suzdotranslation
Suz Made Translation
Translation by Suz, mainly vtubers and stuff around it. For other inquires please check link above
45 posts
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
kittenspages-blog
𝕜𝕚𝕥𝕥𝕪 | 𝑜𝓃𝓁𝒾𝓃𝑒
tatersdoesstuff
I do stuff
laearia
Of Devotion And Desire
lilacsinthedooryard
lilacs and wild geese
toadstoolvalley
Untitled
Text
[Lyrics Translation] DECO*27 - Status Effect: Girlfriend
Requested by anon
youtube
A tune-up after a long while, before I realized it was a tune-down
Where are you looking at? Bet you’re thinking something else again
What do you mean by ignoring an overlap of emotions?
Even excited, a misplaced expectation only earns you a consolation
This and that too, I try to keep my thoughts balanced
But when you said "It's not about that" perhaps I made a mistake after all
I want to laugh at it all
So I can pretend I'm not a crybaby, and shout it out
Maybe we should dance it off today
So don't say stuff like "Take it easy" for now
What to do if it's like this and that
It sulks me whenever you are in this state
Though you easily say it’ll be alright no matter what
This abnormal status is nothing to laugh about
I remember our first time
Everything just happens to be so dazzling, isn't it?
As we reminisce our past, see, you're making that face again
When I'm with you I'm starting to believe in second and third chances
So I understand somehow when you changed on that day
Hey, can you leave me be
Some days I keep telling myself negative things
But for today I'd like to sing
What I wanted now is words to make me happy
I want to laugh at it all
So I can pretend I'm not a crybaby, and shout it out
Maybe we should dance it off today
So don't say stuff like "Take it easy" for now
What to do if it's like this and that
It sulks me whenever you are in this state
Though you easily say it’ll be alright no matter what
This abnormal status is nothing to laugh about
0 notes
Text
[Lyrics Translation] Curtain - Sugawara Kei
Requested by anon
youtube
The forgotten love shall bloom one day
A sign it will take you away
Moved by a silent flower reading
Spouting cliche lines with every sight you took
A half-eaten bread and robe's lining
Ah… Letting a sigh for a beauty never to be seen
As we close our eyes
Ah… May you remain blissful for what’s behind these curtains
Let us kiss so passionately like fools
With these newly adorned lips (With these newly adorned lips)
One day we’ll laugh about this broken heel
So that these tears will be no more
As if it's simmering away slowly
Stir it however as I’d like
Smear it thickly as much as I could
It's your turn now
Ah… May the light beneath these curtains remain unnoticed
Let us kiss so passionately like fools
So that we will break no more (no more)
As if we were crying until now
Ah… Don't let you notice behind these curtains (The forgotten love may bloom one day)
Let us exchange passionate gaze like fools (Closing our eyes at the unseen beauty)
With these newly adorned lips (With these newly adorned lips)
And so we would laugh about this broken heel one day
Ah… My eyes quiver with nothing left to say
Touching you as I savor these sights
The forgotten love shall bloom one day
A sign it will take you away
Moved by a silent flower reading
And took upon these words
0 notes
Text
[Interview TL] 4Gamer's Weekly VTuber Files #15 - Arurandeisu
source
Name: Arurandeisu
Company: Holostars (1st generation)
Streaming platform: YouTube
SNS: X (Twitter)
Hashtags: Live #アランストリーム / Fanart #アランの画廊 / Clips #切り抜きナンディス
Character/Model designer: lack
Debut Date: September 8th, 2019
Birthday Date: November 11th
Height: 184cm
Introduction:
He is a detective, phantom thief, teacher, samurai, sniper, and demon hunter. A mysterious Italian who has traveled wide and far through different worlds. He currently devotes his days to this world after being entrusted with the dream of becoming an idol. While he claims to be the man of brains, he often relies on his brawn in the end. He likes pizza, meat, and cola.
10 QUESTIONS FOR VTUBERS
Q01. Tell us your main (streaming) content!
Game and planned project streams, I also do DJ stream sessions playing Holopro songs, and I pretty much dabble in various genres!
Q02. What was the cue that kickstarted your streaming activity?
Because I'd like to experience lots of things, I only got one life after all!
Q03. Please recommend us your “newcomer’s friendly” videos or stream archive!
First, the quadratic equation-solving stream with Hiodoshi Ao-kun!
To be honest I actually own a teaching license in science course, so I was able to make something like this. Of course, there's Ao-kun effort to solve the problems, and it shows in her remarkable growth in this stream alone!
Link to the stream
Secondly, Since I have a pretty sturdy physics and all, I tried doing an experiment on myself. Now that I recall, each of these "world-level" tastes is pretty strong on its own. Once I had mixed it all in, turned out there was one flavor that stood out… Which you can check on the stream itself!
Link to the stream
The third is a quick and entertaining one! I'd like to do something like this again but with more people.
Link to the stream
Q04. Tell us things that you like or something you’re good at!
I'm good at playing Rubik's Cube! I can solve one in under 40 seconds.
And I like to stream, do muscle training, and DJ-ing!
Q05. Tell us a hobby or content that has piqued your interest lately!
I've been really into fighting games recently!! In my day off I'd like to practice in the training mode quite religiously too.
I also like reading manga and I have a wide preference in terms of genre. Among the ones I started reading recentlyー Chi. (Orb), Sousou no Frieren and Yofukashi no Uta are among the ones I really like!
Q06. Is there any VTuber around that has caught your attention? Let us know!
Hanasaki Miyabi. The pioneer of our group, quite an interesting guy.
Q07. What are other things you’re paying attention to other than VTubers?
Eiko Kano-san. I really like watching streams that could make me laugh a lot.
Q08. Is there a recent thing that left a deep impression on you, and is there anything else you’d like to try out?
Since I like to do a lot of muscle training, I'd like to be involved in work with a protein supplement brand!!!!
Q09. What sort of content you’d like to challenge yourself for now?
I'd like to come up with stream ideas, like holding game tournaments and such. It would be nice if I could make a fun project that gets people excited and happy!
Q10. Tell us your message to the readers!
Thank you for reading this article until the end!! If you're interested feel free to check out my channel! It would be nice if you could watch my stream and comment on it tooー!!
2 notes
·
View notes
Text
[Interview TL] 4Gamer's Weekly VTuber Files #11 - Hanasaki Miyabi
source
Data
Name: Hanasaki Miyabi
Company: Holostars (1st generation)
Streaming platform: YouTube
SNS: X (Twitter)
Hashtags: Live #生き花 / Video #花咲日和 / Fanart #みやびじゅつ
Character/Model Designer: hou
Debut date: June 8th, 2019
Birthday date: March 3rd
Height: 174cm
Introduction:
A pretty boy with a flower hairpin as his trademark. A fluffy-like person who has a gentle personality. He works hard every day to become a great idol. He loves gaming to the point he gets really engrossed and forgets about time.
Because of his weak physical condition, he often stayed at his home. Sometimes when he went out, his weaknesses would show up immediately.
10 Questions for VTubers
Q01. Tell us your main (streaming) content!
My main focuses are gaming, chatting, and singing streams.
Sometimes I also uploaded Vlog content (outing series with on-the-spot footage)!
Q02. What was the cue that kickstarted your streaming activity?
I once aimed to become an idol under Hololive Production, so I tried auditioning there!
Q03. Please recommend us your "newcomer's friendly" videos or stream archive!
That would be my "Hanasaki Miyabi outing series"!
It's a Vlog series where I visited various places and posted a video about it!
The project combines VTuber with real-world immersion so please check it out!
Link to Miyabi's 2023 Birthday Stream and Eating Vlog
Q04. Tell us things that you like or something you're good at!
Obviously game (all genres) comes first, then movie and musical appreciation, I also like to eat!
I'm pretty good at playing Final Fantasy XIV especially!
Q05. Tell us a hobby or content that has piqued your interest lately!
Lately, I've been really into playing "Twisted Wonderland", "Blue Archive", "Call of Duty", as well as "Final Fantasy XIV"!
Q06. Is there any VTuber around that has caught your attention? Let us know!
That would be Azuma Lim.
Although I also created and filmed my own Vlog content, Azuma Lim's on-the-spot videos always surprise me. In my opinion, being able to do that type of video content as a VTuber is the pinnacle of one's career as well as showcasing their editing and film shooting ability, I learned a lot from her content.
Q07. What are other things you're paying attention to other than VTubers?
Cinnamoroll's Cinnamon-san!
They recently started a cooking program and uploading cover videos, it's hard to predict what they'll come up with next so I'm always looking forward to it.
Q08. Is there a recent thing that left a deep impression on you, and is there anything else you'd like to try out?
Something like game sponsorship or a Vlog project to introduce local shops are some things I'm interested in trying next!
Q09. What sort of content you'd like to challenge yourself for now?
I'd like to show more things I could not do back then!!
Be it singing or dancing, I also would like to do overseas Vlog content as well!!
Q10. Tell us your message to the readers!
Hello to everyone reading this 4Gamer article! KonMiyabi!
I stream on YouTube, usually focused on making game commentary streams!!
I really love gaming so I streamed various types of games, if I happen to play your favorite game, or are just interested in me please don't forget to check my stream!!
13 notes
·
View notes
Text
[Lyrics Translation] Flight!!! - Arurandeisu
Requested by anon
youtube
Revolution at sight.
"Sudden appearance!"
No time to bust out a long rhyme
Heart n’ soul fix a super flex, flex!!!
Aim for one Shangri-la
Life is one unpredictable plan d'oh
With my brozza, pizza n' cola
We gotta fizz out, the people's envy
1+1 ain't that enormous
"Who says I'm all phased out?"
Every sec a new job total chaos!?!? (Chaos)
The more you do the more it sticks so scandalous
Normie etiquette whazzat
Ain't it more fun to do it all eyy!!!!!
I'm no old man, hold up man
Passing people one fad oh fadeout
With innovative beat surpassin' teens
I improvise tis' life o mine real~~~
Sorry for the cringe guys
Even armless I'm invincible
You said that's impossible
How's A and B holding up now!?
No more time to waste, waste!
Not even class, age, or caste could hold me down!!!
"Only the optimist gets a spot on top"
Welcome to my beat!?!?
Shubidubiduba
Come n' gather around
I'll take you on a joyful flight you've never seen before
Shubidubiduba
But stay steady on
Until we find your own flight to embark on
get down…(get down…..)
Just start dancing away and be yourself
get down…(get down…..)
Groove into the nightflyte
Dissociating so bad you went high
One unpredictable urge
A goal so noble
Numerous songs up as one hard work goes by
Passing people like to say
Your effort is just as effortless
But these lyrics sure transcend language
“I'M MIZHAIS.”
This the start of one strange story
Right here
So beat it, beat it I'm comin' thru
Future unknown! But things sure are funk
(get down!)
Welcome to my beat!?!?
No way to copycat
This ain't a carbon
But a legit flow and rhymes
3, 2, 1 to da service
Welcome to my beat!?!?
Shubidubiduba
Come n' gather around
I'll take you on a joyful flight you've never seen before
Shubidubiduba
But stay steady on
Until we find your own flight to embark on
get down…(get down…..)
Just start dancing away and be yourself
get down…(get down…..)
Groove into our beat！
Welcome to my beat!?!?
Shubidubiduba
Come n' gather around
I'll take you on a joyful flight you've never seen before
Shubidubiduba
But stay steady on
Until we find your own flight to embark on
get down…(get down…..)
Just start dancing away and be yourself
get down…(get down…..)
Groove into our beat！
5 notes
·
View notes
Text
[Interview TL] Holostars 3rd Anniversary special long interview with 1st gen - Part Two
Source
The flagship raised together with the fans– What kinds of "future" that Hanasaki Miyabi, Kanade Izuru, Arurandeisu, and Rikka dreamed of?
Male VTuber group "Holostars" 3rd-anniversary special interview (Part Two)
-The relationship within Holostars-
——Since everyone from the 1st generation is here, is there something you’d like to say to any Holostars members, especially on this occasion?
Arurandeisu: Ehh–! What should I say!?
Rikka: Something to say for the occasion huh...
Izuru: I do have something. At first, Miyabi was a very delicate and sensitive guy, so whenever I started pointing out something he did wrong he usually replied "I see..." with a bit of a dejected expression on him.
Miyabi: Oh yeah! (lol). It used to bother me a lot whenever someone did that to me.
Izuru: We're not that close at first, so doing that kinda stuff might've put extra pressure instead.
Miyabi: Basically yeah. Nowadays we treat it more like a regular banter though (lol).
Izuru: I often told him to go and lose some weight too nowadays–
Arurandeisu: Get a grip Miyabi-kun! You're going to make our juniors at UPROAR!! worried at this rate (lol).
Miyabi: I’m sorry–!!
Izuru: Nowadays we’re mostly chatting like regular friends easily, I think back then Miyabi once thought something along the lines of "engaging with him is no fun at all" when it comes to me (lol).
Miyabi: Ahahaha (lol).
——Ehh!?
Izuru: During our debut period, it was mostly filled with a drive to just do what we can to make this a success, but oftentimes it felt like we were just circling with no ends in sight. We then learned how to balance things eventually and nowadays, we pretty much have a clear goal in mind.
Rikka: Everyone was forcing themselves a lot that we had to take a step back in the end.
Arurandeisu: Was that (lifestyle) too harsh perhaps? (lol)
Rikka: Not really, but it's more like– you guys shouldn't force yourself that bad! kind of thing.
Izuru: That's right. Back then it was pretty much forced, whether it was someone trying to crack a joke or saying something that could be relatable... But now, we can just chat normally.
Miyabi: Yeah. We finally got to know each other well now.
Izuru: We also understand everyone's limit, just look at how much Aru-san is laughing nowadays compared to then.
Arurandeisu: I heard stuff like that a lot (lol).
Rikka: We didn't have that many group collab back then too and it made me worried about our legality as a "group" on its own. But thanks to the meet-up on that day (December 2022), it made me realize just how important it is to meet everyone else properly before anything else.
Miyabi/Arurandeisu: True that!
Izuru: There's a lot of things you'll find out by meeting them directly after all.
Arurandeisu: Huh? Now that you mentioned it Izuru-kun, you kept saying how you didn't want to go to the interview before, was it?
Izuru: (laughs)
Arurandeisu: While you were eating you kept going like "It's fine if I don't go, right". By the way, I only said this now precisely because it's the only right time for it.
——I guess it is true in a way (lol).
Izuru: It's harder if I have to come up with an excuse after all... Recently I just did most of my work while grumbling at the side too (lol).
Rikka: I understand how that feels though… Going outside feels like a bother sometimes. There's stuff to prepare beforehand and those are just as important so we can't just ignore it.
——I guess that's right. It should be fine if we take precautions, otherwise things could get awry easily. Sometimes it would even kill your motivation.
Arurandeisu: That's true.
Izuru: Now that I recall, recently Miyabi kept saying stuff like "Glad I didn’t quit~" on every occasion he could.
Arurandeisu: Oh yeah! What's up with that?
Miyabi: That's how I truly felt after all. I'm not sure if it's because I was anxious about something though… But everyone has been with me since then anyway, so I think it's time for me to stop saying that (lol).
Izuru: This kind of lifestyle somehow pushes you to do something when you're not resting up I feel. If it wasn’t for weekends and national holidays we wouldn’t even bother taking breaks either. That's why everyone looked like they were always busy during these 3 years, though to be precise– the first 1.5 years was the most crucial of all.
Miyabi: That may be it!
Izuru: That's why I think it is pretty amazing that we could last over 3 years.
——Now that you said it, there is some truth to it.
Arurandeisu: From that alone, it sure is good that we were able to have this kind of talk during our 3rd anniversary I think.
——After hearing everyone talking about their experiences, it seems like things have been in a much better situation now huh...
Izuru: Compared to the early years, I don't think anyone is trying to force themselves as much anymore.
Miyabi: It does feel much easier mentally speaking.
Rikka: Yeah. Having to stream a lot was quite troubling after all.
Izuru: Some streams nearly every day and some others do long-hour streams, having seen it all may have given us the much-needed experience. It almost feels like we've gone through trials and errors just to find "our" own streaming style.
Arurandeisu: After doing that, we managed to present a stream style that reflected each of our personalities.
Rikka: And one thing to note is that everyone moves at a different pace, in a way it makes for a good balance too I think.
Izuru: I also think it's good to have everyone move at a different pace altogether. Now that I remembered, I did tell Aru-san something like "I think it's better to move at a slower pace so don’t force yourself out" as well.
Arurandeisu: I remember that one!
Izuru: Because you’ll eventually tire yourself like that, Aru-san. Nowadays, he has managed to find his own pace thanks to that experience I think.
Arurandeisu: I'm really glad about that as well.
Izuru: In a way, it's nice that the 9 of us don't intervene with each other’s activity as much. We always gather around when we have to anyway, I think that itself sets off a good balance between ourselves.
Arurandeisu: In a way it's like respecting each other's solo activity huh...
Izuru: Not to make a comparison, but this kind of relationship that each Holostars members have toward each other is less common among others, I think.
Arurandeisu: I get what you mean. This is just my own opinion but I do think we're still getting along despite that.
Izuru: As more people join, having a clique formed inside it is mostly unavoidable. But for Holostars, it almost feels like there's no distance between us all.
Rikka: And I feel like everyone also has a soft spot. Like making sure we wouldn't stream over each other and such (lol)
Izuru: And even if we did, most would say stuff like "Sorry!!" and all (lol).
Miyabi: We casually chat with each other using emotes/stickers (on Discord) as well.
Arurandeisu: Though we don't appear as close on-screen, we care about each other a lot off-screen, to be honest.
Izuru: That's the sentiment that applies to everyone right? The same goes for UPROAR!!'s members as well.
-First-hand experience at the 3rd-anniversary event!?-
——Let's move to the last topic of this interview, the 3rd-anniversary event! Regarding the event that will be held on June 26th, can you explain what kind of event would it be?
Rikka: It will mostly feature 3D variety entertainment which will be a different experience compared to our previous events. To be honest, we rarely do this kind of event, to say the least.
Miyabi: You're right, we rarely do something similar.
Izuru: I guess being able to meet everyone in a "venue" almost "directly" would excite most people. Since the situation around has started to lighten up as well, it would be nice if this type of event could become something of a main among others.
Miyabi: It's always nice to be able to meet our fans be it on-site or stream after all.
Rikka: Besides meeting via an in-site venue, I think there's also a different kind of experience you can get through online meet-ups. Not only by watching, but we can also communicate through actions and other things.
Izuru: We'll be having in-site and livestream comment participation as well, so there are various ways to get the audience involved in the event.
Arurandeisu: That's right. Whether you were attending in person or watching through a live stream, all of us will be able to enjoy the events together! In a way, this event will be a joyful one for everyone involved!
Miyabi: Compared to our previous events, it's nice that we were able to have an event where our fans are actively "involved" in it.
Izuru: In a way, it will be our first-hand experience, right!?
——Ohh!
Arurandeisu: I hope everyone will be looking forward to it as much now.
-What does "Holostars" mean for everyone?-
——With the 3rd anniversary getting closer, if there's anyone who has something they like to challenge, a new goal, or perhaps a new dream– please let us know!
Miyabi: Maybe not exactly a "dream", but I’ve been uploading vlog-style videos recently, not a normal type of vlog but one that makes use of my VTuber self. For now, I hope I can keep doing something like this for a while.
Also considering that Cover Corp. will surely continue to expand themselves, I'd like to attempt things that aren't done by many VTubers, starting with the 3rd anniversary, I'd like to challenge the limit of VTubers and try out many new things in the future.
——I've watched several of the videos already, and it almost feels like we're being taken on a trip together, it was a satisfying experience.
Miyabi: Thank you so much! I still have some videos to be uploaded soon, so I hope you can look forward to those as well.
Arurandeisu: You did go to a lot of places huh... Trying out new genres of activities is a pretty good dream to have.
Miyabi: I'd like to be the pioneer for a one-of-a-kind genre myself!
——How exciting. We will be looking forward to your future activities! How about Izuru-san?
Izuru: To be honest, I'm in the middle of tidying up some "stuff" right now...
All: Tidying up "stuff"!?
Izuru: It's probably not the kind that everyone initially thought about to be honest (lol).
——Please do elaborate!
Izuru: I was busy taking care of my moving process mostly. Personally, it would be nice if I could make content out of my outdoor activities I guess. Regarding my dream, I'd like to sing in a place where being a VTuber doesn’t matter much. I think it would also help more aspiring VTubers to appear in various media easily. Like doing anime theme songs and such.
Arurandeisu: Oh–!
Izuru: Also we rarely have TV broadcast appearances, so I thought I'd like to try it as well if possible. Lastly, I hope to continue my activity for as long as I can!
Arurandeisu: I share a similar dream with Izuru-kun, but since I like doing 3D streams I'd like to make a TV appearance while utilizing my 3D body. Izuru-kun would be focusing on the music side but as for me, I'd like to use my 3D appearance to go over the limit of the wide web through TV broadcasting. I feel like it would be nice if I could do my activities in a different and much bigger place possible.
——Maybe in the future, you will be the host of your own TV program perhaps...?
Arurandeisu: Talking about the bigger scale already!?
All: (laughs)
Arurandeisu: Though it would be nice if I have something like that in the future, for now, I'd like to focus on what's ahead as I try to broaden my reach and work myself toward that goal.
——It might be interesting to see what 3D Arurandeisu-san will come up with in the future! How about you, Rikka-san?
Rikka: Rather than prefacing myself as a "Vtuber" entity, I'd like to be known as someone who does music as normal people do. "This person makes music huh–", and "So this is what Holostars is about–" are among many comments I'd like to hear from people once Holostars are more known to the public, and I hope it will come to a point where it's more normalized to know about us.
Arurandeisu: How cool~!
Rikka: Once Holostars has spread its popularity, we can look back and go "We really done did it huh," to each other.
Izuru: You're right. It would be nice if Holostars became as popular as a known movie. Being able to be accepted widely for a long years must've been nice.
Rikka: I think everyone had the same thought, that is why we're all doing what we can now.
Miyabi: Yeah!
Arurandeisu: We're gonna get bigger soon surely~!!!
——That makes us excited to cheer for you guys as well...! Our last question is a big one but if it's alright… Please let us know what "Holostars" means for each of you.
Rikka: Wow it's like a contest of passion (lol).
Arurandeisu: So, you guys wanna say it together or–?
Miyabi: Sounds nice~!
Izuru: We'll say it in the count of three then?
Arurandeisu: Let's do that then. 1... 2... "What is Holostars to you?" and 3–!
All: (incomprehensible)!
Arurandeisu: Wait a minute, is everyone saying different things!? What did you say Miyabi?
Miyabi: Club activities!
(Everyone laughed together)
Arurandeisu: But why!?
Miyabi: I mean, it does feel like we're training to try reaching the national-scale competition together...
Izuru: That sure is Miyabi-like.
Rikka: For me, my answer is "family".
Izuru: Me too!
Arurandeisu: I said the same too!
Miyabi/Izuru: Absolutely not! It was "buddies"!
Arurandeisu: Ahhh~~~!
All: (laughs)
Izuru: For now, we have Miyabi with "club activities", me and Rikka's "family" and Arurandeisu's "Buddies".
Rikka: I guess we can sort the other two into "family" in a way.
Arurandeisu: We're like a group of people being bounded by an invisible string of bonds it seems.
——Thank you very much for your time, as a closing remark please tell us your message to everyone looking forward to the 3rd anniversary and those reading this article... Let's start from Hanasaki Miyabi-san!
Miyabi: Holostars will be hitting its 3rd year soon, but this is also where we will continue to grow even further. I believe we were able to do all these thanks to our listener's neverending support, and I hope even more people will check out Holostars from now on as well. Please watch over Holostars in the future too!
——Next, Kanade Izuru-san, please.
Izuru: Personally, this 3rd year also marked the 3rd start of my activity.
Arurandeisu: Whoa! How cool!
Rikka: That sounds nice!
Izuru: I would be happy if everyone continues to support us in the future, and I hope we can have fun together. We'll see you at the 3rd-anniversary event soon!
——And next, Arurandeisu-san if you would.
Arurandeisu: First off, thank you for inviting us to this opportunity.
Izuru: So serious!
Arurandeisu: I always am!
All: (laughs)
Arurandeisu: Everyone has their interpretation about what these 3 years meant for them, as for me– it's something that flashes by quickly. Within those times are numerous moments I've spent with fellow Holostars members, and alongside those who have been watching me over these past years, so it feels like these 3 years are something we all worked on together.
I'm very thankful that we were able to hold this anniversary event during such important times. And during these years, I feel like Holostars had evolved much further as well. So to those who only start knowing about us or those who have been supporting us, I'd like to keep them excited for what's to come in the future.
For that, please keep supporting and watching over us from now on too!
And to those going to the event, do look forward to it!
——Lastly, Rikka-san, please.
Rikka: Being happy about my fans' support is obvious, but whenever people say something like "I recently started supporting you!" it makes me really happy as well. I always welcome anyone to check us out anytime, and since you can catch us easily through streams or events, it's alright to watch us comfortably and casually as it makes me just as happy. I may say it like it’s an important thing but really, I'm not exaggerating or anything!
Miyabi/Izuru/Arurandeisu: Ahahaha (lol).
Rikka: "So there are streamers like this too huh, maybe I'll check them out", even things like that are just as valid. Trust me. And of course, I'll be doing my best so as not to bore our current fans too, so please look over us in the future too. With that said, let us meet at the 3rd-anniversary event and stream!
——Thank you very much, everyone!
6 notes
·
View notes
Text
Year end post: reflection, future plans etc.
Hello! I feel like it's been forever since I ever posted something that isn't related to my translation, I personally amn't the type who likes to share a lot about myself but I wanted to at least make one post at the end of the year, so here it is.
I started loosely translating stuff as a hobby and a way for me to learn the language (in a fun way), but nowadays I put my focus toward translating Holostars-related stuff be it their voice contents, interviews, and so on.
During those years I've learned a lot and have also received even more feedback from my readers (that's you!), it brings me joy to see that my translation has helped fellow English-speaking fans across the world and I sincerely wish it will be something I could keep on doing from now on as well.
My reasoning for this focus was actually pretty simple: I just wanted to support this group in a way, by translating their content I hope to spread more awareness about Holostars among overseas people.
It also warms my heart to know that there are even more fan translators out there nowadays who would tirelessly make translated content for English-speaking fans.
Moving forward, I still like to continue providing translation whenever I can. Although the recent years have been quite harsh for me due to IRL obligations, I wanted to keep doing what I could for as long as I could.
But I'm also afraid that I cannot provide a steady amount of content because of said reason, sometimes I mulled over whether I should put down my tl hat and move along. However, when I received replies and commentary about how helpful my translation was, it gave me motivation to continue on.
Of course, I wouldn't have made it this far without everyone's help, from sharing my translation so it reaches more fans, giving me ko-fi tips so I don't have to worry about my situation, and much more. I hope one day I can give back to such a warm community like you guys.
I hope 2024 will be a blessed year for everyone, belated Merry Christmas, and may you have a Happy New Year!
--Suz
4 notes
·
View notes
Text
[Interview TL] Holostars 3rd Anniversary special long interview with 1st gen - Part One
Source
Their bond gradually deepens because of "That Reason"!?
A gathering of the 1st gen members: Hanasaki Miyabi, Kanade Izuru, Arurandeisu, and Rikka!
Special interview to commemorate Holostars' 3rd anniversary (Part One)
In the first part of this interview, we will be talking about their activities in Holostars thus far, their strength, and their growth.
Enjoy reading this article until the very last, for every "Holostars Fans" and also for new people who want to know more about them!
–The gathering of the 1st generation of Holostars!–
──Since this might be the first time some of our readers hear about you, please introduce yourself as a start!
Miyabi: I'm Hanasaki Miyabi from Holostars' 1st generation! I mainly stream various games and chatting as well. My favorite game genre is MMORPG, I play a lot of online games.
My favorite food is hamburger, but because of my diet, I recently started eating more broccoli. I usually do things that I want and like at my own pace, while doing my best in my idol activities!
Izuru: I'm Kanade Izuru from Holostars 1st generation. I like music and nature, as well as myself. For my current activities, my favorite ones are playing guitar and singing stream. Sometimes I played the piano and came up with different variations of the songs I sang.
This might be self-proclaim at most, but I think among every VTubers around I have the most variations when it comes to song selection...
Arurandeisu: Is that so!?
Izuru: I think I sang around 600 songs already. Outside of streaming, I often sang whenever I was alone or when I went skinny dipping.
──Skinny dipping!?
Izuru: Yeah. Both of my outdoor and indoor hobbies are quite extreme.
I don't have a lot of friends due to my harsh personality, but after joining Holostars I managed to find people who could accept my personality and since I started enjoying my idol activities as well everyday has been really fun!
Arurandeisu: Whenever Izuru went to the sea, he often sends me some photos through LINE
Izuru: I thought he would understand my boyish impulses best, and since he seemed to be the type who took care of his body well and carries an outdoor aura similar to mine.
I can just send him the photos as it is (lol).
Arurandeisu: I guess you're right, you did send a lot of interesting photos (lol)
──By the way, what kind of interesting photos Izuru-san has sent to you so far?
Arurandeisu: There was one where he was about to start diving into the sea, but since the winds were pretty strong it looked like a photo for a movie poster because of how "lively" it felt
Izuru: The one with me carrying a harpoon on my back huh–
Arurandeisu: Yeah! It gave me a "Heading to the war nau" feeling when I received it on LINE.
It was so cool.
Miyabi: What–! I wanna see it!
Arurandeisu: And the person who received such a cool photo is the one and only Arurandeisu, the genuine Italian Man of Holostars 1st generation. I don't go out pretty often but I love training my body so I like doing muscle training, recently I got really into DJing as well.
──Oh— What cool hobbies you have!
Arurandeisu: It feels like I'm able to have a lot of fun with every Holostars fan whenever I play and connect each Holostars song myself, so I think I did find quite a nice hobby.
──Do you also make your own song?
Arurandeisu: I originally liked rap music,
But doing all the songwriting by myself is quite difficult to do...
I did buy the necessary equipment and challenged myself once but it didn't turn out well (lol). Learning about songwriting from scratch requires a lot of calories as well, so it's quite impossible for me now.
As I thought about how to approach rapping and its depth, I decided to become a DJ.
Other than that I also do gaming stream, chatting as well as various things.
You would see me streaming over at YouTube pretty often, so some even referred to me as the "Streaming Monster" a lot (lol).
──Thank you very much. Next is Rikka-san, if you would.
Rikka: I'm the "Holoroid" of Holostars 1st generation, Rikka. A holoroid is an android made by Cover Corp. by cultivating various technologies they had.
Similarly with Izuru, I often do guitar and singing streams, as well as making songs and doing various music-related projects.
Also, I have a program called "RiTunes Labo" where I invite VTubers and even non-VTubers guests for a chat and a duet session. It's a program that aims to give broader reach through music, so it is mainly aimed to be watched easily even for those who are not familiar with VTubers.
As for games I personally like those "death game" types of stuff, I also occasionally stream games that you can clear repeatedly as a way to pass time.
──This may seem out of nowhere, but there was a time when I participated in Rikka-san's viewer participation tetris stream. Everyone is really, really strong...
Rikka: Right! My viewers are truly strong there... I think the most amazing thing is that there's someone who joined the game and turned out to be one of the players who has reached the world ranking
Arurandeisu: Is that for real!?
Rikka: That sure was a hellish time... Tetris players are truly fearsome people.
Anyway, I often do live sessions during my anniversary and do a lot of song covers so I would be happy if you could check me out starting with my music.
–The "real" start of Holostars began after a certain meetup in December 2020!?–
──This year will mark the 3rd year since the start of Holostars, how do you all feel about it?
Miyabi: I feel glad to be able to say this now, finally it has been 3 years since then.
Personally, I felt like I've been a Holostars member for a longer period than that, though in reality, it's only been for 3 years instead.
Izuru: Right. I do feel that 3 years is a comparatively long period.
At the same time, there's more stuff to do once we pass this 3rd year as well.
Arurandeisu: Now that you mentioned it, 3 years sure passed down rather quickly.
I think as long we keep doing things that we enjoy, even a mere 6, 10, or even 15 years wouldn't feel that long for us
Izuru: Something like that yeah.
Arurandeisu: Yep. Just gonna let time pass by itself... (lol)
(Everyone started laughing)
Izuru: Sorry, we're just like this normally (lol).
──It's alright! Feel free to talk about any topics too...!
Arurandeisu: At least write only the good lines please (lol). How about you Rikka-kun?
Rikka: I'm not particularly the type who cares about how long I've been on this road, but I feel like the things I could do from 3D and various lives keep adding on as more time passes.
The fact that we're able to hold this anniversary event is proof that we've received even more support this year, so I feel really thankful for it.
For that, I'd like to continue doing my best for the next 4, 5th years and more so I wouldn't take this support for granted.
Izuru: How wonderful...!
Arurandeisu: Can you make it like I was the one who said that, please, and thank you.
──(laughs). Let's reminisce about everyone’s activities up until today this time, is there a moment that leave a strong impression so far?
Miyabi: That would be the 1st ACT (concert).
Izuru/Arurandeisu/Rikka: Yeah.
Miyabi: It's the one event where I truly felt I've done "everything" with everyone, from singing, dancing, and training. We've done a lot of solo stuff before but this was the first time that the 9 of us are working together for a big event, so we often practice together as well.
Rikka: It's the moment we feel the most "Idol" I think.
Arurandeisu: It's like doing club activities so it's quite fun.
We often make plans like "Going to studio xx for practice this month and day".
Miyabi: Yeah true! After practicing for a few hours, we usually had dinner together as well.
Izuru: Rather than an adolescent complex, this feels more like a "Second Adolescent" moment instead.
Rikka: We don't have that much time to hang out once we reach adulthood after all.
Arurandeisu: That's right. Normally, we wouldn't be able to experience things like this.
Miyabi: Right... There's also a time when we're recording stuff at the studio, every moment is truly important.
Arurandeisu: Looking back, we sure did tons of stuff huh–
Izuru: Even within that one concert, there are lots of things we experienced so it's quite a big deal.
──So that concert must've been quite a special moment for all of you. How about from each of you personally, Are there any that leave a strong impression too?
Miyabi: Personally it was when I had an original song written by my favorite producer, 40mP. When I met him and received guidance directly, it really left a deep impression on me.
Both of us were actually quite shy, so during our first meeting both of us were pretty nervous that it created an awkward situation instead (lol).
But even so, when I asked him for a handshake he was really kind and nice until the end.
To have my favorite artist compose a song for me is already something I will remember deeply, and at the same time, it remains a precious memory for me.
Arurandeisu: It's been 2 years since then huh... I originally did demon-slaying and my idol activity was merely a side job.
I then joined Holostars as a way to challenge myself and it was right when I changed my focus as an idol, that itself might’ve been the biggest turning point in my life so far.
After that, my activities got more varied as time passed, and I started taking singing and dancing lessons for live performances. I believe I managed to do all that because I've started to take myself more seriously as part of Holostars.
Because of that turning point, I was able to give my 100% percent in this world, and I think that's how I managed to stand until now.
Izuru: (while sniffling on purpose) ...I see now.
Arurandeisu: Do you really have to put on a fake sobbing now!?
All: (laughs)
Arurandeisu: For me, that turning point itself is something that leaves a deep impression on me.
Rikka: I think it was quite a nice story.
Izuru: This might sound similar to Miyabi's answer, but I guess having a solo original song would really leave a deep impression on anyone.
Before I joined Holostars... Right after I graduated middle high, I bought my guitar, and then immediately started doing street live although badly.
I tried conveying all those various memories into lyrics and made a song out of it, but I also asked someone to help with composing it under my supervision.
Once it took a proper shape and people could finally listen to my songs, it became a valuable experience for me and one that left a strong impression on me.
There's also one more thing actually...
──And that is...?
Izuru: It's when every Holostars member gathered together in December 2020 for an offline meetup. That was the first time we saw each other directly and had a proper conversation together.
For me, this meetup holds a special meaning in my life as we managed to be acquaintances in such a unique way.
Before that, it felt like everyone was so far away but once we met each other,
I feel like we've only gotten closer since then.
Arurandeisu: Oh right, it does feel like we "finally" met after a while.
Izuru: Usually we can just use Discord to work on something, but because of that first contact,
I think it started a habit where we would meet up somewhere to discuss something together so everything could run smoothly. All of us seem to like each other equally by now.
Arurandeisu: Yep yep.
Rikka: For me, it would be my 3D debut stream. I'm the first person among all my Holostars peers who received a 3D, but on the debut day, some said how "easy" it must've been for me. Rather than worrying about criticism, I was more nervous and wondered if I could "pull it off well" instead and felt quite afraid at that time.
But in the end, I managed to muster up courage thanks to the feeling I tried to convey in my songs. I think that stream still holds a special place in my memory until now. Other than that, I also thought the December 2020 meetup had a deep impression on me.
Izuru: In a way, everything starts there. If we think about it like that, when Miyabi and myself debuted– around June 2019... It took 1.5 years until Holostars actually started then...?
Miyabi: Ahahaha (lol).
Arurandeisu: Don't crush our start line like that (lol). Before that we were mostly on our own, wasn't it? There was a time when I met up with Rikka-kun to have lunch before meeting with everyone else.
Rikka: Ah right. I think that's the first time we met Roberu too.
Miyabi: You two also collab’ed pretty often too, right?
Arurandeisu: Yeah. I did meet everyone else for a short time as well, but the December 2020 event was the first time where everyone gathered together.
──I see!
Izuru: I can't say what specifically, but I actually prepared a huge surprise for everyone during that meetup
Miyabi/Arurandeisu/Rikka: (laughs)
Izuru: That first contact is where I'm willing to give that much effort.
Arurandeisu: That surprise was the most interesting part but we can't really tell you what is it about (lol).
Rikka: Now that you mentioned it. Honestly, it really was the most interesting part (lol).
Izuru: For real!? I put in a lot of inside jokes so I couldn't really explain it, but I guess I sure did prepare quite a surprise then.
──I'm quite curious about the content myself, but everyone's excitement seems to have explained it well enough.
Rikka: You talked about Ten-chan as well right? At first, he looked quite stern and wasn't sure if he "Would meet everyone else again" but now he had this sense of duty to be involved (lol).
Arurandeisu: It's like he's coming there prepared, that's what I thought.
Izuru: Nowadays he hardly feels like how he used to be, it's almost surprising.
Arurandeisu: That's right! It's already at a point where he would casually stay over at my place. Everyone feels like they slowly change over time.
──Personally, I think Holostars "playful chattery" is one of their strongest charms, so how does everyone decide on a "role" between each banter?
Arurandeisu: I don't think we ever decided on a specific role when it comes to bantering...
I think, it just came naturally in each group.
Rikka: But Aru-san always gets the bullied role.
Izuru: (laughs)
Miyabi: Yeah he's the bullied one.
Arurandeisu: I can feel everyone's love from it.
Miyabi: Aru-san is good at natural tsukkomi and he can do boke as well, so he can adjust his reaction depending on the situation I think.
Arurandeisu: Thank you kindly (bashful).
Izuru: Just between us here, Aru-san actually had quite a potty mouth at the back.
Arurandeisu: Hey!
──(laughs)
Izuru: As for someone with an obvious role, I think that would be Rikka-chan and Astel-kun who evoke the feeling of "peace" and "in motion", making them the "driving force" for Holostars members themselves.
Rikka: You might be right, Astel carries a totally different kind of spectrum compared to me.
Izuru: Other than that, there’s Shien who appears as the balancer between both sides.
Then there’s Oga with his generosity and multitude of talents.
Roberu is always lively and good at talking, and...
Miyabi: How about me?
All: (laughs)
Izuru: You weren't as reliable back then, but recently you've been involving yourself a lot more so I think Miyabi's opinion is also important at some point.
Rikka: He's starting to be more open about voicing his opinion, right?
Izuru: Whenever Temma gets paired with Miyabi-kun, there's a sense of neverending banter in a good way within him.
Miyabi: Not knowing what might happen gives you a bit of excitement don't you think?
Rikka: He might be a genius in a sense.
Izuru: Now that I think about it although I initially thought he often thinks irregularly,
It's actually something that makes the most sense.
He's also good at keeping everyone's spirit at an all-time high.
Arurandeisu: If you put it like that, he might be the ultimate balancer among us all.
Izuru: He reminds me of a shooting star at some point though (lol).
Miyabi: In a way, it's pretty amazing that each of us has our own "role" within the group even if there's a lot of us now.
Arurandeisu: Everyone seems to be always quick to position themselves whenever we're meeting up.
Rikka: It's like they know what to do right away, and that makes the atmosphere around feel much better.
Izuru: That makes us pretty much capable of doing anything I guess.
Arurandeisu: Everyone is pretty high-spec! It may not look like it, but everyone has been doing a lot of stuff lately.
Izuru: Unexpectedly so. There are times when we are fooling around, but there are times when we're putting in serious effort.
Rikka: Yep. I think everyone could easily be an MC, a host, or basically anything. They're all geniuses.
──Seems like everyone here is pretty attentive toward other members.
Izuru: I think it's also because we trusted each other.
Miyabi: I think so too!
Arurandeisu: Right–, you get a feel like "I can practically say anything towards them without a worry" so it's rather nice, it means we can be quite relaxed toward each other too, and that we can pretty much do anything with them. I think being able to trust each other is also why we don't really predetermine everyone's "role" in the first place.
Rikka: If there's a catcher then one of us would be the pitcher, and by that pattern, there would be someone standing at the batter position already.
This place (Holostars) feels pretty similar to this description I think.
Izuru: That's right. Each of us could also influence one another at the same time.
Miyabi: Everyone is always so hyper it's quite contagious in a way too.
Arurandeisu: It makes you look forward to what kind of thing that would happen whenever we're meeting up, right?
–Growing up along with the fans–
──Regarding the topic of "Growth" that was mentioned briefly, during these 3 years, have any of you noticed significant changes or growth within yourself? Please let us know.
Izuru: Before joining Holostars I didn't think much about my lifestyle, it's not like I put in my all to graduate high school to enroll in a good university, but it's more because that's the kind of life I've projected upon myself at that time.
Nowadays I pretty much give it my all and think thoroughly about what I want to do, being involved in this kind of activity gave me more time to reflect upon myself more often than any other. From there I can see that I've already grown so much, at the same time I think there's still more room for me to grow further.
Arurandeisu: How earnest~!
Izuru: Leave it to me for this kind of interview!
Arurandeisu: Holostars' interview specialist right here! (lol).
Miyabi: I understand your enthusiasm, but try not to take every single question in okay (lol).
Izuru: I feel like I've managed to re-evaluate myself at the core and grow from there!
──On the contrary, what are some things that you feel are still lacking within yourself?
Izuru: Personally for me, it's the fact that I still couldn't control my emotions well, I think I'm still not mature enough on that front.
I don't think it's good to always rely on our feelings when it comes to making important decisions.
I'd like to gain more experience and improve myself in a way going forward.
Miyabi: I didn't have that much self-confidence at first, and being the very first to debut under Holostars has been quite rough due to the amount of criticism I've gotten. I took some of them quite personally and there are times when I wondered if I really deserved to be here.
But after 3 years– receiving my 3D and a live concert to boot, as well as collaborating with various people has made me gain a bit more confidence over the years.
I've had fans saying "Holostars won't be the same without you, Miyabi-kun!", and that made me more confident in myself.
It makes me want to work even harder, and I think that alone is a nice thing.
I think growing up, I've learned to not mind the negative comments as much.
Moving forward, I'd like to turn those negative feelings into positive ones as I grow as an idol.
Izuru: I've been watching over Miyabi-kun from the very first, and his growth is at least quite significant. I don't think there has been anything negative around you recently, right?
Miyabi: Or maybe I made it look that way (lol). I tried not to show my negative side as much these days, and instead focus more on bettering myself.
Arurandeisu: I guess you finally managed to control yourself better then.
Izuru: So you've managed to control your temper much better now.
Miyabi: Ahahaha (lol).
Arurandeisu: So even Miyabi-kun had grown up huh...
Izuru: Yeah, unlike you Aru-san.
Arurandeisu: Well I'm already flawless from the very first...
So it'll be hard for me to grow even more beyond this.
Miyabi: ...Aru-san, you've changed.
Arurandeisu: Hey! This is supposed to be the part where you reply as the straight-man!!
All: (laughs)
──So have you felt a certain change within you as well, Arurandeisu-san?
Arurandeisu: Ever since I joined Holostars and became more serious about being an idol, most of my days are spent thinking about streaming and stuff I'm doing at Holostars.
Things like how do I make my fans happier– I think there have been more chances for me to think about it...
How's this?
Rikka: Are you asking this for real now!?
Miyabi: I think it's a good answer (lol).
Izuru: Rather than being negative-minded, I think he started paying less attention to most criticism lately.
Arurandeisu: I think it's because I've found my comfort zone now.
Izuru: That's probably because you feel burdened by doing basic content, once you started doing things that you like, naturally you would end up wanting to do your best on it.
I think that itself is part of your mental support in a way.
Arurandeisu: Back then I was rather insecure no matter what I did...
Like I'm not exactly sure what is the right thing to do at that time.
Izuru: And now feeling like you might've found the right answer for yourself, you started to be more comfortable in a way. It feels like you're being more expressive nowadays.
Arurandeisu: Yep yep. I'm just doing things that I like, and to be able to find an audience who enjoyed it as much has made me even happier.
──How about you, Rikka-san?
Rikka: I'm not sure if I have grown significantly, but after streaming for such a long time I think I've managed to learn more about making a good thumbnail as well as other important things. As for deciding on goods and merchandise, I tried researching more into what people would like to have, things like whether they'd like it if I made certain goods and such.
Miyabi: Feels like everyone has improved on that part too.
Rikka: Yeah. Not just singing, but I think everyone's ability to notice that small details is proof that they've indeed grown. Not only do we receive more support nowadays, but I think we have also managed to grow up together as fellow Holostars members
Now that I recall, in our previous Ichioshi Talk session I've met a fan who brought 3 of their friends to the event, and being able to receive a compliment from someone I just met made me really happy.
I think it would be nice if we could experience something similar again from now on.
Izuru: It feels like we've fostered a really nice community.
Rikka: Yeah. And most of all, our fans are such warm people. Instead of gatekeeping, they welcome newcomers with a smile and even teach them a lot of things, in a way it's really easy to get into Holostars.
Miyabi: That's right. Everyone is so kind.
Rikka: I think it'll make it easier for people who have just known about us through this interview too.
Arurandeisu: Now then everyone, let's get along together!
Rikka: Scary–!
All: (laughs)
4 notes
·
View notes
Text
[Translation] Holostars Highschool Holography - Vol. 1 and Vol. 2
Requested by anonymous
This translation served as means to preview the contents of the CD tracks, if you'd like to give it a listen while reading through the translation you can still buy the CD itself on holoshop (Vol.1 and Vol.2) or any physical animate store!
The translation is hosted on my dreamwidth journal due to its massive length, you can find the masterlist link below. Have fun reading and let me know if there are any mistakes or if you'd like to leave feedback!
Highschool Holography Vol. 1 and Vol. 2 Masterlist Post
22 notes
·
View notes
Text
Urgent Commission (JP<->ENG TL)!
Hello there! A bit unusual post this time but situation has been quite dire over here so I have to come up with something while still trying to land a new job.
I’m accepting commission inquiry for Japanese to English/English to Japanese translation for any fandom and needs! Every earning I had from here will be mostly use for electricity/internet bills and foods for the whole family 🙏
Full details are available through the googleform here!
Feel free to ask further question through emails if needed 🙇♂️
Please reblog this post if possible, thank you very much for reading this post and I will await your request!
16 notes
·
View notes
Text
[Translation] Aragami Oga's Horror Story Reading Week
Notice:
This translation covers the horror story session that Oga has during his Friday Freetalk between March-May, due to the theme offered in this horror story I may occasionally give CW pointers whenever needed so please do read carefully before going further!
Timestamp and VOD links are provided in each story section so you can read alongside the video for the full experience. Have fun!
The translation is being cross-posted to my dreamwidth account due to the words length, as usual I will be linking the related post here!
Requested by anonymous
Translation list:
Aragami Oga's Horror Story Reading Week - Chapter 1
Aragami Oga's Horror Story Reading Week - Chapter 2
Aragami Oga's Horror Story Reading Week - Chapter 3
8 notes
·
View notes
Text
[Translation] Kishido Temma 2023 Birthday Special: My Knight is Noisy!
Requested by anon
youtube
Notice:
This translation only covers the in-game texts of the game Temma had created for his birthday project, thus his commentary will be left untranslated. Please refer to the provided timestamp if you'd like to read the translation along with the VOD!
Because the length of this post, I have decided to cross-post it to my old dreamwidth account for easiness in editing. Please let me know if you spot any mistake and such!
Lastly, have fun reading!
Translation list:
Translation post - part I
Translation post - part II
Translation post - part III
Translation post - part IV
20 notes
·
View notes
Text
[Lyrics Translation] lien - Sugawara Kei
Request by x
youtube
Won't you stay with me as the world ends
Even if it's for killing some time
Though it's just a lie I made
Were you really expecting it?
But even so, I want to see at least your face
That's the kind of feeling I have now
When the world is ending
My mind immediately thinks of you
Even if the person beside you isn't me
That's fine by me, that's what I thought
The disappearing lights, the clear breathing
Taken away by the gentle breeze, lightly
Even the innocent stories we had
Are all washed out as forgotten memories
Even I couldn't believe myself
As my courage starts to waver
So until the world has ended, let me stay by your side
Though that's only until now
As you start to change, and so will I
One day we’ll meet again as strangers, call it hilarious
But it makes me want to cry, just like back then
It doesn't matter how many years it takes
I could never match your experience
I know it, I know that well
The red thread that looks transparent in my eyes
Eventually, I wouldn’t mind if the thread were to change its color
Won't you stay with me as the world ends
Even if it's for killing some time
Though it's just a lie I made
Were you really expecting it?
But even so, I want to see your face
That's what I want now
0 notes
Text
[Interview TL] Yatogami Fuma animate interview -3D debut commemoration-
Original article
An interview session to commemorate Holostars UPROAR!!'s 3D debut!
Final Guest: Yatogami Fuma
————————————————————————————
I’d like to say my “thank you”.
————————————————————————————
──Please introduce yourself.
Fuma: Nice to meet you. I'm Yatogami Fuma from Holostars' UPROAR!! group!
I’m an employee of Ayakashi odd job who likes games and sweets!
──Could you describe your reaction the moment your 3D reveal debut was decided and your feeling nearing the debut day?
Fuma: Mentally speaking, rather than "excitement" I felt more "anxious" instead.
As I only started this activity around half a year, oftentimes I thought about whether it was okay for us for getting this pretty early... That's the kind of conflict I used to have.
However, after I began receiving lots of support from everyone, including seniors and related staff, I decided to "move forward" and do everything I could for now! I'll even give 120% of my all!
Before I realized it, I kept thinking about wanting to "burst through it(3D live) all!!!"
I've thought a lot of things already so it would be nice if I could show it to everyone and have fun with it!
──With the reveal stream just a few days ahead, what kind of stream you’ve prepared for it?
Fuma: I'd like to make it a stream where it could bring out all kinds of emotions from everyone, not just happiness or joyfulness!
Also, as I'm basically a VTuber from Hololive Production I'd like to make it a show where people would go "HoloPro's technology is awesome–!!"
──If you had any message for everyone who’s looking forward to your 3D reveal stream, please let us hear it!
Fuma: I'd really like to say my thank you to everyone.
I said it in the previous question already but, to be honest, I thought about a lot of negative things like "Is it really alright with us?" or "Isn't this a bit too early..."
But thanks to everyone responding with "Looking forward to it!" and "I want to see it already!", I've gained more confidence from it!
Thank you.
I've always received a lot of nice things from my fans, so as a repayment, this time I will be the one who gives them all the nice things in this live!
Also, I'd like everyone to pay attention to the stage! I've discussed a lot of things with the staff about it so I'm sure it'll be a lovely sight to behold!
UPROAR!!’s members’ supportive messages are also present!
Utsugi Uyu
He’s the UPROAR!! leader who we could always rely on, and because of that we managed to do our activities in peace until now.
Back when we first received our 3D unveiling plan, that was also thanks to Fuma, our leader's effort.
Fuma is a very meticulous person, I'm sure his 3D unveiling stream would be one worth waiting for.
From now on too, please continue to push us through as the UPROAR!!’s leader!!
Looking forward to your awesome 3D unveiling!!
Hizaki Gamma
Fuma, gratz for 3D!!!
You'll get find out quickly if you gain weight from eating too much dorayaki, so make sure to exercise properly as well!! Let's get along from now on too 'kay!! 🤟😎
Minase Rio
Fuma knew exactly what his charm is, so I'm sure he'll be able to show us a view like no other!
Show us your best intense performance, Fuma!!
7 notes
·
View notes
Text
[Interview TL] Utsugi Uyu animate interview -3D debut commemoration-
Original article
An interview session to commemorate Holostars UPROAR!!'s 3D debut!
Third Guest: Utsugi Uyu
————————————————————————————
"We'll do our best to work on it so that we could at least catch up to our seniors even by a small bit"
————————————————————————————
── Please introduce yourself.
Uyu: I'm Utsugi Uyu! Cafe Manager and part-time Phantom Thief from Holostars UPROAR!! group!
My hobbies are visiting various coffee shops and reading online novels, I mainly stream e-sports-related games and horror games as well!
I decided to join Hololive Production in order to get a certain "treasure" only idols could get!
── Could you describe your reaction the moment your 3D reveal debut was decided and your feeling nearing the debut day?
Uyu: First off, I was really happy from the bottom of my heart. In just under 8 months, I feel like I'm getting closer to all of my senior's great presence. Of course, I've gone through not only good things but also a share of painful and rough moments but it's thanks to the listeners who keep supporting us and the staff who has been helping as well, we managed to reach the day where we can announce this 3D unveiling stream.
However on the other hand, as we haven't even reached a year since our debut, I felt quite anxious to accept this. We're still inexperienced at best, but we'll do our best to work on it so that we could at least catch up to our seniors even by a small bit.
── With the reveal stream just a few days ahead, what kind of stream you’ve prepared for it?
Uyu: I've thought about a lot of things in order to make the stream an enjoyable one for everyone. It doesn't matter how old are you or what gender you are as I've prepared something that'll sure to make you guys smiles non-stop, so look forward to it!
As for myself, this will be my first-time experience so I'm also quite anxious but I shall do my best for it, all so that I could give you the most excellent performance.
I'm looking forward to everyone's impressions after this! Please let me see your impression later okay! (laughs)
── If you had any message for everyone who’s looking forward to your 3D reveal stream, please let us hear it!
Uyu: Thanks to everyone's various support, I've made it this far. I cannot thank you guys enough for it!!
I'm sorry I wasn't able to stream as much lately, as I was busy with all the preparation and lessons. I once wondered why do I have to lessen my streaming frequency before I could announce my 3D unveiling stream, but now I could finally let you guys know about it.
There'll be more things I could do after getting my 3D model, so I hope you'll look forward to it!
UPROAR!!’s members’ supportive messages are also present!
Yatogami Fuma
I'm more on the picky side when it's about details but Uyu has an even stronger preference than I do, so I'm really looking forward to it!
He has been preparing stuff from way back too, it sure makes you even more excited right!?
He's a member with a lot of potentials, so I hope everyone is watching with great expectations!!!!
Hizaki Gamma
Uyu, gratz for 3D!!!
You got a nice style that I got so jealous of!! Let me know if there are any heels I could wear too! Let's get along from now on too yeah!! 🤟😎
Minase Rio
As someone who wants to show his stoic side more than anyone else, I'm sure Uyu would be able to make everyone as excited!
So don't worry too much, believe in yourself and do your best!!
7 notes
·
View notes
Text
[Interview TL] Hizaki Gamma animate interview -3D debut commemoration-
Original article
An interview session to commemorate Holostars UPROAR!!'s 3D debut!
Second Guest: Hizaki Gamma
"I'll make everyone a hyper paripi"
------------------------------------------------------------------------------------
At last, the time has coooooooooooooome...!
------------------------------------------------------------------------------------
──Please introduce yourself.
Gamma: It's the hyper paripi manga artist Hizaki Gamma here!!
My good points are my lively and bright personality, also my passion and smile!! Nice to meet ya!
──Could you describe your reaction the moment your 3D reveal debut was decided and your feeling nearing the debut day?
Gamma: My response was like "At last, the time has cooooooome...!!"
I'm so excited I feel like I just want to jump out off the screen immediately!
──With the reveal stream just a few days ahead, what kind of stream you’ve prepared for it?
Gamma: For now let me just say this. It'll make everyone who watches it a hyper paripi too.
──If you had any message for everyone who’s looking forward to your 3D reveal stream, please let us hear it!
Gamma: I've prepared lots of nice things for everyone so look forward to it!
I'll show you the hard work I've cultivated during my 6-months of activity!!!!
UPROAR!!’s members’ supportive messages are also present!
Minase Rio
Hyping people’s reactions around him is Gamma's specialty, so I'm sure anyone who's watching the reveal stream will be able to enjoy it!
A lot of people managed to find their strength and cheerfulness thanks to Gamma's lively tension and strong motivation so just be yourself, and good luck!!
Yatogami Fuma
Between his manga artist and paripi self, each reflected his personality well, so when we finally get to see him in 3D it'll definitely be a treat! –that's the kind of feeling I get, it makes me want to see it already!
It will be interesting to see how he'll present his "manga artist" side too so I'll be looking forward to that!
Utsugi Uyu
I cannot really comprehend how will Gamma's 3D stream would be since he's a man with lots of entertainment skills so I'm quite excited about it.
He always surprises me with his boldness when it comes to facing new challenges. So as a listener I find it pretty fun too.
When looking at Gamma as he does his best, I think that fellow assistants and myself felt compelled to cheer for him. Keep that strong motivation up until the 3D stream day so you could dash through it flawlessly!!
4 notes
·
View notes
Text
[Interview TL] Minase Rio animate interview -3D debut commemoration-
Original article
An interview session to commemorate Holostars UPROAR!!'s 3D debut!
First up: Minase Rio
"For the sake of everyone who has supported and grown to love my voice, I'd like to do my best and let out my voice as much as I could"
.:I would love to continue singing:.
──Please introduce yourself.
Rio: I'm Minase Rio from Holostars' UPROAR!! group! Back then, I used to admire idols but now I came back as a ghost...
But thanks to my genmate– Fuma's invitation, I'm now able to walk down the idol road once again!
──Could you describe your reaction the moment your 3D reveal debut was decided and your feeling nearing the debut day?
Rio: Although I was initially happy the moment I was informed about this, there's another part of me that wonders whether the date might be too fast. In my opinion, when a VTuber earned their 3D it is also a symbol of the achievement they've made so far.
But now that I finally own a 3D form itself, I thought about the number of activities that'll grow even more from now on, it's also a way to get me closer to the image of the "Idol" I've always dreamed of so I'm really excited for everyone to see it later!
──With the reveal stream just a few days ahead, what kind of stream you've prepared for it?
Rio: I especially like singing, so that's definitely something I will do!
To be honest, my voice isn't so much different even after I became a ghost so I had some complex about it. But for the sake of everyone who has supported and grown to love my voice, I'd like to do my best and let out my voice as much as I could.
──If you had any message for everyone who's looking forward to your 3D reveal stream, please let us hear it!
Rio: Borrowing the songs I've loved, I will do my best to give it my all as I sing.
I'd also wanted everyone to pay attention to the setlist and most importantly because KEKI-mama has prepared the cutest visual ever so please pay attention to me!! (laughs)
UPROAR!!'s members' supportive messages are also present!
Yatogami Fuma
Singing! As the one good at it, I'd like to hear his singing a lot! Since we'll be able to see his movement and gesture while he sings once we see his 3D, don't you think we'll be able to feel the real "Rio" even closer!? I wanted to see it as if we were watching a live concert!
Utsugi Uyu
I'm excited to see Rio's 3D reveal stream as he himself has been continuing to do what he could uncompromised. Even amidst the busy preparation, he still managed to give his all on his streaming activity, Rio is truly an amazing person. Seeing his persistence makes me want to do my best in my activity too. I'm looking forward to his 3D reveal!!
Hizaki Gamma
Rio, congrats on 3D!!! Does it count as a horror flick now that you're 3D? The thoughts linger on my mind but I'll be careful so as there won't be any exorcism performed so let's get along from now on too 'kay!!🤟😎
20 notes
·
View notes