Memories Selection: Checkmate Episode 5 - 孤独な玉座 (The Lonely Throne) English Translation - Ensemble Stars
Provided by Happy Elements, あんスタチャンネル on Youtube
Ensemble Stars Memories Selection: Checkmate 『チェックメイト』
Adapted from Ensemble Stars! Story: Checkmate
Written by: 日日日 (Akira)
English Translation: Freiya
*All copyrights of the stories, scene pictures and writings, all belong to Happy Elements. I only translated the scenes into English to help overseas fans understand the dialogues. I do not own any copyrights other than the English Translation*
——————————————
Izumi: You’re late, Leo-kun!
Izumi: It's basic to be on time, right? Don’t you lack the sense of being the leader?
Leo: Ahaha~! Sorry, sorry. You know… in truth, just now I was negotiating a bit with the unit we’re supposed to be facing off.
Eichi: Negotiate…?
Izumi: *Izumi takes a walk forward* …Now that I think about it, not even one of them has shown up yet, have they? Well, they don’t even have the will to do their activities from the start. So I thought they don’t intend to participate in the rehearsal, and will just go straight directly in the real live, though?
Leo: Hm. They’re really like that, huh? Recently, I have finally understood. Everyone, all of them, I thought they’re my lovely friends. But I wonder what they think? I was thinking; do they also think of me as a precious being, like Sena do? I was very curious about this as of late. That’s why the other day, I had Mama[1] help me negotiate, and I directly faced the former member of Chess regarding this one-on-one. I’m also a boy, so I’m worthless if I am always just being protected by Sena, right?
Izumi: *Izumi puts a confused expression while looking at Madara*
…What do you mean?
Madara: Hmm… let’s hear it directly from Leo himself, okay?
Izumi: …
*Everyone is silent and hear Leo’s explanation deeply*
Leo: …I went all around and asked everyone. I asked them, “What do you think of me? What am I to you?” They gave me various answers. But there is not much meaning in words. “A friend. A comrade, I love you”, you can say anything with your mouth, right?
That’s why I narrowed it to choices.
Izumi: …Choices?
Leo: Yup. Me, or the songs I composed. I made them choose. If they like me, regard me as a friend, and still want to be friends with me, I won’t let them use my songs anymore. But if they choose to be my enemies, I will let them use my songs just like always up to now. When I presented them with those choices, Sena, what do you think happened there?
Leo: Everyone, without any hint of hesitation, with smiling expression on their faces, they directly choose to be my enemies! Ahahahahahaha! Laughable, right, Sena? What they love isn’t me, but my songs! Well, that’s obvious though, because I’m a genius! The songs I made are great masterpieces! Ahahahaha, ahahaha! Hey, Sena, Tenshi, it was steeped in my mind that I was loved. I thought I had spent my youth well happily with these friendful comrades.
Leo: But, it was just me being mistaken by myself! Ahahahahaha, ahahahahahaha, ahahahaha, ahaha!
Izumi: Leo-kun, well…!
Leo: No, wait a moment, Sena! Hear me out! *Leo holds out his hand to Izumi* Starting this point is the climax masterpiece! I said just now that I was negotiating, right? I don’t want them to ruin and make a mess of the live that Sena and everyone else has been preparing well for, so I thought it would be best for them to just back off if they don’t want to do it!
***
–Flashback to the scene of Leo negotiating before–
Chess’ former member A: Don’t stand on today’s checkmate stage?
Leo: Yup. You would still get the pay. Not a bad deal, right?
Chess’ former member B: Okay~! I’ll ride that big negotiation deal.
Leo: …I see…
Chess’ former member C: Yeah. Even if we face off, we can’t win against you guys.
Chess’ former member D: If we don’t need to stand on stage but still get paid, that way definitely would be better for us too.
Chess’ former members: Ahahahahahaha.
Leo: …In truth, I was hoping that they would reject this negotiation. I wanted to explode, “Don’t be ridiculous!”, I wanted to beat and mess them up!
…Hey. what’s up with those guys? Are they really idols? For what purpose do they live? Isn’t it to do their best in things they like in their life?
Izumi: Leo-kun… *Izumi reaches out for Leo’s shoulders*
Leo: …Sena, this is your fault, you know!
Izumi: …Huh?
Leo: You’re the first person I met in this school. You’re the guy that I got close to and you always do your best. That’s why I thought everyone else was like that too…! Idols are amazing, and if it’s here I can definitely make friends. It made me believe that it would be like that, I was made to believe that things were like that. That’s why! Everything, all of it is your fault, Sena!
Izumi: …Why…*Izumi backs off* …Why is it my fault, Leo-kun…?
Madara: …. *Madara looks quietly at them*
***
–Madara calls Izumi out to the archery club’s practice field to talk–
Izumi: …Mikejima, what is it that you need to talk about? It’s about time for the stage to start, I need to do my makeup, change my clothes… I’m busy, though.
Madara: Hm. I thought that you needed to know, see. So I thought of telling you quietly, you know?
Izumi: …Haa?
Madara: On that day, I was passing by this archery club’s practice field. And I heard the voice of a cat crying inside, as if asking for help. I entered here, and I witnessed that appearance of Leo-san.
*Little John meows*
Leo: Hm~♪ Hm~♪ Hm~♪ Hm~♪ *Leo sings a melody*
Madara: …! *Madara was surprised and hurried to rush inside, but stop in the middle of the way, while gritting his teeth*
With the flowing blood from his broken right hand as a writing tool, Leo-san was writing music scores, and composing a song with his blood. While crying, he was saying this:
Leo: I’m happy…! This is the first time I’m feeling such pain! What a fortunate moment, ahahaha! Ah, it’s flowing, it’s flowing here…! Inspiration! Ahahahaha…!
Madara: I rushed to the infirmary to call for help, but when I came back, Leo-san was gone.
Izumi: I see.
(So after that, he came to my place, in the practice room…)
Madara: I investigated, and finally I got it. This place has become a kind of hanging out place for delinquents and those bad guys with no ethic, you see?That day too, they played and did bad things to the cat that got lost here. It’s a very disgusting, bad story, though. They used lighters to burn it, used arrows to hurt it. That was how it came to Leo-san trying to stop them using his body. And the result of it, was like that. The delinquents got scared and they ran off, apparently. Then that’s how I found out. When I saw that appearance of Leo-san, I was too shocked. I thought, perhaps because of the unbearable pain, something has gone off in Leo-san’s head. But the truth, it was not like that.
Madara: Leo-san was trying his best desperately in telling himself: “It’s no one’s fault. This is not a tragedy. If else, I’m feeling happy. Using this experience, I can write out a great masterpiece!” That’s what he must have thought in his head.
Izumi: …That guy… Leo-kun is… an idiot with a good heart of a person, so something like hating other people– he can’t truly hate anyone from the bottom of his heart. And that’s why in Chess, he’s being used delightly by other people.
Madara: Hm. If you have comprehended that much, then I would like for you to watch for Leo-san carefully, closely by his side. That child is fragile. I am trying my best as his friend, but I can’t always remain by his side to watch him. But you, you’re his comrade and his equivalent, aren’t you? So I’m begging you. Please don’t make that good child unhappy.
Izumi: …Even if you told me that…! I am just a fellow unit member… not his family, or even a friend. I’m busy with myself already and have other things to fulfil. I can’t take care of each and every one of his problems.
***
–Back in the auditorium, audiences have begun to gather to watch the stage–
Leo: Aah Sena~! Se~na, just where have you gone off to? The audiences have entered and gathered here, you know!
Arashi: Hey, hey, Izumi-chan. All the members of our opposing units have surrendered, right? Then, you don’t need extra helping members, right? *Arashi looks at Ritsu*
Ritsu: Um. *Ritsu nods his head at Arashi*
Izumi: *Izumi looks around*…Where are Tenshouin and Aoba?
Leo: They have gone back! I asked them to. I’m the leader, you see. I have that much of an authority, right?
Ritsu: Well, us too…
Arashi: Can go back home, right?
Leo: No! You guys should go sing. From what I’ve seen you guys are pretty good. I’m also curious and want to see how your singing voice sounds!
Arashi: Oh my…
Ritsu: …Eehh?
Leo: It’s time to take off! Let’s go, Sena! *Leo stands up and approaches Izumi* What should I do?
Izumi: …even if you tell me what…?
Leo: I’m stupid, so I can’t figure it out by myself. You’re smart, so you should think it out, and tell me what I should do. I will make your dream come true.
Leo: As Knights, together with me.
——————————————
Translator’s notes:
[1] Leo calls Madara with his unique abbreviated name, “Mama” from MikejiMA MAdara.
Note: This episode made me sob so much omg it hurts, Leo-kun!😭
——————————————
!Warning!
Please refrain from reposting the translation to other platforms; abide to link back to this post for reference. Thank you.
Memories Selection: Checkmate Directory Chapter
Episode 4 - Rusting Heart
Episode 6 - The Shine of the Crown
Translation Masterlist
24 notes
·
View notes