PART 29
of the dfk audiobook translation
@cnka
this is the final part!!
Jo: „Hey! How did it go?“
Martina: (breathes out slowly) „No idea.“
Martina: „I don’t know if I made it.“
Jo: „Ach, I'm sure.“
Jo: „When will you get the information?“
Martina: „Soon.“
Martina: „…“
Martina: „That was it.“
Jo: „What?“
Martina: „My only chance for the scholarship.“
Narrator (audiobook):
Jo takes Martina in her arms.
Music fades in and continues into the following scene.
Martina: „Will we still be friends? Even if I have to leave?“
Jo: „'Course.“
SCENE CHANGE
Narrator (audiobook):
In the evening, Robert sits at the bar of the town pub. Justus comes in and sits down next to him.
Bökh, to the barkeeper: „Will you make me a beer?“
Barkeeper: „With pleasure.“
Justus sighs. He shoots a few looks at Robert from the side.
The barkeeper sets the beer down in front of Justus.
Bökh, to the barkeeper: „Thank you.“
Silence and music again….. But it’s comfortable this time. Not like in the wagon.
Robert looks at Justus for a moment. He turns away to take another drag from his cigarette.
Nichtraucher: „I didn’t think you’d come.“
Silence and music
Bökh: „Of course I did.“
Justus takes a drink from his beer.
Music
Robert raises his glass to his lips, still turned away from Justus.
Nichtraucher: „On the youth.“
Justus sets down his beer and looks at Robert in silence for a few seconds.
Bökh: „On us.“
This time, Robert looks at him. He studies Justus' face for a few seconds before turning away with a smile.
Narrator (audiobook):
Almost simultaneously the two turn around to a small stage with a few instruments standing on it.
Justus looks at Robert and raises his eyebrows.
Nichtraucher: „Are you ready?“
Justus shrugs and nods.
Narrator (audiobook):
A few moments later, Justus has strapped on the guitar and is standing in front of the microphone.
Robert sits at the piano and takes a last drag from his cigarette.
Narrator (Nichtraucher):
And I promise you one thing; tomorrow, I’m a nonsmoker.
Narrator (audiobook):
Justus addresses the few guests in the bar, but they are only of secondary importance tonight. Because here and now is about so much more.
Bökh: „We’re the Bandits.“
Robert chuckles.
Justus starts singing.
Different scenes are shown while the song plays. It switches back to Justus and Robert singing together inbetween.
[This music video is mostly that but with lyrics over top, but it also includes scenes from previously in the movie. Song lyrics + translations can be found here.]
Narrator (audiobook):
And so everything finds a happy ending. The Internals stranded at the boarding school in the holidays spend idyllic days at the lake and in the mountains.
With their new friends, the Externs, also.
Narrator (audiobook):
And finally Herr Bökh receives the releasing letter, which he immediately delivers to Martina.
Narrator (audiobook):
She has passed the test. She will see the boarding school and her new friends again after the holidays.
Narrator (audiobook):
But for now it’s off to Berlin to Martina’s brother and mom. She has a lot to tell after all - especially about the flying classroom and how it came to be.
The song fades out with this scene. The "Bandits" finish their song. Justus grins at Robert. Robert breathes out and smiles back, nodding. The audience inside the bar cheers.
Narrator (Nichtraucher):
Most people take off their childhood like clothing that fell out of fashion and is then forgotten in a basement. Don’t let your childhood be driven out of you. Only those who grow up and stay children are human. The simple things are sometimes complicated. If you didn’t understand something, ask your parents. And - dear parents. If you happened to not understand something, ask your children.
6 notes
·
View notes
I know nothing about Alcibiades, so as an Alcibiades enthusiast how would you describe his personality 🤔
hmmmm
Okay so he's manipulative (in the charming/always knows the right thing to say way), very vindictive and petty, has an inflated sense of self-importance, he doesn't appear to be needlessly cruel or bloodthristy or distructive except for when he feels slighted, he's super, suuuuper ambitious, he's crazy adaptive.
He likes luxury, spending money and doing grand, impressive or excessive things. I'd say he has a lot of complex little things about him in plato's work, like, he's conflicted about what he should do with himself, or he seems to understand the value of virtue and justice and being good. But he admits that he has trouble controlling himself, or letting go of his ambitions and dealing with his shortcomings. For example, he understands that it's not a good thing that he lets himself get swayed by the need to please the crowds and thus forgets to tend to his soul. So, he also seems to crave love/attention. And when he does good stuff, it's hard to know if he's doing it out of caring for others or primarily for himself.
23 notes
·
View notes
Fuckin screaming
My boss, after reading the RFP I wrote last week: oh but I didn't think the history section explained the use case well enough [well you didn't give me any info so I was going based on what I could piece together], your appendix didn't include xyz fields [YOU DIDNT TELL ME THEY EXISTED AND I HAD NO WAY TO FIND THAT OUT SINCE y'all aren't even following BASIC RM principles when it's not convenient], what about xyz problem [ITS IN THE FUTURE STATE REQUIREMENTS. DID U NOT FUCKIN READ THEM. THEYRE IN BRIGHT RED FOR A REASON], your questions for the vendor seem too vague, we need specifics and answers in 2 weeks [specifics in what sense??? You haven't laid out a plan for this!!! It's not MY FAULT y'all decided to engage a vendor BEFORE doing an RFP or even OUTLINING THE BARE MINIMUM REQUIREMENTS FOR YOUR PROPOSED SOLUTION. Like ofc it's gonna be weird and clunky YOURE DOING THE WHOLE PROCESS BACKWARDS. AND THE MFING COMMITTEE CANT GIVE ME A SINGLE ANSWER SO IM PULLING FUNCTIONAL REQUIREMENTS OUT OF MY ASS]
NOTABLY she did not comment on the requirements section. Y'know. The actual core and central purpose of this document. The whole reason it was given to ME (the only computer literate archivist in the group) like??? HELLO. Please. Please sit down and tell me what you think the purpose of this document and the process of engaging with a vendor is like. Please. Please tell me how you think ANY of this works, or how you expect it to work on your whack ass timeline
The IT guy?? On the other hand??? I asked him for a second pair of eyes on the technical requirements (BC unlike SOME people I know my fuckin limits and I'm primarily a records manager not a database designer) and he was like oh no it looks great you nailed it and it's exactly the type of document they should be using.
So like. One of the only other ppl in the building who knows what they're talking about agrees with me. He however has the ability and a legitimate reason to recuse himself from this whole shitshow. *I* do not.
10 notes
·
View notes
I've been worried about my vision for a while now since an eye doctor told me when I was younger that I would be legally blind one day if my eyesight didn't stop deteriorating so rapidly, and for the past few years my vision hasn't been fully clear even when I choose the best possible prescription from the slides that they show me. I had been too scared to mention it to an optometrist before bc I didn't want to admit that it was an issue, but I mentioned it this last time I went and it turns out my prescription was just slightly wrong! My right eye is actually slightly less nearsighted than we previously thought bc it also has astigmatism. So they were able to correct for the astigmatism in my lenses this time, and I just picked my glasses up today and for the FIRST time since I was probably in middle school I'm actually able to see 100% clearly with my glasses on. And my left eye had the exact same prescription as last time, so it seems like my vision loss is finally slowing down. I'm so fucking relieved I could cry
15 notes
·
View notes