#begging for bones | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 3 months

Text

Have Mercy - Make the Best of It, traduzione testi

Hai una persona nuova che ti ama Una casa e un po’ di bambini Io non ho mai preso la stessa strada Ed è il mio pensiero fisso

(da: Drive)

1. Have Mercy – Smoke and Lace, traduzione

Fumo e pizzo Vale tanto oro quanto pesa

E non lo deve sapere nessuno

Cerco di non lamentarmi

Ma lo faccio lo stesso, lo stesso, lo stesso, lo stesso Per cui cominciami dall’inizio

Hai sempre detto che ti dava sensazioni contrastanti il fatto che il sentimento ti si fosse precipitato dalla testa

E quando ti ho fatto mancare la terra sotto i piedi

Per cui trattieni quel tuo gemito pesante

Sei sempre lì a lagnarti e a mugugnare

Cerchi di non lamentarti

Ma lo fai lo stesso Sveglia, sveglia, sono davanti alla tua porta

E non cerco più di litigare Fumo e pizzo

Ci sono cose che non ricordo

Sono diventate talmente banali

Fumo e pizzo

Riportami nella stanza che avevi in affitto

In cui ogni parete era contornata dallo scontento Per cui tienimi vicino al petto

E fai in modo che tutti quelli che incontri da qui in poi sappiano che quegli anni sono stati i più belli

Io i miei li tengo vicini agli altri perché vengono uno dopo l’altro

E sono un tipo di innamorato egoista

Ma tanto tu questo lo sapevi Sveglia, sveglia, sono davanti alla tua porta

E non cerco più di litigare Fumo e pizzo

Ci sono cose che non ricordo

Sono diventate talmente banali

Fumo e pizzo

Riportami nella stanza che avevi in affitto

In cui ogni parete era contornata dallo scontento E i biglietti che hai scritto li tengo in un cassetto in camera mia

Li tiro fuori e li leggo, ma non ci credo

Spero che te la passi bene, hai fatto del tuo meglio

Da me prendi quello che vuoi

Io ho solo bisogno di spazio per respirare

Tu hai tutto lo spazio di cui hai bisogno

E tutta questa storia è stata proprio fuorviante Fumo e pizzo

Ci sono cose che non ricordo

Sono diventate talmente banali

Fumo e pizzo

Riportami nella stanza che avevi in affitto

In cui ogni parete era contornata dallo scontento 2. Have Mercy – Drive, traduzione

Guidare Eri sempre tu con sù quel vestito al freddo rovente

Che dici che non puoi andare a casa

Perché non puoi andare a casa?

Non sono mai riuscito a capire se era il tuo fiato col freddo o la sigaretta

Ma tu non puoi andare a casa

Perché non puoi andare a casa? Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

Non sei mai a posto, non stai mai bene

Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

E io ti chiamavo sempre mia

Ci siamo innamorati, innamorati con l’innocenza

Eravamo troppo giovani, troppo giovani, ignari

Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

E non mi dicevi mai perché

E non facevamo altro che guidare Io sono ancora un peso bestiale

Tu sei ancora un sogno per me

Eppure sono così incerto

Non riuscirò mai ad accettare tutto quanto

Ti scorre per la testa?

Ti tiene sveglia?

Ho questa serie di battute e di frasette

E per me è già anche troppo Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

Non sei mai a posto, non stai mai bene

Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

E io ti chiamavo sempre mia

Ci siamo innamorati, innamorati con l’innocenza

Eravamo troppo giovani, troppo giovani, ignari

Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

E non mi dicevi mai perché Hai una persona nuova che ti ama

Una casa e un po’ di bambini

Io non ho mai preso la stessa strada

Ed è il mio pensiero fisso

Hai una persona nuova che ti ama

Una casa e un po’ di bambini

Io non ho mai preso la stessa strada

Ed è il mio pensiero fisso Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

Non sei mai a posto, non stai mai bene

Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

E io ti chiamavo sempre mia

Ci siamo innamorati, innamorati con l’innocenza

Eravamo troppo giovani, troppo giovani, ignari

Prima mi chiamavi tardi per venirti a prendere

E non mi dicevi mai perché

E non facevamo altro che guidare 3. Have Mercy – Coexist, traduzione

Coesistere Fumi sigarette sul retro di casa

Vedo il liquore che esce e ti cola dalla bocca

Hai detto che ti tieni aggrappata a dei vecchi ricordi

Ti impediscono di voltare pagina e andare verso tutti i tuoi sogni Ma non è stato il massimo e non è stato il peggio

E quando ti risento voglio sapere se fa male

Ma a dirti la verità, non sono la persona che conoscevi

Ma non è stato il massimo e non è stato il peggio

E quando ti risento voglio sapere se fa male

Ma a dirti la verità, non sono la persona che conoscevi Taglialo via, taglialo via

Prenditi dei pezzi di me

Naufraga, rimbalza fin dove vuoi arrivare

E quando ti senti completa ridammeli Perché non è stato il massimo e non è stato il peggio

Quando ti risento voglio sapere se fa male

Ma a dirti la verità, non sono la persona che conoscevi

Perché non è stato il massimo e non è stato il peggio

Quando ti risento voglio sapere se fa male

Ma a dirti la verità, non sono più la persona che conoscevi Sono sicuro

E poi ti ho afferrato il polso

Ti ho detto che non possiamo coesistere

Punzecchiarsi in amicizia

Stanotte è tutto confuso

“Stai bene?” e “Come te la passi?”

Lo facciamo in continuazione Perché non è stato il massimo e non è stato il peggio

Quando ti risento voglio sapere se fa male

Ma a dirti la verità, non sono la persona che conoscevi

Perché non è stato il massimo e non è stato il peggio

Quando ti risento voglio sapere se fa male

Ma a dirti la verità, non sono più la persona che conoscevi

Perché non è stato il massimo e non è stato il peggio 4. Have Mercy – Baby Grand, traduzione

Piano a mezza coda Fai un elenco di tutte le persone che conoscevi

E dimmi tutte quelle a cui sei rimasta legata

Sono i colori che voglio inseguire

Tutte le luci e tutte le sfumature di blu

Quando le parole sono state fraintese perché vengono da punti di vista diversi Tu potresti essere la penna, io potrei essere la mappa

Disegnami righe sinuose su percorsi poco battuti

Oppure potrei seguire il canticchiare e le risate familiari

Magari altre canzoni dal fonografo Dammi solo un’ultima notte e lo giuro

Dammi solo un’ultima notte e sono sicuro

Dammi solo un’ultima notte e una vita diversa

Potremmo diventare come sapevamo di essere, come eravamo Per cui dammi la famosa mano

E suonami una canzone, piano a mezza coda

Lascia un segno dove ti trovi

È il mio desiderio, la mia richiesta Perché tu potresti essere la penna, io potrei essere la mappa

Disegnami righe sinuose su percorsi poco battuti

Oppure potrei seguire il canticchiare e le risate familiari

Magari altre canzoni dal fonografo Dammi solo un’ultima notte e lo giuro

Dammi solo un’ultima notte e sono sicuro

Dammi solo un’ultima notte e una vita diversa

Potremmo diventare come sapevamo di essere

Dammi solo un’ultima notte e lo giuro

Dammi solo un’ultima notte e sono sicuro

Dammi solo un’ultima notte e una vita diversa

Potrei svegliarmi accanto a lei Mi manca che mi suonavi qualcosa di bello

I tasti che si scheggiavano e il legno di ciliegio

Perché tu potresti essere la penna, io potrei essere la mappa

Disegnami righe sinuose su percorsi poco battuti

Oppure potrei seguire il canticchiare e le risate familiari

Qualsiasi cosa purché ci riporti indietro Dammi solo un’ultima notte e lo giuro

Dammi solo un’ultima notte e sono sicuro

Dammi solo un’ultima notte e una vita diversa

Potremmo diventare come sapevamo di essere

Dammi solo un’ultima notte e lo giuro

Dammi solo un’ultima notte e sono sicuro

Dammi solo un’ultima notte e una vita diversa

Potrei svegliarmi accanto a lei, accanto a lei 5. Have Mercy – Begging for Bones, traduzione

Elemosinare gli ossi C’è un posto in cui possiamo andare?

Perché mi mancano i momenti che passavamo da soli

Dovevo liberarmi di questo peso

Tu sei l’unica che mi conosceva meglio di tutti

Diciotto anni e stavo a elemosinare gli ossi

Ho detto di riportarmi a casa

In lontananza ho sentito un “Hey!”

Voglio essere io quello che ti porta via

Voglio essere io quello che ti porta via Ho sentito la droga, cominciava a fare effetto

Ho sentito le tue gambe e mi hanno avvolto

Ah, ti prego, non lasciarmi andare, non lasciarmi mai andare

Non pensavo di poter essere così solo, così solo Ai tempi dell’estate ‘04

Avevi rubato le birre ai tuoi ed eri secca sul pavimento

Io mi muovevo a tempo col rumore della porta che sbatteva

Mi fai “per cos’è che ridi?”

Beh, mi sembrava abbastanza divertente dover chiedere a tuo papà i soldi per il taxi per tornare da me

Mi hai chiamato quando sono arrivato a casa

Mi hai detto che avevi bisogno di spazio Ho sentito la droga, cominciava a fare effetto

Ho sentito le tue gambe e mi hanno avvolto

Ah, ti prego, non lasciarmi andare, non lasciarmi mai andare

Non pensavo di poter essere così solo

Ho visto la stanza che cominciava a girare

Ho sentito il mio sangue e stava calando

Ah, ti prego, non lasciarmi andare, non lasciarmi mai andare

Non pensavo di poter essere così solo, così solo L’unica cosa che abbia mai saputo

Mi ricordavo ogni orrendo spettacolo sull’amore da giovani

E io a te non bastavo mai

Ed è chiaro ed evidente

È l’unica cosa che abbia mai saputo

Diciotto anni e stavo a elemosinare gli ossi Ho sentito la droga, cominciava a fare effetto

Ho sentito le tue gambe e mi hanno avvolto

Ah, ti prego, non lasciarmi andare, non lasciarmi mai andare

Non pensavo di poter essere così solo

Ho visto la stanza che cominciava a girare

Ho sentito il mio sangue e stava calando

Ah, ti prego, non lasciarmi andare, non lasciarmi mai andare

Non pensavo di poter essere così solo C’è un posto in cui possiamo andare?

Perché mi mancano i momenti che passavamo da soli 6. Have Mercy – Reaper, traduzione

Mietitore Stanco delle tue stronzate

Le tue labbra sporche baciano il terreno su cui lui cammina

Ti fa sentire in paradiso quando parla?

Ha lo stesso aspetto di merda che ho io

Confuso e sempre arrabbiato

È per questo che te ne sei andata

E sto divagando

Non è il massimo per te né per me, per me Stanco delle tue stronzate

Le tue labbra sporche baciano il terreno su cui lui cammina

Ti fa sentire in paradiso quando parla?

Ha lo stesso aspetto di merda che ho io

Confuso e sempre arrabbiato

È per questo che te ne sei andata

E sto divagando

Non è il massimo per te né per me Ho la strana sensazione di pancia che lui non ci arriverà a casa

Gli ho tagliato i freni alla sua Camaro Non sapevo di essere il suo mietitore

Scommetto che lui non sapeva che fossi così folle

Non sapevo di essere il suo mietitore

Ma sono cambiate parecchie cose

Ti fa sballare ogni lacrima che versa lei?

Le sei completamente dentro la testa

Non sapevo di essere il suo mietitore

Ma sono cambiate parecchie cose Stanco delle tue storie

Una volta ti crogiolavi anche in tutte le mie

Ti fa sentire tutta tesa quando si muove?

Ha le stesse cicatrici che non si vedono

È conciato di merda proprio come me

È per questo che te ne sei andata

E sto divagando

Non è il massimo per te né per me Ho la strana sensazione di pancia che lui non ci arriverà a casa

Gli ho tagliato i freni alla sua Camaro Non sapevo di essere il suo mietitore

Scommetto che lui non sapeva che fossi così folle

Non sapevo di essere il suo mietitore

Ma sono cambiate parecchie cose

Ti fa sballare ogni lacrima che versa lei?

Le sei completamente dentro la testa

Non sapevo di essere il suo mietitore

Ma sono cambiate parecchie cose Quando piangerai a lutto stasera, penserai a me?

So di avere un pessimo tempismo

C’è un posto in cui preferirei trovarmi

Vorresti andare di nuovo a letto con lui?

Il tuo fidanzatino che ti ho portato via Non sapevo di essere il suo mietitore

Scommetto che lui non sapeva che fossi così folle

Non sapevo di essere il suo mietitore

Ma sono cambiate parecchie cose

Ti fa sballare ogni lacrima che versa lei?

Le sei completamente dentro la testa

Non sapevo di essere il suo mietitore

Ma sono cambiate parecchie cose

Non sapevo di essere il suo mietitore 7. Have Mercy – Ghost, traduzione

Fantasma Vorrei poterti abbracciare in memoria dei vecchi tempi

Un sogno che ho sempre fatto da sveglio

Ma il ricordo si è fatto opaco

Tu che ti sporgi sul freno a mano

Sento la tua voce solo quando sono da solo

Prego di vederci chiaro, ma se c’è da buttarmi lo faccio Puoi infestare questi corridoi?

Puoi diventare il mio fantasma?

Ti percepisco tra queste mura

Legati a me che ti ospiterò

Puoi lasciarmi gli stessi bigliettini

E nessuno ti porterà mai via

È come se ti stessi ancora implorando di restare Faccio ancora tutte le cose che dicevi di odiare

Quando c’eri tu, mi facevi rigare dritto

Vorrei potessimo ricreare ogni ricordo che abbiamo provato a far nascere

Sento la tua voce solo quando sono da solo

Prego di vederci chiaro, ma se c’è da buttarmi lo faccio Puoi infestare questi corridoi?

Puoi diventare il mio fantasma?

Ti percepisco tra queste mura

Legati a me che ti ospiterò

Puoi lasciarmi gli stessi bigliettini

E nessuno ti porterà mai via

È come se ti stessi ancora implorando di restare Di restare, di restare, di restare

Di restare, di restare, di restare Puoi infestare questi corridoi?

Puoi diventare il mio fantasma?

Ti percepisco tra queste mura

Legati a me che ti ospiterò

Puoi lasciarmi gli stessi bigliettini

E nessuno ti porterà mai via

È come se ti stessi ancora implorando di restare 8. Have Mercy – Disagree, traduzione

Non essere d’accordo Ti becco sempre che mi guardi come se preferissi stare da qualche altra parte

Per cui prendi i tuoi dischi e i tuoi ricordi, tutte le tue cose preferite e vattene Mi fai venire da tremare come una volta

Da sbronzi mi sono fatto un tatuaggio brutto col tuo nome

Spero un giorno di trovare i soldi e farmelo rimuovere ‘sto coso orrendo Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me

Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me

E se mi sbaglio e il tuo posto è questo, sarò ben felice di non essere d’accordo

Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me Ti ricordi che sentivi la passione?

A me questa cosa ha sempre attratto

Adesso la felicità la trovi nell’ignoranza e nelle bottiglie e nei quartini

Ma vorrei che mi facessi ancora venire da tremare come una volta

Ho delle foto

Eravamo sfatti, non avevamo niente da fare

Ma prendi i tuoi dischi e i tuoi ricordi perché io con te ho chiuso Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me

Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me

E se mi sbaglio e il tuo posto è questo, sarò ben felice di non essere d’accordo

Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me Voglio svuotare la stanza ballando

Sentire il vuoto senza di te

Voglio mettermi a cantare le tue canzoni preferite ed essere felice che te ne sei andata Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me

Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me

E se mi sbaglio e il tuo posto è questo, sarò ben felice di non essere d’accordo

Hai sempre pensato, hai sempre pensato di essere migliore di me 9. Have Mercy – American Bliss, traduzione

Felicità americana Proprio quando è sorto il giorno e ho visto la mia ombra

Mi sono sentito nauseato da com’ero

E so che è tutto perché

Tu mi chiami solo per controllare se sono ancora un rottame amareggiato

E io ho detto che non sono per niente sicuro

Ma vai te a sapere ormai Hai cercato di salvarmi, è stato un buco nell’acqua

Hai detto che sapevi il segreto della felicità americana

E hai detto delle parole che non avevo mai sentito prima

E questa cosa mi uccide fin nel profondo Perché non canti più?

Il suono dell’armonia dal primo piano

Vorrei sentirlo ancora adesso

Riaccoglimi, giuro che ne sono degno Doveva servirmi da lezione, farmi un’impressione migliore

Perché non sono la persona che credevi fosse perfetta

E mi chiamavi solo per controllare se ero ancora un rottame amareggiato

E io ho detto che stavo bene, ne ero sicuro

Ma vai te a sapere ormai Hai cercato di salvarmi, è stato un buco nell’acqua

Hai detto che sapevi il segreto della felicità americana

E hai detto delle parole che non avevo mai sentito prima

E questa cosa mi uccide fin nel profondo Perché non canti più?

Il suono dell’armonia dal primo piano

Vorrei sentirlo ancora adesso

Riaccoglimi, giuro che ne sono degno

Cos’è successo a quello sguardo all’epoca?

Mi accoglieva sempre

Credo di meritarmelo

Riaccoglimi, giuro che ne sono degno Ma tu te ne vai sotto al bagliore del sole per dirmi che potrei essere l’unico al mondo per te, potrei essere l’unico al mondo per te

Mi allungo, ma sei troppo lontana

E fa ancora buio lì da te Perché non canti più?

Il suono dell’armonia dal primo piano

Vorrei sentirlo ancora adesso

Riaccoglimi, giuro che ne sono degno

Cos’è successo a quello sguardo all’epoca?

Mi accoglieva sempre

Credo di meritarmelo

Riaccoglimi, giuro che ne sono degno 10. Have Mercy – Good Christian Man, traduzione

Buon cristiano Ho scritto ogni singolo nome di tutte le persone che ho ferito e l’ho guardato bruciare

Ho appoggiato la faccia al pulpito

Ho confessato a me stesso tutte le lezioni che avevo imparato

Sono stato giusto e severo Mi hanno dato per spacciato

Mi hanno dato una lettera che diceva che sei bello che andato

Ma io lo voglio di brutto Essere amato e sentirmi comunque odiato

Non mollare, c’è un vuoto che riempi

Essere amato e sentirmi odiato

Abbiamo sbagliato

Voglio sentirci al sicuro, ma non ci sentiremo mai al nostro posto Rimpiango di dovermi dire che non è come dovrei diventare

E allora bevo vino e penso sia normale che mi vada bene sentire gli arti che si intorpidiscono

Sono di nuovo al punto di partenza Mi hanno dato per spacciato

Mi hanno dato una lettera che diceva che sei bello che andato

Ma io lo voglio di brutto Essere amato e sentirmi comunque odiato

Non mollare, c’è un vuoto che riempi

Essere amato e sentirmi odiato

Abbiamo sbagliato

Voglio sentirci al sicuro, ma non ci sentiremo mai al nostro posto È sempre stato quello il piano: diventare un buon cristiano

Ma loro non riescono a imparare a rispettare la mia felicità

È sempre stato quello il piano Essere amato e sentirmi comunque odiato

Non mollare, c’è un vuoto che riempi Essere amato e sentirmi comunque odiato

Non mollare, c’è un vuoto che riempi

Essere amato e sentirmi odiato

Abbiamo sbagliato

Voglio sentirci al sicuro, ma non ci sentiremo mai al nostro posto 11. Have Mercy – You Made Me, traduzione

Mi hai fatto tu Volevo sentirti di nuovo sul letto con me per poter riposare

Ma ci sono dei posti in cui possiamo andare

E ho pensato di fartelo sapere, sapere

Volevo sapere se mi avevi ancora nella testa

E se sì, volevo sapere se potevo restarci o se mi avresti allontanato

E ti sento che chiami da uno stato diverso per farmi sapere che la pensi ancora allo stesso modo Quando la luce ha illuminato la stanza ti ho guardata, bellissima

E ora vedo la tua faccia su tutti quanti

Puoi portarmi a casa stasera?

So che è sbagliato, sembra proprio la cosa giusta

Passeremo tutto il tempo da soli, e tutto il tempo da soli Impareresti a odiarmi

Ma è come mi hai reso tu Non sarò l’ennesimo, non sarò l’ennesimo

Un argomento di pettegolezzi per i tuoi amici continuamente

E ti sento che chiami da uno stato diverso per farmi sapere che la pensi ancora allo stesso modo Quando la luce ha illuminato la stanza ti ho guardata, bellissima

E ora vedo la tua faccia su tutti quanti

Puoi portarmi a casa stasera?

So che è sbagliato, sembra proprio la cosa giusta

Passeremo tutto il tempo da soli, e tutto il tempo da soli, da soli Quando la luce ha illuminato la stanza ti ho guardata, bellissima

E ora vedo la tua faccia su tutti quanti

Puoi portarmi a casa stasera?

So che è sbagliato, sembra proprio la cosa giusta

Passeremo tutto il tempo da soli, e tutto il tempo da soli Puoi portarmi a casa stasera?

So che è sbagliato, sembra proprio la cosa giusta

Passeremo tutto il tempo da soli, tutto il tempo da soli

#have mercy #make the best of it #smoke and lace #drive #coexist #baby grand #begging for bones #reaper #ghost #disagree #american bliss #good christian man #you made me

0 notes