imagining a billion different versions of him.

Whoever you are, whatever you see in Pavitr, that is what is personal to you, and there is nothing wrong with that, and I will not fault you for it. I will not fault you for saying Pavitr is from Central due to the origins of his last name. I also will not fault you for saying Pavitr is from South due to him practising kalaripayattu. I also will not fault you for saying he is not Hindu. I also will not fault you for saying he is a particular ethnicity without any proof.

What I will fault you for is trying to convince me and the others around you that Pavitr Prabhakar should be this particular ethnicity/have this cultural background because of some specific reason. I literally don’t care and it is fundamentally going against his character, going against the “anyone can wear the mask” sentiment of Spider-Man. By doing this, you are strengthening the walls that first divided us. You’re feeding the stratification and segmentation of our cultures — something that is actually not present in the fictional world of Mumbattan.

Like I said before: Mumbattan isn’t real, so the divides between ethnicities and cultural backgrounds are practically nonexistent. The best thing is that it is visually there for all to see. My favourite piece of evidence is this:

It’s a marquee for a cinema in the Mumbattan sequence, in the “Quick tour: this is where the traffic is” section. It has four titles; the first three are written in Hindi. The fourth title is written in Tamil. You go to Mumbai and you won’t see a single shred of Tamil there, much less any other South Indian language. Seeing this for the first time, you know what went through my head?

Wow, the numerous cultures of India are so intermingled here in Mumbattan! Everyone and everything is welcome!

I was happy, not just because of Tamil representation, but because of the fact that the plethora of Indian cultures are showcased coexisting in such a short sequence. This is India embracing all the little parts that make up its grander identity. This scene literally opened my eyes seeing such beauty in all the diverse cultures thriving together. In a place where language and cultural backgrounds blend so easily, each one complementing one another.

It is so easy to believe that, from this colourful palette of a setting, Pavitr Prabhakar truly is Spider-Man India, no matter where he comes from.

It’s easy to believe that Pavitr can come from any part of India, and I won’t call you out if the origin you have for him is different from the origin I have. You don’t need to stake out territory and stand your ground — you’re entitled to that opinion, and I respect it. In fact, I encourage it!!!

Because there’s only so much you can show in a ten minute segment of a film about a country that has such a vast history and even greater number of cultures. I want to see all of it — I want him to be a Malayali boy, a Hindi boy, a Bengali boy, a Telugu boy, an Urdu boy, whatever!! I want you to write him or draw him immersed in your culture, so that I can see the beauty of your background, the wonderful little things that make your culture unique and different from mine!

And, as many friends have said, it’s so common for Indian folks to be migrating around within our own country. A person with a Maharashtrian surname might end up living in Punjab, and no one really minds that. I’m actually from Karnataka, my family speaks Kannada, but somewhere down the line my ancestors moved to Tamil Nadu and settled down and lived very fulfilling lives. So I don’t actually have the “pure Tamil” upbringing, contrary to popular belief; I’ve gotten a mix of both Kannada and Tamil lifestyles, and it’s made my life that much richer.

So it’s common for people to “not” look like their surname, if that’s what you’re really afraid about. In fact, it just adds to that layer of nuance, that even despite these rigid identities between ethnicities we as Indian people still intermingle with one another, bringing slivers of our cultures to share with others. Pavitr could just as well have been born in one state and moved around the country, and he happens to live in Mumbattan now. It’s entirely possible and there’s nothing to disprove that.

We don’t need to clamber over one another declaring that only one ethnicity is the “right” ethnicity, because, again, you will be looking at Pavitr and the rest of India in that narrow Western lens — a country with such rich cultural variety reduced to a homogenous restrictive way of life.

THE POLL: REINTERPRETED

This whole thing started because I was wondering why my little poll was so skewed — I thought people assumed I was asking them where he came from, then paired his physical appearance with the most logical options available. I thought it was my fault, that I had somehow influenced this outcome without knowing.

Truth is, I will never really know. But I will be thankful for it, because it gave me the opportunity to finally broach this topic, something that many of us desi folk are hesitant to talk about. I hope you have learned something from this, whether you are desi or a casual Spider-Man fan or someone who just so happened to stumble upon this.

So just…be a little more open. Recognise that India, like many many countries and nations, is made up of a plethora of smaller cultures. And remember, if you’re trying to convince Pavitr that he’s a particular ethnicity, he’s going to wave his hand at you and say, “Ha, me? No, I’m one of the people that live here in the best Indian city! I’m Spider-Man India, dost!”

(Regardless, he still considers you a friend, because to him, the people matter more to him than you trying to box him into something he’s not.)

#long post + more tags that kinda spiral away BUT expand on the points above AND kinda puts everything together concisely #BROS THIS IS AN HONEST TO GOD ESSAY #THAT HAS BEEN COOKING IN MY HEART FOR A WHILE NOW. SIMMERING FOR MONTHS BEFORE FINALLY BOILING OVER IN THE LAST WEEK #genuinely hope you read MOST of it because yes it has Quite A Lot Of Exposition but it all matters nonetheless #put in a lot of thought into this so i expect you to do your part and challenge your thoughts as well #you see how i'm not asking for you to listen to me. but to actually Think. i want you to cook your thoughts and add some spice and flavour #and give it a good mix so you can come out of this a little more wiser than before #because!!! yeah!!!! spider man india is just that!! he's indian!!!!! we don't need to collectively agree on where he comes from #bc it gets rid of that relatability factor of spider man. at the most basic level #think of it as a schrodinger's. he is every single culture and none of them at the same time. therefore none of us are wrong!! sick!!!!#pavitr's first priority is making sure HIS PEOPLE are safe. that's probably as far as we can go that relates him back to peter parker spide #he loves his people and working in the name of justice to FIGHT for HIS PEOPLE is just the duty/responsibility he takes up #it makes sense that he loves everyone and every culture he engages with bc that's the nature of spider man i suppose #if peter parker spidey acts as the guardian for the regular folk.. then in my mind pavitr spidey stands as the bridge uniting the people #because society as its core is very fragmented. and having pavitr act as a connection to other folks.... mmmmm beautiful #that's what i'm talking abouttttt !!!#anyways guys this is literally 3001 words on my document EXCLUDING THE TITLE. THAT'S 7 PAGES AT 11pt FONT. i'm literally cryingggg wtf #pavitr prabhakar #spider man #spider man india #desi #desiblr #atsv #across the spiderverse #atsv pavitr #indian culture #india #desi tumblr #what the fuck do i tag this as #agnirambles

46 notes · View notes