A SICK GIRL.

This text was written and published in November 2018. This is the first time I translate to English. Hope it reaches those who need to read it most. Much love.

I was born dying. I was dragged from my mom's belly straight to the intensive care unit and spent a month in the incubator until I could breathe without machines. I was also born whole and no one ever told me that, one day, my mind was going to split in two.

I was very little when I first felt strange. Very strange. I was already 5’6 feet tall when I started my last year in primary school, finding clothes that fit me was torture. However, for my graduation party, I found a purple dress that seemed perfect. When I tried it on, under that all-showing light in the changing room, I felt fat. That was the first time I was disgusted by my reflection.

After a summer tinged with school farewell melodrama, I started high school. I spent most of my free time studying, listening to the Backstreet Boys or reading Harry Potter. At the end of the first semester, I got the best grades in my class. While everyone at home was happily celebrating, I made a pact with a friend: I was going to stop eating.

My thinness brought about new habits and what I remember the most is how cold I was: during school recess, my friends would go out to play and I would stay in the classroom wearing every sweatshirt I could find. It would take me forty-five minutes to eat an apple and before going to sleep, I would go over each food item I’ve had in the day and calculate the calories. I also learned that I had to get up slowly to avoid the dizziness that turned my room into a washing machine.

One day my family and I went to one of those “all you can eat” restaurants. After two sandwiches and a bit of cake, I started crying because I had an intense stomach ache, but it was all a premeditated drama I staged so they wouldn't make me have dinner. Two days later, my mom dragged me to a clinic. I had to take off my clothes and stand on an ice-cold scale. "You weigh 39 kilos," the doctor announced. "You're anorexic."

I was taken to a hospital that had a team specializing in treating people like me. We waited for hours until my name was called and I was met by an anti-anorexic army: a nutritionist, a clinical doctor, a psychiatrist, a psychologist and others I never understood who they were. They made my parents leave and Anorexia and I were interrogated. They asked us if we vomited, if we had thought about committing suicide and if we had ever been abused. When we talked about my parents' divorce, we burst into tears. Then they faced the back of two chairs and asked us to separate them according to how far apart we felt they had to be from each other in order for us to fit between them. We did it and passed the test: we knew we were tiny. The doctors said I was on the verge of hospitalization. I was a sick girl.

Once our relationship was made official, we went to the hospital three times a week. Long waiting, weighing, talking. We were forbidden to be physically active and we had to write down how much of what we ate a day. Mom sometimes comforted us and sometimes shouted at us. One night she yelled a lot because we had only had a piece of fruit for dinner, but how could I explain to her that eating made Anorexia hurt and so it hurt me too? We were sent to a psychologist we stared at in silence for an hour. We finished our junior year with straight As, enslaved at home and undernourished.

Anorexia and I did everything together. I would start a sentence and she would finish it. When I moved my hand to grab something, she was the one who forced my fingers closed, and if something bothered her, I did whatever was necessary to calm her down. One afternoon, we went cycling with our friends and we were carried on the handlebars so we wouldn't move. Everything was going beautifully until a sudden stop made us fall face first to the ground. We got up spitting teeth and blood. We broke our four incisors, skin came off our lips and we split the right side of our face. That night before showering, I stared at our skeletal, beaten up reflection. Days shy of my fourteenth birthday, I cried my heart out asking Anorexia what the fuck had she done.

I wanted her to go away. The only thing I could do to get her to leave was eat. Sometimes she won, sometimes I won. Once, she lost 100 grams and I went home after the medical check up feeling a killer urge. Another day, I gained 200 and that night she didn’t let me sleep. It was war. If Anorexia told me to hide food, I ran off to snack with my brother. If she hated sandwiches, I'd buy a dozen of my favorites. For every complaint of hers, a food bite of mine, and so, bite by bite, I filled her mouth with silence until I could no longer hear her speak.

I started my second year of high school with a seemingly healthy weight. I went to the hospital once a week. Eventually, I was told I could go once a fortnight, once every twenty-one days and, somehow, I stopped going altogether. I don’t remember how or when that decision was made. The only thing I do know is that during all that time I ate almost nothing from Monday to Friday and a lot from Saturday to Sunday in order to weigh more at the Monday check-ups. The thing was that once the pact between Anorexia and I had been made, she would try and talk to me every day. People didn't notice but I knew she was still there. We were still the best students, we lifted weights after eating a salad and we never got our periods. We were stopped on the streets to be offered jobs at modeling agencies and we realized that our bond had the aesthetic approval of society. I forgave her for all she had done and gave her, again, space in my body to grow.

When we turned seventeen, Anorexia changed. She screamed at me and didn't feel like doing anything. We quit the gym, gained weight and developed insomnia. One drunken night, we came home and went straight to the kitchen. We opened the fridge and devoured, on our knees, all the leftovers from dinner. We then shoved our fingers down our throats. That's how Bulimia arrived.

Bulimia was fiercely hungry. My cheeks, arms, and chin grew like a fatty bubble. I was disgusted by my body and I got dressed in the dark. I stopped studying, I couldn't concentrate on anything else. At prom I had two drinks and passed out. I woke up in hospital with an IV in my arm and my worried mother by my side. I didn't know how to explain that for weeks and in order to be skinny that night, everything I ate, Bulimia vomited.

I wanted to feel normal. I was very weak and exhausted, but Bulimia was young and confident. She never shut up, she would even eat raw polenta in spoonfuls and vomit it all, leaving me tired and confused lying in my bed. Her arrival was abrupt because Anorexia had already drilled holes in my head: they were different versions of the same thing and a pattern of destructive habits that infected everything. They turned my life into a living hell.

We vomited so much that we spent hours burying our heads in the toilet seat and we would only stop when we saw the first thing we had eaten leaving our body. We did it five, six times a day. We used every bathroom we set foot in. The ones at school, my friends' houses, restaurants, my grandmother's, my dad's. I developed arrhythmia and thought that Bulimia was going to get me killed. Some nights, while dreaming that I was violently bingeing, I would wake up desperate and ready to stick my fingers in my mouth until I realized that, that one time, the binge had been a dream. That feeling of “fake need to vomit” was the closest thing to peace I felt during those times.

Bulimia didn't want me around anyone. She made me think I was crazy and that I would never be able to be separated from her. I stayed away from my friends. I stopped having dinner with my family and we would lock ourselves up in my room. Mom would bring me trays of food that Bulimia kept in plastic bags. I once found a rotten chicken inside the closet. It was full of maggots. We were almost found out when my brother saw a glass of vomit in the bathroom that we had forgotten to flush down the toilet. He brought it to me and said, "Is this yours?" while retching. We nodded and took it away from him as if it had been a misplaced shoe.

I don't know how I managed to free myself from anorexia and bulimia, but for the last three years I have hardly felt their presence. Sometimes I wonder if I started traveling around the world to confuse them and leave them stranded in another part of the planet. Maybe they got bored of my criticism and couldn't stand my will to not share my body with them. One thing I’m sure of is that love played a major part. It was crucial to understand that I did not choose to live with them and that asking a person with compulsive thoughts to stop having them is like asking a paralytic to simply stand up and walk.

Anorexia and bulimia stole my time and energy. I gave them my will to live, my projects and motivations. In return, they gave me anxiety, panic attacks, depression and suicidal thoughts. They still whisper to me every now and then but I can ignore them. It’s not always easy. I don’t know, this coexistence has been very strange but they definitely don’t own me anymore. Looking for the reasons I developed this disorder is complex. I know that I was affected by the pressure I felt from a very young age to be perfect, the weirdness that arose in my family dynamics after the divorce and feeling that for society I was worth more as a woman the skinnier I was. The final trigger must have been a genetic predisposition and a bit of mystery: there is still a lot that science doesn't know about all this. Once my disease was established, it became a vicious, out-of-control cycle that was perpetuated by the worst evil of all: silence. I felt a deep shame, thought it was my fault and that, hence, I deserved what was happening to me. That made me sicker and I vowed to hide it, which was possible because these disorders are invisible: they lock themselves inside bodies of all types, gender, background, shape and turn them into slaves.

When I stopped vomiting and regained control of my hands, I wrote this. It feels weird. After seventeen years of being in a symbiotic relationship, there is something I still don't understand: if I am no longer a sick girl, then who am I?

ootd

I fastet for 40 hours and it feels so good!

Il pleut. Il pleut à cet instant, de ma vie. A cet instant , il pleut dans mon âme. A cet instant , il pleut des pleurs qui coulent sur mon corps squelettique. A cet instant , il pleut des rires éphémères. A cet instant , il pleut nos sourires qui nous rappellent que tout bien et bel envolé. A cet instant , en ce moment , maintenant. Ce soir , la tristesse résida. Ce soir, ton nom résonna. Ce soir, ta voix m’hanta. Il pleut. Il pleut à cet instant, de ma mort.

Does anyone else also watches "to the bone" on repeat?

« Tu sais...»

Encore un jour

Encore un jour où j’attends ton départ,

Ce départ qui me ferait tant de bien.

Ce départ qui me ferait sentir enfin femme.

Le problème avec toi , Ana,

C’est que j’aurais beau ne plus te désirer,

Tu resteras malheureusement à mes côtés.

Ma douce Ana.

J'embrasse pour la dernière fois cette chère et douce Ana. Jusqu'à présent, elle était celle qui obnibulait mes pensées, Jusqu'à présent, elle était ce que je pensais être une amie, Jusqu'à présent, elle était ce que je croyais être une solution et une source d'echappatoire. En réalité, je m'illusionnais et m'enfoncais... Comme si je me noyais dans un océan dechainé où ma seule amie fut la solitude. Celle-ci ne me lâcha point et s'accentua en compagnie de ma tendre Ana. La pluie tomba, les oiseaux volèrent vers le Jardin d'Eden et mes désirs s'effacèrent. Tout n'est qu'un vulgaire simulacre dont les Hommes s'efforcent de sourire. Le corps n'est plus le tombeau de l'âme mais celui de mes névroses. Je m'envolerai dans un monde où tout est rose. Suis-je en train de songer à ce qui en réalité n'existe pas ? Suis-je en train d'espérer à ce que Dieu ne m'offrira pas? Les roses fanèrent et Ana les cueilla, Pour qu'un jour, je devienne comme ces fleurs meurtries. Envahie par mes peurs et la culpabilité , je me tue. La nourriture n'est qu'un danger, c'est ce qu'Ana m'a inculqué. Elle m'a conté toutes les autorisations mais surtout les interdictions. Cette jolie plume l'écouta et devient l'objet de la belle Ana. Elle a cru que la vie sur terre serait plus facile et jolie. Mais en réalité, cela lui coûtera la vie. Ana, nos lèvres se toucheront pour la dernière fois. Mon corps fatigué ne demande qu'à être soigné. Mon corps déchiré ne demande qu'à t'abandonner. Je veux récupérer ma joie de vivre, Celle que tu m'as retiré quand tu es rentrée dans ma vie. À présent , je réécris mon histoire et cela : sans toi. Cela n'est pas évident. Tu ne me voulais pas du bien. Et c'est ainsi Ana, Que nos regards se croisèrent pour la dernière fois, La dernière et la seule fois. « Adieu, ma douce et tendre Ana. »