« Tu es partout,

Que je puisse te voir, ou non,

Tu es le poème non publié,

Que j'ai écrit dans mon cœur. » 

Anna Keiko

« You're everywhere,

Whether I can see you or not,

You are the unpublished poem,

That I wrote in my heart. »

Anna Keiko

Parler de soi, à des personnes qu'on ne connait pas, n'est pas la chose la plus aisée pour moi. Une petite victoire pour les moments où j'ai réussi à parler, a prendre la parole, alors que d'habitude, je me fonds dans le décor.

Pensée du jour.

07.02.24

"Après ta mort, tout ce que tu laisses derrière toi est un profil instagram non actualisé." - Céline Daumas

On a pas besoin de collectionner le monde entier pour parler à quelqu'un._____AK

Mes problèmes ne définissent pas qui je suis…

J’ai été et je suis encore submergé de problèmes en ce début d’année. Dépression, anxiété généralisée, séparation, vol de voiture, perte de mon appartement, recherche de logement, déménagement, faillite… Rien ne va. Ça en fait beaucoup à gérer en même temps avec une santé psychologique fragile.

Malgré tout, je regarde devant. Comment j’y arrive ? Je tente de me rappeler tous les jours mes petites victoires. Parfois quotidiennement, d’autres fois hebdomadaire. Mais toujours, je suis. Je m’efforcer de me porter un regard fier. Je les écris dans un journal, ce qui me permet d’en faire la lecture dans les jours plus sombres. Ça m’aide à ne pas m’oublier et à reconnaître mon évolution.

Et vous, que faites-vous pour ne pas vous oublier et pour vous accrocher dabs la tempête?

C'est dans le silence que naît le réconfort

Poétiquement Vrai

Pensée de la Semaine 18, du 29 Avril au 5 Mai 2024

« Ce n’est pas en vous frappant la tête 👿 contre les murs dès que survient le moindre problème que vos pensées s’éclairciront »

👉 "Ce n'est pas en vous frappant la tête 👿 contre les murs" :

Cette métaphore illustre l'action répétitive et inefficace de persister dans une stratégie qui ne fonctionne pas. S'entêter 🤨 face à un obstacle peut causer de la frustration et de la confusion sans apporter de solution.

👉 "dès que survient le moindre problème" :

Cela souligne la tendance à réagir impulsivement aux difficultés, sans prendre le temps 🌀 de les analyser calmement et de réfléchir à des solutions alternatives.

👉 "que vos pensées s'éclairciront" :

D’où l'importance de la clarté d'esprit pour trouver des solutions efficaces. En prenant du recul 😇 et en abordant les problèmes avec un esprit calme et rationnel, on est plus à même de trouver des solutions créatives et constructives.

Il vaut mieux adopter une approche plus réfléchie face aux défis. Au lieu de s'épuiser dans des efforts infructueux, il est important de prendre le temps ⏳ d'analyser la situation, de considérer différentes perspectives et d'explorer des solutions potentielles.

On peut non seulement améliorer ses chances de trouver des solutions efficaces, mais également réduire le stress et la frustration associés aux difficultés.

Rejoignez 👉👉 https://secretsdunevielibre.com/inscription

🟠 🟡 🟢

Thought for Week 18, April 29 - May 5, 2024

"It's not by banging your head 👿 against the walls as soon as the slightest problem arises that your thoughts will clear up"

👉 "It's not by banging your head 👿 against the walls" :

This metaphor illustrates the repetitive and ineffective action of persisting in a strategy that doesn't work. Being stubborn 🤨 in the face of an obstacle can cause frustration and confusion without providing a solution.

👉 "as soon as the slightest problem arises":

This highlights the tendency to react impulsively to difficulties, without taking the time 🌀 to analyze them calmly and think about alternative solutions.

👉 "that your thoughts will clear up":

Hence the importance of clarity of mind in finding effective solutions. By stepping back 😇 and approaching problems with a calm, rational mind, we're better able to find creative, constructive solutions.

It's better to take a more considered approach to challenges. Instead of exhausting yourself in fruitless efforts, it's important to take the time ⏳ to analyze the situation, consider different perspectives and explore potential solutions.

Not only can you improve your chances of finding effective solutions, but you can also reduce the stress and frustration associated with difficulties.

Join 👉👉 https://secretsdunevielibre.com/inscription

🟠 🟡 🟢

Aujourd'hui, on va parler bouquins (et pas tellement bibliothèque, même si bah ça reste dans le thème). Ça fait quelques années maintenant que je ne lis quasiment qu'en anglais, du moins quand le livre est écrit en anglais à la base.

Parmi les raisons qui m'ont poussées à me tourner vers les livres en VO, je peux dire bien entendu que ça me permet de ne pas devoir attendre une traduction (qui pourrait d'ailleurs ne jamais voir le jour). Je peux citer le prix (bonjour les livres à 10€ au Waterstones, contre 15-20 pour leurs équivalents traduits - même si ici c'est alors une question de coût de l'adaptation/traduction et de format puisque nos maisons d'éditions aiment bien sortir des "grands formats" qui coûtent, de fait, plus cher). Je pourrais même parler de ce bonheur d'avoir des livres qui sont (quasiment) TOUS du même format, qu'importe la maison d'édition, parce que les éditions anglaises semblent suivre un format standardiser et je ne suis pas obligée de jongler avec mille hauteurs de livres quand je range ma bibliothèque.

Mais ma raison principale, mon cheval de bataille, c'est tout simplement que j'ai de plus en plus de mal avec les traductions françaises.

Je n'ai pas étudié la traduction ni rien, c'est donc mon avis personnel, mon propre ressenti, mais voilà le topo : un livre n'est jamais traduit, il est adapté. Une traduction fiable à 100% n'existe pas, et pour les rares livres dont j'ai lus à la fois la VO anglaise et la traduction française, je me suis rendue compte que souvent certains choix de traduction me titillaient. Mon exemple le plus marquant, c'est le 1er tome de Harry Potter, aka le premier livre que j'ai lu en VO. Vous vous souvenez de Touffu, le chien à trois têtes de Hagrid ? Et bien, en VO, il s'appelle Fluffy. FLUFFY. Pour les nuls en anglais, "fluffy" signifie "pelucheux, duveteux". Un truc doux, donc, un nom mignon. Touffu, par contre, ça désigne quelque chose de "épais et dense". Vous voyez où je veux en venir ? On est clairement pas sur la même vibe. Traduire Fluffy en Touffu, pour moi ça a été une perte de sens monumentale. Genre, la traduction est littéralement passée à côté de la signification du nom, de son symbolisme dans l'histoire (les noms archi mignons que Hagrid donne à ses animaux monstrueux). Après, il y a aussi le problème des trucs intraduisibles, où les traducteurs ne peuvent que faire de leur mieux. Je repense notamment à ce passage dans Percy Jackson où la troupe est au Hoover Dam et s'amuse à faire des jeux de mots avec dam/damn, que la version française à dû tourner en "Hoover/Ouvert". GG à eux pour ça !

Et après, y a juste les choix d'édition/traduction où juste... je ne sais pas. Je ne comprends juste pas. Celaena de la saga Throne of Glass qui devient Keleana en français ? Sans parler du fait qu'elle soit appelée une "assassineuse". Sorry not sorry mais ce mot n'existe pas et en plus c'est moche comme tout (oui je juge et j'assume). Le mot "assassine" existe, hein. Il est rare, mais il existe.

Et aujourd'hui encore, je ne peux pas m'empêcher de souffler du nez quand je vois débarquer les traductions françaises des gros succès YA anglais et leurs titres... The Stolen Heir (litt. L'héritier volé) qui devient L'héritier trahi. To kill a kingdom (litt. Tuer/Pour tuer un royaume) qui devient Le royaume assassiné. These hollow vows (litt. Ces vœux creux) qui devient Ces promesses maudites. Sans oublier de citer mon fameux premier HP qui est quand même passé de "Et la pierre philosophale" à "À l'école des sorciers". Bon, là, on peut dire autre temps autres habitudes, mais les autres, on est en 2023, c'est quoi votre excuse ?

Alors oui, ce sont des choix éditoriaux, des décisions prises pour qu'un titre sonne mieux en français (je suis très moyennement convaincue par cet argument mais soit)... mais si déjà le titre n'est pas respecté, qu'en sera-t-il alors du contenu ?

Qu'on me pardonne de vouloir lire le vrai texte, les blagues d'origine, les prénoms non retouchés, tout ça, hein.

“La fin matérielle de toute activité humaine est la consommation.” De William Beveridge / Du travail pour tous dans une société libre (préface)

Qu'en pensez-vous ?

“Trois choses sont absolument nécessaires : premièrement de l'argent, secondement de l'argent, troisièmement de l'argent.”

Partagez-vous cette opinion de Jean-Jacques Trivulce  ?

« Il y a des mots qu'on a besoin d'entendre pour garder espoir.

Il y a des mots qu'on a besoin de dire avant qu'il ne soit trop tard. »

Guillaume Agboessi

“There are words we need to hear to maintain hope.

There are words we need to say before it's too late. »

Ca me pète les roubignoles d'être sans cesse malade. C'est quoi cette santé de merde ?

C'est uniquement par la grâce que nous sommes délivrés du joug de la corruption et adoptés dans la famille du Christ.

https://www.faithintheoneaboveall.com

Les loups sont partout. Avec leurs femmelles louves garelles, ils essaient à vous mener en bateau. Le seul objectif est de nuire, detruire,... Ils pensent qu'ils sont si malins qu'en parlant la même langue, agir de la même manière, ils pourront s'éclipser derrière la peau d'un agneau. Ils sont toujours aux alentours, et sont prêts à vous embarquer dans l'abîme pour une satisfaction propre aux leurs. Ils n'agissent jamais seuls devant un grand obstacle, d'où font appel aux louves garelles pour diversion et couverture ... les loups les plus proches sont des collegues de services, suivis des amis à des intérêt extra et comportements ambgus ... les odin za drugim__AK

Pensée du jour

I want to be saved like Nacho saved Laura from her terrible situation. 

- C.

Ça te va bien d’être toi

Ça te va bien d’être toi. Qu’est-ce que t’es beau, qu’est-ce que t’es belle quand tu t’affirmes devant le monde entier ! Délaissant armure et jeux de rôles, t’assumer n’est plus une option. Le seul habit que tu choisis de porter est cet irrésistible parfum, aux notes d’assurance, qui nous envoûte à chacun de tes pas. Toute cette confiance, qui découle de ton être, te rend presque irréelle. C’est pourquoi ils te jalousent sans comprendre qu’ils détiennent, eux aussi, cette même clef qu’ils croient encore matérielle. 

- Poétiquement Vrai