#Andrew DiPalma | Explore Tumblr Posts and Blogs

hiheyimhuy · 3 years

Text

Movies/TV Shows

1 Roman Empire -Season 1 -Theme Funny -Golden Age

-Birthdays -Jayden Kouli Spring -Ian Spear Summer -Rex Woodbury Fall -Taylor Phillips Winter

-Jennie Mayer “Type 1” Insults -Arlene Williams “Type 2” Conversation -Tina Fey “Type 3” It’s Not Funny, But It Is Funny -Alison Kang “Type 4” Fighting

-Annie Bucher -Bayley Lichtenberg -Brenna Harrington -Briana Jackson -Carley Wood -Christine Baker -Ellie Hoekman -Emily Dugan -Emily Ross -Heather Bateman -Heather Stams -Jessie Torlai -Kailyn Pennock -Katie Fischbeck -Katie Theisen -Kirsten Brewer -Kristen Kemper -Kylie Barrett -Kyra Pennington -Lexi n Abby Klinkenberg -Meg Mullen -Meressa Mamon -Mia Torlai -Nicole Silver -Rebecca Nixon -Samantha Holler -Tahlia Carchedi 1/2 -Taylor Green 1/2 -Tessa Acay -Zoey Golden 1/2

-Austin From Gardenscapes -Kevin Hill

-Season 2 -Theme Suffering -50 Years After The Golden Age With New Complicated Rulers/King And Government Officials -Nice People -People Who Likes To Play Games -Hard Living -Ancient Technological Society -Consequences -Crimes -Passion of the Christ Roman Guards -Green River Teachers -Guys from Han Tinh Phan Kim Lien -Rating 100% -Jessica Clarke -Kelley Flanagan -Hannah Ann -Lindsey Allemeier -Julia Newell -Annika Brauer -Catherine Berner -Olivia Carlson -Louisa Dunwiddie -Emma Linde -Savannah Billedo -Danielle Brady -Jackie Robinson -Rachel Keyser -Angela Zhang -Megan Williams -Maia Lee -McKay Njos -Tylar Philpott -Vanessa Chukri -Dan Mitchell -Brett Goldstein -Brendan Welzien -Jackson Zariski -Adam Newton -Toro -Richard Ferguson -Jared -Royals Friends -Josh Brueckner -Katie Betzing -Matt Howard -Abby Howard -Charli D’amelio -Addison Rae -“Too Hot To Handle” IGTV video guys -Jacqueline Miller -Eileen Bruns -Johannes Huebl 2/3 -Matty Carrington -Franky Cammarata -Ben K Bowers -Colton Underwood -RJ King 2/3 -Graham Davis -Willem De Koch -Brian Pruett -Gigi Meyer -Henry

-Hailey Napier -Blake Napier -Alex Knutson 2/3 -Elle Petschl -Sam Petschl -Anna Lynch -Ana Rae Miller -Brenna Hudson -Madeline Huletz -Claire Kennedy -Connell O’Brien -Max Tychsen -Dylan Inman -Austin Budke -Cameron Sackett -Elliot Knapp -John Mark Lambert -Colby Franklin -Season 3 -Theme Conquering -Depicts The Fall Of The Roman Empire -Combat Tactics -Strategies -In Places That Trigger Fear -“X Ambassadors - Renegades” Feel -Austin Olson -Chris Torlai -Kevin Hall -Matt Mead -Max Liebl -Nathan Lantz -Nathan Rodland -Oak Griffith -Sean Redmond -Stefan Andonian -Tanner Patnode -Travis McGuire -Wes Concepcion -Ben Affleck -Christian Bale -Tom Cruise -Cavill -Simon Pegg -Sam Quinby -Garrett Yrigoyen -Ben Higgins -Peter Weber -Jack Weber -Chris Harrison -Arie Luyendyk -Jason -Blake -Jared Haibon -Chris Soules -Jordan -David -Joe Sessa -Josh Canova -Graham Bennett -Kevin Park -Aaron Park -Julien Isnardon -Armie Hammer -Maurice Laab -Keegan Selby -Tyler Pichette -Season 4 -In Heaven With Henry And Malcolm

-Season 5 -Reunion Live “Maplestory - Ergoth’s Throne” “Maplestory - Orbis Tower” “Maplestory - Ludi PQ” -“Imagine Dragons - To Exist” 2 -“Imagine Dragons - Darkness Lies Above” 3 -“Imagine Dragons - Fear Is In Your Eyes” 3 -“Imagine Dragons - Only Way Across Is Cold Water” 3 -“Alesso - To Live Without Music” 1 -“Alesso - Watery Feels” 1/2 -“Bastille - What Keeps You Awake At Night” 2 -“Bastille - Every Time You Close Your Eyes” 2 -“Benny Blanco - The 4 Amigos” 1 -“The Chainsmokers - Wishing You Can Untouch” 2 -Might Change Title When I Have Time -“Charlie Puth - Day And Night Changes” 2 -“Coldplay - To Make You Wish You Don’t Have A Soul” 2 -“DNCE - The First To Arrive And Last To Leave” 1 -“Linkin Park - Rather Fall Than Surrender” 3 -“Kaskade - Your Voice Is All I Need” 1 -“Lana Del Rey - The “H” Word” 2 -“The Lumineers - A Cold Winter Morning” 2 -“Major Lazer - Gets You Off The Ground” 1 -“Major Lazer - Hard Bed, Soft Together” 1 -“OneRepublic - Rather Whisper Than Say” 1/2 -“Selena Gomez - Hope You Can Make It Back To Me” 3 -“Selena Gomez - I Need To Give You” 3 -“Shawn Mendes - If I Was Your First Lover” 1/2 -“Shawn Mendes - Fulfill Your Wishes” 1/2 -“Taylor Swift - February Missing You” 3 -“Taylor Swift - Waking Up And You’re Not Here” 3 -“Tove Lo - Roses In Water” 1 -“X Ambassadors - Repentance” 2/3 -“X Ambassadors - Remorses” 2/3 -“X Ambassadors - Regrets” 2/3 -“X Ambassadors - In The Woods” 3 -“X Ambassadors - No One To Be Found” 3 -“X Ambassadors - Only Nature Exists Now” 3 -“X Ambassadors - When You’re Lost” 3 -“2AM Club - I Still Remember You” 1

2 Killer -Henry Farm Childhood -Tom Cruise -Henry Cavill -Simon Pegg -Kelly Hu -Mila Kunis -Chiaki Kuriyama -Amy Johnston -Connell O’Brien -Yugioh Main Characters -Yugi -Joey -Bakura -Pegasus -Marik -Mai Valentine -Weevil -Rafael -Dartz -Charli D’amelio -Matt Howard -Alessandro Dellisola -Johannes Huebl -Sean O’Pry -Taylor Swift -Shawn Mendes -Girls Non-Killers -“Soft, Tender, Delicate” IGTV video -“Finger 11 - Paralyzer” IGTV video -Excluding Claire Miller -Abby Howard -Armie Hammer -Chace Crawford

3 Witches History on Earth -Malcolm in Heaven -Hocus Pocus -Vietnamese Girls -Trang Nguyen -Nguyen Ha My -Yen Nguyen -Written By Henry And Malcolm

4 Paris by Night in Modern Time -Presidents -Ben Affleck -Leonardo DiCaprio -1/4 Europeans -Brody Jenner -1/4 Asians -Japanese -Chiaki Kuriyama -Substitute -Cheyenne Stacey Powell -Administration -Nia Nguyen -Stephanie Che -The Bachelor Girls -The Bachelorette Girls -Clothes -Elementary And Middle School -Less Normal -High School -Fashion -College -Travel After College -Love

5 Ancient Forests -Josh Brueckner -Katie Betzing -“131 Tall Tree Guys” IGTV video -“Soft, Tender, Delicate” IGTV video -The Bachelor -The Bachelorette

6 Toys

7 Song Dynasty (960-1279 AD) -Inventions -Movable Type Printing (1041-1048 AD) -Gunpowder (1000 AD) -Compass (1100 AD) -Paper Money (11th century) -Arts -Music -Literature -Philosophy -Theme Romance -Marco Polo -Born in Venice -Silk Road -Visited China (1275-1292 AD) -Father and Uncle -Lingchi Torture -TVB Actors/Actresses -Kenneth Lam -Kacie Lo -Chloe Tsang -Clarissa Chan -Jessica Yi -Danny Shin -Joyce Lin -Shin -Alex Landi

8 Ancient Egypt -Theme Revenge, Ruling, Warfare -Pharaoh -Pyramids -Sphinx -Nile River -Farming -Hieroglyphics -New Kingdom (1570-1069 BCE) -Kings Are Called Pharaohs -Golden Age -Wealth -Prosperity -Power -Wars -Burned alive -Thrown into river with crocodiles -Charli/Dixie D’amelio -Addison Rae -“Roosevelt High School” IGTV video -Andrew Mead -Austin Perlatti -Bret Johnson -Carter Rey Johnson -Casey Manso -Christopher Wilson -Clay Barton -Colby Foss -Connor Bennett -Dalton Bond -Derek Pedersen -Hayden Njos -Jake Zylstra -Jared McAboy -Jeff Seid -Jett DiPalma -Jordan Kirkland -Ken Williams -Kevin Brown -Kevin Hall -Kevin Kennedy -Kramer Fairclough -Leo Trotz -Marco Amalfitano -Max Liebl -Michael Leverenz -Mike Suguro -Mitchell Booth -Nathan Lantz -Nathan Rodland -Matt Fisher -Nick Fisher -Nick Watson -Oak Griffith -Ozamataz Buckshank -Pabi Dhaliwal -Pat McGuire -Pierre Groenewald -Roddy Hanson -Ryan Johnson -Scott Andrew -Seth Gunning -Seth Shields -Sheldon Stober -Stephen Bishopp -Tanner Patnode -Taylor Tinney -Wes Concepcion -Zane McCanless -“Soft, Tender, Delicate” IGTV video -“INNA - Amazing” IGTV video -Elizabeth Rodland -Armie Hammer -Chace Crawford -Franky Cammarata -Johannes Huebl -Sean O’Pry -Blake Horstmann -Jan -Joe Sessa and his friends -Matt/Abby Howard -Taylor Dean -Kelley Flanagan -Jessica Clarke -Madison Prewett -Lindsey Allemeier -Katie Betzing -Ben Higgins -Hannah Ann -Ian Spear -Laguna Beach -Lauren -Kristin -Stephen -Talan -Jessica -Taylor -Adam Newton -Sean Lowe -Catherine Giudici -Brianne Schmidt -Connell O’Brien -Tyler Pichette -Hannah Brown -Max Tychsen -Dylan Inman -Tyler Cameron -Taylor Phillips

9 Mesopotamia -Daily Life -Learning To Be A Scribe -Ziggurat -One Of The Seven Wonders -Hanging Gardens -The Fertile Crescent -Invented The Plow -People Of The City-States -Nobles -Priests -Merchants -Scribes -Craftworkers -Free Farmers -Enslaved People -Farmers Who Did Not Own Their Land -Cut One Hand Off -Women’s Legal Status

10 Ancient Greece -Philosophers -Socrates -Plato -Aristotle -Mathematics/Science -Euclid -Archimedes -Eratosthenes -Hippocrates

11 Greek Gods/Goddesses -Athena, Goddess of Wisdom -Parthenon Temple

12 Alexander the Great

13 Medieval Europe (500-1500 AD) -Theme Suffering -Boiling -Baking -Burning -Brazen Bull -Cooking -Stretching Bones -Sleep Deprivation -Quartering -Children’s Crusades -Castles

14 Islam -Muhammad -Arabia -Persia -Pillars -Architecture -Learning -Astronomy -Algebra -Medicine -Mapmakers -1001 Nights Book

15 India In The Middle Centuries -Taj Mahal

16 Central/South America -Theme Coming of Age -Maya -Toltec -Aztec -Tenochtitlan -Teotihuacan -Olmec -Inca -Cotton -Maya Calendar -Maize Corn -Metal -Writing -Soccer -Rituals -Religious Ceremonies

17 Europe (1400-1750 AD) -Peasant Revolts -Wars -Renaissance -Coldplay -Exploration -North/South America -Slavery -Imperialism

18 Industrial Revolution (Late 1700s AD) -England

19 Nations in Conflict (1775-1921 AD) -Revolutions -Independence -Nationalism -Ending Ancient China

20 1900s Conflict -Hitler -Russia -Japan -Westernization -Communism -World War I -World War II -Cold War -Berlin Wall -Technology -Advancements -Independence -Space Race

21 1900s Fun -China -Shanghai -David Kangmeng -South Korea -Fashion -Music -Recreation -France -Coffee -Restaurants -Sex -Hugh Jackman -Germany -Hugh Jackman -Spain -Hugh Jackman -Great Britain -Hugh Jackman

22 United States 1970-1990 -Fraternity -Fun -Matt Damon

23 Adulthood in the United States -The Bachelor -The Bachelorette -City -Country -Jobs -Relationships -Financial Problems -Making It In Hollywood

24 Masculinity -Male To Male Friendships And Siblings -Domination -Dealing With Girls

25 Comedy PBN Part 2 “Spin Off” -Continues After “Paris By Night In Modern Time” -Age Around 30+ -Van Son Cast -Similar To “Adulthood in the United States” And “Virtues of Harmony II” But Different

26 Countryside “Que” In VN -Theme Suffering -Financial Problems -Hard Living -Making It As Singers -Dating Singers -Accidents -Human To Human Crimes -How To Get To The United States

27 Physical Buildings And Transportation -Thailand, Malaysia, And Singapore -Hotels -Motels -Apartments -Bars -Clubs -Supermalls -Supermarkets -Companies -Motorcycles -Taxis -Trains -Airports -Gambling

28 Companies And Corporations -India And The Middle East -Work Time -Play Time

29 Modeling -Brazil, Portugal, And Spain -Amazon Rainforest -Rio De Janeiro -Marcello Alvarez -Jobs -Pay Less -Require Effort -Tired -Time Consuming -High School Drop Out -Saving Money -Criminal Offenses -Competition

30 Hierarchy In Society -Mexico -Poor -Rich -Cartels -Illegal Immigration To The United States -MTV Reality And Game Shows -Cabo San Lucas -Travel To The Caribbean

31 Route To Antarctica -Theme Living With Air Pollution 1990s -Chile -Santiago -San Antonio -Argentina -Buenos Aires -Andes Mountains -Lake Titicaca -Atacama Desert -Tierra Del Fuego -Tip Of South America -Cape Horn -Herding Farm Animals -Biking

32 High School In Vietnam -Movie Length Duration -Fun During School -Hard Times Outside Of School

33 United States Road Trip -Washington -Oregon -California to East Coast -Variety Of Climates -Route 66

34 Girl Pornstars -Hot Girls -Hard Past -Family -Friendships -Relationships -School -Money -On The Street -Need Food -Need House -Need Home -Models -Real -Instagram -Victoria’s Secrets -Pornstars -Feelings -Resentful -Fearful -Anxious -Apprehensive -Insecure -Suspicious -Trust -Travel -Making It In The Porn Industry

35 Guy Pornstars -Straight Guys -Gay/Bi Guys -Henry Pheet -Malcolm -Random Grindr Hookups -Travel -Making It In The Porn Industry Leonardo DiCaprio Robert De Nero John Travolta Tom Cruise Henry Cavill Simon Pegg Christian Bale Hugh Jackman Keanu Reeves Edward Norton Sean Connery Matt Damon Mel Gibson George Clooney Tom Hardy Orlando Bloom Guy Pearce Heath Ledger Robert Redford Paul Newman Scarlett Johansson Rachel McAdams Amanda Bynes Japan -1900s WWI/II -Westernization South Korea -1990s K-POP China -Song Dynasty -Ending Ancient China -1900s Beijing Vietnam -School In United States -Travel -Love -Comedy -Countryside “Que” Thailand, Malaysia, And Singapore -Physical Buildings And Transportation Drama India -The Middle Centuries Taj Mahal -Companies And Corporations The Middle East -Companies And Corporations Europe -Medieval -Renaissance -Exploration -Imperialism Italy -Roman Empire France -1900s Great Britain -Industrial Revolution Mexico -“Hierarchy In Society” Brazil -Modeling Portugal -Modeling Spain -Modeling

18 notes · View notes

else-self · 4 years

Text

For anyone interested in reading some poetry or poetics. Duration press has their catalog available online and as downloadable PDFs. It's a great resource of diverse writers and writing styles and translations.

The following is a complete list of publications released on durationpress.com since 1999. The first set is composed of titles released since 2015. The second set features titles released from 1999-2009.

2015-

Anne-Marie Albiach, A Discursive Space (interviews with Jean Daive) (tr. Norma Cole)

George Albon, Transit Rock

Will Alexander, Exobiology as Goddess

Will Alexander, Vertical Rainbow Climber

Richard Anders, The Footsteps of One Who Has Not Stepped Forth (tr. Andrew Joron)

ANGLE Magazine (edited by Brian Lucas)

Roman Antopolsky, Haunted House

Apex of the M (edited by Lew Daly, Alan Gilbert, Kristin Prevallet, Pam Rehm)

Gennady Aygi, An Anthology of Chuvash Poetry

Gennadi Aygi, Degree of Stability (tr. Peter France)

Rachel Tzvia Back, The Buffalo Poems

Josely Vianna Baptista, On the Shining Screen of the Eyelids (tr. Chris Daniels)

Melissa Benham, at sea

Coral Bracho, Of Their Ornate Eyes of Crystalline Sand (tr. Forrest Gander)

Michel Bulteau, Crystals to Aden (tr. Pierre Joris)

Mary Burger, Nature’s Maw Gives and Gives

Norma Cole, Coleman Hawkins Ornette Coleman

Norma Cole, Metamorphopsia

Norma Cole, My Bird Book

Pura López Colomé, Aurora (tr. Forrest Gander)

Stacy Doris, Paramour

Jean-Michel Espitallier, Butchers Fantasy (tr. Sherry Brennan & Jean-Michel Espitallier)

Factorial Magazine (edited by Sawako Nakayasu)

The Germ: A Journal of Poetic Research

John High, The Desire Notebooks

Emmanuel Hocquard, Late Additions (tr. Connell McGrath and Rosmarie Waldrop)

Emmanuel Hocquard and Ray DiPalma, Personæ and Thoughts on Personæ (tr. Ray DiPalma)

Pierre Joris, Permanent Diaspora

Rachel Levitsky, Dearly 3 4 6

Andrei Molotiu, The Kingdom

Pascalle Monnier, Bayart: Spring (tr. Cole Swensen)

Laura Moriarty, Nude Memoir

Gale Nelson, Spectral Angel

Aldon Lynn Nielsen, Black Chant

Mary Oppen, Poems & Transformations

Lauri Otonkoski, 20 Poems (tr. Anselm Hollo)

Roberto Piva, Manifestoes (tr. Chris Daniels)

Roberto Piva, open your eyes and say ah! (tr. Chris Daniels)

Roberto Piva, Paranoia (tr. Chris Daniels)

Pam Rehm, To Give it Up

Sebastian Reichmann, Sweeper at His Door (tr. James Brook)

Claude Royet-Journoud, The Right Wall of the Heart Effaced (tr. Keith Waldrop)

Lutz Seiler, Poems (tr. Andrew Duncan)

Ryoko Sekiguchi, Tracing (tr. Stacy Doris)

Aaron Shurin, Reverie: A Requiem

Gustaf Sobin, Telegrams

Juliana Spahr, LIVE

Brian Strang, Dark Adapt

Hiroya Takagai, Rush Mats (tr. Eric Selland)

Habib Tengour, Empedocles’s Sandal (tr. Pierre Joris)

Lourdes Vazquez, Park Slope

The Violence of the White Page: Contemporary French Poetry (edited by Stacy Doris, Charles Bernstein, and Phillip Foss)

Keith Waldrop, The Silhouette of the Bridge (Memory Stand-Ins)

Keith Waldrop, Spit-Curls

Peter Waterhouse, Where Are We Now? (tr. Rosmarie Waldrop)

Tyrone Williams, c.c.

Xue Di, Circumstances (tr. Keith Waldrop, with Hil Anderson and Xue Di)

Heriberto Yepez, Babellebab

1999-2009

Heather Akerberg, Dwelling

George Albon, Momentary Songs

Michael Basinski, Mooon Bok: petition, invocation & homage

Claire Becker, Get You

Guy Bennett, Retinal Echo

Taylor Brady, Production Notes for Occupation: Location Scouting

Brandon Brown, Kidnapped

Mary Burger, The Boy Who Could Fly

Norma Cole, Mace Hill Remap

Catherine Daly, The Last Canto

Rachel Blau DuPlessis, Wells

Marcella Durand, The Body, Light, and Solar Poems

Patrick Durgin, And so on

Patrick Durgin, Sorter

Peter Ganick, …As Convenience

Susan Gevirtz, Domino: point of entry

Jesse Glass, Man’s Wows

Noah Eli Gordon, notes toward the spectacle

E. Tracy Grinnell, Of the Frame

Pierre Joris, The Fifth Season

Amy King, The Citizen’s Dilemma

Rachel Levitsky, Realism (a work in progress)

Bill Marsh, A Tomb for Anatole

Pattie McCarthy, alibi (that is : elsewhere)

Mark McMorris, Figures for a Hypothesis

Jorge Melícias, Disruption (translated by Brian Strang & Elisa Brasil)

K. Silem Mohammad, Hanging Out with Pablo and Jennifer

Sawako Nakayasu, Balconic

kathryn l. pringle, The Stills

Francis Raven, Economic Belief Structure

Pam Rehm, Pollux

Elena Rivera, Wale; or The Corse

Cynthia Sailers, A New Season

John Sakkis, Rude Girl

Eleni Sikelianos, poetics of the exclamation point

Eleni Sikelianos, To Speak While Dreaming

Rick Snyder, Forecast Memorial

Juliana Spahr, Nuclear

Suzanne Stein, Untitled (Poetry Event: June 2, 2007, Pegasus Books Downtown, Berkeley)—Audio of event

Brian Strang, machinations

Cole Swensen, It’s Alive She Says

Elizabeth Treadwell, LILYFOIL (or Boy & Girl Tramps of America)

Kevin Varrone, g-point almanac (9.22-10.19)

Keith Waldrop, The Garden of Effort

Rosmarie Waldrop, Lawn of Exlcuded Middle

Dana Ward, The Imaginary Lives of My Neighbors

Alli Warren, No Can Do

Code of Signals

Alcheringa

Towards a Foreign Likeness Bent: translation

#art #nature #personal #poetry #nerd stuff #poems #poets #poetics #artists #free #lit #literature #download #pdf #history #chapbook #translation #poem

3 notes · View notes

riusugoi · 6 years

Text

Esteban Pujals Gesalí; prólogo a La Lengua Radical

Pero uno esperaría que la concentración por parte de los autores Language en la lingüisticidad (¡palabrez, verbatura?) del poema les convirtiera en un objeto especialísimo de curiosidad para una investigación literaria que a menudo se autocalifica de postestructural y que ha estado dominada en años recientes por ópticas metodológicas que, como la teoría de la recepción o la posición desconstruccionista, se enfrentan al texto literario desde puntos de vista análogos. El hecho de que no haya sucedido así prueba hasta qué punto la incorporación a la academia de perspectivas pretendidamente críticas y novedosas cumple a menudo la función conservadora de evitar un cambio mucho más drástico y generalizado. Practicar ejercicios desconstructivos sobre el teatro de Shakespeare, las novelas de Faulkner o la poesía de Wallace Stevens resulta así ser una vacuna necesaria contra la desintegración completa del sistema literario que eliminaría la posición misma desde la que se ejercita la actividad desconstructiva. Hablar de incomprensión por parte de la crítica académica con respecto a la escritura Language supone, por lo tanto, camuflar la medida en la que esa crítica ha entendido perfectamente que el trabajo de poetas como Charles Bemstein, Bruce Andrews, Lyn Hejinian, Ron Silliman o Tina Darragh, y, sobre todo, que el hecho de que exista ya un público para este tipo de escritura, pone en grave peligro el control que tal crítica intenta ejercer sobre el gusto literario norteamericano.

L=A=N=G=U=A=G=E la revista que ha terminado dando su nombre al conjunto de las propues'tas cr~ativas de estos autores, se publicó en Nueva York entre 1978 y 1982, edItada por Bruce Andrews y Charles Bemstein, los escritores más activos en este tipo de experimentación en la costa Este, junto a otros como Alan Davies, James Sherry, Tina Darragh o Ray DiPalma.

Desde su perspectiva, el experimento y la crítica, lejos de ser márgenes de la poesía, constituyen hoy el centro mismo de la actividad poética relevante, y la negativa a aceptar este hecho por parte de la infinita mayoría de los poetas, críticos y lectores es sintomática del rumbo conservador que frente a otras facetas de la cultura contemporánea ha caracterizado el trabajo poético desde los años que precedieron a la segunda guerra mundial.

Para estos autores, el modelo que domina el poema contemporáneo muestra una llamativa docilidad con respecto a una tradición de usos formales obsoletos y autoritarios. Lo último que puede un poeta permitirse despreciar son sus materiales de trabajo y éstos, el lenguaje, han sido drásticamente modificados en nuestro siglo por perspectivas que hacen inviable el modo tradicional de concebirlos como simples vehículos de un pensamiento que es independiente de su formulación lingüística. Ambas acusaciones, la de conservadurismo formal y la de candidez epistemológica, resultan razonables si tenemos en cuenta la riqueza de ámbitos formales y conceptuales que han abierto en nuestro siglo la música y las artes plásticas,

sino que procede de una aguda sensibilidad a las implicaciones epistemológicas y políticas de la forma; procede asimismo de una conciencia crítica que se niega a considerar resuelto todo lo que hoy hace del texto artístico un nudo de problemas. Por ello es importante no malentender las libertades que estos escritores reivindican para la creación como un abandono de las responsabilidades del poeta para con su lengua, pues forman parte, por el contrario, de una conciencia muy intensa de responsabilidades lingüísticas nuevas que son hoy mucho más urgentes que las que implicaba tradicionalmente la actividad poética.

La mayoría de los lectores de poesía espera hoy de un poema un texto compuesto en verso libre en el que un sujeto claramente definido (a menudo una proyección del propio autor) expresa, 15 en un lenguaje típicamente "poético" (esto es, limitado, fruto de una selección léxica y sintáctica que excluye una buena porción del diccionario, por no hablar de la experiencia auditiva de los hablantes) y altamente discursivo (es decir, integrado por oraciones completas articuladas lógicamente), una "unidad de pensamiento" que suele consistir en una percepción sobre algún aspecto de su experiencia. “ En este congreso de personas, comenzando a formarse de nuevo modo las voces, con el uso ordinario repetido, fueron estableciendo los vocablos conforme les ocurrían; después, significando con algunas palabras las cosas más usuales, comenzaron a hablar, todo por acaso y fortuitamente, estableciendo para ellos su idioma.! 17 Hubo un tiempo, sugiere Vitrubio, en el que los humanos gozaron de la capacidad de pensar, pero no de la de hablar. Luego crearon los antepasados las lenguas como un código completo que nos han legado y que nosotros transmitiremos a las generaciones futuras sin que sean apenas relevantes las modificaciones que podamos introducir en él, pues el valor de la lengua se subordina al de una realidad entendida como anterior e independiente, a la que hace referencia. El hecho de que sea posible construir códigos artificiales (criptográficos, lógicos, telegráficos, matemáticos) a partir de una lengua natural ha hecho que la perspectiva más común sobre el lenguaje en las culturas occidentales sea la que lo identifica con ellos. Según esta óptica, las lenguas son mecanismos estables, compuestos por piezas inventariadas, y su comportamiento es perfectamente previsible y subordinado con respecto a un pensamiento autónomo. Esta visión es lo que Charles Bernstein ha llamado "la teoría del tubo"7 sobre el lenguaje, y según ella, el hablante piensa que su actividad es análoga a la introducción por el extremo de una manguera de ideas y observaciones que su interlocutor recoge al otro extremo. Lo que en primer lugar destaca en esta simplísima teoría lingüística es la neutralidad que en ella se atribuye a las lenguas con respecto al pensamiento del que supuestamente son vehículo, una neutralidad inaceptable desde la conciencia de la problematicidad de toda traducción y desde la constatación de la enorme variabilidad de modos y registros que presenta toda lengua natural en el uso. Igualmente notable resulta la estabilidad que les supone esta óptica a las lenguas, incompatible con la realidad incontestable del cambio lingüístico. Ambos errores son ideológicos y proceden de un prejuicio cultural característico de las culturas occidentales: el que defiende lo individual y privado contra lo público y colectivo incluso en ámbitos que, como el del valor, son por definición sociales.

La ingenua convicción robinsoniana que tiene el individuo occidental de que cuando piensa privadamente está realizando un acto independiente de su colectividad es una falsa conciencia que le oculta la medida en la que ese acto está completamente determinado por las relaciones sociales de las que forman parte tanto él o ella como la lengua que sin duda constituye la materia de sus procesos mentales. La misma convicción le hace concebir la sociedad como una agrupación de individuos anteriores a la colectividad y que, por lo tanto, podrían perfectamente no haber decidido agruparse. Esta visión le oculta que es sólo mediante el proceso de socialización en el que consiste el aprendizaje de una lengua como accede el individuo a su conciencia subjetiva, constituyéndose en sujeto humano sólo a partir de los acuerdos colectivos que se concretan en la (relativa) estabilidad de los léxicos y las sintaxis.

El lenguaje constituye el pensamiento y la percepción, y estos ámbitos están colectivizados desde el comienzo mismo del proceso de formación del individuo, por lo que la función comunicativa, tal como comúnmente la entendemos, no es sino muy secundaria en el uso de la lengua; los hablantes, previamente a cualquier acto de habla, están ya comunicados en la enorme medida que supone compartir los infinitos acuerdos en los que hablar esa lengua consiste; no te hablo para que me entiendas, sino porque me entiendes. Desde esta perspectiva, el poeta que a finales del siglo veinte se empeña en contra de toda evidencia filosófica y lingüística en aferrarse al prejuicio de una subjetividad no mediatizada por el valor colectivo de la lengua se compromete con una ideología interesada en privatizar lo que es común, envolviendo en confusiones precisamente las realidades que mayor importancia tienen en el trabajo de un escritor; la lengua, social por definición, el foro por antonomasia de todos los desacuerdos y reconciliaciones; el pensamiento, que está hecho de lengua, que es el proceso mismo de producción lingüística; y la subjetividad, que constituye tan sólo una parte del sistema más complejo que es el conjunto de las relaciones sociales. Lo que al poeta lingüísticamente ingenuo puede parecerle una reflexión privada, suya, única e irrepetible, una revelación de su "especial" yo interior, resulta así no ser, en sociedades en las que la iniciativa lingüística le ha sido arrebatada a la colectividad por los medios de comunicación, sino la actualización de las internalidades previstas de antemano por la lengua "normalizada"; algo parecido a la elección por parte del consumidor de su marca preferida de cereal de desayuno entre la diversidad que el supermercado le ofrece.

Desde una posición lingüística radical existe en el mundo contemporáneo una guerra entre quienes se sitúan del lado de un poder verb~l anónimo cuya vocación es reducir las lenguas ente.ras a los valo.res mas simples, generalizables y previsibles posible; y qUIenes, entendIendo la utilidad (que no la verdad) de tal simplificación par~ ciertos f!nes concretos, se niegan a aceptar como valor de uso lingüístIco en su mtercambio cotidiano una forma ideológica del lenguaje que les arrebata su iniciativa como creadores de lengua reprimiendo su capacidad para construir palabras y su placer en la generación de usos lingülsticos excéntricos, locales, interpersonales, Y en fin, habitados, vividos. Huelga decir en qué bando se encontrarán las fuentes del cambio lingüístico, de la generación de lenguaje; huelga también decir qué partido le corres?onderá tomar al poeta, quien, lo sepao no, asiste diariamente al enfrentarmento entre ambas partes.

La indeterminación, el debilitamiento de la referencia, la suspensión de esas garantías de la univocidad del sentido (y así de la naturaleza dada y estable de la realidad) que son la sintaxis "normalizada" y la conexión lógica de las oraciones, obstaculizan, no la lectura, sino un determinado tipo de lectura: el que entiende el sentido como algo ajeno al lector, algo de 10 que el autor le hace entrega y que el lector puede solamente capturar o aprehender; no producir. El texto Language desestabiliza la posición del lector y proyecta un tipo nuevo, diferente, de lector que recupera, siquiera parcialmente, sus responsabilidades como hablante ante la lengua en vez de delegar la producción del sentido en el autor y en una tradición escrita que entiende el significado como anterior al significante y, por lo tanto, a los hablantes.

Poesía equivale aquí a filosofía de la praxis lingüística, el proceso de estimulación mutua de la hipótesis y el experimento, y los resultados no son tanto textos "hermosos", objetos acabados, como actos de lectura, recorridos por el lenguaje que hacen perceptibles la naturaleza del lenguaje mismo, su centralidad en la construcción ideológica del mundo, del prejuicio y de la invención, su potencialidad emancipadora, la suculencia de su infinita gama de formas posibles.

Al referirse a los principales énfasis que cabe distinguir en el trabajo de un poeta, Pound diferenciaba entre phanopoeia, la obsesión por la imagen que él mismo tan bien ejemplificó en sus composiciones de 1912 y 1913; melopoeia o el subrayado de las cualidades sonoras dellenguaje; y logopoeia, "el baile del intelecto entre las palabras". Este último aspecto del lenguaje poético, muy presente tanto en los Cantos como en toda la correspondencia de Pound, es el que constituye el objeto prioritario de la atención de los escritores Language, y posibilita al mismo tiempo una exploración de horizontes formales que la metafísica occidental le vedaba a sus tradiciones poéticas y una crítica de la ideología emprendida desde la creación.

la centralidad del lenguaje en la constitución de la sociedad y del individuo y de la imposibilidad de hacer verdaderos descubrimientos en el ámbito formal sin alterar hábitos tan arraigados en las culturas postindustriales como son la transitividad del verbo significar en todas las lenguas occidentales y la circulación unidireccional del sentido en la relación entre el autor y el lector.

Pero si es cierto que las poéticas representadas por la antología de Allen oponían una concepción diversificada, cosmopolita y abierta del poema al tono monocorde, restrictivo y elitista que había dominado la poesía norteamericana desde antes de la Segunda Guerra Mundial, también lo es que la mayor parte de estas poéticas planteaban su oposición a la poesía dominante en los términos lingüística y políticamente ingenuos de una confianza extrema en la experiencia.

Para un poeta, desinteresarse hoy de este debate es tanto como desinteresarse de su tiempo y de su material de trabajo. Las nuevas dimensiones que ha ido adquiriendo el lenguaje a la luz de disciplinas nuevas, o de ópticas interdisciplinares que por su precocidad intuitiva no pudieron utilizar las vanguardias de principios de siglo, han dado a éstas la razón y sitúan a los autores Language, no al margen de la tradición o en una relación de antagonismo con respecto a ella, sino en su mismo centro, como herederos de la investigación poética más lúcida del siglo e ilustradores de las maneras en las que es hoy posible renovarla.

Leída desde la perspectiva de la poesía española de las dos últimas décadas, la propuesta Language no puede resultar más refrescante. La actitud extraordinariamente abierta con respecto a la forma poética que caracteriza el trabajo de estos autores revela lo limitado de un horizonte formal circunscrito por las tres posibilidades del endecasílabo, del verso libre y del poema simbolista en prosa

La incorporación de conceptos y perspectivas de otras artes y disciplinas sugiere así también otro ámbito de apertura del horizonte poético español con respecto al tradicionalismo sofocante y endogámico de una poesía que aprende a hacer poesía en las antologías de poesía. Este proceder del traductor no es sino una aplicación de la óptica que todas las poéticas Language comparten y según la cual el objetivo de la escritura no es referirse a una realidad preexistente, sino generar tantos vectores con respecto a cada momento de su proceso de escritura o lectura como sea posible.

---

Small Press Distribution 1814 San Pablo Avenue Berkeley, CA 94702 Teléfono: (415) 549 33 36

#notes

0 notes