#LOVE&KISS | Explore Tumblr Posts and Blogs

portaminasss · 2 years

Text

CAPÍTULO INTRODUCTORIO DE "LOVE&KISS" TRADUCIDO AL ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Mi nivel de Japonés no es tan avanzado como el de otros; por lo tanto, si encuentras algún error o si hice una traducción muy literal, házmelo saber en los comentarios o en los reblogueos. No me molestará.

ACLARACIONES AL FINAL DEL POST. ¡Muchas gracias por leer mis traducciones! (⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ )

CARÁCTERES:

« » = Narración

[ ] = Tercera persona

" " = Diálogo

( ) = Pensamiento

💙 = Yuujirou Someya

💛 = Aizou Shibasaki

★

INTRODUCCIÓN

«En un país del norte rodeado de escabrosas cordilleras, se dice que hay una joya custodiada por un dragón. Y aquel, sólo concede un deseo, no importa cuál sea.

Ahora ya no hay quien pueda contar la historia.

Son cosas que quedaron olvidadas hace mucho tiempo atrás.

Hacia ese país tan, tan lejano, a la hermosa doncella que te da la bienvenida, dale un beso y házle un juramento. A esas manos tuyas, bendigámoslas con buena fortuna.

En cuanto a esto, es una historia que conduce a un mundo de 'esperanza'.»

💙 «Una brisa que sopla desde algún lugar hace parpadear a la llama de una vela colocada sobre una mesa redonda. Había varios clientes en el interior de la tienda, charlando en voz baja mientras dejaban caer sus copas. En cualquier ciudad, en los bares céntricos como éste, se suele llenar de clientes ebrios que se divierten excesivamente y hacen mucho ruido; pero los clientes de esta tienda tenían expresiones sombrías y no soltaban ni una risa. Sólo se limitaban a dirigir una mirada recelosa hacia los turistas del mostrador.

Desde mi primera visita a esta ciudad, he percibido esa atmósfera de "algo anda mal" en mi piel, pero de vez en cuando, ese sentimiento se va haciendo cada vez más fuerte. Además de ser una ciudad rural cerrada y poco visitada por los viajeros, se trata de la capital real de un pequeño país, y alzándose más allá de las puertas, es posible ver un castillo con un campanario.

Aunque había oído que muchos viajeros y mercaderes visitarían esta ciudad porque en este país el comercio es "próspero", la mayoría de las tiendas a lo largo de la calle principal estaban cerradas, y solo los viejos letreros se arrastraban con el viento. La gente que caminaba por las calles era escasa. El mercado en el que me detuve durante el día, sólo vendía algunas pequeñas cantidades de verduras secas. Ni siquiera se podían escuchar las voces de los niños; me pregunto qué querrá decir eso.»

💙 –"Había oído el rumor de que era una ciudad mucho más concurrida, pero es bastante tranquila, ¿no?"

Mientras inclino mi copa, hablo despreocupadamente con el dueño de la tienda. El hombre que había estado sirviendo sake en la barra me miró con sospecha y dijo "No es así", negando con la cabeza.

– “Ahora que han aparecido los demonios, los caminos son intransitables. Gracias a aquello, así estamos.”

💙 "Heh..." (Demonios ¿no?...)

– "Historias como esa no son poco comunes. De hecho, mientras estás viajando, podrías encontrarte con esos demonios."

💙 «Aún así, en las montañas y los castillos, hay más bestias salvajes que atacan a los viajeros e intentan robarles los bienes y el oro, que demonios; en cualquier caso, las armas de autodefensa son indispensables para viajar. No importa si estás dentro de los muros de la ciudad, al dar un solo paso fuera de las puertas, ya estás en zona de peligro, donde puedes ser atacado por cualquier cosa en cualquier momento.»

– "Era bueno cuando estaba el anterior rey; pero desde que la princesa asumió el trono..."

El dueño de la tienda de repente adoptó una expresión complicada en el rostro y mantuvo la boca cerrada.

💙 "Bueno, tú también deberías irte de esta ciudad lo antes posible..."

Cuando dije eso, el hombre me dió la espalda, como si no quisiera que le haga más preguntas. Supongo que no tendría sentido interrogarlo más. Así que decidí colocar una moneda de plata en el mostrador. Dejé la copa de vino aguado y fino medio llena, y recogí mi equipaje que estaba apoyado sobre una silla.

Un largo arco envuelto en tela... Cuando me lo eché al hombro, dije "Gracias por la comida" mientras dejaba el mostrador. Los clientes repentinamente se quedaron en silencio y observaron pacientemente hasta que dejara la tienda. Cuando salí y cerré la puerta, un viento húmedo sopló contra mí. La lluvia ya había empezado a caer. El cielo estaba totalmente oscuro y no había ni una persona en la calle.

– "No logré oír ninguna historia decente..."

Me coloqué el sombrero de ala ancha y empecé a caminar por las calles hechas de piedra, que comenzaban a mojarse. Antes de venir a este pueblo, conversé con varias personas. No obstante, todas, fruncían la boca en torno al tema y se resistían a decir demasiado. En tal caso, tenía que quedarme unos días y recopilar información pacientemente.

(No se podía evitar... Aunque, no hay ni una figura humana a la vista.)

Miré alrededor de las tranquilas y oscuras calles, pero noté que ni siquiera se podían ver las luces de las casas. Era espeluznante, como una ciudad desierta. Aún cuando el sol acababa de ponerse, era demasiado pronto para calmarse. Al notar el sonido de una puerta abriéndose, me volteé y vi a un niño pequeño asomarse. En cuanto sus ojos me encontraron, inmediatamente se retiró al interior de la casa. Tras cerrar la puerta de golpe, se oía al otro lado la voz de su madre regañándole: "¡Te he dicho que no salieras!"

(...No es que no haya gente alrededor)

Con una mirada dudosa en el rostro, comencé a caminar. Algunas de las brumosas nubes eran de color rojo tenue, creo que porque la luna ya se estaba escondiendo. Recostado contra una pared, un anciano borracho estaba acostado con una botella de sake en sus brazos.

Luego de cruzar un puente de piedra que estaba sobre un canal, noté una figura que se extendía detrás mío. Después de echar un vistazo a la superficie del río, reduje la velocidad de mis pasos intencionalmente. Incluso al ingresar a una estrecha calle, la sensación de que alguien te sigue por detrás no desaparecerá.»

[En una esquina de la calle, Yuujirou se dió la vuelta y vió algo, justo antes de salir corriendo. El sonido de los pasos de quién iba atrás también se aceleró, como si tuviera prisa. Antes de que se diera cuenta, la lluvia se estaba intensificando y la capa y el sombrero estaban completamente empapados. Al final del camino había una pared, era un callejón sin salida.

Yuujirou se dió la vuelta y sacó la daga que llevaba oculta en la cintura. La punta de la espada atravesó el cielo. Había estado lo suficientemente cerca como para alcanzar en poco tiempo a su oponente, que le estaba persiguiendo, pero le era más rápido agacharse hacia atrás y esquivarlo por reflejo. Al ver que se tambaleó por un momento, Yuujirou dió una patada contra el suelo para intentar darle la vuelta]

"¡Es- Espera!"

💙 «El adversario jadeó fuertemente como si estuviera nervioso, y alzó la manos como si no tuviera intenciones de atacar. A juzgar por su estatura y rasgos físicos, no era mucho mayor que yo. También llevaba un sombrero y una capa, como si fuera otro viajero.

Mirando sus anchos hombros, y fuertes brazos y piernas, debió haber hecho mucho ejercicio. Llevaba el pelo recogido en una cinta, y la lluvia goteaba desde la punta de su profundo sombrero.»

💛 "¡No me ataques de la nada! ¿¡No es eso cobarde?!"

💙 "Tengo derecho de no tratar con cortesía a un pícaro * que persigue a la gente."

Con la daga todavía apuntándole, respondió con un suspiro:

💛 "No soy un 'pícaro'. ¡Se puede decir con sólo mirar mi apariencia!"

💙 "Suficiente, para mí te ves bastante como un pícaro"

💛 "¿¡HAH?! ¿¡En dónde?!"

💙 "En la cara y la atmósfera. ¿Qué eres si no eres un pícaro? ¿Un bandido? ¿Un asaltante? ¿Un ladrón?"

💛 "Eso... ¡Eso es todo lo mismo, ¿no es así?!"

💙 «Agachó la cabeza y suspiró, como si estuviese cansado. Volviendo hacia mi daga, casi me reí de aquel cuya expresión cambiaba tanto. Supongo que no es mentira que no es un 'pícaro'. Si es ese es el caso, estoy algo interesado en saber por qué me siguió. (En cuanto a la otra historia, estaría encantado de escucharla, pero...)

💙 "Entonces... ¿Qué es lo que quieres?"

Él levanta la vista y me mira directamente con una expresión seria en el rostro.

💛 "Vine, porque... escuché que había un tipo en esta ciudad que buscaba la única joya que puede hacer realidad sus deseos... Así como yo".

Su voz, de tono grave, se superpuso al sonido de la lluvia que golpeaba el callejón. Uno frente al otro, nos quedamos en silencio unos segundos mientras nos mirábamos, creo.»

[Yuujirou bajó lentamente el ala de su sombrero. Lo único que se le escapó de los labios fue un "Ah, ya veo...", sólo esa palabra].

💙 (Ese chico también, es lo mismo...).

~ FIN DE LA INTRODUCCIÓN ~

ACLARACIONES:

* La palabra 'PÍCARO' hace referencia a una persona pobre y de ""mal vivir"", que suele ser descarada, astuta y traviesa, y que roba frecuentemente a los demás para poder subsistir.

- Perdón por la redacción tan cortante o confusa, pero este capítulo de la novela usa un lenguaje educado y MUY complicado, por lo que costó mucho llevarlo al español sin que algunas palabras quedaran un poco fuera de lugar y/o incorporadas de manera extraña. Espero que, de cualquier manera, les haya gustado leer esta traducción.

¡¡Gracias!! ♡♡

#honeyworks #haniwa #shibasaki aizou #someya yuujirou #idolseries #LOVE&KISS #light novel #traducciones honeyworks #traduccion al español #YA ESTOY TRABAJANDO EN EL ACTO 1!!

9 notes · View notes

inkskinned · 10 months

Text

because sometimes there are invisible tests and invisible rules and you're just supposed to ... know the rule. someone you thought of as a friend asks you for book recommendations, so you give her a list of like 30 books, each with a brief blurb and why you like it. later, you find out she screenshotted the list and send it out to a group chat with the note: what an absolute freak can you believe this. you saw the responses: emojis where people are rolling over laughing. too much and obsessive and actually kind of creepy in the comments. you thought you'd been doing the right thing. she'd asked, right? an invisible rule: this is what happens when you get too excited.

you aren't supposed to laugh at your own jokes, so you don't, but then you're too serious. you're not supposed to be too loud, but then people say you're too quiet. you aren't supposed to get passionate about things, but then you're shy, boring. you aren't supposed to talk too much, but then people are mad when you're not good at replying.

you fold yourself into a prettier paper crane. since you never know what is "selfish" and what is "charity," you give yourself over, fully. you'd rather be empty and over-generous - you'd rather eat your own boundaries than have even one person believe that you're mean. since you don't know what the thing is that will make them hate you, you simply scrub yourself clean of any form of roughness. if you are perfect and smiling and funny, they can love you. if you are always there for them and never admit what's happening and never mention your past and never make them uncomfortable - you can make up for it. you can earn it.

don't fuck up. they're all testing you, always. they're tolerating you. whatever secret club happened, over a summer somewhere - during some activity you didn't get to attend - everyone else just... figured it out. like they got some kind of award or examination that allowed them to know how-to-be-normal. how to fit. and for the rest of your life, you've been playing catch-up. you've been trying to prove that - haha! you get it! that the joke they're telling, the people they are, the manual they got- yeah, you've totally read it.

if you can just divide yourself in two - the lovable one, and the one that is you - you can do this. you can walk the line. they can laugh and accept you. if you are always-balanced, never burdensome, a delight to have in class, champagne and glittering and never gawky or florescent or god-forbid cringe: you can get away with it.

you stare at your therapist, whom you can make jokes with, and who laughs at your jokes, because you are so fucking good at people-pleasing. you smile at her, and she asks you how you're doing, and you automatically say i'm good, thanks, how are you? while the answer swims somewhere in your little lizard brain:

how long have you been doing this now? mastering the art of your body and mind like you're piloting a puppet. has it worked? what do you mean that all you feel is... just exhausted. pick yourself up, the tightrope has no net. after all, you're cheating, somehow, but nobody seems to know you actually flunked the test. it's working!

aren't you happy yet?

#almost wrote the champagne line as ''effervescent'' but legit could not write it without saying ''effervescent like a snail''#ah tumblr...#writeblr #warm up #idk . having trouble writing rn #ps i don't like to talk about it . it is my medical information. but before you ask. yes this is about being on the spectrum #i really don't like when ppl make my writing about how im [whatever ID]. i want it to ring true for the people who it rings true for #i don't want it to be like ''awwwww look at this person!!! she's the EXCEPTION!!! :)" .....#no.... not really.....#idk something gross happens whenever i admit to certain conditions and i turn into like inspiration p*rnography #like yes they actually let us use keyboards these days #furthermore i just... dont feel comfortable talking about this part of me. i had too bad of a childhood. adhd is one thing...#this one im like. still coming to terms with. which is like. my own journey.#idk. just please be kind. some things are more private than others. this one feels private to me.#i do not know how to help others w/this . and i do not know how to help myself. i will talk about it if im ever ready. idk if that will #actually ever happen #ty in advance i love u im kissing you we are kissing somewhere on the spectrum

48K notes · View notes