#漢字をひらく | Explore Tumblr Posts and Blogs

mayone · 7 months

Text

邦訳版マーダーボットダイアリーはmurderbotに"弊機"というすばらしい一人称をつけたけど、この弊機という語についてどう説明すればいいか難しいな…

The Japanese translation of the Murderbot Diaries gives murderbot the wonderful first person "弊機", but it's hard to explain the word "弊機"...

翻訳機にかけても"my machine"としか出てこないんですけど、ぜんぜん違うんですよ　Iの訳語であることは確かで

When I put it into the translator, it just says "my machine", but that's not the same mean at all. I'm pretty sure it's a translation of "I".

3号の"貴機(=マーダーボットに対してのYouの訳語)"についても！

I'm also interested in the use of "貴機" (the translation of "you" for Murderbot by Three)!

弊社/貴社と明らかな対応関係なんだけど、そもそも英語には自分の会社をへりくだって言う敬語/相手の会社を尊敬して言う敬語にあたる言葉そのものが存在しない！

It's a word that has an obvious correspondence to 弊社(our company)/貴社(your company). In the first place, in English, there is no word itself that corresponds to the honorifics used for humbling one's own company/respecting the other company. There is no word that can express it in one word!

弊は自分に帰属するものについてへりくだって付けることばで、機はmachineだよね

The word "弊" is a humble term for something that belongs to them, and "機" is a machine, right?

あー……あとそう！「弊機(heiki)」は「兵器(heiki)」と音がまったく同じなんですよ！美しいダブルミーニング！

Oh, ...and yes! The word "弊機(heiki)" sounds exactly the same as "兵器(heiki)(=weapon)"! Beautiful double-meaning!

日本語は一人称をけっこう好き勝手していいし(自作の一人称で話していても特に説明なく言葉は通じる)、一人称が大きくそのキャラクターの属性をうかがわせるところがあるから

The Japanese language allows various kinds of the first person to be used as desired (even if the original first person is used, the language can be understood without explanation), and the first person can reveal a great deal about the character's attributes.

いろんな作品の邦訳をするとき、すべてのキャラクターの一人称を規定することがまず最初にあるの、すごいな…

When translating various works into Japanese, the first thing to do is to define the first person of all the characters, a great job...

そして一人称を決めたら今度はそれをひらがなにするのか漢字にするのかを考えないといけない

And once you've decided on the first person, now you have to figure out whether you want it in hiragana or kanji.

原語で読んでいるときもミキの"I"はひらがなの「ぼく」であるな～と感じる

Even when reading in the original language, I feel that Miki's "I" is "ぼく" written in hiragana.

「マーダーボットのことをどう呼ぶか（SecUnit,Murderbot…）」みたいなポストがあったけど、日本の界隈ではしばしば「弊機」呼びがなされている

There were posts like "What to call the Murderbot (SecUnit,Murderbot...)", but in Japanese fandom it is often referred to as "弊機".

造語だから何の作品の誰のことを指しているか一語で明確だし

It's a coined term, so it's clear in one word who it refers to in what work.

キャラクターを指すのにそのキャラクターの一人称を使っているのでちょっと文章としては奇妙になるが。

It's a bit odd as a sentence, though, because it uses the first person of the character to refer to the character.

そういえばARTの一人称は「本船」なんだけど、ARTのことを本船と呼ぶ人はそれほど見ないな…

Come to think of it, ART's first person is "本船", but I don't see that many people calling ART ”本船”...

ちなみに「本船」は"This/Our/My Ship"くらいの温度感の意味合いで、警備ユニットたちのそれと違ってまったくへりくだるニュアンスはないよ。いかにもARTらしい。

By the way, "本船" means something like "This/Our/My Ship", and unlike SecUnit's, there is no humility in it at all. It's just like ART.

#murderbot diaries #the murderbot diaries #murderbot #mayone_text #secunit

53 notes · View notes

sakurajimastan · 5 months

Text

自己紹介

初めまして！^ - ^

私はエミと言います。3、4 年大学で日本語を勉強していて、最後の日本語の授業を終えたところです。

すべての「げんき」とほとんどの「とびら」を勉強していて、独学で勉強して続けたいです。それで、アカウントを作りました。

日本語を勉強して初めてばかりの頃、主にアニメや漫画などに興味がありました。でも、今そんなことだけじゃなくて、地理とか歴史とかにも興味があります。

例えば、九州が大好きです！実は私のバーナは鹿児島にの吉野公園の写真です。鹿児島県はとても面白いだと思います。どうですか。

さあ、複雑な漢字や面白い単語が好きだったら、ぜひ私のアカウントをフォローしてください！

Translation:

Self Introduction

Nice to meet you! ^ - ^

I am Emi. I’ve studied Japanese for 3 or 4 years, and I just finished my last Japanese class.

I’ve studied all of Genki and most of Tobira, and I want to continue studying on my own. So, I created this account.

When I’d just started studying Japanese, I was mainly interested in things like anime and manga. But now, I’m not only interested in things like that, but also geography, history, and the like.

For example, I love Kyushu! In fact, my banner is a picture of Yoshino Park in Kagoshima. I think that Kagoshima prefecture is very interesting. What do you think?

Well, if you like complicated kanji or interesting vocabulary words, by all means, please follow my account!

#studyblr #studying #langblr #language #japan #japanese #intro post #introducing myself #日本語 #日本語の勉強

33 notes · View notes

chibiutsubo · 26 days

Text

#おでかけ #岡崎城

カフェを探しつつ岡崎城の周りを歩いてみたり。

途中武将の兜をモチーフにした映えパフェのカフェを発見し、すごいwwと盛り上がったり。

ちなみに岡崎市のマンホールは何種類もある模様。私が見つけたのは岡崎城と水運の舟バージョンのもの。どうやらほかにも名所などのマンホールが数種類、あとは東海オンエアのマンホールが7種、内藤ルネマンホールもあるらしく、内藤ルネのマンホールはぜひとも見てみたかったです。1種類だけかと思って、一つ撮って満足していました……。

岡崎城周辺は梅がちょうど見頃を迎えていました。

岡崎城公園の中にある時計台は、時刻が漢数字で、見慣れたアナログ時計なのに見慣れない感じ。

#放浪 #岡崎城 #ご当地マンホール #花 #岡崎 #愛知 #2024.03 #Aichi #japan #Okazaki castle

13 notes · View notes

m12gatsu · 3 months

Text

無題

新宿を逍遥して、初売りをひやかした。ブルックスブラザーズの茶色い革靴が可愛かった。すぐに手が出る値段ではなかったから、ちょっと考えます、といって品番を控えたカードをもらった。MHLとフレッドペリーの共作したトラウザーも試着までして、迷ってこれも買わなかった。畢竟何も買わなかった。国道20号線の高架下にある喫煙所そばの階段を降りて、新宿三丁目の方へ伸びている長い地下通路には、灰色の地面にいつも何か液体がぶちまけられたような黒っぽい痕がありませんか。

＊

芥川賞作家がChatGPT活用して執筆したというのが話題になっている。生成と生産の違いを考える。実子と養子みたいなものだろうか。嫡子と私生児みたいなものだろうか。

＊

津原泰水の遺作を読んでいたら、「かんばせ」という言葉が出てきた。顔つき、顔色のこと。漢字もそのまま「顔」や「容」と書く。かんばせーション。保坂和志の『カンバセイション・ピース』ってあの奇跡みたいな小説のタイトルには、もうひとつ意味が隠れていたんだと思った。

18 notes · View notes

ryecha · 5 days

Text

なんだかんだ今日も延長しちゃった🥺 明日は何もしない予定だからいいけどね🥳 でも買い物くらいは行くかな!? ちなみにグミの山のグミの種類が増えました🍭 あぁ、今日買ったもの紹介も明日覚えてたらするね🥰 またお菓子だけで散財しちゃったの🍪 めっっっちゃおいしかったよ🥰 そういえばこの前はちみつ梅の値段が分からないって話してたでしょ?? はちみつ梅の値段を割り出すために母に頼んで胡椒の値段を見てきてもらったら、その時はブラックペッパーと4種のペッパーの2本を買ったんだけど各1,700円なんだって🥹 いや、胡椒おいしいんだけど高すぎないか?ってさすがに突っ込みたくなったよ😇 何年か使ってるんだけど全然値段知らずに使ってた💦 もちろんおいしいからこれからも買うけどね✨ そんなこんなで梅の値段は1,000~1,500円くらいじゃないかと思う🤔 確か支払った額が5,000円弱だったはずだからね💭 本当にブランド品って怖いよね😌 すぐお金なくなっちゃうんだから💰

さて、とりあえずゲーム終わって良かった!! なんかゲームしてるといつもと配信スタイルが変わるから延長しがちなんだよね🫠 喋り足りない感じなのかな?? 分からないけどね😌 時間感覚がないというか変な感じがする💦 ちなみにみんなはゲーム見てて涙流した?? 私はまぁ見ての通りなんだけど🥺 前編後編含めて楽しんでもらえてたら嬉しいなぁ🥳 ぜひ改めてストーリー追いたい方はアーカイブ見るか、実際にプレイをしてみてください😊 もし分岐探しをして欲しい方がいたらCi-enでリクエストいただけたらいつかの企画にしますね🤧 でも今回ストーリー読んでて思ったけど、ああいうの読むのってほんと難しいよね😇 感情入れて読もうとしてもキャラクターの話し方的に読みづらい部分があったり、私が言わないような下品な言葉遣いがあったりして、逆にリスナーさん目線楽しめたっていうならまぁそれはそれでいいけど、個人的には難しいって感じたかな💦 あと漢字弱者なのもバレたみたい🤫 本当に国語無理なんだよね🤐 まぁ当たり前のように英語も無理だけどね🤐

スーパーの話と本の話は振ってくれたらやります📕 いつか枠で話題提供してくれたらって感じです☺️ まぁ明日時間が余れば話してもいいかなって思ってるけどね🫠

ちなみにIRIAMのバッジ条件はある程度なら覚えているので聞きたい方がいらっしゃればお教えします👂IRIAMもね浮気はされたくないけど、まぁらい枠のやってない時間帯くらいはね枠周りしてみてもいいと思います😌 行く方は楽しんでください🥲 枠に行くとバッジ取らないとルールみたいなのもあるしいろいろ大変よな😭

4 notes · View notes

oka-akina · 5 months

Text

1207-1211

1207 たくさん洗濯をした。朝から暖かかい日だった。キムチ鍋の残りにごはんと卵と餅を入れておじやっぽいものを食べた。この餅は母が仕事のお客さんからもらったもので（毎年餅つきするらしい）、食べきれないからと毎年わたしのところにもやってくる。わたしも食べきれなくて冷凍していたやつ。いや母はとっくに退職している。これはいつの餅だろう。いつのかわかんないけどふつうに食べられた。スープジャーにこれを入れてお昼にし、入りきらないぶんを朝食べた。

角川ふざけんなとバチぎれた日記を書いた。バチぎれた日記を書くとソワソワしてしまう。わたしはいろんなことをのろのろのろのろ考えているタイプで結論を遅らせがちなんだけど（意図して遅延させている面もある）、この件の差別的な宣伝文に関しては言える人がすぐ言わないとだめだと思った。「伝染する」はひどい。今後いろんな価値観や常識は変わっていく可能性があるけど、いま、この瞬間、「伝染する」にショックを受ける（受けた）人たちがいることを無視しちゃだめだと思った。どのような本も出版を妨げられるべきではないというのはそれはそうなんだろうけど、と同時にNOは言わなきゃと思った。このあいだの日記でも書いたけどわたしにはひどいミサンドリーがあり、自分のあたまで考えたつもりのことはまちがいだらけなんじゃないかと不安でたまらないし、実際しくじりも後悔も多い。でもそれはそれとして「伝染する」はありえねーわ。そう思ったいまのこの気持ちを大事にしたいと思った。

なんかいろいろ終わらなくて観に行きたかった映画を観に行けなかった。しょんぼりしながら帰って寝た。

1208 今日も暖かい。寒さに慣れてきたのもあるかもしれない。デニムのセットアップで出かける。セットアップって好き。太ってからメンズのセットアップをよく着るようになった。甥の誕生日プレゼントを買う。妹にリクエストをきいたら絵本がいいとのこと。「からすのパンやさん」と「スイミー」が気に入っているからそれ以外のかこさとしかレオ・レオニとの指定。五歳になる。絵本の読み聞かせは書いてある文字をぜんぶ読んであげないと怒るそうで、奥付も音読しているらしい。偕成社、東京都新宿区市ヶ谷砂土原町…とかそういうの。わたしも親向けの解説とかぜんぶ読んでたな。

ブックファーストに行ったら絵本はほぼシュリンクされていて、中身が見られなくてちょっと困った。汚損防止だろうけど表紙しかわかんないんじゃネットで買うより不便だ…。「どろぼうがっこう」、「だるまちゃんとてんぐちゃん」、「おんがくねずみジェラルディン」、「さんびきのやぎのがらがらどん」をチョイス。中身がわからないから自分の好きなものになる。ジェラルディンはえものおすすめ。だるまちゃんとてんぐちゃんだけシュリンクされてなかったのでぱらっと読んだ。こんないい話だったっけ…ちょっと泣きそうになった。

だるまちゃんがてんぐちゃんの持ち物をつぎつぎほしがり、お父さんに相談して近しいものを手に入れていく。天狗の下駄とか帽子とか。似ているものを探し、自分用を作り出していくさまがかわいくて面白い。あるときてんぐちゃんの鼻にちょうちょがとまって、だるまちゃんも長い鼻をほしがる。最初お父さんは蝶がとまるなら花だと思って色とりどりのお花を並べてみせるんだけど、ちがうそうじゃないんだ、花じゃなくて鼻なんだ、自分は長い鼻がほしいのだとだるまちゃんは訴える。お父さんはお餅をついて鼻を作ってあげて、だるまちゃんは立派な鼻を手に入れる。鼻の先に小鳥がとまって、てんぐちゃんも一緒によろこんで、めでたしめでたし。めっちゃいい話だな。こういうのって、他人の所有物や身体の特徴をうらやましがるのはやめましょう、自分のあるがままを愛しましょう的なメッセージにしちゃいがちだけど、ほしいものをなんとかこしらえ手に入れるっていうのがいい。めちゃめちゃいい。飛躍しすぎかもだけどこれFTMの話だなって思った。

お昼はピザ。ドミノピザがブラックフライデーで600円というのをやっていて、ブラックフライデーってもう終わってないか？と思ったんだけど（一応ネットでも調べた、12/3までのキャンペーンと書いてあった）、店の窓には600円ですと書いてあるのでこれまだやってるんですかとたずねたらやっていた。一人で昼間からピザ食べるの浮かれてて面白いな。食べたらとても眠くなりやるべきいろいろが捗らなかった。夕方、通販とか書店さんへの荷物を送った。夜ごはんはかぶと豚の炊き込みご飯。インターネットで見かけたレシピ。あとじゃがいもの煮物と、ほうれん草を炒めたやつ。ほうれん草はナムルかごまあえにしようかと思っていたけどめんどくさくなって塩胡椒で炒めた。炒めただけなのにやけにおいしくて、なんだか感心してしまった。それで（っていうのも意味わかんないと思うけど）久しぶりにヘミングウェイの『老人と海』を読み返した。

1209 甥の誕生日会。妹と妹の夫の勤めている会社の保養所みたいなところですき焼きを食べた。旅館みたいな畳の個室。甥が卵を割ってかきまぜてくれた。駅から保養所への道で父が転んで血だらけになり、店の人にばんそうこうをもらった。何やってんのと母は呆れ、父はばつの悪そうにしていた。これ以上言ったら機嫌が悪くなるからさっさと手当てして話題を変えようという連携プレーがあった。うちの父はいつも威張っていて口が悪く、その一方で信じられないくらいうっかり者で、離れて暮らしていると困った奴だなーとやや笑えるけど毎日一緒にいると扱いづらくて大変だろうなと思う。ただ母も言動に軽はずみなところがありわたしはしばしばぎょっとするので、まあちょうどいいんだろうなと思う。ちょっと飲みすぎた。瓶ビールを何本か飲んだあと、妹と父とわたしで日本酒の四号瓶をあけた。甥がどんぐりをたくさん拾った。一個ちょうだいと言ったら二個くれた。すべすべした立派��どんぐりだった。すごく眠かったけど帰り道だったので新宿アルタ前のスタンディングにちょこっとだけ参加。STANDING DEMO QUEERS FOR PALESTINEっていうやつ。人多かった。帰ってから少し寝て、起きて小説を書いた。夜になっておなかがすいたのでコムタンを食べた。

1210 原稿を提出。ちょっとすっきりした気持ち。日記祭に行く。望月柚花さんと待ち合わせ。新しい下北沢にいまだ慣れないという話。ずっと慣れない気がする。バインミーを食べた。レバーペーストがこってりしていてパンがしっかり固くて、これだよ〜！というバインミーだった。日記祭、わたしの探し方が悪いのかもなんだけど委託？の本がどこにあるのかよくわからなくていくつか見つけられなかった。売り切れもあった。うろうろ歩きまわって見つけらんない感じにきのうの父を思い出した。似てんのかな。口ばかり達者でうっかり者。でもいい天気であたたかくて、見つからないのもしょうがないなという気持ちになった。外でやるイベントいいな。隙間さんの『うつわ日記』と図Ｙカニナさんの『沖縄に六日間』を買った。柚花さんと文章の話とか着物の話とかしながらビールを飲んだ。ミントマイナスマイナスのことを覚えていてくださってうれしかった。そしてしゃべっている途中、ネプリにしているステッカーのPalestinaのつづりがまちがってませんかと糸川さんがDMで教えてくださって、自分はほんとにうっかり者だな…と反省した。父はわたしの名前の漢字をしょっちゅうまちがえるのを思い出す。

ドーナツを買って柚花さんとバイバイし、国会前のデモへ。この日は黒のオールインワン（ツナギ）を着ていて、最近イベントとかスタンディングに行くときよく着てる。どこでも座れるしポケットいっぱいあって便利。日記祭行ってビール飲んでドーナツ持ってデモ行くのどうなんだと思いつつ、そのくらいで参加するおっちょこちょいがいてもいいような気もする。あとやっぱりこういうのにぶらっと行けるのは関東民の特権なんだろうなとは思うので、行けるやつは行っとくほうがいいかなと思っている。そこそこ元気で、子育てや介護やぜったい抜けられない仕事とかもないし。国会前のデモは年齢層が高くてちょっとびっくりした。ナクバを生き延びたパレスチナ人のお孫さんという方がスピーチしていて、胸が詰まった。警察がすごく多かった。地下鉄の出口を出たところで「イベントに参加の人ですか？」と道案内されかけ、イベントではなくないか…？と思った。

日比谷公園でドーナツを食べ、さっき買った日記を読む。隙間さんの日記、写真（LINEの画面のスクショ）がたくさん袋に入っているもので、公園でこの束をカサカサめくる時間がすごくいいなと思った。内緒話みたいな感じ。futouさんのツイッターから流れてきてなんとなく日記を眺めたことが何度かあって、すっかり忘れていたんだけどちょっと前にツイッターをフォローしてくださってああそういえばと思い出した。日記祭でお話してみたかったんだけどfutouさんから来ましたとか意味わかんないことしか言えなかった。このあいだ角川にバチギレた日記を書いたとき、「毎日書いてる日記だけど、怒っていることについて書くと日記ではなくなるな…。でもこの日これを考えていたという記録だからまあいいかという日記。」というツイートにいいねしてくれてうれしかったの。でもわざわざ言うことでもないなと思った。『沖縄に六日間』は旅日記的なものが読みたくて買った。装丁がすごくいい。国会前の時点でスマホの充電はだいぶ少なかった。電源のあるカフェとかに行けばよかったんだけど天気がよくて思わず公園でぼーっとしてしまった。『ピュウ』を読みすすめた。体力的にきついかなーと思ったんだけど渋谷ハチ公前のプロテストレイヴをちょっと見に行った。すごくよかった。スピーチがパワフルなのもよかったけど、音楽がすごくよくて…。赤と緑のスモークもよかった。渋谷駅前、スリバチの底に煙と音と声が溜まり、うねっていた。通りすがりに足を止める人も多かったように見えた。これ何やってるんですかと聞かれたのでちょっと説明。ステッカーをあげた。つづりまちがってないほうのやつ。帰って肉を焼いて食べた。

1211 何も捗らない一日だった。きのうおとといと活動的に過ごして疲れているんだと思う。そりゃそうだよなと思う。労働の電話がかかってきたのを無視した。「こわいよお」とか言って布団にもぐった、部屋に一人でいるのにかわいこぶって。メールは返した。春菊とキムチでチヂミを作って夕飯にした。食べながら蘭たんの動画を見た。8番出口のやつ。夜になっても洗濯物はあんまり乾かなかった。今度参加するアンソロの小説を書き進めた。

#日記

9 notes · View notes

aro-langblr · 1 year

Text

国名の当て字

カットの下に当て字の使い方と当て字をちゃんと認めるにはいいチップを詳しく説明します。でも最初、語彙リストをあげます。

america - 米国

canada - 加奈陀

finland - 芬蘭

germany - 独逸

england - 英国

france - 仏蘭西

india - 印度

ireland - 愛蘭

norway - 諾威

portugal - 葡萄牙

russia - 露西亜

spain - 西班牙

sweden - 瑞典

ukraine - 烏克蘭

当て字を使うときに国名を略することがよくあります。例：「米国」は「米」になります。同じように「仏蘭西」は「仏」になったり、「露西亜」は「露」になったり、「独逸」は「独」になったりします。しかし危ない！この略した漢字の読み方が変える可能性があります。例：アメリカとドイツの関連について書くときに、「米独」を使うと、読み方は「べいどく」に変化します。

そして特別な字は確立された読み方があります。例：「亜」はいつも「ア」と発音します。にしても、一字に２つ・３つの読み方があることもあります。「仏」を例にしては、「ふ/ぶ/ぷ」として発音できます。下のリストに普通の読み方が見せられます。

あ → 亜・愛・亞

か/が → 加

さ → 沙

す → 西

な → 奈

ひ/び/ぴ → 比

ふ/ぶ/ぷ → 仏

ら(ん) →欄・蘭・羅

り → 利・里・

ろ → 路

この上のリストは完璧ではありません。このリストは傾向を見せます。当て字はこのようにいつも発音させません。

#bc I really like this topic and wanted to remake this post from like 2 years ago #japanese langblr #japanese language #langblr #language #japanese #ateji #find later

70 notes · View notes

ari0921 · 4 months

Text

「宮崎正弘の国際情勢解題」　

令和五年（２０２３）１２月２７日（水曜日）参

　　　　通巻第８０７０号

　AIは喜怒哀楽を表現できない。人間の霊的な精神の営為を超えることはない

　　文学の名作は豊かな情感と創造性の霊感がつくりだしたのだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　わずか五七五の十七文字で、すべてを印象的に表現できる芸術が俳句である。三十一文字に表すのが和歌である。文学の極地といってよい。

どんな新聞や雑誌にも俳句と和歌の欄があり、多くの読者を引きつけている。その魅力の源泉に、私たちはＡＩ時代の創作のあり方を見いだせるのではないか。

　「荒海や佐渡によこたう天の川」、「夏草や強者どもが夢の跡」、「無残やな甲の下の蟋蟀」、「旅に病で夢は枯野をかけ巡る」。。。。。

　このような芭蕉の俳句を､AIは真似事は出来るだろうが、人の心を打つ名句をひねり出すとは考えにくい。和歌もそうだろう。

　『春過ぎて　夏来にけらし　白妙の　衣干すてふ　天香具山』（持統天皇）

　皇族から庶民に至るまで日本人は深い味わいが籠もる歌を詠んだ。歌の伝統はすでにスサノオの出雲八重垣にはじまり、ヤマトタケルの「まほろば」へとうたいつがれた。

　しかし人工知能（ＡＩ）の開発を米国と凌ぎを削る中国で、ついにＡＩが書いたＳＦ小説が文学賞を受賞した。衝撃に近いニュースである。

　生成ＡＩで対話を繰り返し、たったの３時間で作品が完成したと『武漢晩報』（１２月２６日）が報じた。この作品は『機憶（機械の記憶）の地』と題され、実験の失敗で家族の記憶を失った神経工学の専門家が、ＡＩとともに仮想空間「メタバース」を旅して自らの記憶を取り戻そうとする短編。作者は清華大でＡＩを研究する沈陽教授である。生成ＡＩと６６回の対話を重ね、沈教授はこの作品を「江蘇省青年ＳＦ作品大賞」に応募した。ＡＩが生成した作品であることを予め知らされていたのは選考委員６人のうち１人だけで、委員３人がこの作品を推薦し

「２等賞」受賞となったとか。

　きっと近年中に芥川賞、直木賞、谷崎賞、川端賞のほかに文学界新人賞、群像賞など新人が応募できる文学賞は中止することになるのでは？　考えようによっては、それは恐るべき時代ではないのか。

　文学の名作は最初の一行が作家の精神の凝縮として呻吟から産まれるのである。

　紫式部『源氏物語』の有名な書き出しはこうである。

「いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひける中に、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり」

　ライバルは清少納言だった。「春は曙、やうやう白く成り行く山際すこし明かりて、紫立ちたる雲の細くたなびきたる」（清少納言『『枕草子』』

　「かくありし時すぎて、世の中にいとものはかなく、とにもかくにもつかで、世に経るひとありけり」（道綱母『蜻蛉日記』）

　額田女王の和歌の代表作とされるのは、愛媛の港で白村江へ向かおうとする船団の情景を齊明天王の心情に託して詠んだ。

「熟田津に　船乗りせむと月待てば　潮もかなひぬ今は漕こぎ出いでな」（『万葉集』）。

　「昔、男初冠して、平城の京春日の郷に、しるよしして、狩りにいにけり。その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。」（『伊勢物語』）

　▼中世の日本人はかくも情緒にみちていた

　「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。淀みに浮かぶ泡沫（うたかた）はかつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし」（『方丈記』）

　『平家物語』の書き出しは誰もが知っている。

「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。奢れる人も久からず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者も遂にはほろびぬ、偏（ひとへ）に風の前の塵におなじ」。

　『太平記』の書き出しは「蒙(もう)竊(ひそ)かに古今の変化を探つて、安危の所由を察(み)るに、覆つて外(ほか)なきは天の徳なり」(『太平記』兵藤祐己校注、岩波文庫版)

「つれづれなるままに、日くらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ」（『徒然草』）

　古代から平安時代まで日本の文学は無常観を基盤としている。

　江戸時代になると、文章が多彩に変わる。

　井原西鶴の『好色一代男』の書き出しは「「本朝遊女のはじまり、江州の朝妻、播州の室津より事起こりて、いま国々になりぬ」

　上田秋成の『雨月物語』の書き出しはこうだ。

「あふ坂の関守にゆるされてより、秋こし山の黄葉（もみぢ）見過しがたく、浜千鳥の跡ふみつくる鳴海がた、不尽（ふじ）の高嶺の煙、浮島がはら、清見が関、大磯小いその浦々」。

　近代文学は文体がかわって合理性を帯びてくる。

「木曽路はすべて山の中である」（島崎藤村『夜明け前』）

「親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜ぬかした事がある」（夏目漱石『坊っちゃん』）

「石炭をば早はや積み果てつ。中等室の卓つくゑのほとりはいと静にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒らなり。今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌カルタ仲間もホテルに宿りて、舟に残れるは余一人ひとりのみなれば」（森鴎外『舞姫』）。

　描写は絵画的になり実生活の情緒が溢れる。

「国境の長いトンネルをぬけると雪国だった」（川端康成『雪国』）

　谷崎潤一郎『細雪』の書き出しは写実的になる。

「『こいさん、頼むわ』。鏡の中で、廊下からうしろへ這入はいって来た妙子を見ると、自分で襟えりを塗りかけていた刷毛はけを渡して、其方は見ずに、眼の前に映っている長襦袢姿の、抜き衣紋の顔を他人の顔のように見据みすえながら、『雪子ちゃん下で何してる』と、幸子はきいた」。

　「或春の日暮れです。唐の都洛陽の西の門の下に、ばんやり空を仰いでいる、一人の若者がありました」（芥川龍之介『杜子春』）

　▼戦後文学はかなり変質を遂げたが。。。

戦後文学はそれぞれが独自の文体を発揮し始めた。

　「朝、食堂でスウプをひとさじ吸って､お母様が『あ』と幽（かす）かな声をお挙げになった」（太宰治『斜陽』）

　「その頃も旅をしていた。ある国を出て、別の国に入り、そこの首府の学生町の安い旅館で寝たり起きたりして私はその日その日をすごしていた」（開高健『夏の闇』）

　「雪後庵は起伏の多い小石川の高台にあって、幸いに戦災を免れた」（三島由紀夫『宴のあと』）

和歌もかなりの変質を遂げた。

正統派の辞世は

「益荒男が　手挟む太刀の鞘鳴りに　幾とせ耐えて今日の初霜」（三島由紀夫）

「散るをいとふ世にも人にもさきがけて散るこそ花と吹く小夜嵐」（同）

　サラダ記念日などのような前衛は例外としても、たとえば寺山修司の和歌は

「マッチ擦る　つかのま海に霧ふかし　身捨つるほどの　祖国はありや。」

　わずか三十一文字のなかで総てが凝縮されている。そこから想像が拡がっていく。

　こうした絶望、空虚、無常を表す人間の微細な感情は、喜怒哀楽のない機械が想像出来るとはとうてい考えられないのである。

AIは人間の霊感、霊的な精神の営みをこえることはない。

#宮崎正弘の国際情勢解題

5 notes · View notes

complete-turnover · 2 years

Photo

沖ケイタ｜ライター育成のプロさんのツイート文章において「ひらく」ことが推奨されている漢字を64個ピックアップしました☺️ https://t.co/dcEzpNtX91)

111 notes · View notes

lastscenecom · 7 months

Quote

ひらがなの「いただく」は補助動詞相手に何かをしてもらったことや、何かしてほしいことを丁寧に言う表現です。漢字の「頂く」は動詞「もらう」、「食べる」、「飲む」の謙譲表現（相手への敬意を表すために自分の行動をへりくだる表現）です。頂くは謙譲表現（相手への敬意を表すために自分の行動をへりくだらせた表現）ですので、目上の方の行動には使用できません。

ひらがなの「いただく」と漢字の「頂く」の意味の違い、言い換え例 | PrLe

11 notes · View notes

exciting-funeke · 8 months

Text

ドラクエⅧリメイク(メインシナリオ)クリアしました

キタカミの里を訪れたい衝動を抑え、暇な時間を見つけてひたすら3DS触ってたふねけです。めちゃくちゃ面白かったので完走した感想をレポートの如く連ねています。

※以下全文クソ長感想&ネタバレ注意※

感想を書くに際しまして、wiki等でドラクエ8の情報を漁りある程度の"答え合わせ"は済ませてある状態です。あしからず(本来拾えた筈のアイテム、リメイク前との差異、etc…)

ものすっっっごい個人的なことばかり書いてるので共感とかそんなに無いかもしれません。ご了承ください。

此度のドラクエ8プレイに当たる基本的な方針として

・可能な限りリメイク版追加キャラクターであるゲルダ、モリーの使用を避ける(めっちゃ強いらしいのとなんとなくリメイク前の質感に近づけたかった)

・ヌルゲー化を避ける為過度なレベル上げはしない(道中見かけたメタルは狩ろうかなくらい)

・あまりにも詰まったら普通にwiki見る(方向音痴定期)

というのを気にしてシナリオを進めていました。縛りというかめんどくさいこだわりの域ですね。

どうせ縛るのにモリーを仲間にした理由はもちろんエンディングに居て欲しかったからです。仲間になるという情報をプレイ前に得てしまっていたのもありますが……

最終的には画像の育成状況で暗黒神を屠ることに成功しました。結構満足してます(上は父上のデータ)

印象的なキャラ

ククール　: 彼のビジュアルや性格はDCD版モンスターズバトルロードやヒーローズで断片的に得ていましたが、実際に本編を遊んでみてその味わい深さに気付いたクチです。案外というか結構アツい男。話が上手く、煽りのセンスが無駄に高い。当然本人も好きだが後述のマルチェロとの関係も好き。

マルチェロ　: ライバルズではお世話になりました。確かに彼の持つ人格は素晴らしいものとは言えないかもしれませんが、一時とはいえ一般人から法皇にまでのし上がった圧倒的な野心家&努力の人というイメージです。ゴルド崩壊後のククールとのくだりは全人類の心が動く。

てっきりリメイク前からあると思っていた「奈落の祭壇」での共闘シナリオがアホ良かった。時系列的にはゴルド崩壊後すぐ挑めるので復帰早くね？とは思いましたが

リメイク前ではあれ以上は終ぞ埋まらなかったマルチェロ、ククールの歪な兄弟の溝が「奈落の祭壇」の追加によりほんの少しでも埋まったのならそれはとても素晴らしいことなんじゃあないでしょうか。

ミーティア　:ウマ娘。普通に善い娘すぎるのでクリア後のシナリオも最低でも主人公とミーティアが結ばれるところ(+地獄の帝王との邂逅)まではやろうと決意しました。あと母親似っていうかもう本人じゃん。

モリー　:DCDのモンスターバトルロードのオタクであり残党なので彼を見ているとものすごく懐かしい気持ちになる。YOUのチームに命令を与えるのだッ！！

いちキャラクターという観点から見てもロマンに対して無限にアツい漢であり、年長者としての視点をちゃんと持っていたり、夢を叶えてくれたから今度はボーイの夢を叶える為にどこまでも付いていくと言いなんか暗黒神のとこまで一緒に来てくれるおもしれー男。善い人すぎません？

印象的な敵

オセアーノン　: 他の作品の扱いが結構良い割に思ったよりちょい役だったモンスターその1。序盤の海で出会ってボス戦してそれ以降見ることも無かった。思ってたんと違う……

ドン・モグーラ　: 他の作品の扱い(ry その2。キミさ、ジョーカー2で闘技場の責任者やってたりドラクエ10で激強アクセのコインボスになってなかった……？？？ハープ取り返してアジトが売地になってた以降、彼の姿を追うことができない。思ってたんと違う……

バベルボブル　: 単純に好きなモンスターでもある。モンスターズシリーズではとりあえずで作りがち。トロデーン城を前にしてエンカウントしたボルがおもむろに目の前で合体し出し、そして完成したコイツにパーティを半壊させられました。(割と色々な作品で強めの扱いされてる合体モンスターをこんな序盤寄りのなんの変哲もないフィールドで出すな)

ドルマゲス　: 化け物その1。リメイク前も強かったらしい。方針に過度なレベル上げはしないとしましたが初見時のレベルで彼に勝てるビジョンが一切見えずククールがベホマラーを覚えるレベルまでトロデーン城ではぐメタ狩りしてました。屈辱。そしたら逆に簡単になっちゃった。マジで屈辱。もし次最初からやる日が来たら頑張ってククールのベホマラー習得前に倒してやります。

レティス　: 化け物その2。やっぱりリメイク前も強かったらしい。彼女のわしづかみ一撃でゼシカのHPがオレンジに染まったのを見て素で「は？」って言っちゃった。しかもなんか異様に硬いし。バイキルトかけたヤンガスの蒼天魔斬で100くらいしか出なかった気がする。当時間違えて多額のゴールドを抱えて彼女に挑んでしまい、本当に絶対に負けたくなかったのでゲルダのゴールド投げを解禁してしまった。マジで屈辱。

ジャハガロス　: リメイク版の刺客。普通に1回全滅した。マルチェロがいなければ即死だった。第二形態は大岩投げで全体に100〜130くらいのダメージ出してくるし、いなづまで合計約400ダメばら撒いてくるし、かみなりパンチで確定麻痺攻撃してくる。しかもAI2回行動。つまり大岩投げ×2を1ターンでしてくることもあるんですよ。ウソでしょ……？？？

ただ、挑んだ時期が悪いのもあります。この「奈落の祭壇」というダンジョンは必ずしもゴルド崩壊直後の解放された瞬間に挑まなければいけないものではないらしいです。

というかジャハガロス本人より助っ人のマルチェロの恐るべき強さの印象の方が強いです。こういうキャラって仲間になったら弱体化するのが世の常なのに彼は違いました。助っ人キャラの例に漏れずマルチェロはHP、MP共におおよそ無限。いなづまのダメージも運が良ければ吸ってくれるし、グランドクロスで150くらい、メラゾーマでなんと250くらいのダメージを叩き出してくれる正真正銘の化け物です。お前も仲間にならないか……？

暗黒の魔人　: なんか微妙に弱くね？

暗黒神ラプソーン　: あんま強くないって風の噂で聞いて正直ナメてかかりました。リメイク前の話だった……インターネットに踊らされるな

全滅回数は4回。一番苦戦しました。なんかリメイク後の今作で超絶強化貰ったらしくて、神々の怒りで運が悪ければ問答無用で1人即死するし、頻繁にいてつくはどう打ってくるし、マダンテ＋叩きつけとかいう低耐久絶許確定即死コンボを予備動作無しで放ってくる。普通マダンテ前にはめいそうとかするもんじゃないの！？！？！？

ピオリムかけないと絶対に上取れないし(ポケモンで学んだsの重要性)、エルフの飲み薬やせかいじゅのしずくフル活用だし、マジックバリアを絶やさなければマダンテ＋叩きつけをゼシカは無理でもククールはギリギリ耐える事を発見しなければ勝てなかったと思います。最後の戦いに相応しい、文字通りの総力戦でした。ヤンガスには3回くらいメガザルしてもらいました。R.I.P.

色々なお話

ドラクエ8よりも先にドラクエ10をプレイしてしまったふねけにとってのBGMの第一印象としましては、

トラペッタにて

(レ◯ドア(ラッ◯ラン)じゃねーか…！！！)

フィールドにて

(氷の◯界じゃねーか…！！！)

アスカンタにて

(グラ◯ゼドーラ城じゃねーか…！！！)

という感じでした。いや違うんだよ。やったことないゲームの筈なのに��こへ行っても聞いたことのある、ある程度刷り込みが、認識が成されたBGMが流れてくるんだよ……！"こっちが原作"だと頭では理解してても、逃れられないドラクエ10の認識の呪縛が先回りしてくるんだよ……！！しかし　まわりこまれてしまった

ほかのゲームで聞いたことがある、つまり他のゲームに多く起用されているということは、それだけドラクエ8のBGMの完成度が高く、愛されている証拠でもありますね。ほんとに聞いたことのないBGMの方が少なかったです。

あとBGMの話でもう一つ、物語の最後を締め括る戦いである暗黒神ラプソーン戦の、あの有名なBGM「おおぞらに戦う」ですが、

生で(生か？)聞けて良かった……！！！自分の打つコマンドで繰り広げられる戦いの背景にあの神BGMが流れてるのホントに感動しますね……

ドラクエのラスボスのBGMって【魔王の恐ろしさ、性質を前面に出すBGM】と、【最終決戦そのものを表しているような、勇者を鼓舞するようなBGM】の大きく二種類に分けられがちで、例えば「悪の化身」、「オルゴ・デミーラ」なんかは前者に、「勇者の挑戦」や「決戦の時」なんかは後者に分類されます。そしてこの「おおぞらに戦う」は正に後者の代表格と言えるでしょう。

ふねけはRPGとかのラスボスのBGMって結構大事な要素だと思っていて、無くてもいいけど(演出の都合とかもあるし)、有れば絶大なチカラを発揮し、物語を鮮やかに彩るモノという認識です。そのカタルシスの質さえ平気で左右してしまうような要素で、もし自分でゲームを作ることになったら、多分ラスボスのBGMには力を入れると思います。それくらいの代物だと思っています。そして、今作の「おおぞらに戦う」はその完成系の一つだと思っています。

それと色々調べてる内に気付いたのですが……そういえば一応メインシナリオをクリアした筈のふねけのふくろにドラクエ8最強のアイテムと名高い『ふしぎなタンバリン』と、なんか高速で移動できるらしい『バウムレンのすず』が無えな、と

あれ、またなんかやっちゃいました？(汗)(涙)

『ふしぎなタンバリン』に関してはレシピを教えてもらえるのがクリア後要素とのこととあるので、情報をある程度断ち気味だったふねけが作ってないのはまあ仕方ないです。ただ、材料自体はレオパルドの時くらいにはもう揃えられるらしいですね。

『バウムレンのすず』は……いや、存在すら知らなかった。というかフィールド移動が徒歩固定なことに何の疑問も抱きませんでした。考えてみれば確かに……最近のドラクエは徒歩以外の何らかのフィールド移動手段を用意されがちですが……(10のドルボード、11のウマ等)

という訳でタンバリンは仕方ないとしても、探索不足で読むべきストーリーの一つを読まず、挙げ句フィールド移動の時間を無駄に引き伸ばしていたみたいです。こんなハズでは……

話は変わるんですけど、モンスターズの方にこの世界では親鳥の、我々を背に乗せ暗黒神と戦ってくれた『神鳥レティス』と、死してなお"神鳥のたましい"に姿を変え一行を支えてくれた、その"子"の成長した姿らしき『レティス』がいますよね。

もしかして、いやもしかしなくても、子供の方の黄色い『レティス』がちゃんと自分の"肉体"を持って存在してるの、めちゃくちゃ涙腺ブッ壊れ案件なのでは………？

さいごに

ここまで読んでいただきありがとうございます。さらに細かい感想とかはもっと無限に湧いてくるんだけどそれこそ無限に等しいので心の中に納めておきます。

履修できて本当に良かったです。背中を押していただき誠にありがとうございました！

クリア後要素につきましては他のゲームとの折り合いを付けながらﾁﾏﾁﾏ進めていこうと思います。さっきも言いましたが、ミーティアと主人公の結婚を見届けるのと地獄の帝王に謁見するまでは最低でもやりたいと思ってます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不一

#dq8

8 notes · View notes

mayone · 8 months

Text

いろんなファンアートや各国語版の表紙を見るうちに気が付いたことがあるのですが、どうやら私の頭の中で最初に想像されていたmurderbotはずいぶん小柄なようです。

As I looked at a lot of fan art and the covers of the various language editions, I noticed that the murderbot I had first imagined in my mind seems to be much smaller.

数字で言うとたぶん150cm～160cm？そこらくらいしかないんじゃないかと思います。

If I were to describe it numerically, it would probably be 150 cm to 160 cm? I think it is only about there.

強化人間相手にステゴロしたりgurathinの胸倉を掴んだり、コンバットするならもっとずっとタッパは必要だろうと思うんですけど…人の想像力は不思議ですね？

I think it would take a much bigger physique if it was going to get into a tussle with a combat robot or grab Gurathin by the chest...but one wonders about human imagination, doesn't one?

ちっちゃいmurderbotを想像した理由(予想)①：

Why I imagined a tiny murderbot (maybe) ①:

特にストーリー序盤のmurderbotは人間の接触に怯え、コミュニケーションも最小限に抑えようとしています。

だから、「たくさんの人間に見下ろされるmurderbot」というイメージが頭の中で生じたのかもしれません。

Especially early in the story, murderbot is frightened of human contact and tries to keep communication to a minimum.

Maybe that is why the image of "murderbot being looked down upon by many humans" arose in my mind.

理由②：

そもそもARTの言う通りmurderbotはしばしば子供っぽいです。私のmurderbotに対する第一印象は(こじれた十代みたいだなあ)でした。

Reason ②:

To begin with, ART is right, murderbot is often childish. My first impression of murderbot was that it was a misanthropic teenager.

理由③：

これが一番英語で説明することに困難を感じます。

Reason ③:

This is the most difficult to explain in English.

日本語版のmurderbot diariesにおいて、murderbotの地の文ではしばしば漢字で記述できる単語もひらがなのまま書かれていることがあります。

In the Japanese version of the murderbot diaries, words that could be written in kanji are often written in hiragana in murderbot's inner descriptions.

漢字は表意文字で論理的な硬い印象が、ひらがなは表音文字でやわらかい/やさしい/幼い印象があります。

Kanji characters are ideograms and give a logical, hard impression, while hiragana characters are phonograms and give a soft/gentle/childlike impression.

幼い子供はまずひらがなでことばを覚え、それからその単語をどう漢字で記述するかを学んでいきます。(漢字にできないことばも沢山あります)

Young children first learn words in hiragana, and then learn how to write those words in kanji. (There are many words that cannot be written in kanji.)

これだけでは漢字で書くこととひらがなで書くことの違いを説明しきれていない気がするんですけど、そういう……温度感？の違いっぽいものから幼さを感じているように思います。

I don't think this alone fully explains the difference between writing in kanji and writing in hiragana, but I think it's that ... sense of temperature? I think I'm feeling childish from the difference between the two.

小さいほうが輸送のコストもきっと安上がりですしね。

And the smaller the product, the cheaper it will be to transport.

でも155cmは自分でもあんまりに小さいと思います。日本における12-3歳の平均身長。Amenaよりちっちゃい可能性まである。アーマー着ても160cmないかもしれない。

But I think 155cm is too small even for me.

The average height of 12-3 year olds in Japan.

It is even possible that it is smaller than Amena.

Even if it wears armor, it might not be 160cm.

アーマーを着ているmurderbotのアートワークを見ると、ああ多分本当はもっとでかいんだな……と思います。

(日本語版のmurderbotのアートワークは……フルフェイスのアーマーを着ているものが……ひとつも……ない！)

(私はあのアートワークが大好きです。結局本編では着なかったカフタンもよく似合っている。)

When I see the artwork of the murderbot in armor, I think, oh maybe it's really bigger .......

(The Japanese version of murderbot's artwork is ...... not ...... a single one of them wearing full face armor!)

(I love that artwork. The caftan that it didn't wear in the book fits well too).

自由に想像できるのがあのお話のいいところなんですけどね！

The very good thing about that story is that we can imagine it freely!

#murderbot diaries #murderbot #the murderbot diaries #little idiot #mayone_text

43 notes · View notes