Francesco Bellissimo chef is chilling in Sapporo, Hokkaido⛄️❄️ 空手のお陰でマイナス10℃でも気持ち良いね🥋 Sempre massicci anche sotto la neve di Hokkaido a meno 10 gradi👍 #ベリッシモ #料理研究家 #francescobellissimo #chef #cheflife #celebritychef #イケオジ #イケメン #イケメン男子 #空手家 #karateka #外国人タレント #俳優 #モデル #髭 #髭男 #イタリア人 #italian #italianstyle #italianman #theromangladiator #hokkaido #hokkaidolove #sapporo #北海道 #札幌 #カッコいい #scuoladifanteriacesano #personaggiopubblico #enjoylife (at Sapporo, Hokkaido) https://www.instagram.com/p/Coyl5ddrUy3/?igshid=NGJjMDIxMWI=
OH GOD WHY DID I TRANSLATE THIS I AM NOW SAD AGAIN :((((((((( IT SHOULD BE A CRIME FOR UPBEAT SONGS TO HAVE SAD LYRICS I DID NOT EXPECT THIS AT ALL :((((((((( (also SATOCCHAN WHO HURT YOU THIS MUCH)
I don't want to say anything just... read the lyrics... and then let's cry together :((((((
Omoi nayami mayonaka ni tobidashita
Tsumetai kaze ni fukare nagara tenmetsu shingou wo miageta
Mimi wo sumashitemo kimi no koe wa kikoenai
Kuruma kara moreta hippuhoppu ga sairen mitai ni sugiteku
Mou wasuretainda ano shunkan
Masshiro na hikari ni terashidasareta
Nee ano toki kimi wa donna omoi de soba ni ita no
Anna ni suki da to ii atte
Hoho wo kuttsuke waratte totta shashin ni mo
Kossori utsuri kondeita kanashii koi no sarigiwa
Kimi kara moratta shiawase no subete ga
Me kara kokoro kara oto mo naku kieta
Mada shinjirarenai mama
Tooku de boyaketa aka kiiro no hikari
Omoide darake no kono machi wa mabushi sugite me wo tojita
Mitometakunainda tsurainda
Mukuwareru koto no nai wakiyaku no you ni
Tada kizutsuku koto igai ni nani hitotsu dekizu ni
Kowarete shimatta saiai no mainichi wa
Kakera ga sasatte hontou ni itakatta
Mou nido to modorenai owari nanda to shitta
Moratta tegami wa yomi kaesenai kuse ni
Daiji ni shimatte suterarenai mama
Itsuka wa wasureraretara
Anna ni suki da to ii atte
Hoho wo kuttsuke waratte totta shashin ni mo
Kossori utsuri kondeita kanashii koi no sarigiwa
Kimi kara moratta shiawase wo itsuka wa zenbu keshite wasurete
Sore ijou no shiawase wo kitto mitsukeru kara
--
With troubled thoughts, I ran out in the middle of the night
As the cold wind blows, I looked up at the blinking traffic lights
Even though I've been listening carefully, I can't hear your voice
The hiphop sound coming from a car passes by like a siren
I just want to forget that moment
That one moment illuminated by a bright white light
Hey, during those times, what kind of feeling did you have while I was beside you?
Suddenly the sadness (caused by) love leaving appeared, as if it's been there hidden for a long time
Even in that picture we took where we told each other "I love you this much"
While we were cheek to cheek, happily laughing
All the happiness you gave me
Disappeared from my eyes and my heart without any sound
Until now, I still can't believe it
The red and yellow lights blur at a distance
This town, filled with memories of you, shines too bright - I closed my eyes
I don't want to accept it, it hurts
I feel like I'm just a supporting character who can't take revenge
I can't do anything more but to just feel the pain
It really hurts so much to be pierced by (the reality of) each day that you're not here, my beloved
I can no longer go back to it one more time, I know this is the end
Although I will no longer reread the letters you gave me
I'll just keep them away - I won't be able to throw them just like that
Someday, I will be able to forget
Even in that picture we took where we told each other "I love you this much"
While we were cheek to cheek, happily laughing
That (picture) secretly reflects the sadness caused by our love leaving
Someday, all the happiness that you gave me will disappear and will be forgotten
Because surely, I'll be able to find even more happiness than what we had
hiiiiiiiiii ian! ❤ lately i've been listening a lot to julianna joy (thanks spotify shuffle), and i'm really enjoying her songs! came here to recommend it to you. specially cherry bomb, dont come to la, palindrome, seventeen, mouthes and poseidon!
yesss im always down for new music, thank you for the recommendations!!! ill give her a listen!
and ive been meaning to listen to gracie abrams, i keep seeing her rec'd everywhere but i keep forgetting to check her out 😭 i do really enjoy lizzy mcalpine though i could honestly listen to reckless driving any day, it's been constantly on repeat for like two weeks now lmao
In today's episode of "I have so many work-related things to do but I chose to do another task that's outside of work" aka Rain's Procrastination Diaries (lmao) (can also be known as "Rain's excuse to not open her textbooks and study for the upcoming JLPT"), I decided to translate this song.
Idk if it's just me (yes Rain it's definitely just you) but this feels... morbid af. While I was translating this, I got the feeling that the speaker was just waiting for *his time*, the end of his life (as referenced by "the last page", and also the last line of the song, "Tonight, (if) I can close my eyes."
But well, I also realized that it doesn't have to be that morbid. It could be a song for a point in time before someone moves forward, like closing another chapter of one's life. But idk I still go back to my first feeling HAHA. If you wanna share your thoughts about the song please do!!
God this album really is such a trip. This is definitely one of the many reasons why I love Report so much as it made me think so much while I translated the songs in this album (Hajimari no Asa, Inu ka Kyatto ka, Equal (GAH EQUAL I LOVE EQUAL SO MUCH IT HURTS), Trailer; planning to translate Rolling next...probably next year HAHA jk) ;__;
Anyhoo, as usual, this may not be that accurate as I am *still* studying Japanese (whew when will this ever end??? NEVER). Translation may contain mistakes and inconsistencies, so I apologize in advance.
Boku wa matteru boku wa matteru suberidai no ue, koshikakete matteru
Tsuki ga waratteru machi wa nemutteru haraeba tondeiku hokori mitai na fuukei
Boku wa matteru boku wa matteru sokohakatonai kurashi de hima wo tsubushite matteru
Nani mo nai nara iron wa nai ka na soredemo kidzukeba unmei wo ureiteru
Saigo no peeji wo yomioetara tsugi wa doko ni ikou ka na?
Machigatte machigatte machigatte machigattemo ii
Donna kodoku yori mo mashisa
Boku wa matteru boku wa matteru nigoukan no okujou de yoi wo mawashite matteru
Konpeki no kaaten ga tettou no mukou kara yukkuri bonyari hiraku no wo miteiru
Koko de matteru
Saigo no peeji wo yomioetara tsugi wa doko ni ikou ka na?
Machigatte machigatte machigatte machigattemo ii donna kodoku yori mo mashisa
Saigo no peeji ga tooku naru buatsui yatsu ni kondo wa suru yo
Machigatte machigatte machigatte machigattemo ii konya nemureru nara
Konya nemureru nara
--
I wait and wait - while sitting on top of the slide, I wait
The moon smiles, the town sleeps, a scenery that seems like dust flying away (while cleaning)
I wait and wait, with this vague lifestyle, I kill time and wait
If there's nothing more, will there be no objections? And yet when I realize it, I worry about my destiny
When I finish reading the last page, where do I go next?
Even if I get it wrong again and again, it's fine
It's much better than any kind of loneliness
I wait and wait - on the rooftop of Bldg. no. 2, I wait as intoxication surrounds me
I watch as the deep blue curtains slowly and fainly opens from behind the steel tower
I'll wait here
When I finish reading the last page, where do I go next?
Even if I get it wrong again and again, that's fine; that's so much better than any kind of loneliness
This last page's reached so far; next time, I'll make the next (book) thicker
It'll be fine - even if I get it wrong again and again; tonight, I can close my eyes
Tonight, I can close my eyes
Higedan’s Editorial album is easily one of my favorite albums of all time.
Their music is so rich and textured, and their lyrics cinematic and relatable at the same time. Overall just a consistently amazing musical act.
(related note: 115万キロのフィルム (115man Kilo no Film) or 1.15 Million Kilometer Film from their earlier album, Escaparade, is an absolute masterpiece. The official live version they released felt like an explosion of passion, ugh i love it so much)