daily fgo day 223: oberon

coming out of my exile to doodle something in celebration of my very own mothman

forgive me for the person i will be for whatever the fuck jamil’s outfit is going to be for the shaftlands event

sasara’s manager: oh, the bromide of aohitsugi-san after his bath!! i was surprised you got permission to take that photo

sasara: actually, i snuck in and took that picture

manager: eh

sasara: i figured, if i got caught i could handle whatever might happen but geez, i honestly thought i was going to get killed

———————

EXCUSE ME?????? SASARA????????????????

wanted to redraw their 7th anniversary homescreen before the next anni comes along o7

i cant explain it but daigo being subtitled to just be like 'you're making me look like i have no balls' feels so illegal and wrong. hilarious but something's off

Now that I finally got to play TWST diasomnia chapter 1 myself, I'm gonna need everyone who said Malleus was a baby throwing a tantrum for no reason to pay me 2000 dollars each

THE TROPICAL IS FREEZING!

I am 100 percent with you on preferring the JP line in that cutscene if only because it does feel more powerful (and his voice is SO soft, which is something that frequently gets completely lost in the dub in general. Mamoru carries a much softer tone overall for Flynn, similar to how Yuri's playfulness and carefree vibe got lost in favor of the dub's aim for a more "cool adult guy").

That said, I was not even aware they left the whistle out!!! I haven't bothered with that sidequest because the outfit is readily available for free as DLC.

While I enjoy having Flynn present in the last battle, I wish they'd just had him look back up at the sky and say that right next to Yuri right before the very end of the cutscene (since imo that'd be the best placement for it). No reason not to stick that back in!!!

But removing the whistle is just an outright crime and I am owed a fee from the people who decided that for the devastation I've been inflicted with.

Big same 🤝

I used to be such a fan of the eng dub but tbh ever since I experienced the original japanese (back when we still called it the PS3 Version lol) I never looked back. The wording is so, so, SO much more layered and leaves little room to misinterpret subtleties and subtext. Like you, I've had many gripes about the localization because sometimes they just plain insert stuff that was never there in the first place - iirc Troy Baker admited that apparently they rushed the dub so hard, sometimes the voice actors themselves were asked to chip in for the translation...he said he loved that (I'll bet), but that might explain why so much of the OG english script was already full of weird phrasings and insertions...add to that the even more sloppy and lazy DE localization and you get only half of the richness of the original japanese.

Also yes Mamo and Tori *are* Flynn and Yuri more than anybody ever could be. Sam and Troy do a good enough job but I agree that Troy may have been directed to play Yuri closer to a traditional "cool bad boy", which is hilarious given how the original Yuri is a twist on that very trope. Unfortunately, Troy gave him this uncharacteristically cold/aggressive edge whenever he talks to Flynn that it makes it sound like he's always annoyed to see him, and it strips their relationship of so much of the softness and playfulness that Tori lends Yuri.

Anyway enough about me ranting because I could go on for about 10 more hours about this issue lmao. Honestly yeah they very well could've rearranged Flynn's cutscene to fit in there at the end, like hell if you can change the entire camera angles of whole scenes you can change that one background, no?? Knowing Tomizawa though that might have been more effort than he was willing to grant this remaster - won't be his last time.

Same for the wolf whistling!! They replaced it with a skit that is just as funny...

....but void of the insane flirting the original had. Idek why they went so far as to change it, it would've been less work to just leave it as it was 😭

ok after listening to the english version of the death note musical....... unpopular opinion i think but i actually prefer the japanese version? dont get me wrong, with some of the songs i do think i might like the eng version more but..... idk i like the lyrics of the japanese version a lot more? and obviously i only know them via a translation but i know for a fact that the entire focus of certain songs are different between versions.

like in the english version of the game begins, L is talking about his strategy to track down kira. but in the japanese version, he's more so talking TO kira directly and saying that he's going to take him down from his "god" status to hell. or mortals and fools, which had a wholeee different vibe in the japanese version being called like a cruel dream. and uhhhh am i insane or was rem's song before she dies an entirely different song? cause in english it was like a sort of generic love song that was pretty chill considering the context, while in the japanese version it was this superrr melancholic and striking ballad she sang while floating around misa.

idk but i really do think i prefer the japanese version. but the og english version is good too!!! i really liked hurricane and the way it ends in particular

I think the X-Men's problems would be solved if all the mutants who used to be Communists back in the day were Communists again

l e t m e i n ! ! !

so I finally found a subbed version of PS3 Vesperia recently (what the DE was ported from), and that means I am now properly enabled to further make my arguments LOL. basically since the DE text is still in English and there are no subs for what's actually being spoken in the JP audio, it's harder for me to make some points since sometimes people will just listen to audio in JP but not really understand what's going on and have to rely on the English text (which again is localized and not genuinely translated, and in a lot of major cases with Vesperia, it's pretty egregiously bad).

idk how many posts I'll end up making about the bigger changes but I do want to cover some of the things that rubbed me the wrong way with unnecessary and even harmful to Yuri's character changes.

for instance, Yuri has a skit with Estelle that was heavily altered in the dub, originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing them how to sneak out of the castle. his reasoning is basically that Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he knows the guy feels somewhat shady from meeting him and isn't sure he wants to trust a guy with those vibes).

in the dub they just kinda... make him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. the dub skit doesn't make it sound like it's an issue of his with Raven specifically and that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game.

Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from - and let's face it, getting that info from a guy in jail who had to be taken out by the commandant himself wouldn't look good in the eyes of an average citizen.

the dub really hurt Yuri's character in a lot of ways, but ever since I'd first played the game on the 360 yeaaars ago, that dubbed skit rubbed me the wrong way even before I knew the JP audio and now that I can show others the full JP context (again, can't really do that with the western release because the dialogue is still written in English so some people can hear the audio but if they don't understand it, the message they take away from it is still whatever is written in the localization) I really want to talk about some of the more damaging changes (in particular about Yuri because he got the absolute worst brunt of it). the skit is one example of a lot of weird changes that make no sense and unfortunately one of many that changed the entire meaning behind something Yuri meant/was doing.

there are a lot of weird cases of them just adding in entire sentences for no reason that don't really make sense or fit, but I probably won't cover those or at least in much detail. it's some of the bigger things I want to talk about because I feel like there's a huge disconnect in a lot of cases between western fandom Yuri and actual Yuri, and western fandom Yuri is partially if not mostly a result of the dub just yeeting entire aspects of his character out the window at the speed of light because dear heavens we simply can't have a cool adult man show a range of emotion evidently.

...on that note it's very wild to me how often they remove all traces of people calling Yuri an idiot. Karol had multiple but only got like one in in the dub. yeah.

Really not understanding the people being mean to Yong Yea and saying he'll never be Kuroda like. Yeah that's literally why Kuroda is also still voicing Kiryu?? They haven't gotten rid of Kuroda, they've just found a new English va for Kiryu since the games are having English dubs now??? They haven't even officially recorded anything leave the guy alone.

when I say Sheila E. I mean Sheila E. idgaf about those two others gay boys go get ur own fanfic this is about her

um. uh. hi every body. something evil and malevolent happened in my brain this month.

this is. um. a Jet Set Radio/Pokemon Mystery Dungeon: Explorers of Death joke AU, spawned out of a in-joke that started in a pokepasta discord. my apologies to both the pokepasta and jsr fandoms

the entire basis is the idea that Corn in Future retconned og JSR Beat as leader/founder of the GGs (is beat being leader in the og even CANON?) so Corn and Beat are the Myras. no it's not a joke funny enough to justify how many hours i sunk into drawing these. no attempt was made to change the setting, assign most of the other cast, or otherwise make this au hold up to ANY amount of scrutiny. if i tried to make this actually work somehow then i'd REALLY end up too far gone. also i keep calling myrtle!beat "Meat".

MEANWHILE, IN A BETTER UNIVERSE:,

What do you think Mine’s reaction to Masato / Aoki be like?

tbh they'd probably be. amicable. at the very least.