元勤労挺身隊の苦悩 描く舞台

전 근로정신대원들의 고뇌를 그리는 무대

主演の女性「主人公の気持ちに近付き代弁」

주연 여성, "주인공의 감정에 다가서서 대변"

　戦時中名古屋市の軍需工場で働かされた元女子勤労挺身隊の韓国人女性を描く演劇「ほうせん花Ⅲ」が、24日に韓国で上演される。日本と韓国の市民同士の交流きっかけに実現した。戦後も翻弄され続けた女性たちの苦悩を描いている。

전쟁 중 나고야시의 군수공장에서 일했던 전 여자근로 정신대 한국 여성을 그린 연극 '봉선화 3'이 2월 24일 한국에서 상연된다. 일본과 한국 시민들 간의 교류를 계기로 실현되었다. 전후에도 계속 휘둘린 여성들의 고뇌를 그려내고 있다.

　「早く謝罪してほしい。その一心です」。劇は、東京での抗議集会の場面から始まる。主人公の梁グムドクさん（94）=韓国・光州市＝が三菱重工業本社に向かって叫ぶ。通行人は彼女に見向きもしない。唯一若い女性が声をかけたことをきっかけに、梁さん、支援者を演じる役者の言葉を借りながら現在までの歴史を再現していく。

"빨리 사과했으면 좋겠다. 그 마음뿐입니다." 연극은 도쿄에서의 항의 집회 장면에서 시작된다. 주인공 양금덕(94)씨(한국 광주광역시)가 미쓰비시중공업 본사를 향해 외친다. 지나가는 사람들은 그녀를 쳐다보지도 않는다. 유일하게 젊은 여성이 말을 건네는 것을 계기로 양 할머니, 지지자를 연기하는 배우의 말을 빌리면서 현재까지의 역사를 재현해 나간다.

　「働きながら女学校に通える」。1944年、日本の植民地支配下にあった朝鮮で、当時14歳だった梁さんを日本人の学校長たちからそう勧誘を受けた。10代の少女たちはそんな誘い文句で日本へ。名古屋市の三菱重工業の軍需工場に動員された。食事は満足に与えられず朝から晩まで働かされた。東南海地震では仲間が犠牲になった。劇中、少女たちは民謡「アリラン」を歌い、互いを励ます。

"일하면서 여학교에 다닐 수 있다." 1944년 일본의 식민지 지배를 받던 조선에서 당시 14세였던 양씨는 일본인 학교장들로부터 이런 권유를 받았다. 10대의 소녀들은 그런 꾀임에 일본으로.나고야시의 미쓰비시 중공업 군수 공장에 동원되었다. 식사는 제대로 제공되지 않고 아침부터 저녁까지 일해야 했다. 동남해 지진으로 동료들이 희생되었다. 극 중 소녀들은 민요 '아리랑'을 부르며 서로를 격려한다.

　名古屋市にある市民劇団「愛知・県民の手による平和を願う演劇の会」（平演会）のメンバーが中心となって作る舞台「ほうせん花」は、2003年、22年と日本で公演を開いた。今回梁さんを演じる名古屋市の武藤陽子さん（59）初演で、少女を送り出す日本の教師役だった。19年後の再演では、梁さんの役が割りふられた。劇を見た梁さん本人から言われた。「あなたたちのせいで、私の人生が台無しになった」。過去を本人が忘れられず、思わずそんな言葉が出てしまったのかもしれない。「役でやったこと」と、心の中で言い訳してしまった。「本人の苦難の道は、想像できても本当にはわからない」。それでも、「自分にできることは演劇しかない」と、なるべく本人の気持ちに近付き、代弁するつもりで役を演じてきた。

나고야시에 있는 시민극단 '아이치현민에 의한 평화를 기원하는 연극의 모임'(평연회) 멤버들이 주축이 되어 만든 무대 '봉선화'는 2003년, 22년 일본에서 공연을 열었다. 이번에 양 씨를 연기하는 나고야시의 무토 요코 씨(59)는 초연에서 소녀를 보내는 일본 교사 역을 맡았는데, 19년 후의 재공연에서는 양 씨의 배역이 돌아갔다. 연극을 본 양씨 본인은 이렇게 말했다. "당신들 때문에 내 인생이 망가졌어요." 과거를 본인은 잊을 수 없어 무심코 그런 말이 나온 것일지도 모른다. '배역으로 한 일'이라고 마음속으로 변명했다. "본인이 겪은 고난의 길은 상상할 수는 있어도 실제로는 알 수 없다"고 했다. 그래도 "내가 할 수 있는 것은 연극밖에 없다"며 최대한 본인의 감정에 가까이 다가가 대변할 생각으로 배역을 연기해 왔다.

　物語は過去作を踏襲しつつ、日韓両国の情勢の変化も取り入れた。脚本を担当した演出家なかとしおさん（74）は、「ハルモニ（おばあさん）たちの恨（ハン）を少しでも晴らせたら」。今回劇に参加するのは、10～70代の市民約20人。「名古屋三菱•朝鮮女子勤労挺身隊訴訟を支援する会」共同代表の高橋信さん（81）は劇中の「支援者」のモデルの一人だ。高橋さんと元挺身隊の女性を支援する韓国の市民団体との交流をきっかけに、今回初めて韓国公演が決まった。初めての現地での公演について「日本と日本の企業には、謝罪と賠償をすべきだという意思が伝わってほしい」と語る。

　公演は韓国・光州市のピッコウル市民文化会館で、 24日午後3時から。劇団は同日まで協賛金をクラウドファンディング（https://readyfor.jp/projects/housenka）で募っている。問い合わせは平演会([email protected]) へ。

이야기는 전작을 계승하면서 한일 양국의 정세 변화도 반영했다. 각본을 맡은 연출가 나카 토시오(74) 씨는 "할머님들의 한을 조금이나마 풀었으면 좋겠다"고 말했다. 이번 연극에는 10~70대 시민 약 20명이 참가한다. '나고야 미쓰비시-조선여자근로정신대 소송을 지원하는 모임' 공동대표인 다카하시 마코토(高橋信) 씨(81)는 극 중 '지원자'의 모델 중 한 명이다. 다카하시 씨와 전 정신대 여성들을 지원하는 한국 시민단체와의 교류를 계기로 이번에 처음으로 한국 공연이 성사됐다. 그는 첫 현지 공연에 대해 "일본과 일본 기업에게 사죄와 배상을 해야 한다는 의지가 전해졌으면 좋겠다"고 말했다.

　공연은 24일 오후 3시부터 한국 광주광역시 빛고을시민문화회관에서 열린다. 극단은 같은 날까지 크라우드 펀딩(https://readyfor.jp/projects/housenka)을 통해 후원금을 모집하고 있다. 문의는 평연회로

#나고야 와 #브뤼셀 은 #자매 #도시

그래서 #오줌싸개 동상이 나고야에도

예전에는 없었어 분명히

#Nagoya et #Bruxelles sont des villes jumelées.

C'est pourquoi il y a aussi une statue d'un #pisseur à Nagoya.

n'existait pas avant, apparemment

#名古屋 ��#ブリュッセル は#姉妹都市 です。

だから、おしっこの像が名古屋にもあるんです。

以前はなかったはず。

Nagoya and Brussels are twinned #cities

So there's a #statue of a #pisser in Nagoya, too.

before, apparently. #세줄 #세줄평 #생활 #japan #japon #belgium

건물은 1916년 벽돌 양식으로 출발하여 1931년에는 철골 콘크리트 건물로 탈바꿈한 #나고야 시의 무형 #문화재

建物は1916年にレンガ造りで始まり、1931年には鉄骨コンクリート造りに変わった#名古屋 市の無形#文化財

1935년에서 1945년까지 #태국 영사관이었던 인연으로 2005년부터는 태국 #요리 전문점

1935年から1945年まで#タイ 領事館だったご縁で、2005年からはタイ#料理 #専門店 として営業している。

‘타이 #셀렉트’라는 태국 정부의 인증 중 #일본 에는 12개만 있는 #프리미엄 을 2019년에 획득

「#タイセレクト 」という#タイ 政府の認証のうち、日本には12店舗しかない#プレミアム を2019年に取得。

#japan #japon #gourmet #dishes #dinning #restaurant #ristorante #thai #siamgarden #tomyumsoup #curry #세줄평 #salad #nagoya #life #vida

#수술 이후에는 6개월에 한 번 #검사 와 #진찰 을 했지만 발병 이후에는 #약 처방 때문에 1주에 한 번에서 지금은 5주에 한 번 #병원 에 온다 #手術 後は6ヶ月に1回の#検査 と#診察 でしたが、#発症 後は薬の処��のためで1週間に1回から今は5週間に1回に#通院 している #진찰 은 9:30분이지만 그 전에 #혈액 검사를 해 둬야지 진찰을 받을 수 있고 그런 패턴의 #환자 가 많아서 대부분이 일찍 온다 #診察 は9:30だが、その前に#血液 検査をしておかないと診察を受けられないし、そういうパターンの#患者 さんが多いので、ほとんどが早く来る 개장 전 #대기 순번 은 22번이였는데 혈액 검사 순번은 4번째라 #기분 이 좋아졌는데 지난 주엔 시티 #촬영 , 오늘은 진찰 때문에 2주 연속 맞은 혈관 #주사 가 두 번 다 첫 시도가 #실패 ! オープン前の#順番待ち の#順番 は22番でしたが、血液検査の順番は4番だったから気分が良くなったが、先週はCT#撮影 、今日は診察のため2週間連続で打たれた血管注射が2回とも1回目が#失敗 ! #일본 #생활 #日本 #日常 ##japan #life (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/CqEg5WfvDtW/?igshid=NGJjMDIxMWI=

가장 길게 #머리 를 길러 봤고 #드라이기 로 머리를 완전히 말린 것도 #처음 이다 一番長く#髪 を伸ばしたし、#ドライヤー で髪を完全に乾かしたのも#初めて 。 #항암제 #부작용 중의 하나가 #살 이 찌는 거라더니 #몸무게 는 하향세이다 #抗がん剤 の#副作用 の一つが#太る ということだと言われたが、#体重 は#下降 #気味 だ。 이 정도라면 #머리카락 전체의 #무게 도 꽤 나갈 것 같은데 この程度なら#髪の毛 の#全体 の#重さ もかなり出そうだ。 #일본 #생활 #japan #life #日本 #日常(矢田川에서) https://www.instagram.com/p/CqEY33cSUmM/?igshid=NGJjMDIxMWI=

무슨 화물을 보내면서 저런 스티커를 붙이나 했다 荷物なんかを送りながらそのようなステッカーを貼ることか 세상에 쓸모없다? 世の中に用いる所がない？ 그게 아니라 위 아래를 뒤집지 말라는 뜻이라 한다 それではなく上下をひっくり返すないという意味だという #和製漢語 #japanese #chinese #천지무용 #天地無用 #택배 #화물 #상하 #上下 (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/Cp9TSwIucA8/?igshid=NGJjMDIxMWI=

상승 #나이키 ! 上昇#ナイキ ！#nike 요즘은 저런 방향으로 #마크 가 붙어 있는 건가? この頃はあんな向きに#マーク が付着されているのか #정품 ? #짝퉁 ? #本物 ？#偽物？ #궁금 #호기심 #운동화 #미확인 #好奇心 #iwonder #japan #life (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/CpKjLVopjDc/?igshid=NGJjMDIxMWI=

SDGs 는 2015년 9월에 #un 회원 193개국이 2016년부터 2030년의 15년에 걸쳐 임하는 개발 방식을 가리키는 말로, SDGs가 제시하는 17개 목표 각각에 색깔을 넣어 홍보를 하는 #방법 이 눈에 띕니다 SDGsは2015年9月に国連 加盟193か国が2016年から2030年の15年間にかけて臨む開発 のやり方を指す言葉 で、SDGsが提示する17つの目標のそれぞれに色を入れて#pr する#方法 が目立ちます 하지만 어떤 #은행 이 이 SDGs 실천을 표방한 심볼을 #회사 건물에 부착하는 바람에 최근까지 이 목표의 갯수를 자주 착각했습니다 しかし、ある#銀行 がこのSDGs実践を標榜したシンボルを#会社 の建物 に付着するせいで、最近までこの目標の数をよく勘違っていました #나고야 근처의 기후현이 본사인 현존하는 #일본 에서 가장 오래된 이 은행 이름은16은행입니다. #名古屋 近くの岐阜県 が本社である現存する日本最古のこの銀行名は#十六銀行 です #sdgs #nopoverty #zerohunger #goodhealthandwellbeing #qualityofeducation #genderequality #cleanwaterandsanitation #affordableandcleanenergy #decentworkandeconomicgrowth #industryinnovationandinfrastructure #reducedinequalities #sustainablecitesandcommunities #responsibleconsumptionandproduction #climateaction #lifebelowwater #lifeonland #peacejusticeandstronginstitutions #partnershipsforthegoals (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/CpANWMnpele/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#사진 #정리 중 #写真 #整理 中 2011년 6월 23일 집 근처 #드럭스토어 에서 #한국 #식품 이 이미 진열되어 있었음을 #발견 2011年6月23日、家の近くの#ドラッグストア で#韓国 グルメ がすでに#陳列 されていたことを#発見 지금 #대인기 한국 #먹거리 今#大人気 韓国#グルメ #옥수수수염차 #とうもろこしのひげ茶 #현빈 #그때그시절 #trend #japan #life (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/Co9qi98JxII/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#점심 무렵엔 #에스컬레이터 에 멈춰 섰다가 다음 #전철 을 놓쳤고 퇴근 무렵엔 달려 내려와서 신속하게 전철에 오를 수 있었다 お#昼 頃にはエスカレーターで立ち止まっていたせいで次の#電車 を逃したのに、帰りの頃には走り降りたからすぐに電車に乗れた。 에스컬레이터에서 #정지 합시다를 #조례 화 하는 것은 #일본 에서 #나고야 가 최초가 될 것이라 하나 이 조례를 어겨도 아직 벌칙은 없다고 한다 エスカレーターでは立ち止まりましょうと#条例 化するのは#日本 で#名古屋 が最初になると言うがこの条例を破ってもまだ#罰則 はないそうだ #규칙 과 #습관 의 #전쟁 !! #ルール と#習慣 の#戦争 ！！ #歩かないで #走らないで #japan #life (Hisaya Ōdori Park에서) https://www.instagram.com/p/CowrGlSJzKp/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#에스컬레이터 에서는 뛰지도 걷지도 말자 #エスカレーター では、走ったり歩いたりしないでください。 #안내 문까지 붙어 있지만 1줄을 비워서 뛰고 걸으려는 #사람 들을 #배려 하는 것이 #일본 의 #관행 이고 #습관 이었다 #案内 文までついているが、1列を空けて走ったり歩いたりしようとする#他人 を#配慮 しておくのが#日本 の#慣行 で#習慣 だった #나고야 시는 늘어나는 엘리베이터 #사고 를 막기 위해 2줄 서기를 #조례 화한다고 하니 이제 멈추지 않으면 #벌금 ? #名古屋 市は増えて来るるエレベーターの#事故 を防ぐために2列で#止まる のを#条例 化すると言うけど、これから止まらなければ#罰金 ？ #japan #life #일상 #日常 #注意 https://www.instagram.com/p/CovhOdNPFMh/?igshid=NGJjMDIxMWI=

오늘은 #혈액 #검사 를 하고 #약 을 조제받는 날인데 내가 다니는 종합 #병원 은 8시에 개방하고 #진료 는 보통 9시부터 시작한다 今日は#血液 #検査 をして#薬 を調製される日だが、私が通ってる総合#病院 は8時に門を開け、診療は通常9時から始まる #진찰 시 혈액 검사 결과를 확인하려면 1시간은 지나야 하기에 모두 열심히 일찍 온다 ��察時に血液検査の結果を確認するには、1時間は過ぎなければならないから、みんな頑張って早く来る 예전에는 8시 정각에 문을 #개방 했는데 날씨가 추워진 덕택인지 8시 이전에 병원 내에서 대기할 수 있었다 かつては8時の#定刻 に門を#開放 したが、天気が寒くなったお陰か8時以前に病院内で#待機 することができた #일본 #생활 #환자 #japan #日本 #生活 #患者 #gist (日本赤十字社愛知医療センター名古屋第二病院에서) https://www.instagram.com/p/CoqQcT5SxaD/?igshid=NGJjMDIxMWI=

23/2/14 올 겨울 #한국 에서 개봉한 “#퍼스트슬램덩크 ”가 역대 극장 개봉 #일본 #영화 흥행 2위인 “#하울의움직이는성 ”(301만 명)의 기록을 깰지 어떨지(1위인 ”#너의이름은 “이 379만 명)로 주목받는 상황에 2023년 7월에 “#그대들어떻게살것인가 “로 10년 만에 #미야자키하야오 가 돌아오면 이 순위는 어떻게 될까? 今年の冬に#韓国 で公開した『#ファーストスラムダンク 』が歴代劇場公開した#日本映画 の興行2位の『#ハウルの動く城 』(301万人)の記録を破るかどうか(1位にの『#君の名は 』は379万人)で注目を集めている状況で2023年7月に『#君たちはどう生きるか 』をもって10年ぶりに#宮崎駿 が戻ってくるとこの順位はどうなるのか？ 이 책은 자칭 게으름뱅이라는 다카하시이사오 와 완벽주의자인 미야자키 하야오라는 #지브리스튜디오 의 두 거장과 그들과의 갈등을 즐기거나 혹은 프로로써의 자존감으로 대치하거나 하면서 #애니메이션 만들어 온 스탭들의 이야기를 지브리 스튜디오의 대표 겸 프로듀서인 스즈키도시오 가 직접 쓴 기록을 편집한 책이다 この本は、自称怠惰の#高橋勲 と完璧主義者の宮崎駿という#ジブリスタジオ の2人の巨匠と、彼らとの葛藤を楽しんだり、あるいはプロとしての自尊心で対峙したりしながら、#アニメ を作ってきたスタッフたちの物語をジブリスタジオの代表兼プロデューサーの鈴木俊夫が書いた記録を編集した本だ 약 30년간 지브리 스튜디오가 세상에 내 놓은 명작들 중에 게드전기 (미야자키 하야오의 아들이 연출)와 #바람이 분다 (주인공이 주는 상징성)가 유발한 #오해 를 연출가의 입장에서 해명한 부분을 읽으면서 두 영화를 다시 잘 봐야겠다는 생각이 들었다 約30年間ジブリスタジオが世に出した名作の中で、『#ゲド戦記 』（宮崎駿の息子が演出）と『#風が吹く 』（主人公が与える象徴性）が誘発した#誤解 を演出家の立場で 解明した部分を読んで二つの映画をまたよく見なければならないと思った #지브리의 천재들 #스즈키도시오 #transtlated #이선희 #포레스트북스 (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/Coo5dm1JauU/?igshid=NGJjMDIxMWI=

23/2/9 이 책은 데이트 사이트, 납세 기록, 구글 검색과 같은 #빅데이터 를 이용하여 좋은 배우자, 좋은 부모, 부자, 스포츠 스타들은 어떤 특징이 있는지를 알기 쉽게 설명한다 この本は、出会い系サイト、納税記録、Google検索などの#ビッグデータ を使用して、良い配偶者、良い親、金持ち、スポーツスターがどのような特徴があるかをわかりやすく説明します 설문 조사보다 더 솔직한 대답을 얻을 수 있는 빅데이터이기 때문에 배우자 선호도를 통해 남성의 키는 소득 얼마 정도로 대치되는지 유전과 환경은 아이의 장래에 어느 정도 영향을 끼치는지를 비교할 수 있다 #アンケート よりももっと率直な答えが得られるビッグデータなので、配偶者の好みを通じて男性の身長はどのくらいの所得と対峙するのか、遺伝と環#境は子供の将来にどの程度影響を及ぼすのかが比較できる 빅데이터를 통해 배우자 고르는 방법, 양육하는 방법, 부자가 되는 방법 그리고 행복해지는 방법까지 다 공개하는 신기한 책이다 ビッグデータを通じて配偶者を選ぶ方法、育てる方法、金持ちになる方法、そして幸せになる方法まですべて公開する不思議な本だ #donttrustyourgut #데이터는어떻게인생의무기가되는가 #sethstephensdavidowitz #translated #안진이 #더퀘스트 (Blossa（ブロッサ）에서) https://www.instagram.com/p/CobYhLtpbYs/?igshid=NGJjMDIxMWI=

#수술 후 전이 내지 #재발 을 #조기 #발견 할 목적으로 반년마다 해 왔던 #검사 가 7년 만에 결실을 봤다 #手術 後#転移 ないし#再発 を#早期発見 する目的で半年ごとにやってきた#検査 が7年ぶりに#結果 を出した #약 만 먹으면 보통 사람처럼 살 수 있다지만 뭐라고 정리하기 어렵고 뭐라고 정리하기 싫은 시간을 지나서 다시 #현재 에 충실하고자 한다 薬だけ飲めば普通の人のように生きることができると言われたが何と#整理 し難く、何と整理するのが嫌な時間を過ぎて再び#現在 に充実しようとする #다이어트 약을 먹고 있는게 아니건만 오히려 #운동 을 할 때도 도달하지 못한 #체중 감량을 #달성 했다 #ダイエット 薬を飲んでいる訳ではないのに、むしろ#運動　をする時も到達できなかった#減量 を#達成 した (矢田川에서) https://www.instagram.com/p/CoW8DRoJnrk/?igshid=NGJjMDIxMWI=

2023/1/24 이 책은 수만 명의 사람을 상담했다는 현직 정신과 의사가 예민한 사람들의 마음을 치유하려는 목적으로 집필한 것이다 この本は、数万人の人々を相談したという現職の精神科医が敏感な人々の心を癒すことを目的として執筆したものだ。 예민했던 유명인(잡스,뉴턴,처칠,슈만,타이거우즈)에 대해 설명한 다음 실제 상담과 치료를 한 적 있는 40명의 환자 사례를 통해 더 설득력을 높인다 鋭敏だった有名人（ジョブズ、ニュートン、チャーチル、シューマン、タイガーウッズ）について説明した上で、実際の相談と治療をしたことのある40人の患者の事例を通してより説得力を高める 사람들의 예민함은 특정 트라우마가 원인이며 그 원인을 극복하기 위해 특정 태도를 가져야 한다라며 통계나 사진, 자가 진단표 등을 싣고 있다 人々の鋭敏さは特定のトラウマが原因であり、その原因を克服するためには特定の姿勢を持たなければならないとし、統計や写真、自己診断票などを載せている #우울증 #syncronization #sensitive #anxietyattack #neurose #apple #newton #yips #ticdisorder #phobia #highsensitiveperson #글항아리 #전홍진 #매우예민한사람들을위한책 https://www.instagram.com/p/CnyIX5jST23/?igshid=NGJjMDIxMWI=