#vicent andrés estellés | Explore Tumblr Posts and Blogs

useless-catalanfacts · 4 months

Note

Hello! Another tumblr user I follow has posed a challenge: memorize one poem per month in 2024. I would like to include at least one poem in Catalan in my journey. Could you recommend any good poems or poets for this?

Hello! We have many very talented poets. My favourite poet is Salvador Espriu, other good ones are Miquel Martí i Pol, Vicent Andrés Estellés, Jacint Verdaguer, Maria-Mercè Marçal, Pere Quart, Josep Carner, Ausiàs March, Joan Maragall, Montserrat Abelló, J.V. Foix, Gabriel Ferrater, Joana Raspall, Joan Alcover, Enric Casasses, among others.

I'll add 7 of my favourite short/short-ish poems (+translation to English) under the cut. Poetry is very personal and these are just the ones that I really like, but I'll be happy if anyone else wants to add more of their favourite Catalan poems.

1. Enyore un temps que no és vingut encara (I Miss a Time That's Not Yet Come) by Vicent Andrés Estellés.

Enyore un temps que no és vingut encara com un passat d’accelerada lluita, de combatius balcons i d’estendards, irat de punys, pacífic de corbelles, nou de cançons, parelles satisfetes, el menjador obert de bat a bat i el sol entrant fins al darrer racó. Em moriré, però l’enyore ja, aquest moment, aquest ram, aquest dia, que m’ha de fer aixecar de la fossa veient passar la multitud contenta.

Translation:

I miss a time that has not arrived yet like a past of accelerated fight, of combative balconies and standards, angry of fists, peaceful of sickles, new of songs, satisfied couples, the living room wide open and the sun entering until the last corner. I will die, but I miss it already, this moment, this bouquet, this day, that shall make me get up from the grave watching the happy crowd pass by.

2. Assaig del càntic en el temple (Attempted Canticle in the Temple) by Salvador Espriu.

Oh, que cansat estic de la meva covarda, vella, tan salvatge terra, i com m’agradaria d’allunyar-me’n, nord enllà, on diuen que la gent és neta i noble, culta, rica, lliure, desvetllada i feliç! Aleshores, a la congregació, els germans dirien desaprovant: «Com l’ocell que deixa el niu, així l’home que se’n va del seu indret», mentre jo, ja ben lluny, em riuria de la llei i de l’antiga saviesa d’aquest meu àrid poble. Però no he de seguir mai el meu somni i em quedaré aquí fins a la mort. Car sóc també molt covard i salvatge i estimo a més amb un desesperat dolor aquesta meva pobra, bruta, trista, dissortada pàtria.

Translation:

How tired I am of this my craven, ancient, savage fatherland; and how it would delight me to leave, going north, where they say that people are noble and clean, cultured, rich, free, awake/unsupervised and happy! Then, my brethren would tell the congregation, disapprovingly: "Leaving his native place, a man becomes like a bird leaving the nest", while I, in the distance, would laugh at the law and the ancient wisdom of this my arid people. But the dream will never be followed, I’ll stay here until my death. For I too am full of cowardice and savagery, and with a desperate pain I love this my poor, unclean, sad, unlucky fatherland.

3. Divisa (Motto) by Maria-Mercè Marçal. This one's short and easy!

A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

Translation:

I am grateful to fate for three gifts: to have been born a woman, from the working class and an oppressed nation. And the turbid azure of being three times a rebel.

4. Possible introducció a un epitalami (Possible Introduction to an Epithalamium) by Salvador Espriu

I posted this a while ago, find the text and translation in this post:

5. Plus Ultra ("Further" in Latin) by Jacint Verdaguer

Text and translation in this post:

6. Aquesta remor que se sent (This Murmur We Hear) by Miquel Martí i Pol.

Text and translation in this post:

7. Mester d'amor (Knowing How to Love) by Joan Salvat-Papasseit

Si en saps el pler no estalviïs el bes que el goig d'amar no comporta mesura. Deixa't besar, i tu besa després que és sempre als llavis que l'amor perdura. No besis, no, com l'esclau i el creient, mes com vianant a la font regalada. Deixa't besar -sacrifici fervent- com més roent més fidel la besada. ¿Què hauries fet si mories abans sense altre fruit que l'oreig en ta galta? Deixa't besar, i en el pit, a les mans, amant o amada -la copa ben alta. Quan besis, beu, curi el veire el temor: besa en el coll, la més bella contrada. Deixa't besar i si et quedava enyor besa de nou, que la vida és comptada.

Translation:

If you know its pleasure, don't skip the kiss for the joy of loving has no measure. Let yourself be kissed, and kiss after it for it's always on the lips that love lasts. Don't kiss, no, like the slave and the believer, but like the passer-by does with a delightful fountain. Let yourself be kissed -fervent sacrifice- the more burning, the more faithful is the kiss. ¿What would you have done if you died before without fruit other than the zephyr on your cheek? Let yourself be kissed, and on the chest, on the hands, male or female lover -the cup raised high. When you kiss, drink; may the glass cure the fear: kiss on the neck, the most beautiful place. Let yourself be kissed and if there's yearning left kiss again, for life is finite.

These are some I like. You can find more Catalan poems in this blog's tag #poesia.

30 notes · View notes

guillemelgat · 1 year

Text

Language Goals 2023

In the spirit of last year’s very reasonable and achievable goals, here are more reasonable and achievable goals for 2023!

Catalan - I’d like to get the C2 this coming year. I’d also like to read more; specifically Ausiàs March and Vicent Andrés Estellés, and possibly El Canigó and/or El comte Arnau. And if I can, I’d like to write one creative piece in Catalan that I can feel proud of!

Welsh - I’d like to listen to more of Pigion, watch more Hansh videos, and also to find more spaces to use the language in. I really want Welsh to start feeling like a language that I can do things in, because I’m at a level where I can.

Basque - I want to watch at least one or two things in Basque, and, the same as Welsh, for it to be a language that I can use for things, not just a language I’m learning.

Malayalam - I would like to get to a really basic home heritage speaker level of Malayalam by the end of the year—understanding conversations when I visit family, and being able to answer when spoken to. My goal is to watch one Elikutty video per week, and to try to integrate the language into my thoughts and routine more.

Spanish, Galician, Aragonese, Asturian - I’d like to brush up on Spanish for academic purposes, and also to learn a bit about the grammar of the other three. I’d like to start remembering to actually watch A escampar la boira, and to start listening to more music in Aragonese and Asturian. As for Galician, I’d like to go into breaking down lyrics for the many songs I already listen to in it, and maybe watch more videos in it as well. In general, I’m aiming to go into the sphere of Iberian studies, especially Iberian minoritized languages, and so I want to be more familiar with the larger panorama.

Irish, Scottish Gaelic, Cornish, Manx, Breton - Same as for the others above, I want to have somewhat of a functional understanding of more Celtic languages so that I can interact with speakers and media production without needing a translation. I also just listen to a lot of music in at least Irish, and it drives me crazy not to be able to at least superficially understand it. I think the Celtic cultural sphere is really interesting, and so I’d like to be able to learn more about it and talk to more people within it without needing to make them translate to English.

Russian - I really want to be able to understand what people are saying at my friend’s house, and I think that if I put in enough Russian listening practice and vocabulary study I’d be able to piece it together, at least partially; I can already figure it out sometimes with just a few words and context. So I’d like to actually put in some time on that, in the hopes that maybe afterwards, if I spend a few days at her house, I’ll come out understanding Russian sdfhksdhf

Amharic - I’d like to be able to speak some basic Amharic, so my goal is to learn a few basic sentence patterns and some vocabulary, and maybe be able to say one or two things by the end of the year. Nothing big, but just a bit.

I have no idea if I’ll even get close with any of these languages to the goals that I’ve set out here, but I think that if I do, it’ll pay off! And if I don’t, then at minimum, my goal is to learn one thing for each that I can feel good about in a year’s time, and I hope that at least I can do that.

#i really do learn a lot by passive input and it keeps me engaged with the language so i want to increase that rather than my studying time #i do think i'm going to try out anki but we'll see how that goes (?)#this is ambitious i don't think i'll manage it tbh #general:goals #catalan:goals #welsh:goals #basque:goals #malayalam:goals #russian:goals #amharic:goals #spanish:goals

26 notes · View notes

sugarsnappeases · 2 months

Note

YOU FINISHED THE LAST ESSAY OF YOUR TERM WOOOOOOO I AM SO PROUD (also in the middle of replying to ur letter mwah!! <333)

AAAAAAAAA MY FAVOURITE MAN!!!!!!! love him so deeply thank you so so much for this and also AAAAAA YAY!!!!! i am DONE for the term it’s so good and it was a fun essay as well it was on this catalan poet vicent andrés estellés so it was all v good vibes

#anyway THANK YOU!!!!!!!!#and also omg letter?!?! for me?!?! very much looking forward to reading it #asks <3 #skye tag #<3333

4 notes · View notes

tuportavoz · 17 days

Text

Mar Morález - Una entre tantes - LP 2024

Mar Morález publica el 12 d’abril, en totes les plataformes digitals, el seu LP de debut, anomenat Una entre tantes, que recull una sèrie d’onze poemes musicats del Llibre de Meravelles de Vicent Andrés Estellés. El treball començà a gestar-se durant la passada pandèmia i veu la llum aquest 2024, any en què es commemora el centenari del naixement del poeta de Burjassot. La banda fa una proposta…

View On WordPress

0 notes

timriva-blog · 8 months

Text

Àngels Gregori: «En qüestions de llengua la dreta sempre ha actuat amb massa autoritat i l’esquerra amb massa por»

Àngels Gregori (Oliva, 1985) és una de les poetes destacades del País Valencià. Publica un nou llibre, Jazz (Proa, 2023), una trentena de poemes escrits del 2018 al 2023, entre Oliva, Barcelona i Nova York. El seu darrer recull, Quan els grans arbres cauen (Bromera, 2018) va rebre el premi Vicent Andrés Estellés de Burjassot, i obtenia el reconeixement Premi de la Crítica 2018 dels Escriptors…

View On WordPress

#Arquitectura #Bibliotecas #Català #Diálogo #Diversité #Ideología #Liberté #Literatura #Memoria #Patrimonio #Poésie #Prix

0 notes

llumcosmica · 1 year

Text

sheer willpower, semi-rusty argentine spanish, three months, a nearly unadulterated stream of raimon + pau alabajos + lluis llach + maria del mar bonet + sopa de cabra + anònia font, and passive-aggressively judging google translations of vicent andrés i estellés is apparently an inadequate strategy for learning catalan. unfortunately for my haters this will not deter me :)

#catalunya #català

1 note · View note

relaxvideobar · 2 years

Photo

Sabías que, Jordi Soler i Galí, conocido artísticamente como Toti Soler, nació en Vilasar de Dalt, Barcelona; el 7 de junio de 1949, es un guitarrista y cantante español, intérprete y compositor, una de las más relevantes figuras de la música contemporánea en Cataluña, ligado a la Nova Cançó. Tuvo una formación clásica con influencias del blues, el jazz y el flamenco. En 1973, inicia una colaboración con el cantante Ovidi Montllor que, con el tiempo, llegaría a ser una de las relaciones artísticas más enriquecedoras del panorama de la canción catalana. Durante veinticinco años grabaron discos, hicieron recitales, incluido un mítico concierto en el Teatro Olympia de París, y elaboraron diversos espectáculos sobre la obra de poetas como Joan Salvat-Papasseit, Vicent Andrés Estellés o Josep Maria de Sagarra. Al margen de la carrera musical al lado de Ovidi Montllor, la discografía de Toti Soler tiene más de 25 discos, y es una muestra de la diversidad de su obra, desde los inicios en solitario o con los grupos Pic-nic, Brenner's Folk i Els Xerracs y posteriormente con Om hasta las últimas interpretaciones basadas en la tradición popular catalana, pasando por las colaboraciones con otros intérpretes como Léo Ferré, Taj Mahal (músico), Jordi Sabatés, Cinta Massip, Ester Formosa, Francesc Pi de la Serra, Pascal Comelade, Maria del Mar Bonet, Pau Riba y Gemma Humet. Toti Soler es el máximo exponente de la guitarra en Cataluña. @relaxvideobar www.relaxvideobar.com (at RELAX VIDEO BAR) https://www.instagram.com/p/CehyoM_MyVD/?igshid=NGJjMDIxMWI=

0 notes

no-passaran · 3 years

Photo

Assumiràs la veu d’un poble, Vicent Andrés Estellés (1971) // La Mestra, Zoo (2017) // Senyor Pirotècnic, La Gossa Sorda (2003) // Perdut als carrers del món, Obrint Pas (2011) // Perquè un dia torni la cançó a Sinera, Salvador Espriu (1952) // Tres Segles, Obrint Pas (2007) // Soledat, Joan Baptista Humet (data desconeguda, segurament primera meitat dels 1970s. grabada per Gemma Humet, 2020) // Pres d’aquest país sóc, Pere Figueres (1977) // Omertà, Zoo (2018) // Enyore un temps que no és vingut encara, Vicent Andrés Estellés (1986).

#arribo tard a la moda de penjar fragments de coses?#a més que en teoria han de ser trossos curts i he començat bé però després hi he fotut unes quantes paragrafades #todo mal nada bien #sigui com sigui here it is #💬#catalunya #país valencià #ppcc #vicent andrés estellés #zoo #obrint pas #la gossa sorda #salvador espriu #gemma humet #pere figueres #coses de la terra

60 notes · View notes

proezas · 5 years

Text

XLII

eu amei muito a vida, não como plenitude, coisa total, mas, por exemplo, como eu gosto da comida, agora um tiquinho desse molho, oh, e esse rabanete, aquela cebolinha, o que vocês me dizem dessa pescada, é surpreendente o fato de uma cereja.

eu gosto assim da vida, esse copo d’água, uma jovem que passa na rua esse verde essa pétala aquilo um casal de mãos dadas e olhos nos olhos,

e tudo com seu nome pequeno sempre em minúscula,

como esse pintarroxo, aquele umbigo, como o primeiro dente de uma criança.

Vicent Andrés Estellés

#vicent andrés estellés #poesia #poemas #poemasf #literatura

25 notes · View notes

iberianpeninsula · 5 years

Video

youtube

I en arribar al terme entonaré el prec dels béns que em retornaves sempre!

#m'aclame a tu #vicent andrés estellés #estellés #ovidi montllor

1 note · View note

mimosita · 7 years

Text

[Pasó el verano, los estandartes ardientes, / días de luz y coronados de hojas, / pasó el verano, los cercados de adelfas, / los atardeceres. // Sólo quedo yo, y contemplo la playa / y veo la mar, ritual y solemne, / humedeciendo, en juego alterno, la arena, retrocediendo. // Pasó el verano con los melones encendidos / con una luz dentro, / fulgor de una niñez, / todo ha pasado, como pasan ciertas cosas, / con pies ligeros.]

- Vicent Andrés Estellés

Passà l’estiu, els estendards cremants, dies de llum i coronats de fulles, passà l’estiu, els tancats de baladres, els cap-al-tards.

Sols reste jo, i contemple la platja i veig la mar, ritual i solemne, humitejant, en joc altern, la sorra, retrocedint.

Passà l’estiu amb els melons encesos amb un llum dins, fulgor d’una infantesa, tot ha passat, com passen certes coses, amb peus lleugers.

#Vicent Andrés Estellés #fav #my post

4 notes · View notes

useless-catalanfacts · 2 years

Photo

Funeral de l’estimat poeta Vicent Andrés Estellés, 1993, al seu poble natal de Burjassot, País Valencià.

Funeral of the beloved poet Vicent Andrés Estellés, 1993, in his hometown Burjassot, Valencian Country.

Photos: El Temps.

#vicent andrés estellés #burjassot #país valencià #poesia #arts #història #history #literature #world literature #poet #writer #valencian #1990s #photojournalism #funeral #coses de la terra #països catalans #literatura catalana #literatura valenciana

53 notes · View notes

guillemelgat · 2 years

Text

Examen C1 de català - Pla d’estudis

Hola a tothom! He tornat...i d’aquí a dues setmanes faig l’examen de C1 de català ahahahaha

No és que estigui assolint un nivell massa díficil (com seria el C2, que al final he decidit que ni ho intento), però tampoc puc entrar a la sala d’examens sense haver preparat res. Doncs m’he de posar a estudiar, i per fer això proposo el següent:

Tinc 2 llibres per llegir: Fungus, d’Albert Sánchez Piñol, i El llibre de meravelles, de Vicent Andrés Estellés. El que tinc pensat és acabar-los en aquestes dues setmanes, que serà difícil però crec que m’anirà bé. Cada dia intentaré llegir un capítol de Fungus i uns quants poemes, i si tinc temps, faré un post aquí de vocabulari i/o anàlisi textual (aquesta última serà o escrita o verbal, perquè necessito parlar més). Si qualsevol de vosaltres vol comentar/posar correccions sisplau fes-ho! I fins aquí el pla, ja sé que és una mica obert però estic en temporada d’examens i necessito ser flexible 😅

#jo aqui intentant recordar el que es estudiar un idioma #escolta que em graduo d'aqui a poquet i tinc el cervell per altres coses #pero realment em cal estudiar #catalan:general #catalan:goals #general:goals

9 notes · View notes

lultimaheretge · 7 years

Text

M’ACLAME A TU

M'aclame a tu mare de Terra sola, arrape als teus genolls amb ungles brutes, invoque un nom o secreta consigna, mare de pols, segrestada esperança. Mentre el gran foc o la ferocitat segueix camins, segueix foscos camins, m'agafe a tu, al que més estimava, i cante el jorn del matí il.limitat. El clar camí, el pregon idioma, un alfabet fosforescent de pedres, un alfabet sempre amb la clau al pany, el net destí, la sendera de llum. Sempre a la nit il.luminat enter, un bell futur, una augusta contrada, seràs el rent que fa pujar el pa, seràs el sol i seràs la collita. Seràs la fe i la medalla oculta, seràs l'amor i la ferocitat, seràs la clau que obri tots els panys, seràs la llum, la llum il.limitada. Seras confí on l'aurora comença seràs forment, escala il.luminada. Seràs l'ocell i seràs la bandera, l'himne fecund del retorn de la pàtria, tot esquinçat de l'emblema que puja, seràs l'ocell i seràs la bandera. Jo pujaré piament els graons i en arribar al terme entonaré el prec dels vents que em retornaves sempre.

#estellés #vicent andrés estellés #poesia en valencià #m'aclame a tu #versos

1 note · View note

tuportavoz · 23 days

Text

L’anticatalanisme del PP i VOX al País Valencià. Homenatge a Estellé

En una més de les cacicades del govern de la Generalitat Valenciana governat pel PP i VOX, contra la llengua valenciana i la seua cultura, el ple de les Corts valencianes ha rebutjat instar el Consell a declarar 2024 com a Any Estellés, com havia sol·licitat Compromís. Vicent Andrés Estellés (Burjassot, 4 de setembre de 1924 – València, 27 de març de 1993) va ser un periodista, escriptor i un…

View On WordPress

0 notes

timriva-blog · 11 months

Text

Jaume Pérez Montaner, poesia contra l’oblit

És poeta, professor, investigador, crític literari i traductor de dilatada trajectòria. Alguns dels seus treballs són clau per entendre Joan Fuster, Vicent Andrés Estellés o Harold Bloom. El seu nom és Jaume Pérez Montaner i va néixer, ara ja fa 85 anys, a Alfàs del Pi. Amb motiu de l’efemèride, s’estan organitzant actes per celebrar la seva figura i la seva obra. El pròxim se celebrarà dins el…

View On WordPress

#Charles Baudelaire #Edição #Eventos #Identité #Liberté #Literatura #Memoria #Poésie #Prix

0 notes