Song of the day:
Ko gervynas
My colleagues couldn't explain to me what "Ko gervynas" song means "because it's meaningless," but I really want to understand what I'm singing, at least šiek tiek. XD
So,
There are lots of repeating parts, especially on the beginning:
Ko gervynas, ko kurkovo, lioj siūdo, ko kurkovo.
Yeah, it looks meaningless. But. Looking at the structure overall and some phonetical to neighbouring to Lithuania languages similarities, I can only suppose it means:
Where is cranberry, where is kurkova(s), pour the rain here, where is cranberry.
I'm not sure what "Lioj siūdo" means but it's most likely an archaic imperative form of the verb "lyti" - "to pour", and it also looks similar to Ukrainian "лій сюди" [lij śiudy] - "pour here". N.B. Ukraine, Belarus, and Lithuania used to be a one state, the GDL.
I don't know what kurkova(s) is either, hell, I don't even know what the Nominativ of this word should look like there are two settlements in modern Poland called Kurkowo, both quite close to Prussia (or on former Prussia), but I don't think it matters that much because in Polish, kurkowa means:
inaczej wieśniak, który jest bardzo irytujący swoim prostackim zachowaniem zazwyczaj dziewczyna.
otherwise, a peasant who is very irritating with their boorish behavior, usually a girl.
Okay. N.B. In late Commonwealth times, Lithuanian language was considered "peasant" and boorish. If to take it into account, it means:
Where is cranberry, where is a peasant(?) girl, pour the rain here, where is cranberry.
This phrase👆 repeats and repeats, so let's move on:
Upava karvelėlis, liaj, upava, lylia.
This one was hard. Karvelėlis means a girl, or a young woman. Not sure. "Liaj" looks like an Imperative form to me, and I only suppose it means "to sing". According to Polish dictionaries, "lilia (lylia) symbolizes virginity, purity, innocence, impeccability, modesty, glory, grace, incomparable beauty, majesty, heavenly happiness".
With Upava it's even harder. It can be:
A name. Very easy.
A reduced form of the Ancient Ruthenian word "kupava". Which also can be a name. This was the name given to girls born on the holiday of Kupala, the day of the summer solstice. Kupava is also called a plant - water lily. The word kupava means handsome, well-dressed, festively dressed: “На нашій вулиці все купали й молодці, а нема, нема найкулавшого” - is sung in one of the Kupala songs. It also can mean "the one who baths in rivers and lakes". Kupava, Kupavna - "a woman with a proud gait, magnificently dressed" - a Ukrainian folk explanation of the name.
Derivative of Upavas. Upavas in Sanskrit means "a fast, a religious or health ritual." Can be, but I don't think it matters much.
Overall, the next phrase is translated as:
A beautiful young woman, sing, (k)upava, sing, a lily.
This phrase is also a refrain, but this time, together with the first phrase. Let's move on:
Krės krės, varškės. O kam? Vaikam. Kokiem? Mažam, ne dideliem.
Finally, something understandable:
"Krės, krės, I'm carrying the cottage cheese. To whom? To children. To which? To little ones, not big."
A dialogue is a very common artistic medium for folk songs. We also have an assonance here and a bit of alliteration, a bit of tautology.
it is important to note that at the same time there is a repetition of sounds:
"Put puliut" - which in real life reminds some bird sounds. Or gurgling. I'm not an expert in bird sounds, unfortunately.
"Tu tu tu" and "Zum zum zum". Easy.
"Gyvi, gyvi" - "live live".
Let's move on:
Moka krunklys krunkliuoti, krunkliuoti,
O karvėlis burkuoti, burkuoti,
Garnys kaklalį rungyti, rungyti, rungyti.
Moka žvirblis čirškėti, čirškėti,
Moka strozdas švilpuoti, švilpuoti,
Šorka nori padėti, padėti,
Garnys kaklalį rungyti, rungyti, rungyti.
O gelguta kukuoti, kukuoti,
Garnys kaklalį rungyti, rungyti, rungyti.
Animal planet time:
A crow can caw, and a pigeon can coo,
And a gray heron can compete with its neck (with other herons).
A sparrow can chirp, and a magpie wants to help,
And a gray heron can compete with its neck (with other herons).
A thrush can whistle, and a cuckoo can cuckoo,
And a gray heron can compete with its neck (with other herons).
At the same time, there is a refrain "gyvi, gyvi, sveiki, gyvi" - which approximately means "live, live and be healthy".
In conclusion:
It's a typical Lithuanian spring song.
4 notes
·
View notes
BUSINESS ACTIVITY 2004-present time
2004
«Pharmacy 450» (logo), Kharkov, UA;
2006
«XXP» (advertizing blocks in magazine), Kharkov, UA;
«KLD» (logo, corporate package, letterhead, brand color, corporate font), Belgorod, RU;
«Centaur Plus» (logo, corporate package, letterhead, brand color, corporate font) Belgorod, RU;
«IZOVOL» (booklet), Belgorod, RU;
«Opti-SM» (design of a logo) London;
«Expat Media LLC» (design of a logo) London;
2007
«Magnezitovaja Plita» (booklet, a series of icons)Belgorod, RU;
«Evrostroy Kharkov» (logo, business cards, booklet, the signs in the booklet, design of website), Kharkov, UA;
«Gold Ukraina» (design of a logo, corporate press, business cards), Kharkov, UA;
«Pannochka» (design of a logo), Kharkov, UA;
«Karavan» (advertising on transport), Kharkov, UA;
«SPEKA» (design of a logo), Kharkov, UA;
«Faina models» (design of a logo), Kharkov, UA;
«Polyplast» (branding plastic bags), Lugansk, UA;
«STROYGIDRAVLIKA» (quarter calendar), Kharkov, UA;
«CENTER of WOODWORKING TECHNOLOGIES» (letterhead), Kharkov, UA;
2008
Corporation «GLAVSTROY Mospromstrojmaterialy» (icons), Moscow, RU;
«Floria» (development of a new series of labels, price label, leaflets, shelf-taker, banner, t-shirt branding, outdoor advertising, advertising on transport), Kharkov, UA;
«Suzirya» (labels, price lists, leaflets, shelf-taker, banner, outdoor advertising, advertising on transport), Kharkov, UA;
«Picnic» (logo, labels), Kharkov, UA;
«SESA» (business cards, diploma), Kharkov, UA;
«Extra Cola» (logo, the image on the bottle cap, labels, price label, leaflets, posters, design of a bottle), Kharkov, UA;
«Extra Cola zi smakom moroziva» (logo, image on the bottle cap, labels, design of a bottle), Kharkov, UA;
«Master Frut» (labels, price label, leaflets, shelf-taker, poster, campaign), Kharkov, UA;
«Kupava» (logo, labels, design of a bottle, price label, leaflets, poster), Kharkov, UA;
«PIC» (logo, business cards), Kharkov, UA;
«SIMEX Group» (design of a logo) Moscow, RU;
«ATS» (booklet, catalogue), Moscow, RU;
The plant «Gidromash» (postcard), Melitopol, UA;
Italian automotive oil and special liquid «Agip» (booklet, poster, banners on website,) Kharkov, UA;
2009
Menu design for Irish restaurant (list of food, list of drinks), Moscow, RU;
Advertising winter tyres «Сooper» (board), Kharkov, UA;
Advertising winter tyres «KAMA» (leaflets, banners on website), Kharkov, UA;
Advertising of cars Lada (leaflets, board, banners on website), Dnepropetrovsk, UA;
Different banners on «Losk», Kharkov, UA;
«OAO VTI» (business card), Kharkov, UA;
Conference GAS. «Reorganization of approaches to the inclusion and certification of participants in the retail service and sales channel in Ukraine», UA - Graphic design conferences;
Conference «The market of components for cars VAZ in Ukraine. Prospects of development», UA - Graphic design conferences;
2008 & 2009:
«Dorozna Karta» (banners, billboards, signboards, signs, pointers, strips, advertizing blocks, postcards, business cards, the content of the company website (pages, design headers on website, buttons, banners on website, scheme of travel), slats, signs, flags, lightboxes, stella, Kharkov, UA;
2008 & 2009:
«Omega-Avtopostavka» (outdoor advertising, folder, letterhead, corporate package, cover, badge, souvenirs, graphics on the disk and disc cover, leaflets, posters, pointers, conduct of corporate identity of the company, design headers on website, banners on corporate website, the content of the site, Kharkov, UA;
2010
Advertising winter tyres «Сooper» (boards, banners, posters, leaflets, stepper, booklet), Kharkov, UA;
Advertising winter tyres «Hankook» (bords, banners, stepper), Kharkov, UA;
The insurance company «Velta» (leaflet), Kharkov, UA;
«Simex Group» (logo), Moscow - St. Petersburg, RU;
Publishing house «OSNOVA» (gift certificates, class timetables, calendars, booklet), Kharkov, UA;
Pestaurant «Sherwood» (cocktail menu, children's menu), Kharkov, UA;
Corporation «MOSTINVEST» (folder, design of website, design headers on the website, design of prompt of the site, buttons, site icons, redesign of a logo), Kharkov, UA;
«SVOYA» (poster, sticker), Kharkov, UA;
«TASCOM» (labels), Kharkov, UA;
«Translation agency» (business card), Kharkov, UA;
Beauty salon «Cleopatra» (business card), Kharkov, UA;
«La Strada» (a series of outdoor advertising), Kharkov, UA;
«Terra Infinity Travel» (outdoor advertising), Kharkov, UA;
«MAFIA» (gift certificate), Kharkov, UA;
Insurance company «Velta» (leaflet), Kharkov, UA;
«Rokfor Market» (outdoor advertising), Kharkov, UA;
Website «Kinoman» (design headers on the website), Kharkov, UA;
2010 & 2012: Publishing house «Factor» and its branches (posters, leaflets, calendars, covers, cards, icons, advertizing blocks, banners on websites, site business card), Kharkov, UA;
2011
Beauty salon «Beauty Studio» (design of website, banners on website, design headers on website, outdoor advertising, price list), Kharkov, UA;
Company «Bravo» (leaflet), Kharkov, UA;
Publishing house of children's literature and art «PELICAN» (booklet, catalogue), Yevpatoria, UA;
Online shop women's shopping club «Chocolate» (leaflet), Kharkov, UA;
«Stroitelnie Materiali» (banners, signs), Belgorod, RU;
«GAZPROMHOLDING» (online shop), Kharkov, UA;
«Ukrainian Souvenirs» (lightboxes, billboards, branding of the stands, outdoor advertising), Kiev, UA;
«Pharmacy 9-1-1» (leaflet, advertizing blocks), Kharkov, UA;
Сoffee company «VALEO ROSSI» (branding of cars), Kharkov, UA;
«Delmar» (branding of the ceiling), Kiev, UA;
«KosMix» (business card), Kharkov, UA;
«Vilena» (business card), Simferopol, UA;
«LUA Crystal» (design of a logo), UA;
«ANVI Fishing» (design of a logo), Kharkov, UA;
Borispol airport (the New Year's stands, sticker on cash zones, branding of the stand with guides, branding of the chocolate stand), Kiev, UA;
Сompany «Sandblasting of metal products» (branding of cars), Kharkov, UA;
«RUTEX» (series of packages), Kharkov, UA;
Publishing house «Micar» (series of covers), Kharkov, UA;
2011-2012: «SAN FLEX» (labels), Kharkov, UA;
2012
International Institute of modern medicine «On Clinic» (prepress, banner on website), Kharkov, UA;
«ORDANA» (label), Kharkov, UA;
«STO PUDOV» (series of labels, calendar, series of banners for outdoor advertising), Kharkov, UA;
«FAMILY TRIP» (design of a logo, design of website, design headers on website, favicon), UA;
«Plaster in the machine way» (branding of cars) Kharkov, UA;
«English School of Tomorrow» (design of website, design headers, buttons, the festive design of website), Kharkov, UA;
«Kharkovsaharsbyt» (working with color package for social survey in supermarkets), Kharkov, UA;
«ARMA TRADE» (logo), Kharkov, UA;
2013
«Nad Kapotom» (design of a logo, design of website, buttons), Moscow, RU;
«LORINA» (design of website, design headers on website, buttons), Kharkov, UA;
«I-TOCHKA» (logo design, online shop, buttons, business cards), Kharkov, UA;
«Anita» (corporate cards), Kharkov, UA;
«Anita Care» (advertizing block), Kharkov, UA;
2014
«Anita Maternity» (underwear price, swimwear price), Kharkov, UA;
«Anita Active» (price of sports underwear), Kharkov, UA;
«Samara-Premium» (drawing, redesign of a logo), Kharkov, UA;
«TD Auto» (drawing of a logo, business card), Kharkov, UA;
«SexiShop» (online shop, buttons), Kharkov, UA;
2015 - present time: Old constant customers & а customers, who expressed desire to not to place the project in a portfolio, not to specify authorship (for confidentiality reasons), Worldwide
------------------
Thank you for you time. I hope for a long and fruitful cooperation.
With love, Victoria Deregus
0 notes