How deeply shall we continue diving into sin like this?
It's too late to turn back, but we didn't want to anyway, right?
Deeper and deeper, to a place no one can reach — it feels good, doesn't it?
You are a dark mermaid
The more I chase after you, the more you avoid me with a smile
The stained past, as well as the unchanging future
Embrace it, I'll embrace it all
Come closer, come here
It's something you've¹ never shown anyone
But if we're together, there's nothing to fear
I want to see the real you
The moonlight we looked up at
Reflects off the water's surface to illuminate us...
The water dripping from your wet hair beckons me into the night
Irresistible, isn't it? Makes you want to break it, doesn't it?
After waking from a long, deep sleep, your skin is glowing²
You are my mermaid
I say it again and again, as if to confirm it
Yesterday's lies, as well as tomorrow's regrets
Embrace it, I'll embrace it all
Come closer, come here
It's something you've never shown anyone
But if we're together, there's nothing to fear
I want to see the real you
The distorted, waning moon
Reflects off the water's surface to illuminate us...
The stained past, as well as the unchanging future
Embrace it, I'll embrace it all
Come closer, come here
It's something you've never shown anyone
But if we're together, there's nothing to fear
I want to see the real you
The moonlight we looked up at
Reflects off the water's surface to envelop us for eternity...
¹JP is a language which often drops the subject from sentences. Though I've gone with "you" for consistency, the subject here could just as easily be "I"
²This line is secretly unbelievably horny. The second half TL'd literally is "your awakened skin is beautiful," but while 肌 certainly means skin, it can also refer to the body specifically when used in the context of sex. Hell, it's used in the phrase 肌を許す, meaning to "give your body up [to a man]." Combined with the previous line, it's pretty clearly an innuendo. Thanks, UNDEAD.
🐝 NA NA NA SUMMER NIGHT BeeAT | -Corner- | Noisy:Beep | Crazy Roulette | RISKY VENUS | Honeycomb Summer | Ariadne At My Fingertips | PARANOIA STREET | Helter-spider | Crazy Anthem | Be the Party Bee! | -Exit- | Thrill Addict | Eyes on me, Hold me tight | Petal's Resolution | Yummy・Tummy・LOVE!!
🐇 *Dream Opening* | Light Spectrum | うさぎの森の音楽会 | Parallel Maze | Love it Love it | FALLIN' LOVE=IT'S WONDERLAND | Sunny Day Sugar Wave | *Happy Closing* | Centre of the theatre | Hopping on the music notes! | SUPER SPACE STAR☆ | Sketch of Me
🎭 Nebula | Foggy Night | Sleeper Mystery Train | =EYE= | Stippling | Secret of Metropolis | Bye-Bye Buddy | No Name Yet | Handcraft | HELLO, NEW YEAR! | CROSS SHINE
🕊 Angelic Grace | Sunlight | Never-ending Stage!!! | Love is Primavera! | The Tempest Night | Ghostic Treat House | Dreaming Ocean | Gloaming | Dawning Angels | Feathers of Ark | Crystal Heart | Wandering Clown | Treasure Memories | Welcome back, dear moment
🌹 -Open the cover- | Library of Blessings | Eternal Weaving | Turn a page | Acanthe | Electronic Labyrinth | Le temps des fleurs | Beautiful Nightingale | -Close the book- | Amor Vincit Omnia | Dreaming Architecture
🃏 DiZZineSs | Black Out See Saw | Kiss of Life | Living on the edge | Distorted Heart | You're speculation | VERMILION | Hysteric Humanoid | Believe 4 leaves | UNDYING HOLY LOVE | Tsubasa Moratorium | SOLID SOUL | I LOVE "LOVE" ♡ | Raise the Velvet | Starlight of Faith
🎧 J△MMinG☆ | Twinkle Aerial Battle | Fighting Dreamer | Love×me⇄monsteR | Turbulent Storm | POLYPHONIC WORLD | Swee2wink Love Letter | ∞AB+DUCT+I→ON∞ | GO-AHEAD SIGNAL | A WAY OF LIGHT
🦇 Tsumi no Soko | Resurrection of Soul | Nightless World | Savage Love Affair | No one knows... | FORBIDDEN RAIN | Sustain Memories | Fiery Scream | SURF ON SMILE | ENGRAVE LIVES | BURNING BODY
🍁 (Yet to release) Fuuga | Ito | Akatsuki Iroha Uta | Natsudori no Uta -Summer Bird- | Gekkou Kitan | Konjiki Senya Yumebutai | Yozora, Saritote Kasasagi wa | ROCK ROAR | Unpredictable Reincarnation | Kurenai Henrei | Uta Seishin Keppuroku
Post will actively be updated...🖋 low quality of certain older uploads to be fixed in due time!
The Dark Hero Lunatic, who is a sinner, performs the bonus track! It's different from his usual "cool" image. You may see an unexpected side...?
1コマレビュー
作:武若丸
1 Koma Review
By: Takewakamaru
Kotetsu and Barnaby's comments while listening to track:
生あったかいですね…
It's warm...
業なの
The performance...
これは...この歌はぁ...‼︎
This...this song is...!!
やんちゃだった頃の
When I was naughty
過ちっつーか
And made mistakes
黒歴史っつーか
My dark past
抉り出される感じがオジサンもう・・・ッ‼︎
It feels like it's being gouged out. Old Man, you too....!!
Lyrics Update 12/21/2023:
Replaced the transcription of the lyrics originally posted, with the official lyrics from the Best of Hero booklet courtesy of @tnbscans (Previously added scan of lyrics to this post).
Added Romaji
Tweaked some of the translation choices to match the official lyrics as written in the booklet.
Removed link to UTA.net as there are incorrect kanji
LEGEND:
Bold - Original Japanese Lyrics
Blue - Romaji
Green - English Translation
『タナトスの声を聞け」
"Tanatosu no Koe o Kike"
"Hear the Voice of Thanatos"
ルナティック/ユーリ・ペトロフ(声/遊佐浩三)
Lunatic/Yuri Petrov (CV: Yusa Kōji)
蔓延(はびこ)る邪心を 青き炎で鎮め
Habikoru jashin o Aoki honode shizume
Calm the spreading evil heart with blue flames
醜き悪には 月からの報いを
Minikuki aku ni wa Tsuki kara no mukui wo
Reward from the moon for the ugliness of evil
裁きの標(しるべ)に 罪人(つみびと)は導かれ
Sabaki no shirube ni Tsumibito wa michibikare
Sinners are guided by the mark of judgement.
テミスの秤は 平衡を取り戻す
Temisu no hakari wa Heikou o torimodosu
Themis' scale restores its balance.
ひび割れた暗闇で掴んだ正義に
Hibiwareta kurayamide tsukanda seigi ni
To the justice I grasped in the cracks of darkness
迷いなど何ひとつない それなのに何故
Mayoi nado nanihitotsu nai sorenanoni naze
There's nothing to lose, but why?
消えない痕(しるし)が疼く
Kienai shirushi ga uzuku
The indelible mark hurts.
己の罪の深さを嘲笑うように
Onore no tsumi no fuka sa o azawarau you ni
Like laughing at the depth of your sins
誰が一番呪わしいのか
Dare ga ichiban norowashii no ka
Who is most cursed?
囁きはまだ届かない
Sasayakiwa mada todokanai
The whispers have not reached me yet.
棺はいらない 全て灰に変えよう
Hitsugi wa iranai Subete hai ni kaeyou
I don't need a coffin. Let's turn everything into ashes.
この手で与える 相応しき最期(おわり)に
Kono tede ataeru Fusawashiki owari ni
I'll give those deserving their ending, with this hand.
購(あがな)いは 唯一の残された道
Aganai wa Yuiitsu no nokosareta michi
Purchase is the only road left behind.
誰ひとり逃れることは 許されない さあ
Dare hitori nogareru koto wa Yurusarenai saa
No one is allowed to escape.
癒えない痕(しるし)を抱いて
Ienai shirushi o daite
Hold the unhealable scar
非業の罰を我が身に科そう 怯まずに
Higou no batsu o wagami ni kasou Hirumazu ni
I won't falter to inflict the punishment of untimely death
やはり悪は滅びる宿命(さだめ)・・・
Yahari aku wa horobiru sadame...
After all, evil's destiny is to perish...
刮目し今、省みろ
Katsumokushi ima, kaerimiro
Look at it now, reflect on it.
業火でさえ 燃やしきれず
Gouka de sae Moyashikirezu
Even the fire can't be burned.
記憶の底 こびりついた
Kioku no soko Kobititsuita
The core of my memory is stuck.
憎しみごと焼き尽くしてしまえば・・・
Nikushimi goto yaki tsukushiteshimae ba...
If you burn up all the hatred...
消えない痕(しるし)が疼く
Kienai shirushi ga uzuku
The indelible mark hurts.
己の罪の深さを嘲笑うように
Onore no tsumi no fuka sa wo azawarau you ni
Like laughing at the depth of your sins
誰が一番呪わしいのか
Dare ga ichiban nowashii no ka
Who is most cursed?
囁きはまだ遠い
Sasayakiwa mada tooi
The whispers have not reached me yet.
癒えない痕(しるし)を抱いて
Ienai shirushi o daite
Hold the unhealable scar
非業の罰を我が身に科そう 怯まずに
Higou no batsu o wagami ni kasou Hirumazu ni
I won't falter to inflict the punishment of untimely death
これが私の正義の形
Kore ga watashi no seigi no katachi
This is my form of justice.
さあ、タナトスの声を聞け
Saa, Tanatosu no koe o kike
Now, hear the voice of Thanatos!
Scan of lyrics from "Best of Hero" booklet courtesy of @tnbscans
Gensou🎠 ni kumoru manako👁👁 hirakite📂, sayani sora🔝🌌 wo mitamae👀
Kyouraku🤤💞 ni kegareshi🩸🚬 angu🌑 ni keshite mienu🙈hikari⭐️
Souzou no haruka🛸 na takami⬆️⬆️ e yukan, warera👆🧍♂️ tomo ni🚸
Guuzou🎭 wo nozomu🔮 orokashiki🤕 tsumi😈😈 wa subete hofuran🔪🪓
Geijutsu🖼🎨 ni sono inochi❤, sasageru❤️🔥
Junreishatachi🧎♂️🛐...
Soko e🤲 to izanaou📯🎟
Raisan💫💥 tobira🚪 wo hirakite📂 saa, nozomi🤑💦 wo shire🤯
Aa, bi💅🌹 wo aisuru💞 tamashii🦋, tsudoe Glaðsheimr🌌
Hikari⭐️ no miyako VARUHARA🎺⚔️
Kami👆🙏 ga hito👥️️ ni iki wo ataeta🌬 kiseki, sore ni narai💋💫
Bokura👇💁♂️ wa uta🎼 wo ataeyou🤲, keshite kuchinu⛓️🚫 uta🎶 wo
Kouki naru💎🕯 gimu📜 wo hatasubeku✒️✔️ tsumugu🧵🪡 inochi🫀 no gushou🌬
Bonzoku👥️️ no itadaku oroka na🃏 yume🛌🦄 wa yagate hatsuru☠️🪦
Amaneku🗺 itan no koe🔊 keshisatte🔇
Junsui na💪🧘♂️ bi wo💐💖
Sekai🌐 ni ataeyou🤲💝
Raisan💥💫 tobira🚪 wa hiraita🔓 sou, toki⏳️ wa kitareri⌛️🙌
Aa🗣, tokihanatareshi🤸♂️🐦 mono, so wa Einherjar🤺🗡
Michibiki🪔 suberu⛓️ Valkyrie🥀⚙️
Geijutsu🎼🎨 ni sono inochi❤️🔥, sasageyo🛐⬇️
Junkyou🩸 no to ni👇
Tsubasa🧚♂️🔙 wo sazukeyou🤲🪡
Raisan❤️🔥🎊 tobira🚪 wa hiraita⬆️🗣 saa, shikou💆♂️🔝 wo shire🤯
Aa, utsukushiki💦🫀 wa yuuitsu🔒, tsudoe Glaðsheimr🪞🌌
Hikari⭐️ no miyako VARUHARA🎺⚔️
Words gathering like intertwining vines
Trying to strangle me by the neck
Looking for a way to sever everything
So let's beat em’ all
Even if dark thoughts started crawling in
The people-pleasers are still gathering
Even crooked looks are a thing of beauty
Or was it just someone’s preference
Well now, love-hate, delusion
Be sure to savor it as you'd like
As we slowly Falling, Falling
Into the deepest darkness of the night
It’s like this body was just rotting fruits
A malice that Calls in, Calling
Turn itself into ashes inside this hell
This is all just one horrible dream after all
A Fake rumination
A sweet talk that feels like a lie
Quietly amused by the constant switch
Deceiving one with such petty tricks
Why don't we let it go
Even those piled-up logic of yours
It has formed into an absurd fairy-tales
Even if happiness is formed by different means
Nobody would notice it
Ah, today too is another free-for-all
Now that's one splendid idea
It's a rather Noisy, Noisy night
As the warning keeps ringing on
Not even it could grant you a satisfactory end
That's why we should Take it, Take it
And let the masses in
No reason to think about it
This is a neverending Raid
Crushed by a flawed justice
Rowing this ark into the worst possible future
Falling Falling
Into the deepest darkness of the night
As the backlight slowly disappears
Eaten by the void
A malice that Calls in, Calling
Turn itself into ashes inside this hell
If this is all just one horrible dream
We can paint over it as if it’s never there
To be a Grey-ish sin and punishment
This reality is just a Fake
--
Romaji Lyrics:
Karamiau kotoba ha tsuta no you ni
Jibun de jibun no kubi wo shimeru
Raku ni natte isso araizarai
Buchimakeyouze
Dosuguroi shikou ga habikottemo
Happoubijin-tachi ha muragaru
Ibitsu na katachi ga kireida to
Dareka no shumi de
Saa, aizou mousou
Go katte ni meshiagare
Sonomama Falling Falling
Yoru no soko made ochiteku dake
Kono karada mo kusari kaketa kajitsu mitaida
Akui ga Calling Calling
Jigoku no naka de hai ni nattate
Douse subete ga usuyogoreta yume
Hansuushiteru Fake
Odaterareta no ga uso no you ni
Kyouzamete tenohira wo kaesu
Kozaiku tsukatte damashi damashi
Yarisugosouze
Uzutakaku tsumiageta ronri mo
Koutoumukei na otogibanashi
Shiranai hou ga shiawase dato
Dare mo kizukanai
Aa, kyou mo bureikou
Gorippa na shisouda ne
Konya ha Noisy Noisy
Nariyamu koto nai keikoku sae
Shitagattemo roku na saigo ni naranai kara
Aruiha Take it, Take it
Uzoumuzou mo torikonde
Kangaeru koto mo yameteshimaeba ii
Mata kurikaesu Raid
Ikasama no seigi de kowareta
Hakobune de saitei na mirai he kogidashite
Falling Falling
Yoru no soko made ochiteku dake
Kiekaketeta backlight mo
Nomikomarete
Akui ga Calling Calling
Jigoku no naka de hai ni nattate
Douse subete ga usuyogoreta yume nara
Mienai you ni nuritsubuseba kitto
Tsumi mo batsu mo Grey
i.........wanted to post something but I'm sooo busy and tired and buried with work... so i sketched something that's been in my mind when i first saw the trip album art lol... i want to see the members' reaction to the frills, and i think they'd definitely have fun with it. And adonis' smile on the bloomed art is so beautiful, i love you baby boy. Undead's hawk... our princess...
Album impression
Their solo songs are amazing too, i love them all. Rei's solo is... very him okay? and i listened to Kaoru's solo while preparing to go on a date, so it has a special memory attached to it now. The song itself is lovely! Koga's solo is just my taste, i love the guitar... and Adonis!! Rage! Hatred! Scene! Adonis always deliver i can alwayd count on him to have good songs. So much i want to say.. Tsumi no Soko is great too, i listened to it as soon as it was released in jp time, while staying up late and i was like Oohlala!
The interlude is great! I think listening to the whole album in order was a nice experience, the transition to Forbidden Rain was perfect, it really made me love the songs even more!
I love the album sm i wished it had came out later bc I'm so broke from paying college fees atm 😭 if anyone is selling the id card as loose set, please tell me...
Be aware that some of these .ust or whatever else are old.
(For some reason you can't click on links if you see this page on full blog. Click on .ust Masterpost link in my bio for them to work).
💾 to download, 🎵 to listen, 🎹 for the instrumental.
Machigerita-P songs :
Alice in Wonderland [不思議の国のアリス - Fushigi no Kuni no Alice] 🎵・💾・🎹
Butoukai ni sayonara [舞踏会にさようなら] 🎵・💾
Fuyou [芙蓉] 🎵・💾・🎹 (Fanmade Instrumental with ust DL link)
Glass Heart Sphere [ガラスハートスフィア] 🎵・💾
Greetings From The Bottom Of The Well [拝啓、井戸の底から - Haikei, Ido no Sokokara] 🎵・💾・🎹
Kuroi Tou no Ouji [黒い塔の王子] 🎵・💾・🎹 (Fanmade Instrumental with ust DL link)
Okaasan -rebirth- [おかあさん-rebirth-] 🎵・💾
Omoi Kibako [重い木箱] 🎵・💾・🎹 (Fanmade Instrumental)
Ouka Ryouran [桜花繚乱] 🎵・💾・🎹 (Instrumental exists for Normal Version, but not the Real Guitar one)
Pierrot (also known as Clown) [ピエロ] 🎵・💾・🎹
Test Tube Princess [テストチューブプリンセス] 🎵・💾
The Full Course for Candy Addicts [キャンディアディクトフルコォス] 🎵・💾・🎹
Tsumi no Tsuki [罪ノ月] 🎵・💾・🎹
Instrumental Only (Fanmade Instrumental)
Kasa to Ame [傘と雨] 🎹
Hiki [絲] 🎹
Yamete Yoshite Hairanaide [やめてよして入らないで] 🎹
Zombie Song [ゾンビソング] 🎹
-MASA Works DESIGN- songs :
⚠ Masa himself is striking down uploads of some of those songs on Youtube, and covers are targeted too. So don't upload them on a channel you don't want to lose! ⚠
Naruto Shippuden ED7 - Long Kiss Goodbye (HALCALI) [TV Size] 🎵・💾 (Instrumental exists)
Higurashi no Naku Koro ni OP1 (Eiko Shimamiya) [TV Size] 🎵・💾 (Instrumental exists)
Higurashi no Naku Koro ni PS2 OP (Ayane) 🎵・💾(Instrumental exists)
JoJo's Bizarre Adventure OP1 - Sono Chi no Sadame (Hiroaki "Tommy" Tominaga) [TV Size] 🎵・💾 (Instrumental exists)
JoJo's Bizarre Adventure OP2 - JoJo Sono Chi no Kioku ~end of THE WORLD~ (Hiroaki "TOMMY" Tominaga, Coda, Jin Hashimoto) [TV Size] 🎵・💾 (Instrumental exists)
JoJo's Bizarre Adventure (Stardust Crusaders) ost - Time of the Decisive Battle🎵・💾
Pokemon (XY) OP - Volt (Yuusuke) 🎵・💾 (Instrumental exists)
Pokemon (XY) ED - X Kaikyo Y Geshiki (J☆Dee'Z)🎵・💾 (Instrumental exists)
Britney Spears - Piece of me 🎵・💾 (Instrumental exists)
Pokémon Saison 2 - Les Iles Oranges "Un Monde Pokémon" 🎵・💾
Gunslinger Girl - The Light Before We Land (The Delgados) 🎵・💾
NANA ED1 - Starless Night 🎵・💾 (Instrumental exists)
Emo Japanesque Eclectic Girl (sntb11) 🎵・💾
.ust that didn't have dl links in description are missing from this list, I'll update it later (but most of them are old .ust so you're not missing much).
singing along with tsumi no soko and the mermaid lines come on really is just "kimi wa 😭😭 yami no maameido 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭" / "kimi wa😭😭😭 ore no 😭😭 maameido 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭"
Undead album: I like Tsumi no soko a lot. Kaoru's solo is lovely, gently bubbly. Rei's solo Fiery Scream is more upbeat than its name suggests, Massun sounds really good in it. Adonis' solo is surprisingly rock! Good chorus. Koga's song is pretty much what you'd expect.
[translation+lyrics] Afflict by Laur and Risa Yuzuki
youtube
So yeah this is another one I had half completed among my old files, this one actually released at the same time as Collapse iirc. No idea why I never got around to finishing it. Lyrics down below and see you all next time.
-------------------------------
Composer: Laur
Vocals: Risa Yuzuki
gekijou no me ga kawaku
mounen ga moe tagiru
Thirsty eyes full of passion
welling up with blind conviction
kanmuri yo boku no hou he
mukuro no kogeta kono fuchi made oide
The crown goes to me
Here in my abyss of charred corpses
saa dead or alive tetsu no kaoru
hoshisuru mama ni kirisake
saa dead or alive mou ochita no?
kazari wo hai ni kaete
sasage yo
Now, dead or alive? The scent of crimson red steel
cutting through is the one thing that satisfies me
Now, dead or alive? Have you fallen yet? Answer me
All vanities shall be turned to dust
And offered to me
noushou wo shiboridase
tsumugu no wa tsumi no ito
Brains are squeezed out
As I weave the thread of sin
ao no sora wa mujaki ni hareta
ato no matsuri mijime na sugata
The pure blue sky remains unphazed
The unsightly festival is over
mujou dato dare ga iu no?
(seijuku shita taizai)
kozue kara mitsu ga ochiru
(nodo wo narashite)
Would you say it's heartless?
(The sin of adulthood)
Honey drips from the treetops
(clearing your throat)
hora do or die hana wo sakasu
tsumi no toge wa nukenai
nee do or die koe kikasete
shizuka na harawata ningyou
kouketsu na doku ga
shiitageru
Now it's do or die, as petals bloom (beautifully)
The thorn of sin won’t come off (punishment)
Hey, do or die, let’s hear your voice (is it there?)
Quiet puny dolls
Shall be subdued with the finest posion
ahh, yokaze wa shishi wo tadori
oetsu ga towa ni hibiku
kono kegare sae itoshiku
nayuta no hoshi ni aegu
The night’s wind goes in all directions
Carrying a lament that resonates eternally
Even scum knows love
panting under a million stars
dead or alive inga no moto
chishio wo hokorashi geni
sou dead or alive mogaita nara
rinne no hate wa soko ni aru
Dead or alive, the origin of fate (atonement)
Proud of the spilt blood (behold it)
Yes, dead or alive you’ll have to struggle (lowly one)
The end of rebirth lies ahead
shuuen michi mayoishi shikabane
sainamareta kodou ga kanaderu
seijaku ni yorokobi wo
Corpse lost on the way to demise
This tortured pulse keeps beating
Rejoicing in silence
I have been looking into character theme songs provided by gege and I have been successful to find translation of most of them but Megumi's theme song 白日夢 by 宇宙人×asa-chang&巡礼×押見修造 english translation is not available anywhere and translating it with google doesn't work properly. Can you please translate it, I really want to know the meaning of that song. Thankyou!
Hi there!
I love that song! I keep listening to it lol and I have translated the lyrics a while back but it's a difficult one so I went back to fix a few things. Under cut is the translation. Apologize if it still has any mistake
白日夢 (hakuchuumu; daydream) lyrics translation
さ迷うほほ笑みは���処へ行く// samayou hohoemi wa doko e yuku
まだ消えないで 救い出すから // mada kienaide sukuidasu kara
何処かに必ず出口はある // dokoka ni kanarazu deguchi wa aru
罪の分だけ深く潜ろう // tsumi no bun dake fukaku mogurou
Where is the wandering smile going
Don't disappear yet cause I'll rescue you
There is always an exit somewhere
so let's dive as deep as our sin
A muddy magnet that could not be removed for a long time is now broken apart
A solid maze that goes round and around aimlessly is now loosened
マイナス100度の海の中ガラクタの身を放りだす // MAINUS 100 do no umi no naka GARAKUTA no mi wo houridasu
警鐘鳴らす僕の暗闇がうすら笑潜める // keisho narasu boku no kurayami ga usura emi hisomeru
ほどけそうな夢心地 // hodokesou na yumegokochi
Throw out the junk in the sea of minus 100 degrees
My darkness that ring the bell hides a little laugh
A dreamlike feeling seems to unwind
偽善も偽悪も知りたくない // gizen mo giaku mo shiritakunai
見たくないんだ もう見せないで // mitakunainda mou misenaide
僕の中にキミはもういない // boku no naka ni KIMI wa mou inai
さよならだ黒く塗りつぶす // sayonara da kuroku nuritsubusu
I do not want to know hypocrisy or pretense of evil
I don't want to see it so don’t show it to me
There is no you anymore inside me
Goodbye and paint it black
A puzzle that can’t be broken and messed is now messed up
A circuit that can’t be hit and swayed is now torn up
へばりつく影と残像があざ笑う奈落の底へ // hebaritsuku kage to zan’ou ga azawarau naraku no soko e
飲み込まれていく日常に制御不能の孤独 // nomikomarete yuku nichijou ni seigyou funou no kodoku
とぐろをまく夢の跡 // toguro wo maku* yume no ato
To the bottom of the abyss where the clinging shadows and afterimages laugh mockingly
In the swallowed daily life, there’s an uncontrollable loneliness
The trace of a dream swirling in coil
静寂の果てやりきれぬ日々をひきさいて燃え尽きよ // seijaku no hate yarikirenu hibi wo hikisaite moetsuki yo
意味もなく答えもない夜をぬけ出そう // imi mo naku kotae mo nai yoru wo nukedasou
In the end of the silence let’s burn all the unbearable days to the ground
Let's escape the night without meaning or answer
昇天しろよクソムシの海錆びろ歪み狂え破滅の舞踏 // shouten shiro yo KUSO MUSHI no umi sabiro yugami kurue hametsu no butou
消滅しろよクズと散れ朽ち果てることこそが報いだ // shoumetsu shiro yo KUZU to chire kuchihateru koto koso ga mukuida
クソまみれ愛してやろう // KUSO mamire aishiteyarou
夢のおわりはつづく // yume no owari wa tsudzuku
ホントのおわりは何処にある // HONTO no owari wa doko ni aru
Ascend! Sea of damned worms in rusted dance of distortion, madness, and ruin
Just disappear! Scatter with trash, and decay away in rewards
and I'll love (you) even if (we) drown in shit
The end of dream continues
Where is the real end
*) toguro wo maku has two meanings; the literal one that I used in the lyrics here or metaphorically: "to persist"