haru: "we'll just take him out again"
Ah, this 1/10 line of Haru's, about what they should do if Akechi betrays them all a second time.
I've talked about Haru and Akechi before—she is overwhelmingly compassionate towards him. She shows him understanding he has not earned and does not deserve. She contrasts, in fact, with Futaba, who takes a consistently harsh tone with him—and well may she do so.
Haru is done dirty by the bulk of the fandom with this flanderised crazy axe mean girl schtick, and this translation does not help. So it's time for another big red....
Let's take a look.
tatakau: "to fight or battle"
Haru
また裏切るようなら戦うだけだよ。
mata uragiru you nara tatakau dake da yo
Plus, if he does betray us again, we’ll just take him out too.
mata uragiru you nara—"if he betrays us again, then we'll...". tatakau dake da yo—"we'll just tatakau him". But what's that verb; what's tatakau?
戦う tatakau means to fight, or do battle, or to make war on someone, or to oppose them. It's a common word. ALC has a number of examples:
戦うか逃げるかの反応 tatakau ka nigeru ka no hannou, "fight-or-flight response";
戦うことを諦める tatakau koto o akirameru, "to give up the fight";
戦う必要なく tatakau hitsuyou naku, "without even having to fight".
It is excessively common in P5:
Ryuji (before one of the robot minibosses in Okumura's Palace)
こりゃもう戦うしかねーな!
korya mou tatakau shika nee na!
Looks like we're gonna have to fight.
Haru (when you try to switch her into the party too early)
私も戦えるよ!
watashi mo tatakaeru yo!
I can fight too!
Haru (before a robot miniboss)
こうなったら戦うしか⋯!
kou nattara tatakau shika...!
It looks like we just have to fight!
tatakau is the word we translate as "fight"; "a fight" is often tatakai, from the same root verb. When the PTs fight in the Metaverse, they are tatakau-ing. And when they fought Akechi in the engine room? They tatakau-ed him:
Ann
同じヤツを憎んでるのに、なんで戦うの!?
onaji yatsu o nikunderu no ni, nande tatakau no!?
We both hate the same guy! Why do we have to go against each other!?
Morgana
戦う前に笑ってたの⋯あれ、本心だろ?
tatakau mae ni waratteta no... are, honshin daro?
That smile before we fought… Isn't that how you really feel?
See? Let's look at Haru's line one more time:
Haru
また裏切るようなら戦うだけだよ。
mata uragiru you nara tatakau dake da yo
Plus, if he does betray us again, we’ll just take him out too.
And if he betrays us again, we'll just fight him again.
the phantom thieves' ghost murder victim
The other key point is this: though this isn't present in the Japanese, the localisation still says "too". "we'll just take him out too". Who's that "too"?
They're not killing Maruki, despite Akechi's efforts. They didn't kill any of their targets. They didn't even kill Shido, who they all held responsible for the murder of Haru's father, and Futaba's mother, and who knows how many others.
In short: nobody is getting murdered in this line—except Haru, by the localisation.
"take him out"
In fairness to everyone who fast-forwarded all of Haru's dialogue and so thinks she's even worse than Akechi, cold-bloodedly planning murder as a form of revenge, "take him out" is a confusing choice of words.
"take him out" means to disable a target. This is how it gets its primary meaning of "kill him". It means to get something or someone out of your way, in a way that corresponds with its death or destruction—or, as in this case, with extreme violence; remember they KO Akechi in the engine room, just like every other boss.
This is why it's common in so many contexts—sport, business, politics. You take out targets in many fields, but you don't kill them! In the same way, Haru intends for them to eliminate Akechi as a threat, if he ever makes it necessary again.
Futaba makes this explicit to him the next day, on 1/11:
Futaba
けどまた裏切ったりしたら、絶対許さない。
kedo mata uragittari shitara, zettai yurusanai
BUT if you ever betray us again, we'll make sure you regret it.
Futaba says this right to his face: "if you betray us again, don't think you'll get away with it"; "if you betray us again, you're done for." She tells him this is his one and only chance.
(That zettai yurusanai, of course, is the same wording she uses about the men in black suits, and the men who killed her mother—it's fighting talk, blood debt talk. And it's interesting that she has clearly not yet put Akechi into that category. yurusanai is also the word Haru uses to him in the engine room, often translated as "I can't forgive you".)
context matters
Many common misunderstandings of P5's characters and plot boil down to something like this: an overfocus on one memorable line, at the expense of the bigger picture. Again, in fairness, P5 is a huge game, which makes this very easy to do.
But the fact that the Phantom Thieves have chosen not to kill comes up over and over. It is absolutely fundamental to them: their justice does not include murder.
Again: the fact that they don't go in for vigilante killings is what makes them better than Akechi! Part of the essence of their conflict is that Akechi has made bad choices that the PTs avoided—such as Ann's fateful choice to let Kamoshida live:
Just as with Ann and Kamoshida, I don't think the Thieves would stop Haru or Futaba, if they decided Akechi should die. But I also don't think it would pass without question, as Haru's "take him out" line does. Even if nobody else said a word, Makoto would say something. Because the Phantom Thieves are not murderers.
when someone shows you who they are, believe them
On top of that, if you want to read Haru's "take him out" as meaning she wants Akechi dead, you have to ignore everything else she says about him—and, frankly, every other time she's onscreen. Because Haru oozes kindness, compassion and thoughtfulness from her every pore.
Remember, Haru expresses compassion for Akechi, not hate. Here she is on 12/25:
Look at that. Commit it to memory. Show all your friends. Haru is glad Akechi is alive. She's glad he turned himself in and thinks he should pay for his crimes—but she didn't want him dead, and she certainly doesn't want to kill him.
In the engine room, when he's at the point of death, she's afraid for him. She runs forward to call to him; note that Futaba does not, and is at the back of the group, furthest from Akechi.
Even when Haru judges Akechi for what he took from her, she is sympathising with him:
When Cognitive Akechi arrives, Haru isn't just trying to stop Akechi turning on them to save his own skin. She empathises with him, and understands how complex his feelings towards Shido truly are—and why that puts them all in so much danger:
Say it again and say it loud: Haru understands Akechi.
but how does she really feel
Haru tells us her secret feelings in the safe room:
See? Just like Futaba, she doesn't want to be around him; she doesn't want him as part of the group. But she doesn't want to kill him.
That's not her nature. Haru is not a murderer. I'll say it again for the kids at the back: Haru is not a murderer. Her compassion is what makes her unlike Akechi. It's what makes her so much better than him.
She doesn't need to be his best friend to understand him. She doesn't need to hang out with him to see herself in his situation—because the two of them have so much in common. She can acknowledge that he wronged her without secretly (or not-so-secretly) wishing him dead. Haru is a better person than most of us, and her feelings about Akechi are complex.
what is the line actually about?
The sad thing is that Haru's "we'll just take him out" is a beautiful line.
Remember, Haru could be justifiably afraid of the prospect of being around Akechi. He's not safe. He's responsible for one of the greatest traumas of her life. But she shuts that fear down: "if he betrays us again, we'll just fight him again".
She removes his power over her—power to control her, to intimidate her, to make her afraid. Haru can stand up to Akechi and look him in the face, because she's surrounded by her friends. And her friends will stand with her. They prove it over and over in the third semester, when they repeatedly prioritise her feelings and Futaba's. It's made clear repeatedly that if either of them have a problem, Akechi will not be on the team.
So Haru is prepared to work with the scorpion by the river. She understands what made it how it is, and that it can only act according to its nature. But she'll be watching—and she'll be ready. Just like Akechi, who steps forward to fire on Maruki when the rest of them are paralysed.
It's just that Haru's bag of tricks doesn't include murder. Akechi has kept that in his back pocket—but Haru never had it in hers. It's a shame that Haru's clearsightedness here, and her readiness to act—something else she shares with Akechi—is so badly misunderstood as "lol funny murder psycho girl".
Akechi's second betrayal looks like them beating the shit out of him. I'm sure Haru would shoot him in the face a second time, and good luck to her. I'm sure the Phantom Thieves would, each and every one of them, make him deeply regret it before he was again turned in—voluntarily or otherwise.
But murder? No. That's never on the table. That's not Haru, and it's not the Phantom Thieves. And, ultimately, that's why they're the good guys, and Akechi is not.
revision history
Click here for the latest version.
v1.0 (2023/10/13)—first published.
276 notes
·
View notes
【地元のおっちゃん】
地元に親父の幼馴染みがいて、家も近いし
おっちゃんのとこは娘しかおらんから
子供の頃から息子のように可愛がってもらってました。
高校生の頃から実家を出るまでは、親父と
風呂入った時にセンズリしてたけど
親父は毎回ってわけじゃなかったですね。
おっちゃん家に泊まりに行ったら、一緒に
風呂入ったりしてましたね。
やっぱり、真っ裸になる風呂がエロの流れを作りやすい(笑)
おっちゃんトラック乗ってるから、夏休みとか長距離の時に乗せてくれてて、早朝出発の時はおっちゃん家に前泊してたんで風呂も入ってたわけです。
パーキングで仮眠する時に運転席と荷台の間のスペースで抜いて寝るのが恒例やったから、それが楽しみでした(笑)
で、俺が大阪に出てからもおっちゃんが大阪方面に来る時は飯食ったり、家に泊まったりしてて。
おっちゃんも俺もパンツとTシャツでねるから、朝はおっちゃんよりも先に起きておっちゃんの朝勃ち触るんが楽しみで
何度か触ったことあるんやけど、カリをくびれにそってこすったら
パンツにジワっとガマン汁が出てきたんでそこで止めたんやけど
明け方はもう眠りも浅いからたぶん気付いてたやろなぁ(笑)
ちなみに、親父が泊まりに来る時ももちろん触ったことあります。
親父はなかなか起きないから触りやすい(笑)
そんなおっちゃんがトラック出す時に便乗させてもらってて
そのトラックでいろいろ話ししたな、エロい話しも。
ダッシュボードに痔の薬があったから
「座りっぱなしやから痔になりやすいんかな」
と思い
「おっちゃん、痔なん?俺もなんかケツ拭く時に痛い時あんねんけど」て、振ったら
「今はないけど、痔はなるで、座りっぱなしやしな~」
と恥ずかしげもなく(笑)
地元から大阪に戻る時も乗せてもらって、横に座って
「なんか俺、痔になったかも知れんわ」
て言うたら
「ワシももう治りかけやけど、痔が出て来とるわ
そこ薬あるやろ、もう使い切るくらいしか残ってへんと思うけど」
て、やっぱり来る時にチラッと見えた薬があってん。
「あとちょっとでトラステやから風呂入って薬塗ったらええわ」
おっちゃんと風呂に入るのは慣れてるから
脱衣場で2人とも直ぐに真っ裸になって風呂場で背中流し合ったりしてる時に
「後で薬塗ったるからケツ洗っとけよ」
て言われてん。
おっちゃんは「患部を奇麗にしとけ」て意味で言うたんやろうけど、
俺はこの展開を期待して、実家でケツん中も洗ってた(笑)
風呂上がってトラックに戻って、高速に乗って
しばらく行った所にある、パーキングに駐車して
「◯◯◯(俺の名前)、薬塗ったるからケツ見せてみ」
て、フロントのカーテン閉めて座席の後ろのちょっとしたスペースに移動してん。
1畳弱のスペースやから2人やとちょっと狭いけど、おっちゃんと向かい合うように座って、パンツ下ろして膝を抱えるようにおっちゃんにケツ出してんけど
『見えにくいからよつん這いになれ』
言われて、おっちゃんにケツ向けてん。
おっちゃんは、両手で俺のケツの穴広げて痔を探してるようやったけど、内側やからそれじゃ見えんわけ。
『こりゃ、中やな。ケツん中やからケツに指入れるで』
て、指舐めて突っ��んできてん。
唾くらいじゃ簡単には入らんし、痔あるし痛いやん(笑)
「ムリムリムリ!唾じゃ滑らんし痛いわ〜」
て、ケツ引いたら
『あー、ムリか、わるいわるい、ならオイル使うか』
言うて、奥の棚からローション出してきた(笑)
おっちゃんがまた俺のケツの後ろに回って
キャップ開ける音や、ボトル振って
「ブチュブチュ」てローション出す音が聞こえて
『ケツのチカラ抜いて息ゆっくり吐いてみ』
おっちゃんの左手が俺のケツを掴んで
『ほないくで、チカラ抜けよ』
て、右手で穴にローション塗り付けて
指がゆっくり入ってきてん。
指先が入る一瞬痛くて、キュッてなったけどその後は、すんなり入ってんけど、
(あ、ノンケやったら普通は痛がるよな)
と、思って慌てて
「あー、ちょっと待って、なんか痛いい」
て、半笑いで軽くノンケアピール(笑)
でも、おっちゃんも奥に進むにつれて、ゆっくり探るような感じ。
たぶん、ウ○コがあるかも知れんから
念の為に確認しながらって感じやったんかな(笑)
おっちゃんの指が少しずつ奥に入って来て、痔を探り当てた時にヒリヒリ痛くて思わず
ケツ締めてもうたら
「ここやな?ちょっと腫れとるな、いったん
指抜くからケツ緩めろ(笑)」
て、おっちゃん指抜いたわ。
んで、薬を指先に乗せてまたケツの穴広げて突っ込んで来た。
「痛いか?薬塗り込むからちょっと痛いで」て、痔の場所にゆっくり薬を塗り込んで
「よし、これで様子見やな」
て、指抜いてん。
なんか、いろいろ期待してたから悶々としたままよつん這いから体勢を変えようとしたら、おっちゃんが
「念の為に他にもないか見とくか?」
て言うてん。
『うーん、まぁ、ついでやし、そうするわ』
て、ちょっと躊躇する感じで答えてん(笑)
俺はよつん這いのままケツ突き出して待ってたら
おっちゃんがローションまみれの指をゆっくり入れて来てん。
左手でがっしり俺のケツ掴んでちょっと開くようにしながら
『ゆっくり息吐いてみ、ふー、ふー
息止めずにゆっくり吐いて吸って』
て、言われるままに呼吸しながら俺のケツん中におっちゃんの指が少しずつ入ってくんのを感じてたな。
おっちゃんも、ケツん中がキレイなん分かったんか
グイグイ入れてきて、ついに前立腺に当たってん。
『うっ、、、』
て、思わず声が出てもうてんけど、おっちゃんは
聞こえてなかったんか、聞こえん振りやったんか
なんもなかったように指先をクイクイ曲げて前立腺を刺激してきた。
俺は前立腺を刺激されるたびにケツが
「キュッ」て前に逃げるような感じになって
そしたらおっちゃんが
「ケツ引いたら指が先に進まんから、ケツこっちに突き出せ」
言うて腰をぐっと引き寄せんねん。
その反動でおっちゃんの指がグイグイ前立腺に当たって
もう俺のチンポはガチガチやったと思うわ。
「ここ、痛ないか?」
『んー、痛くないわ、痛くないけどなんか
キュッてなるわー』
て、言うたら俺のケツ掴んでたおっちゃんの左手が一瞬離れてん。
で、俺の足の間辺りの床を何か探すように
カサカサ音がしてん。
でも、探すのを諦めたのかまた俺のケツ掴んで、前立腺刺激しながら
「ここ、ちょっと膨らんどるから痔にならん
ようにほぐして血行よくしとかんとな」
て、さっきより強く前立腺をなぞったり
指先でグイグイ押すように刺激してきてん。
そんなんされたら感じでまうやん。
俺はもう完全にケツを指で犯されてる気分で
それがバレんように声を必死に抑えて
耐えててんけど、5分くらいでもう限界がきてん
「痛いから、もう抜いて」
て、言えばそれで終わる。
でも、ここで止めたらもう次はないかも知れん。
最初で最後ならこのまま不可抗力としてイッてしまうか。
葛藤はあったけど、もう俺はあと数回こすられたらイクとこまで来てた。
おっちゃんが俺の息遣いや返事の仕方を
見ながらケツん中の指の動きを速めてきた。
なぞるよな動きから、前後のピストンに変わり
それまでよりもしっかりと前立腺を犯してくる。
俺は腰が抜けるような快感でよつん這いが崩れそうになって
そのたびにおっちゃんが引き上げる。
もう、俺の足はガクガク震えて自分からおっちゃんの指に前立腺を
こすりつけるような感じにケツを前後左右に動かして、いつイかされるんか
イッていいんか、タイミングがわからんくなってた時に
ケツん中がキュッと締まって前立腺がめちゃ気持ちよくなった時に
「ここイキそうやろ?
イッてええねんで、このままイってみぃ!」
て、グリグリグリグリって前立腺押し上げられた瞬間に
『あぁ、イク!おっちゃんヤバい!
イクっ!イクっ!』
て、よつん這いのままおっちゃんのトラックの中でザーメンぶち撒けてもうてん。
「めちゃ出したな、はははっ」
て、俺のケツピシャって叩いてにタオル投げ渡して
おっちゃんはティッシュで床を拭きながら
「痔は、それくらいなら毎日風呂でケツ洗って、薬ぬりゃ治るわ」
て、さっき俺のケツをグリグリしてた時のおっちゃんじゃないように
笑いながら言うてたけど、俺は放心状態よ(笑)
俺は息を整えながらおっちゃんの話しにも
返事できずに床を拭くおっちゃんボーッと見ててんけど
おっちゃんのパンツがモッコリしてんのが見えてん。
(すげぇ、おっちゃんチンポ勃ってんちゃうか?)
と思いながらなんかずっと見てたん。
おっちゃんが俺の視線に気付いたように
「◯◯◯(俺の名前)のおマンコ弄っとたらワシも
チンポ勃ってもうたわ、ははは(笑)」
て、パンツの上から触っとったけど、俺はおっちゃんが
「おマンコ」言うたんがピンときて
『おマンコて、おっちゃん(笑)』
て、言うたら
「あ、あぁ、まぁ、女やったらおマンコみたいなもんやろ」
て、なんか誤魔化す感じに(笑)
「あれは、前立腺や。
聞いたことあるやろ?ケツの奥にある
男のGスポットみたいなもんやな、、、
痛かったか?
痔に薬塗った時、奥まで指入れても痛がらんしケツん中もキレイやったからな、、、
気持ち良かったやろ?
おまえがチンポ勃ってんのは分かっとったんで。
チンポから糸引いて下に垂れとんが見えたから、床を触ったら我慢汁で濡れとったからなら、、、
ワシが「イキそうか?」言うたやろ
あん時ワシが言う前にイキそうやったやろ?
イキそうになったらな、前立腺が膨らんでくんねん
そこを刺激したらチンポ触らんでもイクことあんねん。
◯◯◯がイクかわからんかったけど、めちゃ出したな(笑)
おっちゃんは、いつの間にか俺の正面に座って、俺の顔とチンポを交互に見るようにしながら喋ってたわ。
Tシャツとモッコリしたボクサーパンツ姿のおっちゃんがそんな話ししだして、俺のチンポ、また勃ってきてん。
と言うか、おっちゃんのエロい話しに引っ掛けられたな(笑)
もう、手で抑えてもムリやったから
「そんな言うから、また勃ってきたやんか」
と、先に白状したら
『アホか(笑)』
て、おっちゃん。
もうひと展開期待してたから、期待外れて恥ずかしくなってたら
直ぐにおっちゃんもパンツ脱いで、チンポをベロンて出してん。
エロ本とかあったけど、あの時はエロ本もなしで
俺はおっちゃんのセンズリ、おっちゃんは俺のセンズリを見ながらやったな。
見た感じは親父のチンポよりちょっと小さいけど、俺よりはデカイ。
「さっき出したのにガチガチやな(笑)
オイル使うんなら、ここあるで」
て、おっちゃん、ローション手に出してボトルをおっちゃんと俺の間に置いてん。
俺はローション取って手に出して
おっちゃんと同じようにローションズリ。
おっちゃんは左手でキンタマ揉んだり
引っ張ったりしながら、右手は逆手で亀頭をゆっくりネチャネチャ音させながら
俺に
「お���、センズリ○○(親父の名前)に教わったんやろ、やり方が○○と似とるわ(笑)」
て、俺のセンズリ見ながら言うねん。
「亀頭気持ちええやろ?」
『うん、亀気持ちええ』
「こうやって、金玉押し下げて皮しっかり下げてパンパンの亀だけクチュクチュやってみ。あー、くそ気持ちええのぉ、亀頭めちゃ張ってくるわー」
おっちゃんが自分のセンズリを実況するように
「同じようにしてみろ」とばかりに俺に見せ付けるようにしてくるから
俺もおっちゃんと同じようにやってん。
『あー、亀気持ちええー
おっちゃんのチンポすげぇわー
チンポでけーわー』
と、俺は俺で気持ちよくやってたら
おっちゃんが足で俺の足を開かせて
「◯◯◯、ケツ丸見えやぞ!
おマンコ丸見えやぞ!」
て、急に言葉責めしだしてん。
けど、おっちゃんが俺の足を足で開かせるって事は
おっちゃんも足を開いてるから、俺からもおっちゃんのケツが丸見えやねん(笑)
『おっちゃんもケツ丸見えやん、毛めちゃ生えてるけど黒い穴が丸見えやで〜』
て、言い返したらおっちゃんが
「ケツはアカン」て、金玉握ってた手でケツ穴を隠すようにしてん。
窓にもたれて、大股開いて右手でチンポ扱きながら左手はケツを弄っとるように見える。おっちゃんのその姿にめちゃ興奮してもうて、急にいきそうになってん。
「アカン、俺イクわ!」
『まて、まだやで、もうちょい待て!』
「アカン、もう出てまう!
イッていい?もうイキそうや!」
『ええで、イクで、ワシもイキそうや
アカンわ、イクでイクイクイクー
あー、あっあっ』
「あー、おっちゃんオレもイク!
チンポ気持ちええー!
あぁ〜、イク!イク!」
おっちゃんも俺も自分の腹に向けてザーメンぶち撒けて
ハァハァ言いながらしばらく動けんかった。
で、俺、おっちゃんがイク時に
「もしかしたら」
と思っておっちゃんのケツ見ててん。
おっちゃん、ケツの穴隠すように添えた手をイク時に中指の先をクイッて曲げるように
穴に入れたように見えてん。
その時は、もうそれ以上の事はなくて
トラステで風呂入ったのにもっかい
スーパー銭湯行って飯食って終わり。
車中での会話は、さっきの事にはほとんど触れずやったわ。
お互いにイッて冷静になって、なんか変な感じよ。
昔から、親父やおっちゃんからエロい話しとか聞く事はあったけど
言葉責めされたん初めてやったし、子供の頃から知っとる人やから
そんな身近なおっちゃんにケツ弄られていかされたり
おっちゃんが自分でケツ弄りながらイク姿とか初めて見て、なんか全体的に気まずくなって(笑)
今回はこんな感じで終わり(笑)
85 notes
·
View notes