Das gefährlichste Organ am Menschen ist der Kopf.

The most dangerous human organ is the head.

Alfred Döblin (1878 – 1957), German physician and writer

Bize ne anlatıyor son cümle?

.

Alfred Döblin, savaştan sonra Baden Baden'de sürgün günlüğüne son veriyor ve Alman dostları hakkında şöyle diyor: “Başlarından geçenleri henüz yaşamamışlar.”

—¿Dónde entonces? ¿Perdiste tu corazón en un deporte? ¿En la corriente turbulenta del movimiento juvenil? ¿En el tumulto de la política? —No lo perdí allí. —¿No lo has perdido en ninguna parte? ¿Eres de los que nunca pierden el corazón sino que se lo guardan para sí, lo conservan cuidadosamente y lo momifican?

Alfred Döblin, «Libro cuarto: Biberkopf narcotizado, Franz se esconde, Franz no quiere mirar» en Berlin Alexanderplatz. Traducción de Miguel Sáenz.

Alfred Döblin, August 10, 1878 – June 26, 1957.

I'm a Berliner now

View On WordPress

Jenny Erpenbeck für International Booker Prize nominiert

Jenny Erpenbeck hat es mit ihrem Übersetzer Michael Hofmann auf die Shortlist des International Booker Prize geschafft. Die Berliner Autorin ist in der englischsprachigen Welt sehr erfolgreich, manche sehen in ihr bereits die kommende Nobelpreisträgerin.

Die Autorin Jenny Erpenbeck hat es mit ihrem englischen Übersetzer Michael Hofmann auf die Shortlist für den International Booker Prize geschafft. Die Berlinerin ist in der englischsprachigen Welt äußerst erfolgreich, manche sehen in ihr bereits eine kommende Nobelpreisträgerin. Mit dem renommierten Preis wird der beste Roman aus dem nicht englischsprachigen Ausland ausgezeichnet. Continue…

View On WordPress

16 für 2024!

Noch ein easy peasy Thema, bevor es nächste Woche richtig losgeht. Ich plane am Ende des Jahres immer, was ich im folgenden Jahr lesen möchte. Vorzugsweise sind das Bücher, die ich schon länger auf dem SuB liegen habe und die ich schon lange lesen wollte. Dieses Mal sind sogar alle Bücher dabei, die ich im Rahmen der Lieblingsbuchchallenge bei der Büchereule lesen wollte.   Auf geht’s:  Das…

View On WordPress

Buitenbeentje Jahn en de slechte man

Hans Henny Jahn werd in Duitsland bekender als orgelbouwer. Zijn schrijven is omstreden. bron beeld: profil.at Hans Henny Jahn (1894-1959) is een buitenbeentje in de Duitse literatuur. Tijdgenoot van meesters als Klaus Mann en Alfred Döblin, verbleef de Noord-Duitser altijd in het schimmige rijk van de belangwekkende schrijvers zonder een groot publiek. Jahn verdiende zijn geld met orgelbouw en…

View On WordPress

Albrecht Schuch - now - on TV - Berlin Alexanderplatz

*_*

Es ist aber in der Welt so eingerichtet, dass die dämlichsten Sprichworte recht behalten.

The world, however, is set up in such a way that the stupidest proverbs are right.

Alfred Döblin (1878 – 1956), German physician and writer

Mieze singt Eva ein Lied

Bei Abrudpanta trieb ihr Wesen Der Banditen wilde Schar, Doch ihr Hauptmann Guito Gut und edeldenkend war. Einst traf er im dunklen Walde Des von Marschan Töchterlein, Bald es durch die Bäume hallte: Ewig, ewig bin ich dein! Doch bald waren sie entdecket, Große Jagdgesellschaft naht. Schrecklich aus dem Glück erwecket, Wissen sie nicht Rat noch Tat? Und der Vater fl ucht der Armen. Auch der Hauptmann wird bedroht. Vater, fl eht sie, habt Erbarmen, Mit ihm geh ich in den Tod. 410 Bald im fi nstern Turme schmachtet Guito, o schrecklich Sein! Isabella danach trachtet, Den Geliebten zu befrein. Und es sollte ihr gelingen, Bald war er am sichern Ort; Kaum ent gangen seinen Schlingen, Kann verhindern er den Mord. Hin zum Schlosse eilt er wieder Mit dem Weib, das er befreit, Doch kniet Isabella nieder, An dem Altar schon, bereit, Hart gezwungen, ›Ja‹ zu sprechen Zu dem ihr verhaßten Bund, Da verkündet das Verbrechen Guito mit bleichem Mund. Eine Todesohnmacht strecket Isabella bleich dahin, Ach, kein Kuß sie mehr erwecket! Und mit stolzem edlen Sinn Hat zum Vater er gesprochen: Ich verschuld nicht ihren Tod, Du hast ihr das Herz gebrochen, Hast gebleicht der Wangen Rot. Als der Hauptmann sie sieht wieder Auf der stillen Totenbahr, Neigt aufs Antlitz er sich nieder, Wird noch Leben da gewahr. Schnell trägt er zu aller Schrecken Die Geliebte mit sich fort, Wo sie wieder sollt erwecken, Jetzt ist er ihr Schutz und Hort. Doch sie müssen sich jetzt fl üchten, Nirgends haben sie mehr Ruh; Hart verfolgt von den Gerichten, Schwören sie sich beide zu: Selbst nun wollen wir uns stellen. Wenn der Giftbecher geleert, Gott wird unser Urteil fällen. Oben werden wir ver klärt.

Ein Liedtext aus Alfred Döblins Roman “Berlin Alexanderplatz” (1929). 

Basada en la novela homónima de Alfred Döblin. Esta serie está disponible para ver online, con subtítulos en español incrustados.

EPISODE THREE OF BERLIN ALEXANDERPLATZ: A HAMMER BLOW TO THE HEAD CAN INJURE THE SOUL.

View On WordPress