#au smartpass | Explore Tumblr Posts and Blogs

snk-smartpass · 2 months

Text

Do Attack on Titan Fans still refer to this Blog for Repost of the Stories from the Attack on Titan Short Stories Booklet/Smartpass? 👀

Sorry I’m Long-Sighted now and still without a PC/Laptop plus Real Life distracting me, so typing out the Stories can get tedious! But will try start upload again soon!

#au smartpass #snk au smartpass #aot au smartpass #aot short stories #snk short stories #attack on titan short stories #attack on titan smartpass #I need bifocals glasses

89 notes · View notes

nenithil · 2 years

Note

Hi! I was going through some of your old posts, and you mentioned somewhere that Hanji calls Moblit "kid". I was wondering: where does that happen?

in the close-up interview of Hanji:

J: What's your impression of your adjutant, Vice Captain Moblit?

H: Moblit? He’s an excellent aide! And an expert at sketching, which is a useful skill to have in our field of research. But he always holds me back during critical moments; this, I think, is something that can be considered a minor fault to his otherwise fine character.

J: Could it be that his actions mean he cares about Hange-san? We’ve also received words that express concern for him, such as: “He has to worry too much;” or: “Please let him rest sometimes too.”

H: Eh … Did I cause him to worry about me? I don’t see how?

J: It’s very dangerous to study titans, isn’t it?

H: Of course, it’s titans! They’re always ready to come over and bite off a few heads.

J: … Maybe this is what the Vice Captain is worried about?

H: Ah … I see … That explains it. Such a gentle kid he is, too. Well, I should be nice to him sometimes, then, cause I’m also a boss!

#hange zoe #hanji zoe #hans zoe #au smartpass #murmur #snk #moblit berner

66 notes · View notes

levmada · 8 months

Text

levi’s future dreams😭😭😭😭HE DOESNT HAVE CONCERNS FOR HIS OWN FEELINGS SLAMS TABLE

#levi ackerman #official character interviews #aot #aot smartpass #smartpass au #levi.thoughts

27 notes · View notes

ourmondobongo · 6 months

Note

what is the name of the smartpass wgere levi and eren talk about mikasa and how she was almost kidnapped

Hi!! It's this one: “The Streets of Corruption”

#snk smartpass au

4 notes · View notes

lostcauses-noregrets · 15 days

Note

Why is the answer always "Levi said this Levi did this" whenever one asks about the signs of Eruri in canon? Levi's side is pretty clear, but every time I talk to an Eruri and I ask "but why do you think Erwin loved Levi" the answer is very long but it's mostly empty and just "I am sure he did" or "but Levi loved him so Eruri is canon". Sorry this isn't a "hehehe your ship is one sided it's not canon" type of question. It's more of a writing-wise question, since you are a writer yourself I thought you'd give the best answer to this.

I am wondering, is this because of lack of Erwin's pov in aot manga or anime? I know Erwin is important and plays an important role and story revolves around him in s3 p2 and all that but when you look at the bigger picture he's mostly just there. He's in the story but you don't see his pov. We don't get to see the inside of his head until the end. Is this why "does Erwin love Levi" question is a hot topic in aot fandom always? Or are there any side stories like smartpass aus that suggest Erwin had feelings for Levi? I'm sorry I don't know those very well I only know the manga and the anime.

Lastly, I am sure you answered this before but my question is very specific, do you actually believe it was mutual? After all it's fiction and you don't need their love to be mutual to ship them. People ship characters who barely interact. It's what fandom is and that's totally normal and valid. I guess I am wondering if you ever doubted, th ship or even yourself which I do a lot (in a "oh I love this so much and I read so much fics I made myself believe" way) Thanks I hope this doesn't sound rude or offensive, my English isn't very good so if I sound rude that must be it it's not my intention :)

Ooof there’s a lot of different questions here but I think they boil down to the following:

Are Erwin and Levi’s feelings for each other mutual? / Does Erwin reciprocate Levi’s feelings?

Why do people question Erwin’s relationship to Levi?

Do I personally believe their relationship was mutual, and have ever “doubted the ship”?

I’ve answered the first question many, many times over the years. You can read all my various answers here. In short I do think that Erwin reciprocated Levi’s feelings and I think the evidence is there in the manga, the official guidebooks, the Smartpass stories, and the side content for anyone who cares to see it. I’m not going to list all the side content here, but there’s a very old post by @erbeansandravioli that links to a lot of it: Eruri receipts.

As to why people question Erwin’s relationship to Levi, well that’s an interesting one. Some people clearly just don’t get Erwin’s character (see the previous ask I just answered), they don’t understand his role in the plot or the significance of his relationship to Levi. For example I’ve seen people arguing passionately that Levi’s vow had nothing to do with Erwin, which is just mind boggling to me. It’s certainly true that Erwin is a much harder character to read than Levi who very much wears his heart on his sleeve. Erwin is more reserved, and holds his cards closer to his chest. However the fact that Levi is the only one who he reveals his true self to is significant. Daisuke Ono put it beautifully when he said in an interview that the amplitude of Erwin’s feelings is so great that it can be hard to see.

It could also be that some, perhaps younger, readers just don’t recognise their relationship for what it is. It’s certainly not a typical shounen romance, but it is a deeply believable adult relationship; one that is based on mutual trust, respect and understanding. This is from a previous ask I answered on the subject:

It frustrates me enormously when people deny their canon relationship, despite Yams being at paints to explain it repeatedly in the guidebooks. I want to shake them and ask what the hell they think a relationship looks like when you’re an exhausted 30 + year old war veteran who has spent their entire life fighting for survival. It looks like this; finding someone who you can trust with your life. If you were to ask me what characterizes a successful adult relationship I would say it’s exactly this; mutual trust, respect and understanding, and when push comes to shove, the willingness to do everything in your power to help the person you hold most dear, even if that means letting them go.

And as to whether I’ve ever doubted the ship, the answer to that would be no, never. Sure we’ve never seen them swear undying love in canon (though some would argue with that and point to Erwin’s "Arigatō Levi".) I wrote this in response to an ask about Eruri canonicity:

Do you mean that you don’t believe they’re canon because we never see them kiss? Because they never marry? Because the main focus of the story isn’t romance? All those things are true, but in my opinion, they’re also not the only things that make a relationship canon. Particularly when that relationship is between two war-weary 30 year old men who have been fighting for survival almost their entire lives. The irony is that, in some ways, Erwin and Levi’s relationship is actually quite conventional. They really do behave a bit like an old married couple. They have a long standing relationship that has matured over many years, they have their own weird sense of humour, they’re not afraid to challenge each other, but they care about one another deeply, and they also trust each other unconditionally. That’s all the canon evidence I need tbh.

Having said that, you are absolutely right that you don’t need any canon evidence to ship a couple. Hell, I’ve had great fun written Hanji and Petra as a side ship and I don’t think they ever even interacted in canon. In Erwin and Levi’s case though there is more than enough evidence in canon to attest to the significance of their relationship.

Hope this answers your questions.

#asks #eruri #eruri relationship #erwin smith #erwin meta #snk

42 notes · View notes

quintilli0n · 11 months

Text

AU Smartpass Rain Story

Reiner & Marco *** Jean & Bertholdt

Translation of all two stories

1 2

#attack on titan #snk #aot #marco bodt #jean kirschstein #reiner braun #bertholdthoover #bertholdt hoover

271 notes · View notes

warm-starlight · 2 years

Note

Do you sometimes feel like Levihan doesn't have this depth of romantic vibes compared to Eruri and Rivetra? I'm still a bit sad that there's no Levihan song when Eruri has "Midnight Sun" by Cinema staff and Rivetra has "The Light Of Two Wings" by Linked Horizon. Plus both Eruri and Rivetra got Valentine's day and White day official content but Levihan only got Levi making chocolate for Hange in AoT tactics for Valentine's. I'm a bit jealous fr...

Ok, first: source that Midnight sun is about Eroori? It's not even officially part of SnK, only inspired by it. It is also stated to be about the *author's feelings towards a character*, not *one character's feelings towards another.*

Second: The other song talks about Petra's feelings towards Levi and how his presence made her feel. We know that Petra may have had a schoolgirl's crush on Levi that her comrades teased her about (in smartpass Au as well). Was it a serious affection or mature love? I sincerely doubt it. I think it's similar to what Moblit felt towards Hange and what Hange felt towards Shadis.

We recently also got a video of "call your name" which referenced both Eremika and Levihan (with bird and plane symbolism) and you know how the lyrics go

"I'm crying missing my lover....."

So yeah. That said, i only consider Canon sources when thinking about my ship, so no, i am not jealous in the slightest.

#snk #aot #levihan #anonymous #ship wars

62 notes · View notes

ngocdancamille · 1 year

Text

"Levi & Hange, s'abriter de la pluie. La bibliothèque couverte de poussière.''

(SNK Shorts Stories - Traduction FR)

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Source: https://attackoncoffee1988.tumblr.com/post/615576613014454272/the-library-thats-covered-in-dust

Le Bataillon d’Exploration avait décidé de s’abriter de la pluie dans un ancien château, qui avait néanmoins une allure robuste. La pluie qui battait contre les grandes fenêtres résonnait, les plongeant ainsi dans une ambiance assourdissante.

- C’est pas vrai… Mais quelle montagne de richesse! Ces anciens manuscrits… ce serait tellement bien si je pouvais les lire. Fichtre! Je ne peux toujours pas déchiffrer ça!

Le dos de cette personne pleine d’enthousiasme, fouillant joyeusement dans les documents, n'appartenait à nulle autre que Hange.

- Hé, fichue bigleuse. T’as laissé les membres de ton escouade vagabonder dans le château comme bon leur semble?

- Oh, Levi? Non ce n’est pas le cas, car Moblit s’occupe de répondre aux besoins de tous. C' est un inestimable et excellent assistant, tu ne trouves pas?

Sans se retourner d’un pouce, Hange parcourait les étagères, où se trouvaient divers types de manuscrits anciens et de parchemins illustrés, qui semblaient ainsi constituer une ancienne bibliothèque. Elle essaya d’attraper un livre qui se situait bien trop haut pour elle, ce qui la fit tituber.

- Oh!

- Pff!

Tandis qu’un amas de livres s'apprêtait à lui tomber dessus, il réussit de justesse à la saisir par la veste, pour ainsi la mettre hors de danger.

- Ouah… Tu m’as sauvé la vie, Levi. Si tous ces livres m’étaient tombés dessus, j'aurais eu une bosse qui aurait rendu ma tête bizarre.

- Ne t’en fais pas. Elle n’aurait pas été davantage bizarre. Sérieusement, tu devrais faire plus attention à ce qui t’entoure.

Hange remit en place ses lunettes de protection qui pendaient. Elle dépoussiéra ensuite les livres qu’elle venait de saisir.

- Ce livre-là, par exemple… Dans ce vieux château qui se trouve au sein des murs, il y a de nombreux livres et du matériel qui sont écrits avec des lettres que nous ne savons pas lire. Cet héritage est présent partout, au sein des murs. On dirait les vestiges d’une civilisation disparue, tu ne penses pas?

- Pas besoin de m’étaler toute ta théorie. Je sais bien que tu en as dans le cerveau. C’est pour ça que je te dis que t’avoir en vie est important. Si je n’avais pas été là en ce moment-même, et que les livres te seraient tombés dessus, les os de ton cou se seraient brisés.

- Tu es adorable.

Levi se sentit irrité. Il tira même la tronche, témoignant ainsi de sa mauvaise humeur. Il détestait qu’on le décrive avec de tels mots.

- Tu fais exprès de me dire ça, car tu sais que je déteste ça.

- Ha ha, tu as vu clair dans mon jeu, hein?

Hange se laissa ensuite tomber sur le sol. Elle ouvrit un livre tout en redressant sa tête.

- D’ailleurs, quel bon vent t’amène? Tu es venu me voir, non?

- Ah. C’est au sujet d’Eren. Il voudrait avoir l’autorisation de se déplacer dans le château, et qu’en tant que soldats, nous lui donnions le droit de sortir du sous-sol.

- Il n’y a pas de danger. Les murs extérieurs ont été construits de façon solide. Et si jamais dans le pire des cas, Eren se transformerait en Titan et détruirait ainsi le toit, il y a de nombreux points d’appui le long de la tour qui nous permettraient d’utiliser notre équipement tridimensionnel… Ah, si seulement j’arrivais à saisir le sens de ces illustrations en m'imprégnant de tous ces livres… Hange annonçait ces mots de façon insouciante.

-Je vois. J’en suis ravi… Et aussi…

- Oui?

-Avant de continuer à farfouiller, sèche tes vêtements. On voit à travers ta chemise, c’est indécent.

Il montra du doigt le feu de la cheminée qui avait sans doute était préparé par Moblit, qui s’inquiétait de voir sa supérieure trempée. Levi la dévisageait comme s’il se trouvait face à la pire des immondices.

- D’accord. Ce serait pas mal de lire par là-bas.

Levi soupira à la vue du dos de Hange qui se déplaçait lentement pour se positionner devant la cheminée, puis il quitta la pièce.

#snk #aot #aot short stories #snk short stories #snk smartpass #shelterfromtherain #aot fr #snk fr #shingeki no kyoujin #levi #levi ackerman #hanji zoe #hange zoe #levihan #aot hanji #aot levi

16 notes · View notes

cosmicjoke · 8 months

Note

hi! may I ask what are AU Smartpass stories? are those considered to be (canon) side stories?

Hi there,

the Smartpass stories are short stories that were released online as supplemental material for "Attack on Titan", and later collected into books released with the boxed sets of the manga. I'm not actually sure how much they count as canon. I've heard before that Isayama gave his approval to them, but I know they aren't written by him. So I suppose if you wanted to take them as canon, you definitely could. More so than a lot of things people consider canon, lol. But if not, they aren't necessary really to the main story either, so you could ignore them as well.

#attack on titan #shingkei no kyojin

2 notes · View notes

snk-smartpass · 1 year

Text

TEXT Vol. 03 Nick’s Notes on Remonstration

It was Minister Nick’s turn to take the pulpit himself that week, and he found himself thinking about what he would say as he carried out this responsibility.

[Welcome, everyone. Today’s lesson will be on the great mercy of Goddess Rose.]

The Wall Religion’s three gods represented each of humanity’s three Walls, and this was the goddess that now needed to be taught most, as the Wall bearing her name had just been exposed to danger.

Nick wanted the words to sound even better than usual, and they would be later printed and delivered to churches around the land. As such, Nick repeatedly wrote and erased the words of his sermon on a sheet of paper separate from his holy texts.

••••••

Many religions—though only a small handful remained within the Walls—had holy texts that were esoteric and tricky to read, and the Wall Religion was no exception. Close readings often turned up no meaning at all.

“…It’s intentionally vague so that it can be interpreted in a way that matches what the masses are focused on, whether the topic is good or bad. If a robbery takes place, it was because the victim lacked devotion. If a believer has a child, it was because their prayers were received. This is how you need to guide their thoughts,” a high-ranking member of the clergy once instructed Nick about preaching when he had just become a minister.

In other words, he had it all flipped around.

It wasn’t that the goddess was the one who saved you.

It was that you were saved, and that was because of the goddess. A minister’s job was to create the reason after the fact.

••••••

[Not long ago, the greatest enemy to the gods, the Colossus Titan, appeared in Trost District. However, the goddess answered our prayers. The Wall was miraculously plugged without being further destroyed. The goddess’s protection was bestowed upon our soldiers…]

Nick got this far before stopping his pen. His pious believers would surely believe this, just as they always did. Now that the attack on Trost District had left its society uneasy, though, this was an opportunity to gain new followers. The now-fearful masses may come running to the church, seeking rescue in religion. How could he give the impression that it was the goddess, not the soldiers who saved them…?

He erased the word “soldiers,” writing “citizens” in its place.

[The goddess’s protection was bestowed upon our citizens. The fact you were all able to take shelter without a single wound is a miracle, just as described in our holy text.]

Nick made sure to avoid any mention of the soldiers who plugged the Wall. At times like this, there is meaning in omission.

••••••

The sermon went well. Nick moved even curious bystanders by the end and joined him in worship. The Wall Religion’s service involved creating three rings, after the three Walls. Believers stand side-by-side, their arms linked.

Long ago - when Nick had joined the Wall Religion and rose within it to eventually become a minister, he had learned the truth of the Walls. The services felt like a dreadful thing in light of that knowledge.

“Let us pray for the security of our three goddesses: Maria, Rose, Sheena…”

There was no place for such emotions, though. Nick needed to lead those before him.

(Whatever the case, the reality was that no one man could change the situation that society and humanity within the Walls had been placed in.)

Nick took the strung-together words of convenience written on the scrap of paper that he called his “remonstration” and placed it in his breast pocket. He too could do nothing but pray.

••••••

SOURCE: Attack on Titan: Short Stories 3

TRANSLATION: Ko Ransom

#attack on titan short stories #shingeki no kyojin short stories #shingeki no kyojin au smartpass #snk au smartpass #attack on titan au smartpass #aot au smartpass #au smartpass #minister nick #ニック #ニック司祭

41 notes · View notes

levmada · 1 year

Text

canon Levi is so funny because his reaction to a child who wants to join the Survey Corps is to scare her into changing her mind😭

"That's incredible! I've always been enamored by Survey Corpsmen. Please keep it a secret from father, but I'm going to enlist to try to be a soldier once I turn twelve! Tell me, how big are the Titans? Do they speak? It's said they eat people, but where do they start eating them from?"

The innocent little girl who lived in the interior and had only learned of the Titans through hearsay sent a barrage of questions Levi's way. While they bored him, he answered them in a cool tone.

"How big are they…? It depends. Some are three-meter-classes, about as big as the spear hanging over there, and some are fifteen-meter-classes, about as tall as this house. Some of them howl…but I don't know what they're saying. And it depends on the Titan when they eat people, too… Some crush us before they eat us, and others only bite off half of person before throwing them away."

Though Levi intentionally tried to make things sound brutal so that she'd hurry up and leave, the girl's interest seemed to remain.

"So if I go through training, can I become a Survey Corpsman, too? I want to see the outside world!"

Levi found himself looking downward when he saw the girl's clear eyes.

"…Do you like your dad and your mom?"

"What? Yes, I love them."

"What would you think if you were suddenly not able to see them again?"

"What…?"

(he did change her mind though)

(source: Late Night Stories Vol. 15 Levi "A Story of Fond Remembrances)

#looking thru interviews and stories has literally opened by third eye no no one look at me #i didnt think i could love levi THAT much more but i was WRONG #levi ackerman #aot au smartpass #captain levi #levi.thoughts

51 notes · View notes

darth-eagle · 2 years

Text

Attack on Titan: Short Stories 3

DISCLAIMER: This List is based on what had been published in Kodansha US version of Attack on Titan: Short Stories 3 (Attack on Titan Final Season Part 1 Manga Box Set). For the list that had been compiled into the Japanese Shingeki no Kyojin: Short Stories 3 with Fan Translation of the Stories, Click HERE

••••••

Text

Words As Written

An author imbues a text with their emotions, which a reader then bears. Written words give birth to new emotions that go on to weave secret tales of both past and present.

Vol. 01 Erwin’s Letter

Vol. 02 Eren’s Notes

Vol. 03 Nick’s Notes on Remonstration

Vol. 04 Connie’s Operation Proposal

Vol. 05 Jean’s Textbook

Vol. 06 Nifa’s Coaster

Vol. 07 Sasha’s Card

Vol. 08 Bertolt’s Answer Sheet

Vol. 09 Keith’s Gradebook

Vol. 10 Hange’s Invoice

Vol. 11 Reiner’s Letter

Vol. 12 Ymir’s Apology

Vol. 13 A Soldier’s Patrol Notes

Vol. 14 Historia’s Oath

Vol. 15 Marco’s Diary

Vol. 16 Annie’s MP Notebook

Vol. 17 Uri’s Gospel

Vol. 18 Levi’s Signature

Vol. 19 Armin’s Sketchbook

Vol. 20 Mike’s Game Records

Vol. 21 Rico’s Report

Vol. 22 Frieda’s Writing Chart

Vol. 23 Mikasa’s Recipe

Vol. 24 Eld’s Ledger

Vol. 25 Peaure’s Manuscript

Vol. 26 Reeves Company’s Customer List

••••••

Shelter From The Rain: Reprise

Like droplets of rain converging, these brief conversations are a collection of small bonds tied to one another on a rainy day. Let’s take another look at these stories of bonds brought together by moments of rain.

Vol. 1 Erwin & Sasha

Vol. 2 Historia & Mikasa

Vol. 3 Nile & Hitch

Vol. 4 Hange & Jean

Vol. 5 Levi & Peaure

Vol. 6 Armin & Moblit

Vol. 7 Kenny & Traute

Vol. 8 Eren & Marlowe

#attack on titan au smartpass #aot au smartpass #au smartpass #attack on titan short stories #aot short stories #shingeki no kyojin au smartpass #snk au smartpass #attack on titan final season part 1

58 notes · View notes

lostcauses-noregrets · 7 months

Note

Since Erwin is cheerful and even goofy in every official modern AU depiction, do you think that's his "real" personality and the one he showed to Levi?

The way that Erwin always appears so s o f t in official art always kills me. Yams is absolutely the worst offender with sweet natured History teacher Erwin in his School Castes AU, and Neetwin, wishing he could laze around all day eating chips and reading manga.

Imagining what Erwin's life might have been like if he hadn't been burdened by guilt and fighting for the existence of humanity has been be fertile grounds for writers and artists, with many portraying him as a sweet, goofy nerd who's a bit of a disaster when left to his own devices. (Personally I like modern AU Erwin to retain his intelligence and his edge, but I'm very fond of soft nerdy disaster Erwin too.)

It is interesting to speculate if this soft sweet man is Erwin's "real" personality. There are enough hints in supplementary canon material to suggest that he is. In the Smartpass stories and various games Erwin buys gifts for the other Veterans, procures contraband tea for Levi, helps Nile write love letters to woo Marie, and places a cryptic advert in a newspaper to lead Nile to a personal letter congratulating him on the birth of his third child. What a sweetie.

As to whether Erwin let his guard down to let Levi see the person behind the commander's implacable facade, I think he did. They couldn't have trusted each other the way they did if he hadn't. Daisuke Ono's description of Levi as the last store of Erwin's humanity confirms that Levi sees Erwin as a human being first and foremost, not as a monster or a military commander. The fact that Erwin and Levi publicly tease each other in canon is also very telling. Levi is clearly comfortable taking the piss out of Erwin and he knows that he will respond in kind. The fact that their weird teasing leaves everyone else completely bemused just makes it all the more touching.

Thanks for your ask Anon, and apologies as always for taking so long to reply.

#asks #eruri #erwin smith #erwin meta #eruri relationship #snk

71 notes · View notes

snk-smartpass-traduction · 3 years

Text

TEXTES TRADUITS :

- CLOSE-UP INTERVIEW :

Erwin et Livaï : Partie 1 et Partie 2

- CLOSE-UP REPORT :

Livaï : Partie 1 et Partie 2

- CLASSROOM LEARNING TIME :

Livaï : Partie 1 [ Partie 2 introuvable en ligne ]

Eren : Partie 2 [ Partie 1 introuvable en ligne ]

- BONNE NUIT, FAIS DE BEAUX REVES ! :

Mike Zacharias

- SHORT STORIES :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie :

Chap. 01 : Livaï et Moblit Berner

Chap. 02 : Jean Kirstein et Bertolt Hoover

Chap . 03 : Mike Zacharias et Gelgar

Chap. 04 : Armin Arlert et Conny Springer

Chap. 05 : Christa Lenz et Sasha Braus

Chap. 06 : Nanaba et Hansi Zoe

Chap. 07 : Petra Ralle et Erd Gin

Chap. 08 : Reiner Braun et Marco Bott

Chap. 09 : Dot Pixis et Rico Bretzenska

Chap. 10 : Ymir et Annie Leonhart

Chap. 11 : Erwin Smith

Chap. 12 : Eren Jäger et la 104ème Brigade d'entraînement

Bonne nuit, fais de beaux rêves ! :

Chap. 01 : Sasha Braus

Chap. 02 : Livaï

Chap. 03 : Bertolt Hoover

Chap. 04 : Armin Arlelt

Chap. 05 : Hansi Zoe

Chap. 06 : Marco Bott

Chap. 07 : Annie Leonhart

Chap. 08 : Jean Kirschtein

Chap. 09 : Moblit Berner

Chap. 10 : Mikasa Ackerman

Chap. 11 : Conny Springer

Chap. 12 : Reiner Braun

Chap. 13 : Carla Jäger

Chap. 14 : Ymir

Chap. 15 : Eren Jäger

- SHORT STORIES 2 :

Présentation du livret

Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit) :

Chap. 01 : Jean Kirschtein

Chap. 02 : Hannes

Chap. 03 : Christa Lenz

Chap. 04 : Moblit Berner

Chap. 05 : Reiner Braun

Chap. 06 : Armin Arlelt

Chap. 07 : Nifa

Chap. 08 : Annie Leonhart

Chap. 09 : Marco Bott

Chap. 10 : Mike Zacharias

Chap. 11 : Sasha Braus

Chap. 12 : Naile Dork

Chap. 13 : Erwin Smith

Chap. 14 : Mikasa Ackerman

Chap. 15 : Livaï

Chap. 16 : Eren Jäger

Affaires choisies avec trois points de vue différents :

L’affaire des patates cuites disparues :

Dossier n° 01 : Le point de vue de Conny (1/3)

Dossier n° 02 : Le point de vue d’Armin (2/3)

Dossier n° 03 : Le point de vue d’Ymir (3/3)

L’affaire du laboratoire saccagé :

Dossier n° 04 : Le point de vue d’Hansi (1/3)

Dossier n° 05 : Le point de vue de Petra (2/3)

Dossier n° 06 : Le point de vue de Nifa (3/3)

L’affaire du thé des soldats du Bataillon d’exploration :

Dossier n° 07 : Le point de vue d’Auruo (1/3)

Dossier n° 08 : Le point de vue d’Annie (2/3)

Dossier n° 09 : Le point de vue de Livaï (3/3)

L’affaire de l’invitation anonyme :

Dossier n° 10 : Le point de vue de Marco (1/3)

Dossier n° 11 : Le point de vue de Christa (2/3)

Dossier n° 12 : Le point de vue de Reiner (3/3)

- SHORT STORIES 3 :

Présentation du livret

Des histoires d’écrits :

Chap. 18 : Livaï

- SHORT STORIES 4 :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie - Reprise :

Chap. 05 : Livaï et Pyré

Bonne nuit, fais de beaux rêves ! - Acte II :

Chap. 04 : Livaï

Pour la première fois… :

Chap. 05 : Mike

Chap. 12 : Livaï

- SHORT STORIES 5 :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie - Edition spéciale :

Livaï et Eren (1/5)

Hansi et Livaï (2/5)

Eren et Jean (3/5)

Eren et Mikasa (4/5)

Erwin et Livaï (5/5)

Pour la première fois… :

Chap. 01 : Erwin

POUR INFO :

L’application mobile japonaise Au Smartpass, lancée en 2014, propose à ses abonnés du contenu sur l’univers de L’Attaque des titans : images, calendriers, histoires, interviews de personnages, etc. Elle n’est disponible qu’au Japon ("Au" est un opérateur téléphonique japonais) et elle est payante.

Les histoires publiées sur cette appli sont rédigées par l’équipe de publication du manga et sont relues et approuvées par Hajime Isayama, qui enlève ou rajoute parfois des éléments. Elles sont donc officielles.

Certaines histoires ont une traduction officielle en anglais. Il s'agit de celles figurant dans les deux premiers livrets imprimés des Short stories. Pour les autres textes, il n’existe à ce jour que des traductions de fans (un grand merci à eux !!) en ligne.

C’est à partir de ces traductions en anglais, officielles ou non, que j’ai établi ma propre traduction en français - pour le plaisir et pour pouvoir les partager.

Dans ces histoires courtes, aucune révélation majeure. On n’apprend rien qu’on ne sache déjà. Néanmoins, je trouve ces histoires dignes d'intérêt : elles permettent de voir vivre et interagir les personnages dans des situations inédites ; elles font ressortir ou expliquent certains aspects de leur personnalité ; elles révèlent des anecdotes personnelles qui correspondent parfois à des moments cruciaux dans la vie des personnages ; sans compter que beaucoup d'entre elles sont touchantes (ex: le rêve prémonitoire de Carla Jäger...). J'aime aussi leur fond pessimiste et sombre malgré une apparence de légèreté et des passages humoristiques. De plus, certains éléments sont subtils et il faut parfois lire entre les lignes, comme dans l'œuvre originale.

Pour finir, je tiens à avertir qu'il existe des petites incohérences entre les histoires (ex: sur le moment de la formation de l'escouade Livaï chargée de surveiller Eren) et que certains passages sont difficiles à lire... C'est un fait reconnu. J'ai clarifié au maximum lorsque le sens me paraissait évident, afin de faciliter la lecture. Quand le sens ne m'apparaissait pas clairement et que je n'arrivais pas à trancher, j'ai laissé le passage tel quel. Je n'ai pris aucune liberté dans ma traduction en dehors de ça.

#snk #snk smartpass traduction français #snk smartpass fr #au smartpass #snk smartpass #l'attaque des titans #l'attaque des titans smartpass #snk short stories #snk histoires #snk interview

22 notes · View notes

warm-starlight · 2 years

Note

May I ask what the title of the Smartpass au you mentioned in your other post about Levi, Armin, and Erwin is? I've read it in the past but I can't find it now that I forgot the title.

It's called goodnight sweet dreams or sth like that. I don't remember much either.

#snk #aot #anonymous

2 notes · View notes

ngocdancamille · 2 years

Text

''Armin & Connie: S’abriter de la pluie” (SNK Shorts Stories - Traduction FR)

A Shelter from the rain, Vol. 04 Armin Arlert & Connie Springer

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Source: https://snk-smartpass.tumblr.com/post/188473199629/shelter-from-the-rain-vol-04-armin-arlert

- Par ici, Connie!

Les nuages qui avaient recouvert la ville en début d’après-midi, prirent en ampleur et devinrent gris, pour soudainement dévoiler une averse. Les deux jeunes hommes qui faisaient leurs emplettes au marché, coururent pour s’abriter sous un bâtiment qu’ils trouvèrent au fond d’une ruelle.

- Hé, Armin, ça devrait bientôt s’éclaircir, non? - Oui… Les nuages se déplacent vite.

Armin pointa du doigt le ciel, où les nuages défilaient. Or, à côté de lui, Connie regardait tout autre chose.

- Regarde ces petits morveux… - Ils ont l’air de déborder d’énergie…

Ils purent entendre les enfants s’exclamer de joie tandis qu’ils gambadaient innocemment sous la pluie soudaine.

- Ça doit être bien…

Armin et Connie se regardèrent après que ces mots soient sortis de leur bouche en même temps.

- Pourquoi tu dis ça? - Et toi, pourquoi tu dis ça? - Hé bien… répondit Armin, détournant le regard tandis que la pluie battait contre le toit. Je n’étais pas le genre d’enfant qui jouait avec les autres. Voilà pourquoi.

****

Armin était perçu comme un dissident lorsqu’il était petit. Il s’intéressait à ce qui se situait au-delà des murs, et lorsqu’il essayait d’en parler aux autres enfants, il finissait par se faire rejeter et harceler par ces derniers.

En écoutant son histoire, Connie fut grandement surpris.

- J’étais persuadé que tu étais populaire vu que tu es intelligent. - Et qu’est-ce qu’il en était pour toi, Connie? - Je me faisais aussi harceler dans mon village parce que j’étais bête et petit. Connie se gratta le nez et regarda les enfants. Et je suis vraiment stupide. Ils m’ont même abandonné dans les bois à l’extérieur du village, en pensant que je n’arriverais pas à retrouver le chemin du retour.

- Et tu as réussi?

- Je n’y suis pas arrivé… A ce moment-là, il a commencé à pleuvoir d’un coup, tout comme aujourd’hui… Je me suis perdu, et j’étais trempé. Je me suis mis à pleurer.

Alors que la pluie s'intensifiait, les enfants qui jouaient commencèrent à prendre refuge sous un toit.

- Ma mère est finalement venue me chercher. J’ai honte de dire ça, mais… - Pour moi aussi… C’était pareil, renchérit Armin. Il vit les enfants se rassembler afin de s’occuper d’un de leur ami qui avait attrapé froid. C’était un jour de pluie… et je ne pouvais pas bouger car on m’avait frappé. Mais Eren et Mikasa étaient venus me récupérer et nous étions rentrés tous les trois sous le même parapluie. J’avais tellement honte à l’époque, mais…

Armin leva les yeux.

- Maintenant que j’y repense, ils me prouvaient qu’ils étaient mes amis. Je suis content de ne pas avoir décliné leur aide. - Oh. Donc j’aurai dû voir que ma mère me montrait qu’elle tenait à moi, mmh. - Oui… sans doute. Armin opina du chef puis observa le ciel. Les épais nuages se dispersaient, et se reflétaient dans ses yeux.

****

- Et si on y allait? On dirait qu’il va s’arrêter de pleuvoir. - Hé… - Qu’est-ce qu’il y a? Demanda Armin, qui regarda Connie rire, de façon perplexe. - Pour être tout à fait honnête, je pensais qu’on avait rien en commun, toi et moi. Je n’ai pas pu m’empêcher de rire. - Vu de cette façon, c’est vrai. Armin gloussa à son tour.

Tandis que la pluie s’estompait, la radieuse fin de journée assécha le sol pavé, puis illumina les deux jeunes hommes qui regagnaient la ville en courant.

#snk #aot #aot short stories #snk short stories #snk smartpass #shelterfromtherain #aot fr #snk fr #shingeki no kyoujin #armin arlert #connie springer #armin x connie

6 notes · View notes