RM - 들꽃놀이 (Wild Flower) [lyrics+vocab]
Flower field, that's where I'm at
Open land, that's where I'm at
No name, that's what I have
No shame, I'm on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때
✿ 땅에 닿다 - to reach the ground
✿ 넘보다 - to covet, underrate
✿ 집어삼키다 - to swallow up
불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
✿ 불꽃 - spark, flame
✿ 동경하다 - to long/yearn for
✿ 화려하다 - to be fancy, impressive
✿ 상상하다 - to imagine
✿ 소원하다 - to wish for
✿ 명예 - fame, honor, reputation
✿ 멍에 - a yoke, harness
✿ 거두다 - to reap, achieve
Oh, every day and every night
Persistin' pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where's your soul
Yo, where's your dream?
✿ 심장소리 - heartbeat
✿ 청승맞다 - to be plaintive
✿ 초승달 - crescent/new moon
✿ 분수 - actually has more meanings but here it is: 자기의 처지에 맞는 한도, a limit that matches one’s position, that a person should not go beyond as a human being (Namjoon, I love your poetisms but you’re giving me a hard time here🤣)
✿ 비대하다 - to be omnipresent
✿ 풍선 - a balloon
✿ 쥐다 - to grasp
✿ 따져묻다 - to ask questions
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
✿ 하늘 - sky
✿ 흩어지다 - to scatter, fly about, disperse
✿ 눈부시게 - dazzingly, brightly
그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah, me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
✿ 진저리가 나다 - to be fed up with
✿ 지긋지긋하다 - to be abominable, horrible
✿ 가면 - mask
✿ 벗겨지다 - to be taken off
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
✿ 공회전 - idling (an engine, left on but not going forward, no-load rotation)
✿ 난폭하다 - to act violently, riot
✿ 들판 - a field
✿ 원하다 - to want
✿ 기억이 나다 - to remember
✿ 얻다 - to gain, get
✿ 행복 - happiness,
✿ 찰나 - a moment, instant
Yeah, I been goin', no matter what's in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백, 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
✿ 새벽 - late night, early morning
✿ 옷자락 - a train (of a skirt, clothes)
✿ 토해내다 - to exhale
✿ 사회 - society
✿ 침묵 - silence
✿ 방백 - an aside (theatre)
✿ 완숙하다 - to be experienced, skilled
✿ 돛단배 - a sailing boat
✿ 오해 - misunderstanding
✿ 편견 - prejudice
✿ 닿다 - to reach
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can't
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone
✿ 헹가래 - tossing
✿ 발밑 - under one’s feet, the ground
✿ 목적 - a goal
✿ 목적지 - a destination
✿ 그림자 - a shadow
✿ 친구 - friend
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don't tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니 (Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream (Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리
✿ 찬란하다 - to be brilliant, splendid
✿ 맨발 - bare feet
✿ 원래 - originally
✿ 시 - poetry, poem
✿ 들꽃 - wild flower
✿ 소년 - a boy
✿ 영원 - eternity
✿ 황량하다 - to be wild (as in wilderness)
✿ 들 - a field
✿ 되돌아가다 - to return, go back to
77 notes
·
View notes