#Eliot Weinberger | Explore Tumblr Posts and Blogs

uwmspeccoll · 18 days

Text

It’s Fine Press Friday!

Today we’re taking a look at our 1987 Limited Editions Club release of poet, diplomat, and Nobel laureate Octavio Paz’s (1914–1998) Three Poems. Published as a bilingual Spanish-English edition of selections from The Collected Poems of Octavio Paz, 1957-1987 (translated by Eliot Weinberger, the primary translator of Paz’s work into English), this prodigious publication measures 56 cm and features lithographic illustrations by abstract expressionist painter and printmaker Robert Motherwell (1915-1991). The text was handset at Stamperia Valdonega (Verona, Italy) in Bauer Bodini Bold and Bauer Bodini Bold Italic typefaces, both of which were cast by Fundicíon Tipográfica Neufville (Barcelona, Spain). Lithographs were printed at Trestle Editions on hand-made Japanese papers and text was printed at Wild Carrot Letter Press (Hadley, MA), Stamperia Valdonega, and The Heritage Press on mould made paper from Cartiere Enrico Magnani (Pescia, Italy). It was hand-sewn and bound at the Garthegaat Bindery.

The book was designed by Benjamin Shiff, LEC book designer and son of Sidney Shiff, who had purchased the debt-ridden Limited Editions Club in 1979. Under the leadership of Shiff, a one-time Wall Street broker, the LEC gained a broadened subscription base, increased the quality of their publications, diversified their roster of artists, and returned to profitability.

Though minimal and modern in presentation, the production of this edition plumbed the depths of printing history. The Magnani paper mill was established on the banks of the Pescia river (known for its clear water- a necessity for paper production) in 1404, half a century before Gutenberg’s printing press was first put to commercial use. And the Fundicíon Tipográfica Neufville (operational 1885-1995), also known as Neufville Typefoundry, was the biggest 20th century supplier of the printing industry in Spain. After a number of ownership transfers, the company, alongside Bauersche Gießerei (a German typefoundry, operational 1837-1972), was succeeded by Bauer Types, which would leverage ownership of the rights to many of the original typefaces from both foundries to lead the way from lead type production to digital typography.

--Ana, Special Collections Graduate Intern

View more Limited Editions Club posts

View more lithography posts

View more Cartiere Enrico Magnani posts

View more Stamperia Valdonega posts

23 notes · View notes

garadinervi · 9 months

Text

Brice Marden: These paintings are of themselves, Gagosian, New York, NY, 2022

Contributor: Eliot Weinberger Designer: Graphic Thought Facility

Exhibition: November 13 – December 18, 2021

#graphic design #art #drawing #visual writing #mixed media #exhibition #catalogue #catalog #cover #brice marden #eliot weinberger #graphic thought facility #2020s

43 notes · View notes

kamreadsandrecs · 10 days

Text

#books #poetry #eliot weinberger #the life of tu fo

0 notes

outlawarchive · 4 months

Text

Sobre "A Vida de Tu Fu"

Dizem que essa é a única árvore no mundo que dá essas peras, porque essas peras não têm interesse em se propagar por outro lugar.

Pensei no Velho Que Chamava Suas Galinhas. Ele tinha centenas de galinhas e cada uma tinha seu próprio nome. Ele chamava pelo nome e a galinha vinha. Pensei nele quando todos os candidatos, inclusive eu, falharam no exame.

__

Na Capital Oriental, é cansativo ser inteligente.

Recitando poemas no Salão de Coletar Penas de Guarda-rios, bebendo no Pavilhão de Contemplar Nuvens.

Pensei no poeta Hsi K’ang, a quem frequentemente diziam que era talentoso, mas imprudente. Pouco antes de ser executado, ele escreveu o poema "Agora Sinto Vergonha".

__

Esses dias já estou triste antes mesmo de ficar bêbado e, bêbado, não tenho para onde ir.

Puxo meu robe mas ainda não cobre minhas canelas.

Dizem que os imortais comem arroz de semente de nuvem, que é mica esfarelada.

Pensei em Wang Hsien-chi. Quando ladrões invadiram a casa dele, ele pediu que não levassem o tapete verde esfarrapado.

__

A música para; a luz da lua brilha nas tábuas do chão.

Me mande uma carta.

__

Eu tenho dificuldade em repetir o que todo mundo diz.

__

Não sobraram homens; estão recrutando meninos.

Os gordos têm mães se despedindo; os magros parecem que foram só largados lá.

Todo mundo tem primos que morreram na guerra.

Eu lembro de quando éramos crianças, você era melhor do que eu em contar moedas.

__

Ele disse: "Aos quinze, você é enviado ao norte para proteger o rio; aos quarenta, é enviado ao oeste para as fortalezas. Aqueles que voltam para casa têm cabelos brancos; o resto são ossos em algum campo."

Metade do povo de Ch'in são agora fantasmas errantes dos que não foram sepultados. Nas aldeias abandonadas, os fantasmas novos estão em tormento e os fantasmas velhos choram por eles.

Ele disse: "Para matar um homem, sou instruído, primeiro atire no cavalo. Eu observo as nuvens, mas não consigo segui-las."

__

Um pátio abandonado: uma árvore velha:

O sino de um templo caído de lado:

O mundo em que eu vivo.

Eles ganham e a gente perde; a gente perde e eles ganham.

Videiras contornam os ossos podres.

Ela sabe que ele não vai voltar do exército, mas remenda as roupas que ele deixou só por precaução.

__

Nenhuma novidade; a neve gira.

Esses pobres crisântemos criaram raízes no lugar errado.

Meus brotos de feijão apodreceram na umidade e os melões racharam na geada.

Uma cabana com uma única janela feita da borda quebrada de uma panela grande.

O Vento do Leste cheira a sangue.

Os pássaros se escondem, mas cantam.

__

Na rua, uma mulher chora.

Um menino passa assobiando.

Um policial troca de cavalo.

As nuvens estão marrons e paradas.

O vento aumenta.

Todas as coisas fazem o que fazem:

Pássaros mergulham para pegar um inseto.

A luz da lua atravessa as folhas da floresta.

Soldados guardam a fronteira.

Eu estou preso neste corpo.

__

Levanto meu rosto para ver os pássaros.

Viro minha cabeça pensando ter ouvido alguém me chamar.

Eu escrevi quatro poemas:

em um cipreste doente, em uma laranjeira doente, em uma palmeira murcha e em uma árvore de nanmu murcha.

Você pergunta como estou:

Escute os gansos selvagens ressoando

e os cavalos de guerra galopando.

__

Milhares de corvos de cabeça branca no Portão do Pássaro Vermelho.

Por três meses, as fogueiras dos rebeldes nas montanhas.

Lembro de quando as pessoas comuns só desconfiavam.

__

Aqui os homens sentam e as mulheres ficam em pé; os homens ficam em casa e as mulheres sobem as montanhas pra buscar lenha.

A paisagem é bonita, o clima é terrível, e eles chamam o templo de "Tomando Veneno".

__

Existem cucos em Sichuan Ocidental, mas não há cucos em Sichuan Oriental.

Existem cucos em Yunan, mas não tem cucos em Fuzhou.

Dizem que quando um cuco chora, soa como as palavras "Você deveria ir para casa".

Amigos com empregos bons pararam de escrever.

__

Árvores que quase não dá pra ver na névoa; apenas o som dos tambores da guarnição.

Impossível saber se a novidade é apenas um rumor:

Autoridades, dizem, estão se disfarçando de pescadores e açougueiros.

Rebeldes cavalgam com os cavalos dos fantasmas.

Por que eles sempre queimam tudo?

Pensei naquele Imortal que vivia em um mundo dentro de um vaso de argila.

__

Tão escuro que eu como o jantar no café da manhã.

Tão chuvoso que imagino a montanha se lavando.

A queda d’água tão forte que os peixes no rio afundaram.

A lama tão ruim que eu lamentei ter te chamado para vir.

__

O mundo é úmido e seco, úmido ou seco.

Duas andorinhas entraram subitamente no meu quarto.

Elas foram criadas no pó e no vento.

Levou muito tempo para chegarem aqui,

escapando da umidade e da secura do mundo como eu.

__

Uma única pétala caindo significa menos primavera.

Um ninho de guarda-rios, uma asa de libélula:

Estude de perto o padrão das coisas.

A mente é cristalina.

Chuva encharca minhas roupas.

__

Aqui as casas são impressionantes, tem gente e música nas ruas.

Não conheço uma alma.

Na sombra de uma amoreira, eu só paro e olho para a ponte.

Ninguém caminha à beira do rio.

Vento no bambu, espuma do rio na areia.

Que notícias da capital? Ouço que a cavalaria recuou.

__

Luz da lua em roupas velhas.

Roupas velhas e os mesmos corvos de sempre.

Pensei naqueles macacos que ficaram furiosos por receberem três nozes de manhã e quatro à noite; então o cuidador lhes deu quatro de manhã e três à noite, e eles ficaram pacíficos de novo.

__

Eles batem tambores a noite toda; eles se autoflagelam; eles queimam estátuas de dragões; eles colocam um homem morrendo embaixo do sol para que o Céu tenha pena, mas ainda assim não chove.

Soldados continuam usando suas armaduras no calor; todos os outros ficam em casa, deitados.

__

Vagando por dez anos, tentando pousar em um galho seguro.

Abro meu baú e encaro as roupas.

Pensei no filósofo Yang Chu, que sempre chorava quando encontrava uma encruzilhada na estrada.

Plantas com espinhos parecem só crescer onde as pessoas andam.

__

Soldados ainda guardam o palácio em ruínas: ratos correm pelas telhas.

Um esquilo com as mãos fechadas fora de seu ninho quebrado.

Aquele dente-de-leão ao vento já teve raízes.

Viva como um pardal, despercebido em um galho alto, e você ficará vivo.

Já se passaram tantos anos: eu imagino o rosto dela olhando cético para mim.

__

Pensei na passagem de Confúcio onde um faisão em uma ponte nas montanhas cheira três vezes e então voa. Ninguém nunca entendeu o que isso significa.

Pensei no General Yin Hao, que perdeu uma batalha e foi rebaixado a civil. Ele passou o resto de seus dias escrevendo os mesmos dois caracteres repetidamente no ar com o dedo: que estranho.

__

A lua, o rio, o barco, uma garça, um peixe, um respingo, uma lâmpada balançando ao vento.

Eliot Weinberger - Traduzido por Victoria Viana

#eliot weinberger #From “The Life of Tu Fu"#poema #tradução

0 notes

theblackestofsuns · 6 months

Text

Oranges & Peanuts For Sale (2009)

Eliot Weinberger

New Directions

#Oranges & Peanuts For Sale #Eliot Weinberger #New Directions #Started This Today

1 note · View note

bookloversofbath · 2 years

Text

The Total Library: Non-Fiction 1922-1986 :: Jorge Borges

View On WordPress

1 note · View note

apoemaday · 1 year

Text

Before the Beginning

by Octavio Paz

A confusion of sounds, a vague clarity. Another day begins. It is a room, half-lit, and two bodies stretched out. In my mind I am lost on a plain with no one. The hours sharpen their knives. But at my side, you are breathing; buried deep, and remote, you flow without moving. Unreachable as I think of you, touching you with my eyes, watching you with my hands. Dreams divide and blood unites us: we are a river of pulse-beats. Under your eyelids the seed of the sun ripens. The world is still not real; time wonders: all that is certain is the heat of your skin. In your breath I hear the tide of being, the forgotten syllable of the Beginning.

#poetry #octavio paz #before the beginning #tr. eliot weinberger

172 notes · View notes

crucifiedlovers · 2 years

Quote

...light of the moon, cruel goddess of the rooftops...

Octavio Paz, “I Speak of the City” from The Poems of Octavio Paz (trans. Eliot Weinberger)

#octavio paz #moon #poetry #quote #literature #words #lit #a side note for anyone reading - this poem is actually dedicated to eliot weinberger (primary translator of paz) which i thought was sweet

9 notes · View notes

sageandscorpiongrass · 9 months

Text

Loving You is Easy: On Love.

i love to be a lover <3

[Image ID in alt text!]

#poetry #web weaving #prose #web weaving poetry #literature #parallels #web weave #on love #love poem #perhaps i should wait to post this but ah well! ive finally managed to work up the spoons to write ids! that will not be wasted!#༺✿ web weaves by basil ✿༻

2K notes · View notes

soracities · 2 years

Text

"I’ve found a prisoner’s letters to a lover— One begins: “These words may never reach you.” Another ends: “The skin dissolves in dew without your touch.”

—Agha Shahid Ali, from "The Country Without a Post-Office"

"Unreachable as I think of you, touching you with my eyes, watching you with my hands."

—Octavio Paz, from "Before the Beginning" (trans. Eliot Weinberger)

"Your absence has gone through me Like thread through a needle. Everything I do is stitched with its color."

—W.S. Merwin, from “Separation"

"I love you, I'm waiting for you unbearably..."

—Vladimir Nabokov, Letters to Véra

"Who does not know what it is like to go with a friend to a railway station and then to watch the train take them away? As you walk along the platform back into the city, the person who has just gone is often more there, more totally there, than when you embraced them before they climbed into the train. When we embrace to say goodbye, maybe we do it for this reason—to take into our arms what we want to keep when they’ve gone."

—John Berger, "Will It Be a Likeness?"

#q #lit #quotes #quote compilation #agha shahid ali #octavio paz #w.s. merwin #john berger #here and where you are #vladimir nabokov #archive #m #x

2K notes · View notes

casualavocados · 1 year

Photo

HIS DARK MATERIALS | panjava + the circle of love, living, and death for @willsilvertongue

vladimir nabokov, letters to véra || @filmnoirsbian || simone de beauvoir, diary of a philosophy student: vol. 1 || e.e. cummings, vision || clementine von radics, in a dream you saw a way to survive; “the fear” || philip pullman, the amber spyglass || andrea gibson, the madness vase; “two birds” || alejandro jodorowsky, what is love? || octavio paz, tr. by eliot weinberger, “letter of testimony” || claudia rankine, “some years there exists a wanting to escape...” || philip pullman, the amber spyglass || anaïs mitchell, hadestown; "road to hell (reprise)"

#hdmedit #his dark materials #hdm #hdm spoilers #hisdarkmaterialsedit #the amber spyglass #lyra silvertongue #will parry #panjava #will x lyra #silverparry #mary malone #hdmsource #userzhr #userjjessi #tosnimeat #*cajedit #*mypost #web weaving #MY FIRST (and possibly only) WED WEAVE AND IT'S FOR THEM #there is literally so much more i could add #but i think this does enough <3 #one last shoutout to the tumblr post 'it still matters that the love was there' because that is the heart of this edit #and the heart of hdm to me #jessi and gei im tagging you because you are both SO inspiring to me as creators!!#you're wonderful and so talented and i hope you like this #and zahraa my beloved. thank you for pushing me to do this bc i DID spend my entire day on it #and fell in love with them and this story all over again #i love you i love sharing this series with you!!!!!!!!!

565 notes · View notes

garadinervi · 9 months

Text

Brice Marden. These paintings are of themselves, Gagosian, New York, NY, November 13 – December 18, 2021 [Art: Askew (2013-2021), © Brice Marden / ARS, New York]

Catalogue: Brice Marden. These paintings are of themselves, Contribution by Eliot Weinberger, Designed by Graphic Thought Facility, Gagosian, New York, NY, 2022

#graphic design #art #drawing #visual writing #mixed media #exhibition #poster #catalogue #catalog #brice marden #eliot weinberger #graphic thought facility #2020s

24 notes · View notes

dk-thrive · 6 months

Text

For me, beauty is a physical sensation, something we feel with our whole body. It is not the result of judgement. We do not arrive at it by way of rules. We either feel beauty or we don’t.

— Jorge Borges, "Seven Nights." Eliot Weinberger, Translator. (New Directions, 2009)

#Jorge Borges #beauty #feel #feeling

56 notes · View notes

metamorphesque · 1 year

Quote

My hands open the curtains of your being clothe you in a further nudity uncover the bodies of your body My hands invent another body for your body

Touch, Octavio Paz (tr. Eliot Weinberger)

#octavio paz #touch #poem #poetry #literature #translated literature #love poems #quotes

254 notes · View notes

regicidal-optimism · 16 days

Text

like a dead thing, like a promise || wilbur and the bomb that doesn't kill him

a collage for liza forever minelli by @irrealisms, made for @vhstapeworm for the @mcytrecursive exchange

#c!wilbur #wilbur soot #dsmp #grace dot art #continue in tempo ignoring conductor #imaginary gardens with real toads

31 notes · View notes

megairea · 1 year

Text

I was not there, you were not there, only our phantasms / And what did not happen is as true as what did happen

T.S. Eliot, The Family Reunion, 1939

it is always the same day, the same night always, time has not yet been invented, the sun has not grown old, this snow is the same as grass, always and never the same, it has never rained, it always rains, everything is being, and has never been,

Octavio Paz, from A Draft of Shadows (tr. by Eliot Weinberger)

#t.s. eliot #octavio paz #compilation #literature

336 notes · View notes