#sono uno spirito libero | Explore Tumblr Posts and Blogs

seoul-italybts · 2 months

Text

[✎ TESTO ♫ ITA] Hope on the Street Vol.1 - J-Hope⠸ ❛ NEURON ❜⠸ 29.03.2024

[✎ TESTO ♫ ITA]

J-HOPE 📀 Hope On The Street Vol.1

🌟🕺 ❛ NEURON (with Gaeko & Yoon Mirae ❜ 💃💫

～ NEURONE ～

__ 29. 03. 24 | Twitter __

SCRITTA DA: j-hope, Gaeko, Pdogg, Yoon Mirae

PRODOTTA DA: Pdogg

youtube

* Il titolo della canzone, "NEURON" è sì un rif. ai 'neuroni' – cellule specializzate nella ricezione, elaborazione e diffusione delle informazioni e stimoli ricevuti, attraverso segnali elettrici e chimici -, ma anche alla crew di ballo NEURON, di cui faceva parte j-hope prima di debuttare con i BTS, n.d.t.

Lasciate che ve lo ripeta

Non ci daremo mai e poi mai per vinti, per sempre

Lasciate che ve lo ripeta

Saremo eternamente vivi e in movimento

(il tuo/vostro movimento interiore ha radici profonde

non perderlo/perdetelo mai

perché è più prezioso di ogni altra cosa)

N-E-U-R-O-N, prestate attenzione¹ N-E-W-R-U-N, non è abbastanza Appello a tutti i miei neuroni In piedi, NEU In piedi, RON N-E-U-R-O-N, prestate attenzione N-E-W-R-U-N, non è abbastanza L'inizio di questa mia opportunità inestimabile Meglio NEW (*nuova) Meglio RUN (*corsa)

Neuron, una reazione ai miei pensieri Neuron, una reazione alla mia vita

New run, è di nuovo il mio momento

Uno stimolo per i miei nervi, come quando ero più giovane, mi lancio

Il mio corpo a stile libero, ancora freestyle

Il mio spirito è intramontabile, una cosa prima mai vista

Un albero ben radicato, come l'acqua sorgiva che fluisce in profondità

Perché questi neuroni sono le cellule che mi hanno risvegliato

Lasciate che ve lo ripeta Non ci daremo mai e poi mai per vinti, per sempre Lasciate che ve lo ripeta Saremo eternamente vivi e in movimento Lasciate che ve lo ripeta Non ci daremo mai e poi mai per vinti, per sempre Lasciate che ve lo ripeta Saremo eternamente vivi e in movimento

N-E-U-R-O-N, prestate attenzione N-E-W-R-U-N, non è abbastanza Appello a tutti i miei neuroni In piedi, NEU In piedi, RON N-E-U-R-O-N, prestate attenzione N-E-W-R-U-N, non è abbastanza L'inizio di questa mia opportunità inestimabile Meglio NEW Meglio RUN

La vita che ho vissuto mi si legge in viso

Mi guardo allo specchio e ciò che vedo non è niente male

Rilasso le spalle, per essere onesto

Ho dozzine di buone motivazioni

Al crocevia dove si incontrano i neuroni

Cerco con calma di comprendere il significato della vita, le ragioni

Quanto fulminea e distante sarà la traiettoria di lancio

Lunga o breve, dipenderà da ogni singola decisione

Mi sono liberato delle bombe [*dei pesi]

Ho passato la palla alla mia crew

Gioco a catch ball con mio figlio

Prendo la metro dalla periferia

Il metronomo ancora vicino al piano della mia infanzia

Tenere il tempo è diventato il mio lavoro ed i guadagni continuano a salire

Ma la mia vita è ancora precaria

L'ansia del futuro è sempre in agguato sotto-palco come uno spettro

Urlo, faccio casino e poi rientro

Per rilassarmi con un semplice pasto fatto in casa

Giusto per avere del rumore di fondo

j-hope x Yoon Mirae, tutto un altro livello

Pace e amore sono le due parole che mi porto nel cuore

Solleva il tuo [segno] peace, due dita verso il cielo

Ma non aspettatevi un okei-doke [*okay], baby T ²è un angelo nero

Una piccola miss dal sorriso impetuoso (Oh no)

Ora j-hope le ha passato il beat drop

Ma guardatevi, lì che rodete, perché s'è presa la parte migliore

Sì, il flow lo puoi imparare

Ma l'ardore non può essere insegnato

Io ho passione per quest'arte

Adrenalina, non mi sono mai fermata

Musica e famiglia, son tutto ciò che conta

Mi danno la forza di continuare giorno dopo giorno

Musica e famiglia, le cose più importanti

La mia motivazioni nei giorni in qui detesto tutto quanto

Mi ricordano che Dio ha creato qualcosa di speciale

Guardatemi, io ce l'ho fatta

Lasciate che ve lo ripeta

Non ci daremo mai e poi mai per vinti, per sempre

Lasciate che ve lo ripeta

Saremo eternamente vivi e in movimento

Lasciate che ve lo ripeta

Non ci daremo mai e poi mai per vinti, per sempre

Lasciate che ve lo ripeta

Saremo eternamente vivi e in movimento

N-E-U-R-O-N, prestate attenzione

N-E-W-R-U-N, non è abbastanza

Appello a tutti i miei neuroni

In piedi, NEU

In piedi, RON

N-E-U-R-O-N, prestate attenzione

N-E-W-R-U-N, non è abbastanza

L'inizio di questa mia opportunità inestimabile

Meglio NEW

Meglio RUN

Lasciate che ve lo ripeta

Non ci daremo mai e poi mai per vinti, per sempre

Lasciate che ve lo ripeta

Saremo eternamente vivi e in movimento

Note:

¹gioco di parole con NEURON (neurone) e NEW RUN (nuova corsa/nuovo inizio/nuovo giro), la pronuncia è simile,

² Baby T: la T sta per Tasha (Natasha Shanta Reid), il nome americano di Yoon Mirae, n.d.t.

⠸ Ita : © Seoul_ItalyBTS⠸

youtube

#Seoul_ItalyBTS #TradITA #ITA #Traduzione #Testo #BTS #방탄소년단 #J-Hope #JungHoseok #제이홉 #HOPE_ON_THE_STREET_VOL_1 #NEURON #290324

5 notes · View notes

valentina-lauricella · 7 months

Text

Nel corso della propria maturazione, Carlo, che potrebbe definirsi un libero pensatore combattivo, si diede a restringere sempre di più lo spazio accordato alla fede fino ad approdare ad un pensiero totalmente laico se non propriamente ateo, probabilmente sotto l'influenza dell'interpretazione coeva delle opere di Giacomo e della sua sempre presente e venerata memoria.

La fede di Monaldo, invece, non fu mai solamente di comodo, ma intimamente sentita, testimoniata in modo commovente da una sua pagina autobiografica, in cui afferma di aver avvertito chiaramente, con un subitaneo sollievo del cuore fino a quel momento oppresso, il momento in cui un suo figliolo morto aveva varcato le porte del cielo. Mi sono fatta l'idea che Monaldo, oltre ad essere un personaggio molto simpatico grazie al riconoscimento dei propri limiti e difetti e all'autoironia, fosse uno spirito puro che sentiva e percepiva stati sottili dell'essere e della realtà.

#carlo leopardi #monaldo leopardi #pensieri #appunti

4 notes · View notes

susieporta · 9 months

Text

Quando ero piccolo chiedevo a mia nonna: ma come si chiamava tua madre, e come si chiamava tuo nonno? e ti ricordi il nome del padre di tua nonna? Poi, intorno ai dodici anni, arrivai a delineare una specie di albero genealogico, in particolare della famiglia Guzzi, e indagando per quanto potevo, arrivai ad individuare sette generazioni, compresa la mia, da mio padre Marcello, a suo padre Domenico, sua moglie Evelina, e poi risalendo indietro Vito, e sua moglie Caterina, e poi ancora Domenico, Vito e Francesco. Arrivai più o meno a metà '700, e non sono ancora riuscito ad andare oltre.

Oggi comunque prego ogni giorno per tutti loro, e insieme a tutti loro.

Credo che sarebbe un bel gioco insegnare ai nostri figli a disegnare il proprio albero genealogico, fin dove sia possibile. Vedo che i bambini amano conoscere queste storie, sentirsi parte di una storia.

Nella nostra società si tenta di sradicare queste idee, in nome di una esaltazione dell'individuo a sé stante, sradicato, e quindi, si crede, veramente libero.

Ma non è affatto così.

Certo ognuno di noi custodisce un mistero personale, un'identità spirituale, che supera e trascende l'eredità genealogica e genetica; ma questo Quid spirituale si realizza sempre attraverso un corpo specifico, e quindi un patrimonio genetico e psichico e familiare e culturale molto ben determinato. Fuori dal quale c'è solo l'astrazione di menti alienate dalla terra, e dalla storia, nei loro incubi infantili, e catastrofici.

Gesù, per esempio, che è certamente un essere umano universale, che è venuto proprio a liberarci da ogni vincolo, anche parentale, che limiti la libertà dello Spirito, era comunque ben radicato nella propria storia genealogica e di popolo, tanto che il vangelo di Matteo inizia proprio così: "Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo", e poi seguono tutte le 42 generazioni da Abramo fino a Maria.

Penso che sia molto importante in questa fase così confusa e travolgente della storia comprendere in modo nuovo il legame che sussiste nel destino umano tra Spirito, e cioè identità trascendente, e sua incarnazione terrestre, genealogica, storica, e culturale.

Non comprendere questo nesso, e il modo in cui le due dimensioni interagiscono tra di loro, ci porta a cadere nei due estremi oggi così polarizzati: il riflusso nelle identità tribali e nazionali assolutizzate, e quindi belliche, o l'annientamento di tutte le identificazioni storico-genealogiche, in nome di una libertà che finisce per essere semplicemente quella del mercato, e della disumanizzazione tecno-digitale, anch'essa intrinsecamente bellica.

Per grazia di Dio la terza via, che è poi l'unica vera, c'è, eccome, ed è proprio quella di una libertà e di uno Spirito che si compiono dentro una storia, riconoscendola come propria, e operando ogni giorno per purificarla, e poterla così alla fine e con tutto il cuore benedire.

Marco Guzzi

4 notes · View notes

alle00 · 8 months

Text

Puoi chiamare debole un popolo che geme sotto il giogo di un tiranno se infine, fremendo, spezza le sue catene? Un uomo che nel terrore di vedere la sua casa in preda alle fiamme sente le sue forze centuplicate, e solleva facilmente dei pesi che a mente calma potrebbe appena muovere? E uno che nel calore dell'offesa ne affronta sei, e li vince, tu lo chiami debole? E, mio caro, se lo SFORZO costituisce la forza, perché lo sforzo supremo dovrebbe essere il contrario?". Alberto mi guardò e disse: "Non te ne avere a male, ma gli esempi che tu porti non hanno nulla a vedere col nostro discorso" "Può darsi, risposi, già più volte mi hanno detto che il mio modo di ragionare è spesso privo di logica. Vediamo se possiamo in altro modo figurarci quale coraggio deve avere un uomo che si decide a gettare il fardello della vita, che è generalmente gradito. Perché solo in quanto noi sentiamo una cosa, possiamo parlarne con giusto criterio. La natura umana, continuai dunque, ha i suoi limiti: essa può sopportare la gioia, la sofferenza, il dolore fino a un certo punto, e soccombe se questo è oltrepassato. Non è questione di stabilire se un uomo è debole o forte, ma di vedere se egli può sopportare la sofferenza che gli è imposta, sia morale che fisica; e a me pare tanto strano dire che un uomo è vile perché si toglie la vita, come troverei assurdo dire che è tale perché muore di febbre maligna". "Che paradosso!" esclamò Alberto. "Non tanto quanto tu pensi, ribattei. Ammetterai che noi chiamiamo mortale una malattia la quale assale la nostra costituzione naturale in modo che le sue forze sono in parte distrutte e in parte sminuite nella loro attività: sicché essa non può in alcun modo aiutarci né riattivare, per mezzo di alcuna risoluzione, il corso della vita. Ebbene, amico mio, applichiamo questo allo spirito. Vedi quante impressioni agiscono sull'uomo nella sua limitata sfera, quante idee penetrano in lui, finché una crescente passione non gli toglie ogni serena forza di pensiero e lo trascina alla sua perdita. Invano l'uomo libero da ogni cura e in possesso della sua ragione lo guarda con pietà, invano cerca di convincerlo con la persuasione. è come un uomo sano che pur stando al letto di un infermo non può infondergli la minima parte delle sue forze"

Johann Wolfgang von Goethe, I dolori del giovane Werther

#letteratura

4 notes · View notes

t-annhauser · 8 months

Text

Platone. La repubblica platonica

Se l'uomo, per ritenersi giusto, deve vivere secondo verità, allora una società che voglia anch'essa ritenersi giusta deve essere organizzata secondo il criterio della verità filosofica.

[nota: è un mito persistente quello dell'esistenza di un principio di verità che deve guidare la società, una credenza così ben radicata nella nostra cultura che ancora oggi pensiamo che debba essere vera.]

L'uomo si trova per sua natura in uno stato di ignoranza, così come ci viene spiegato nel mito della caverna: uomini incatenati e impossibilitati a volgere indietro lo sguardo vedono proiettate sui muri delle ombre che con l'abitudine scambiano per il mondo vero. In realtà il fuoco della verità brucia alle loro spalle e proietta sulle pareti solamente il suo simulacro. Il sapiente è allora colui che si libera dalle catene volgendo lo sguardo verso la fonte di luce.

Dunque quale criterio di verità seguire per fare il bene di tutti? La tirannide è l'arbitrio di uno solo, l'oligarchia è la tirannide di pochi. La stessa democrazia ateniese [quella che finì per condannare a morte Socrate, "l'uomo più giusto di tutti"] sfocia inevitabilmente nella demagogia, essendo che il popolo, lasciato libero di decidere senza sapienza, si fa tosto abbindolare dal primo che capita. La società più giusta è dunque quella guidata dai filosofi.

Ciascuno in questa società riveste un compito vitale in rapporto alle sue inclinazioni. Le inclinazioni sono quelle che scaturiscono innate nel nostro animo: lo spirito guerriero sarà destinato alla vita militare, quello contadino alla coltivazione della terra, gli spiriti più alti verranno istruiti alla vita filosofica e a loro un giorno spetterà il compito di guidare la polis.

La repubblica platonica è una società comunitaria, questo perché il bene comune è il valore supremo. Le stesse donne, in quanto procreatrici, sono proprietà di tutti, così come gli uomini, i magistrati decidono gli accoppiamenti secondo criteri eugenetici per generare stirpi sempre migliori, una volta nati, i figli vengono tolti ai genitori e cresciuti dalla comunità.

[nota: nella polis guidata dal principio di verità gli egoistici sentimenti genitoriali devono lasciare spazio al bene superiore dell'organizzazione razionale della società.]

Anche gli artisti e i poeti devono essere banditi dalla polis, infatti, poiché il mondo sensibile è già un'imitazione del mondo vero, gli artisti, imitando il mondo sensibile, compiono un'imitazione dell'imitazione, rischiando così di corrompere il popolo con la loro celebrazione del falso.

Se questa repubblica può suonare tutt'altro che giusta con il metro di noi contemporanei, per Platone era la naturale conseguenza del suo sistema fondato sulla verità. Secoli dopo, il marxismo, discendente di quella tradizione filosofica, porrà nuovamente la giustezza di un principio "scientifico" a guida della costruzione della società, con che risultati lascio giudicare al lettore secondo le proprie convinzioni.

#filosofia #platone

6 notes · View notes

sophiaepsiche · 8 months

Text

Sri Ramana Maharshi Citazioni

- Chi è Dio?

- ‘Colui che conosce la mente’

- Il mio sé, lo spirito conosce la mia mente.

- ‘Quindi tu sei Dio; per di più la sruti dichiara che esiste un solo Dio colui che conosce. Qual è la luce che ti fa vedere?’

- Il sole di giorno, la lampada di notte.

- ‘Attraverso quale luce vedi queste luci?’

- Attraverso gli occhi

- ‘Attraverso quale luce vedi l’occhio?’

- La luce della mente

- ‘Attraverso quale luce conosci la mente?’

- Il mio sé

- ‘Tu sei quindi la luce delle luci.’

--------------------------------------------------------------------------

‘Raggiungi il cuore tuffandoti nel tuo profondo alla ricerca del sé’

‘Nel loto del cuore si trova la coscienza pura e immutabile, sotto forma di sé. Una volta eliminato l’io questa coscienza del sé conferisce la liberazione dell’anima.’

‘Non rendendosi conto di essere mossi da un’energia che non è loro, certi sciocchi sono tutti affaccendati nella ricerca di poteri miracolosi. Queste pagliacciate sono come le vanterie di uno storpio che dica ai suoi amici: “se mi aiutate a reggermi, quei nemici fuggiranno di fronte a me”.’

‘Mentre in realtà è Dio a sostenere il fardello del mondo, l’io impuro considera suo il fardello’

‘Se un passeggero seduto in una carrozza, che può sostenere qualunque peso, non posa il suo bagaglio a terra ma si ostina a tenerlo sulle spalle, di chi è l’errore?’

‘Se, in virtù della pratica, la percezione “io solo lui, io sono il Signore della caverna”, si stabilisce fermamente in voi, così fermamente come adesso è stabile nel vostro corpo la nozione di essere un io individuale, e in tal modo vi ponete come Signore della caverna, l’illusione di essere il corpo perituro svanirà come l’oscurità davanti al sole che sorge.’

‘Il cuore che ha la forma della pura consapevolezza si trova sia dentro che fuori non ha né interno né esterno’

‘Quello invero è il cuore essenziale’

‘La consapevolezza può essere definita il cuore di tutti gli esseri’

‘Grazie alla pratica di fondere l’io nel cuore puro che è totale consapevolezza, le tendenze della mente così come il respiro saranno messi sotto controllo’

‘Eliminate ogni attaccamento all’io’

‘Fai la tua parte nel mondo, o eroe, in ogni momento. Tu hai conosciuto la verità che è il cuore di tutte le apparenze di qualsiasi tipo. Senza distoglierti da tale realtà, gioca nel mondo, o eroe’

‘Eroe che ha ucciso la morte’

‘Colui che ha trovato la verità brillerà di uno splendore, un’intelligenza e un potere sempre crescenti’

‘La mente di chi è libero dall’attaccamento è inattiva anche mentre agisce’

‘Le persone non istruite sono più facili da salvare di coloro che sono colti ma pieni di sé. Gli analfabeti sono liberi dalle grinfie del demone orgoglio, liberi dalla malattia dei molti pensieri e parole che affollano la testa; sono liberi dalla folle corsa alla ricchezza’

‘Per quanto un uomo possa guardare al mondo come a una pagliuzza e avere tutto il sapere sacro sul palmo della mano, sarà difficile per lui sfuggire alla schiavitù se cede alla vile meretrice: l’adulazione’

‘Se dimoriamo sempre nel sé, chi mai può esserci estraneo? Che importanza ha ciò che la gente dice? Che importanza hanno la lode e il biasimo?’

‘Tieni l’advaita nel tuo cuore. Non applicarlo mai all’azione’

‘Quando l’io muore e diventa quello, solo il sé di pura consapevolezza resta’

dal supplemento alla ‘Realtà in quaranta stanze’ (Bhagavan Ramana Maharshi) da 'Opere' Ubaldini Editore

#sri ramana maharshi #bhagavan sri ramana maharshi #ramana maharshi #citazioni #advaita #non dualità

2 notes · View notes

declividirose · 10 months

Text

Sono uno spirito libero non tarparmi le ali

5 notes · View notes

joy-238 · 2 years

Text

"Mi piace essere uno spirito libero. A molti questo non piace ma questo è ciò che sono. ”

Lady Diana Spencer

Le Poison

18 notes · View notes

blacklotus-bloog · 2 years

Text

Non sono un intellettuale che può metterti davanti, lettore - ammesso che questo libro possa un giorno avere dei lettori - con l'intensità necessaria, con uno spirito sufficientemente forte, l'emozione, la formidabile impressione di rispetto di noi stessi, no: di una riabilitazione se non di una nuova vita. Questo battesimo immaginario, questo bagno di purezza, questa elevazione del mio essere al di sopra del fango nel quale ero immerso, questo modo di mettermi di fronte a una responsabilità reale da un giorno all'altro, crea in maniera assai semplice un altro uomo, diverso da quello che ero, dominato da quel complesso del forzato che pur libero sente sempre le proprie catene e crede sempre che qualcuno lo sorvegli, al punto che tutto ciò che ho visto, passato e sopportato, tutto ciò che ho subìto, tutto ciò che mi portava a diventare un uomo tarato, marcio, temibile in ogni momento, passivamente obbediente in superficie e terribilmente pericoloso nella sua rivolta, tutto questo, come per incanto, è svanito.

HENRI CHARRIÈRE - Papillon,

10 notes · View notes

bibliotecasanvalentino · 2 years

Text

In Biblioteca puoi scoprire autori e opere che non conoscevi o di cui avevi sentito parlare ma che ancora non avevi avuto modo di leggere. Ed è per questo che abbiamo deciso di dedicare un angolo alla scoperta di questi "tesori nascosti".

Oggi l'opera prescelta è "Il paradiso degli orchi" di Daniel Pennac.

Il libro narra la storia di Benjamin Malaussène, che di mestiere fa il capro espiatorio, mansione per la quale viene strigliato dai clienti per oggetti malfunzionanti. Anche se il lavoro è molto duro, Benjamin è costretto a svolgerlo poiché ha una famiglia molto numerosa alle spalle: Louna, Clara, Thérèse, Jérémy, il Piccolo e il cane Julius. La famiglia Malaussène vive nel quartiere di Belleville, accanto a un ristorante arabo gestito dalla mamma adottiva della famiglia, Yasmina, e da tutta la sua famiglia. Infatti, la vera madre dei Malaussène è uno spirito libero e molto spesso scompare per lunghissimi periodi, tornando incinta e abbandonata dal suo ennesimo grande amore. La storia ha inizio quando, nel Grande Magazzino dove Benjamin lavora, inizia ad esplodere una serie di bombe. L'uomo viene subito sospettato a causa del suo lavoro e per la sua presenza nell'edificio ad ogni esplosione.

Nonostante tutti questi inconvenienti, Ben riesce sempre a tenere di buon umore i suoi fratelli raccontando loro delle storie del libro che egli stesso ha scritto. Un giorno, a sorpresa, sua sorella Clara spedisce questo libro a undici case editrici. Per scoprire chi sia realmente il colpevole dello scoppio delle bombe, Ben, con i suoi fratelli e Theo, iniziano ad indagare sul caso. Si viene a scoprire che, durante la seconda guerra mondiale, proprio nel Grande Magazzino erano stati uccisi dei bambini per mano di alcuni anziani che attualmente vi lavoravano, da qui il nome "orchi". Grande aiuto viene dato da una giornalista, Julie, la quale ben presto s'innamora della disastrata famiglia Malaussène e dello stesso Benjamin. Infatti, nel finale, riesce a scrivere un articolo sul mestiere del capro espiatorio e, dopo che Benjamin è stato allontanato e assunto presso una nuova agenzia, le Edizioni del Taglione, i due si metteranno insieme.

È Stefano Benni che dobbiamo ringraziare se nel 1991 Pennac sbarca in Italia con la fortunatissima saga di Malaussène. Benni legge Pennac, rimane affascinato dalla sua scrittura e lo propone a Feltrinelli. Oggi, nel retro della copertina del Paradiso degli orchi troviamo la sua bellissima introduzione nella quale lo definisce “uno scrittore d’invenzione, un talento fuori dalle scuole”.

Il protagonista, Benjamin Malaussène, nel grande Magazzino, svolge una professione a dir poco singolare, il capro espiatorio; la sua mansione è quella di muovere a compassione i clienti furiosi che presentano i più svariati reclami. Trasformare la rabbia in clemenza, l’indignazione in commiserazione, ecco il vero lavoro di Benjamin. Il risultato? Il ritiro di ogni denuncia e reclamo da parte di ogni cliente inferocito. Questo stato di cose verrà appunto turbato dalle inaspettate, incomprensibili e ripetute esplosioni all’interno del Grande Magazzino. Gli ingredienti di una detective story ci sono tutti: cadaveri, indagini della polizia, indiziati, ma la contaminazione di generi fa sì che il noir si sposi con toni comici e ironici, con trovate intelligenti e leggere. Pennac mescola il crudo realismo con il magico. Le brutture che si stanno consumando al Grande Magazzino vengono trasfigurate e esorcizzate dai racconti che, la sera, Benjamin fa alla nutrita banda dei fratelli e delle sorelle. Il racconto e il raccontare spazzano via ogni genere di preoccupazione sulla proprio sorte, sulla realtà opprimente. Le esplosioni tragiche vengono viste attraverso una lente fantastica, giocosa e il tutto diventa un’avventura.

La presentazione dell’intreccio non rende giustizia al romanzo, la cui forza sta soprattutto nella straordinaria capacità narrativa dell’autore, nel ritmo veloce della sua narrazione, nelle innumerevoli sorprese che scandiscono la successione di eventi pieni di suspense. Daniel Pennac, pseudonimo di Daniel Pennacchioni (1944), è uno scrittore francese. Pessimo allievo, solo verso la fine del liceo ottiene buoni voti, quando un suo insegnante, nonostante la sua dislessia, comprende la sua passione per la scrittura e, al posto dei temi tradizionali, gli chiede di scrivere un romanzo a puntate, con cadenza settimanale. Ottiene la laurea in lettere all'Università di Nizza nel 1968, diventando contemporaneamente insegnante e scrittore. La scelta di insegnare, professione svolta per ventotto anni, a partire dal 1970, gli serviva inizialmente per avere più tempo per scrivere, durante le lunghe vacanze estive. Pennac, però, si appassiona subito a questo suo ruolo. Scommettendo contro amici che lo ritenevano incapace di scrivere un romanzo giallo, nel 1985 pubblica “Il paradiso degli orchi” (Au bonheur des ogres), primo libro del ciclo di Malaussène. Comincia così la fortunata serie di romanzi che girano attorno a Benjamin Malaussène e a un quartiere di Parigi, Belleville. Nel 1992, pubblica il saggio “Come un romanzo”(Comme un roman, in francese), manifesto a favore della lettura. Il 26 marzo 2013 è stato insignito della Laurea ad Honorem per il suo impegno nella pedagogia presso l'Università di Bologna. Nella Lectio magistralis in occasione della Laurea honoris causa, Pennac si sofferma a lungo nella spiegazione della parola “passeur”(letteralmente: facilitatore) per poi nella parte finale definire il “passeur supremo” colui che non fa domande su cosa si pensa del libro appena finito di leggere perché le nostre ragioni di leggere sono strane quanto le nostre ragioni di vivere. E nessuno è autorizzato a chiederci conto di questa intimità.

3 notes · View notes

primusliber-traduzioni · 2 years

Text

Bring Me the Horizon - Amo, traduzione testi

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

(da: Medicine)

1. Bring Me the Horizon – I Apologise If You Feel Something, traduzione

Ti chiedo scusa se senti qualcosa

Ti ho visto che guardavi un’altra volta fuori dal tuo abisso

In attesa di qualcosa che non sai nemmeno se esiste ancora

Non aver paura di farti domande, non aver paura di temere

Non dovrebbe mai diventare una prigione

Quindi ti chiedo scusa se senti qualcosa

Ma l’amore è tutto ciò che abbiamo

Senti qualcosa, lo so

O se rubo qualcosa, per favore, ricordati che è mio

Davvero qualcosa

2. Bring Me the Horizon – Mantra, traduzione

Mantra

Vuoi fondare una setta insieme a me?

Non sento le vibrazioni che dovrei sentire

Mi serve uno scopo

Non posso continuare a cavalcare quest’infelicità esistenziale

Poi ci occorrerà un immobile

Ma se scelgo attentamente le parole, secondo me potrei darti a credere che sono il guru

Aspetta, com’è che si scrive epifania?

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Ormai troppo tardi per dirtelo

Ti entra da un orecchio e ti esce dall’altro

Perché non fai che intonare sempre lo stesso mantra

Posso avere la tua attenzione, per favore?

È ora di sfruttare la tua tragedia

Io dico che hai bisogno di un nuovo molestatore

Chiudi gli occhi e ascolta attentamente

Immagina di stare su una spiaggia, con l’acqua che ti sfiora delicatamente i piedi

Ma adesso sei lì che affondi

Cosa credevi?

Per questa settimana abbiamo esaurito il tempo a disposizione

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Ormai troppo tardi per dirtelo

Ti entra da un orecchio e ti esce dall’altro

Perché non fai che intonare sempre lo stesso mantra

E lo so che non ha molto senso

Ma vuoi davvero pensare solo con la tua testa adesso?

Io chiedo soltanto un pochino di fede

Lo sai che si fa presto a credere

E lo so che non ha molto senso

Sai che devi lavorare sui recessi della mente adesso

Io chiedo soltanto un pochino di fede

Lo sai che si fa presto, davvero presto a credere

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Prima che la verità ti renda libero, ti farà incazzare

Prima che trovi un posto in cui stare, perderai la bussola

Ormai troppo tardi per dirtelo

Ti entra da un orecchio e ti esce dall’altro

Perché non fai che intonare sempre lo stesso mantra

3. Bring Me the Horizon – Nihilist Blues, traduzione

Blues nichilista

Mi sto arrampicando sui muri per sfuggire al brutto presentimento

Ma non posso nascondermi dal nichilista sull’uscio di casa

Seppellito sotto il pavimento della cantina

Non sapevo cos’avessi piantato

È sbocciato con tutto il cuore di una guerra fredda

Sono uno spirito in una tomba

Qualcuno non può scoperchiare il tetto?

Divento bianco, schermo nero, giornata blu

Ti spiace se mi riesumano?

Sono la cenere nella piuma

Sono un mendicante nelle rovine

Sbircio fuori, avvampo, mi dileguo

Sto da solo soltanto per la verità

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Ho fatto un sogno in cui c’eri tu stanotte

Però avevi la faccia di qualcun altro

Un brivido lungo la schiena, un disordine reciproco

Neofita dell’isolamento, troppa paura di assaporare la tua coscienza

Tu marci al buio, agnellino che va al macello

Sono uno spirito in una tomba

Qualcuno non può scoperchiare il tetto?

Divento bianco, schermo nero, giornata blu

Ti spiace se mi riesumano?

Sono la cenere nella piuma

Sono un mendicante nelle rovine

Sbircio fuori, avvampo, mi dileguo

Sto da solo soltanto per la verità

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Il paradiso ce l’ho nell’anima

E ho il terrore di non riuscire a venir fuori

Mi sono persa in un labirinto

Ci siamo persi in un labirinto

Ti prego, non seguirmi

Mi sto arrampicando sui muri per sfuggire al brutto presentimento

Ma non posso nascondermi dal nichilista sull’uscio di casa

4. Bring Me the Horizon – In the Dark, traduzione

All’oscuro

All’oscuro, all’oscuro

Ecco, l’ho fatto di nuovo

Ho scavato un po’ a fondo ed è crollato tutto

Adesso sono in caduta libera dentro un buco nero

So che mi sto riscaldando perché sento un gran freddo

Ma guardo il lato positivo adesso

Cerco di capire in qualche modo (niente di tutto questo è reale, no)

Si direbbe che è tutto da buttare adesso

Credo che dobbiamo parlare, tipo adesso

Guarda, evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Colpo di grazia, ti guardo che vai via

Ho portato un T-62 a un rodeo

Talmente alto da rompere la quarta parete

Mi sa che la mia fiaba ha qualche buco di trama

Beh, guardo il lato positivo adesso

Cerco di capire in qualche modo (niente di tutto questo è reale, no)

Puoi piantarla di recitare adesso

Fai pure l’inchino

Guarda, evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Non cerco la salvezza, solo un po’ di fiducia in qualcuno o qualcosa

Perché è venuto a crollare tutto

Ed è ora di conoscerti davvero

Guarda, evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

Evita di giurare su Dio, lui non te l’ha mai chiesto

Non è il suo cuore che hai trafitto con un pugnale

Non è il suo mondo che hai ribaltato da capo a piedi

Non le sue lacrime quelle che scendono ancora

Cristo, quanto sei fredda, maledizione

Non lo sai che hai perso il controllo?

Lascia perdere cosa pensi che so

Niente segreti, non puoi tenermi all’oscuro, all’oscuro

5. Bring Me the Horizon – Wonderful Life, traduzione

Vita meravigliosa

Ho letto una curiosità sul cervello

E sul fatto che inizia a deteriorarsi quando arriviamo ai 27 anni o giù di lì

Mi sono messo a pensare alla mia testa e a cosa posso fare per aiutare a stimolarla

È triste da dire, ma… mi sono dimenticato cosa stavo dicendo

Ho guardato il lato positivo sotto una nuova luce, mi è venuta la cheratite

E non puoi sederti lì se non segui la retta via

Faccio una faccia contenta come se fossi Ed Gein

Mi sento completamente insensibile adesso, si può dire che è una sensazione?

Tipo un’arancia senza buccia in un contenitore di plastica

Voglio marcire, voglio marcire, voglio marcire

Un sabato sera da solo a sballarmi

Sto sul filo del rasoio

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

Ué, mister Allegria, ma che problemi hai?

Non ci voglio stare qua ma mi metto comunque sul sedile davanti

Per colpa vostra ho la FOMO che mi scorre nelle vene

Questa non è un’esercitazione, no, è il mondo reale

Addomesticato ma un po’ selvatico lo stesso

Beh, non ti hanno insegnato che si mastica con la bocca chiusa?

È andato tutto storto

Un sabato sera da solo a sballarmi

Sto sul filo del rasoio

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

Ho una sete di quelle del tipo 2

Uomo di mondo, sì, ma dell’altro

E un giorno magari non mi farà così male

Ma lo sanno tutti che ci sto ancora

Non venirmi a dire cosa fa il macellaio

Non ce n’è bisogno perché è ovvio

Orribile, eppure è anche un po’ affascinante

Ma lo sanno tutti che ho fatto un voto

Tutto sgraziato sul podio

Un’alternativa non mi viene in mente

E accidenti se sono il più goffo

Ma lo sanno tutti che faccio saltare

Un sabato sera da solo a sballarmi

Sto sul filo del rasoio

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

Non interessa a nessuno se sono vivo o morto

Ma che vita meravigliosa

6. Bring Me the Horizon – Ouch, traduzione

Ahia

L’ho sempre saputo che sarebbe finita in lacrime

Non pensavo che sui tuoi polsi sarebbe rimasto il souvenir

E pensavo di averle sentite tutte

Ma poi ho sentito il tuo amante che urlava nel telefono

Lo so che avevo detto che ero sotto il tuo incantesimo

Però con questa maledizione siamo proprio su un altro livello

E lo so che avevo detto che potevi trascinarmi per tutto l’inferno

Però speravo che non ti scopassi il diavolo

Sarebbe finita in lacrime

Non pensavo che sui tuoi polsi sarebbe rimasto il souvenir

E pensavo di averle sentite tutte

Ma poi ho sentito il tuo amante che urlava nel telefono

Lo so che avevo detto che ero sotto il tuo incantesimo

Però con questa maledizione siamo proprio su un altro livello

E lo so che avevo detto che potevi trascinarmi per tutto l’inferno

Però speravo che non ti scopassi il diavolo

7. Bring Me the Horizon – Medicine, traduzione

Medicina

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

Hai fatto piovere sul mio cuore anche per troppo tempo

Con tutta quella tempesta non riuscivo a vedere il tuono

Perché ho messo i denti e mi sono morso la lingua

Alla fine mi colava il sangue dalla bocca

Però non mi sono mai messo a sparlare

Ero lì a trattenere il fiato mentre tu mi infangavi

Non so perché ho cercato di salvarti

Tanto non posso salvarti da te stessa se a te frega qualcosa solo di chiunque altro

E non riesci proprio a smettere

Perché non lo accetti?

Secondo me è ora di finirla

Hai bisogno che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Perché io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

E ho passato troppo tempo in un posto che non era il mio

Con tutta quella tempesta non riuscivo a vedere il tuono

Ma tu non lo ammetti

Perché non ti ripigli?

Non puoi andare sempre, costantemente avanti così

E non riesci proprio a smettere

Perché non lo accetti?

Secondo me è ora di finirla

Hai bisogno che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Perché io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Perché ho messo i denti e mi sono morso la lingua

Alla fine mi colava il sangue dalla bocca

Però non mi sono mai messo a sparlare

Ero lì a trattenere il fiato mentre tu mi infangavi

Già, ho messo i denti e mi sono morso la lingua

Alla fine mi colava il sangue dalla bocca

Però non mi sono mai messo a sparlare

Ero lì a trattenere il fiato mentre tu mi infangavi

E non riesci proprio a smettere

Perché non lo accetti?

Secondo me è ora di finirla

Hai bisogno che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Perché io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Che qualcuno ti ripaghi con la tua stessa moneta

Io sono stufo marcio di ingoiare il rospo

Adesso guarda che prendo il comando come te, non che mi sento come te

Faccio finta che non sia vero niente come te

Per cui mi spiace per questa cosa, potrebbe fare un po’ male

Certe persone sono proprio come le nuvole, sai

Perché la vita si rischiara quando se ne vanno

8. Bring Me the Horizon – Sugar Honey Ice & Tea, traduzione

Zucchero miele ghiaccio e tè

Faccio il conto alla rovescia prima del tuono

Secondo me siamo troppo vicini per stare comodi

Quindi no, non creare problemi e non calmare la tempesta

Dio ti ha già dato la sua risposta

In un batter d’occhio, mi spiace ma è finita

Hanno vuotato il sacco

Mi sa che hai sbagliato numero

Io sono in rottura

Voglio creare una connessione, non c’è ricezione

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico

Perché ho la testa che macina 24/7

Non so se riesco a capirci qualcosa

Che gran casino

C’è solo una cosa che so di per certo

Che siamo dei sacchi di zucchero miele ghiaccio e tè*

Zucchero miele ghiaccio e tè

Non muovere un muscolo

No, non possiamo fare una lotta

Però la “situazione è sotto controllo”

Per cui fai finta che vada tutto bene

Puoi pure dire al messia che gli cresce il naso

Io rifiuto cortesemente

Io… devo andare

Devo ficcare la testa nella sabbia e lasciar fuori tutta la tristezza

La la la la la la

Perché ho la testa che macina 24/7

Non so se riesco a capirci qualcosa

Che gran casino

C’è solo una cosa che so di per certo

Che siamo dei sacchi di zucchero miele ghiaccio e tè

Zucchero miele ghiaccio e tè

E ho la testa che macina 24/7

Non penso di riuscire a capirci qualcosa

È tutto un casino

C’è solo una cosa che so di per certo

E continuiamo tutti la marcia come se sapessimo la strada per il paradiso

Chi diavolo è che è morto e ti ha fatto diventare il re?

Non sappiamo cosa vogliamo, ma sappiamo che lo vogliamo

Già, lo vogliamo

Già, lo vogliamo subito

Zucchero miele ghiaccio e tè

* In inglese le iniziali delle quattro parole formano la parola “shit”

9. Bring Me the Horizon – Why You Gotta Kick Me When I’m Down?, traduzione

Perché devi infierire su di me quando sono a terra?

Vi vedo, voi col fiato sospeso*

Ma non avete un altro posto in cui andare?

Speravo che la suspense vi uccidesse

Dite un po’, voi come iniziereste?

Siete lì che osservate e aspettate solo di affondare i denti

Avanti, sentiamo il vostro parere da esperti

Bah, al diavolo

Sono andato a vivere in un bugigattolo

Ho sentito la folla che gridava “salta!”

Per cui mi sono affacciato alla finestra

Ho detto “che cazzo ho combinato?”

E loro “vogliamo solo il tuo sangue

Lo sai che ci piaci di più nel limbo”

Beh, avanti, sparate pure a zero

Non vi basta proprio mai

Il fatto che non sapete niente non deve certo impedirvi di parlare

Perché alla fine della fiera, avete sempre in bocca il mio nome

Ma dite un po’, perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

E vi conviene pregare che stavolta non mi rialzo

E perché cercate di seppellirmi sottoterra?

Non lo sapete che sono un seme?

Non mi fermo mica al tetto

Forza, sotterratemi

È proprio così che cresco, che prospero

Quindi perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

Ma sì, lo so che è tanto per ridere

Però non venitemi a dire che lo fate perché mi volete bene, no

Le vedo quelle braccia akimbo

E quel phaser non impostatelo su stordimento

Perché ciò che non mi uccide, beh, gli conviene darsela a gambe

Eh, sì, vi conviene dartela a gambe

Beh, avanti, sparate pure a zero

Non vi basta proprio mai

Il fatto che non sapete niente non deve certo impedirvi di parlare

Perché alla fine della fiera, avete sempre in bocca il mio nome

Ma dite un po’, perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

E vi conviene pregare che stavolta non mi rialzo

E perché cercate di seppellirmi sottoterra?

Non lo sapete che sono un seme?

Non mi fermo mica al tetto

Forza, sotterratemi

È proprio così che cresco, che prospero

Ricordatevi questo limite che avete superato

Giratevi a guardare e fissate bene il puntino

Sappiate che ormai non si può più tornare indietro

Ora che avete aperto il cancello, corrotto la memoria, errore, failsafe

Comincia il conto alla rovescia

Ricordatevi questo limite che avete superato

Giratevi a guardare e fissate bene il puntino

Sappiate che è impossibile ricucire tra di noi, già

Dio mio, che cazzo avete combinato?

Vi amavo come delle figlie

Vi amavo come dei figli

Ma dite un po’, già, dite un po’ perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

E vi conviene pregare che stavolta non mi rialzo

E perché cercate di seppellirmi sottoterra?

Non lo sapete che sono un seme?

Non mi fermo mica al tetto

Forza, sotterratemi

È proprio così che cresco, che prospero

Ma dite un po’, perché dovete infierire su di me quando sono a terra?

* Riferimento a This Is What the Edge of Your Seat Was Made For, il primissimo EP della band, con un sound decisamente diverso dagli ultimi album.

10. Bring Me the Horizon – Fresh Bruises, traduzione

Lividi freschi