#��イド | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 23 days

Text

MHA Chapter 419 (not actually) spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 死柄木の内より出づ��AFO‼︎ しがらきのうちよりいづるオール・フォー・ワン‼︎ Shigaraki no uchi yori idzuru OORU FOO WAN!! The All For One that emerges from within Shigaraki!!

1 緑谷出久…！みどりやいずく…！ Midoriya Izuku...! "Izuku Midoriya...!"

2 僕のOFAを…与一をよくも… ぼくのワン・フォー・オールを…与一をよくも… boku no WAN FOO OORU wo...Yoichi wo yokumo "[What you did to] my One for All...to my Yoichi, how dare you."

tagline 2 No.419　DESIGN　堀越耕平ナンバー419　デザイン　ほりこしこうへい NANBAA 419 DEZAIN Horikoshi Kouhei No. 419 DESIGN Kouhei Horikoshi

3 だが daga "But"

4 無意識領域…転弧の心が押し負けたおかげでむいしきりょういき…てんこのこころがおしまけたおかげで muishiki ryouiki...Tenko no kokoro ga oshimaketa okage de "The unconscious realm...thanks to his heart being defeated*" (*Note: This word in Japanese more specifically means "to lose by being pushed out, to lose in a competition of pushing.")

5 再び意識を取り戻すことが出来た… ふたたびいしきをとりもどすことができた… futatabi ishiki wo torimodosu koto ga dekita... "I was again able to regain consciousness..."

1 愚かな志村転弧おろかなしむらてんこ orokana Shimura Tenko "Foolish Tenko Shimura."

2 無垢なる超自我…薄鈍の人性と永訣できぬ弱き者！むくなるちょうじが…うすにびのじんせいとえいけつできぬよわきもの！ mukunaru chou jiga...usunibi no jinsei to eiketsu dekinu yowaki mono! "[You have] become pure superego...a weak person with the nature of a half-wit and that can't say farewell!"

3 折角導いてやったというのに！せっかくみちびいてやったというのに！ sekkaku michibiite yatta to iu noni! "Even though I took the trouble to guide you!"

4 先生が何を言っているか　わからないせんせいがなにをいっているか　わからない sensei ga nani wo itte iru ka wakaranai What is master saying? I don't understand.

5 言ったろう君は何一つ選んでなどいないいったろうきみはなにひとつえらんでなどいない ittarou kimi wa nani hitotsu erande nado inai "I told you, you didn't choose a single thing."

6 選んだ…これは僕の選択だ… えらんだ…これはぼくのせんたくだ… eranda...kore wa boku no sentaku da... I chose... This is my decision...

7 そう思わせねば"意志力"は生じない自由意志を逆向けにする事が肝要だったそうおもわせねば"いしりょく"はしょうじないじゆういしをさかむけにすることがかんようだった sou omowaseneba "ishiryoku" wa shoujinai jiyuu ishi wo sakamuke ni suru koto ga kan'you datta "If I didn't let you think that, then the willpower [I needed] would not arise. To reverse free will, it was essential."

1 「ラリアット」万縄大悟郎「ラリアット」ばんじょうだいごろう「RARIATTO」 Banjou Daigorou "Daigorou 'Lariat" Banjou"

2 「ガエン」揺蕩井煙「ガエン」たゆたいえん「GAEN」 Tayutai En "En 'Smoke Squatter*' Tayutai" (*Note: These kanji for En's hero name individually mean "bedroom, lie down, bend down, prostrate" and "smoke.")

3 二度の接触で確信したにどのせっしょくでかくしんした nido no sesshoku de kakushin shita "Those two encounters convinced me."

4 OFA奪還には"意志力"で上回らねばならぬ事ワン・フォー・オールだっかんには"いしりょく"でうわまわらねばならぬこと WAN FOO OORU dakkan ni wa "ishi ryoku" de uwamawaraneba naranu koto "In order to recapture One For All, I must overcome its willpower."

5 オールマイトに追い詰められゆく中捜したのさオールマイトにおいつめられゆくなかさがしたのさ OORU MAITO ni oitsumerare yuku naka sagashita no sa "While All Might was tracking me down, I searched"

6 いつかーーー奴の"意志力"を削ぎうる魂いつかーーーやつの"いしりょく"をそぎうるたましい itsu ka---yatsu no "ishiryoku" wo sogiuru tamashii "for a soul that could--someday--chip away at his willpower."

7 そして最も強き感情そしてもっともつよきかんじょう soshite motto mo tsuyoki kanjou "And then, [for] the strongest emotion,"

8 イドを抑圧する事で生じる心の機能… イドをよくあつすることでしょうじるこころのきのう… IDO wo yokuatsu suru koto de shoujiru kokoro no kinou... "one that arises as a function of the heart suppressing the id..."

9 原始の欲求げんしのよっきゅう genshi no yokkyuu "A primitive desire."

10 "憎しみ"を醸成する苗床を "にくしみ"をじょうせいするなえどこを "nikushimi" wo jousei suru naedoko wo "[I searched for] a nursery that would foster hatred."

11 それは迷うことはないでしょうそれはまようことはないでしょう sore wa mayou koto wa nai deshou "There's no reason to puzzle over it anymore, is there?"

12 この時世ヒーローは本当に助けてほしい時に助けてくれませんからこのじせいヒーローはほんとうにたすけてほしいときにたすけてくれませんから kono jisei HIIROO wa hontou ni tasukete hoshii toki ni tasukete kuremasen kara "Because the heroes of this day and age, when you really want their help, won't help you out."

13 助け合えるきょうだいは必要ですよたすけあえるきょうだいはひつようですよ tasuke aeru kyoudai wa hitsuyou desu yo "It's necessary to have siblings who help each other out."

14 長女は育ちすぎていたしちょうじょはそだちすぎていたし choujo wa sodachi sugite ita shi "His eldest daughter had grown up too much."

15 絶対に見つかってはいけない目立つ行動は取れなかったぜったいにみつかってはいけないめだつこうどうはとれなかった zettai ni mitsukatte wa kenai nudatsu koudou wa torenakatta "I couldn't be found out, nor could I take any conspicuous action."

16 僕は後押しするだけだったぼくはあとおしするだけだった boku wa atooshi suru dake datta "I just gave him a push."

1 両親から授かったまだ見ぬ因子を抜き取りりょうしんからさずかったまだみぬいんしをぬきとり ryoushin kara sazukatta mada minu inshi wo nukitori "I extracted the yet-unseen quirk factor you received from your parents,"

2 抑圧を増進させよくあつをぞうしんさせ yokuatsu wo zoushin sase "I made [your father] increase his restraint,"

3 憧憬を与えたどうけいをあたえた doukei wo ataeta "I supplied you with aspirations,"

4 志村さんの息子さん…だね？しむらさんのむすこさん…だね？ Shimura-san no musuko-san...da ne? You're Mr. Shimura's son...right?

5 ここいらは車通りが多くて危ないからここいらはくるまどおりがおおくてあぶないから kokoira wa kuruma-doori ga ookute abunai kara There's a lot of car traffic around here, so it's dangerous.

6 そして頃合いを見てそしてころあいをみて soshite koroai wo mite "and watched for when the time was right."

7-8 少し手をつなごうかすこしてをつなごうか sukoshi te wo tsunagou ka Shall we hold each other's hand for a little?

1 ドクターの施設にあった"個性"からーーーードクターのしせつにあった"こせい"からーーーー DOKUTAA no shisetsu ni atta "kosei" kara---- "It was a quirk that was in the doctor's facility----"

2 可逆性を取り払いかぎゃくせいをとりはらい kagyakusei wo toriharai "[We] got rid of the reversibility [function]"

3 破滅にのみつき進む粗悪な複製品をはめつにのみつきすすむそあくなコピーを hamestu ni nomitsuki susumu soaku na COPII wo "[to make] a crude/inferior copy that would be followed by nothing but ruin"

4 君に与えたきみにあたえた kimi ni ataeta "and bestowed it onto you."

5 ハッ HA "Hah" (*Note: The is a gasping sound for hyperventilation, which repeats throughout the page.)

6 じゃあ… jaa... "Then..."

7 そう sou "That's right."

8 悲劇もひげきも higeki mo "The tragedy,"

9 試練もしれんも shiren mo "and the trials,"

10 否定もひていも hitei mo "and the rejection,"

11 肯定もこうていも koutei mo "and the affirmation,"

12 僕が与えたぼくがあたえた boku ga ataeta "I bestowed it onto you."

1 全部だ!!! ぜんぶだ!!! zenbu da!!! "All of it!!!"

2 何が"遷ろわない"だ⁉︎恥を知れ！なにが"うつろわない"だ⁉︎はじをしれ！ nani ga "utsurowanai" da!? haji wo shire! "What's this 'Your heart won't waver' [crap]!? Have some shame!"

3 心を殺し消去！こころをころししょうきょ！ kokoro wo koroshi shoukyo! I'll kill his heart and erase him!

4 OFA奪還後に切るカードだったがワン・フォー・オールだっかんごにきるカードだったが WAN FOO OORU dakkan-go ni kiru KAADO datta ga It was my trump card for after I recaptured One For All, but

5 最早ーーーーもはやーーーー mohaya---- not anymore----

6 僕の身体から消えろぼくのからだからきえろ boku no karada kara kiero "Disappear from my body!"

1 オール・フォー・ワン‼︎ OORU FOO WAN!! "All For One!!"

2 ………もう与一はいない ………もうよいちはいない .........mou Yoichi wa inai ".........Yoichi is no longer here."

1 あ（僕の中期目標は絶たれた）ああ（ぼくのちゅうきもくひょうはたたれた）あ a(boku no chuuki mokuhyou wa tatareta)a "AAA(My mid-term goal was eliminated.)AAA"

2 あ（余韻か）ああ（よいんか）あ a(yoin ka)a "AAA(A lingering echo*?)AAA" (*Note: This word in Japanese refers to "a lingering memory, a lingering note, an aftertaste.")

3 黙っていろだまっていろ damatte iro "Shut it."

1 とはいえ精神のダメージが肉体に出ているとはいえせいしんのダメージがにくたいにでている to wa ie seishin no DAMEEJI ga nikutai ni dete iru The spiritual damage is appearing on [my] physical body.

2 「崩壊」… 「ほうかい」… 「houkai」... Decay...

3 "怒り"…"憎しみ"が消え去った "いかり"…"にくしみ"がきえさった "ikari"..."nikushimi" ga kiesatta The rage...and hatred have vanished.

4 死んだかしんだか shinda ka "So he died?"

5 何年もかけて必死に捜して器を喪いなんねんもかけてひっしにさがしてうつわをうしない nannen mo kakete hisshi ni sagashite utsuwa wo ushinai I've lost the vessel for which I spent so many years desperately searching,

6 弟も喪った…じゃあ次はおとうともうしなった…じゃあつぎは otouto mo ushinatta...jaa tsugi wa and I've lost my little brother... Then next is...

7 オール… OORU... "All..."

8 フォー…ワン… FOO...WAN... "For...One..."

9 虚しき最終目標へ移行するむなしきさいしゅうもくひょうへいこうする munashiki saishuu mokuhyou e ikou suru "Transition to the hollow, final goal."

10 則ち世界へすなわちせかいへ sunawachi sekai e "That is, to the world."

11 させ… sase... "I won't let..."

1 お互い肉体に出たなおたがいにくたいにでたな otagai nikutai ni deta na "[The damage] appeared on each of our bodies then."

2 うっ… u... "Ugh..."

3 ぐうぅ‼︎ guuu!! "Ggh!!"

4 まだ…‼︎ mada...!! "Not yet...!!"

5 まだーーーー!!! mada----!!! Not yet----!!!

6 人は喪う事で強くなりひとはうしなうことでつよくなり hito wa ushinau koto de tsuyoku nari "People become stronger through loss."

7 その物語性を確立していくんだそのものがたりせいをかくりつしていくんだ sono monogatarisei wo kakuritsu shite ikunda "That narrative I will go on to establish."

8 ハナから喪うもの無いガキがハナからうしなうものないガキが HANA kara ushinau mono nai GAKI ga "For a brat with nothing to lose from the outset,"

9 こうなるのも必然だなこうなるのもひつぜんだな kou naru no mo hitsuzen da na "it's inevitable that something like this would happen."

1 瀬ーーーーせーーーー se---- Se----

2 小さい！ちいさい！ chiisai! Small!

3 緑谷への感知にかき消される程ーーみどりやへのかんちにかきけされるほどーー Midoriya e no kanchi ni kakikesareru hodo So much so that it's almost drowned out by Midoriya--

4 緑谷あ!!! みどりやあ!!! Midoriyaa!!! "Midoriyaa!!!"

1 助けに来たぞ!!! たすけにきたぞ!!! tasuke ni kita zo!!! "[We] came to help!!!"

1 シュガーーーーナックル!!! SHUGAAAAA NAKKURU!!! Sugar Knuckle!!!

2 尾空旋舞!!! びくうせんぶ!!! bikuu senbu!!! Tornado Tail Dance!!!

3 ハァ HAA "Hah" (*Note: This is a sound effect for heavy breathing.)

4 ハァ HAA "Hah" (*Note: This is a sound effect for

5 瀬呂くん… せろくん… Sero-kun... "Sero-kun..."

6 尾白くん！おじろくん！ Ojiro-kun! "Ojiro-kun!"

7 砂藤くん…！みんな…無事… さとうくん…！みんな…ぶじ… Satou-kun...! minna...buji... "Satou-kun...! You're all...okay..."

8 緑谷みどりや Midoriya "Midoriya."

1 待たせてごめんなまたせてごめんな matasete gomen na "Sorry for making you wait."

tagline ワープゲートより現れた希望ーー…！ワープゲートよりあらわれたきぼうーー…！ WAAPU GEETO yori arawareta kibou--...! Hope has appeared from a warp gate-...!

#my hero academia leak translations #mha 419 #bnha 419 #my hero academia manga spoilers #final arc spoilers #if anyone still cares lol

135 notes · View notes

twistedintern · 3 months

Text

Navigating Twst JP & JP-EN Term Listing (Updated)

Dorm & Character JP Name Abbreviation and Emoji Index

Heartslabyul > 🃏 ビュル Riddle Rosehearts > 🌹 リド Ace Trappola > ❤️ エー Deuce Spade > ♠️ デュ Trey Clover > ♣️ トレ Cater Diamond > ♦️ ケイ

Savanaclaw > 🏜️ サバナ Leona Kingscholar > 🦁 レオ Ruggie Bucchi > 🐆 / 🍩 ラギ Jack Howl > 🐺 ジャク

Octavinelle > 🐚 オクタ Azul Ashengrotto > 🐙 アズ Jade Leech > 🐬 ジェイ Floyd Leech > 🦈 フロ Tweels > イド

Scarabia > 🕌 / 🧞‍♂️ スカラ Kalim Al-Asim > 🦂 / ☀️ / 🦦 カリ Jamil Viper > 🐍 ジャミ

Pomefiore > 🍏 / 👸‍ ポメ Vil Schoenheit > 👑 ヴィ(ル) Rook Hunt > 🏹 ルク Epel Felmier > 🍎 エペ

Ignihyde > ⚙️ / 🔥 イグニ Idia Shroud > 💀 イデ Ortho Shroud > 🤖 オル

Diasomnia > 🐉 ディア Malleus Draconia > 🐲 マレ Lilia Vanrouge > 🦇 リリ Silver > ⚔️ シル Sebek Zigvolt > ⚡ セベ

Ramshackle > 👻 オンボロ Prefect > �� / 🦐 / 🍊 (♀️/🚺 or ♂️/🚹 will sometimes follow) 監 / ユウ Enma Yuuken > 🦞 コミ監 Grim > 🐱 / 🐈‍⬛ グリ

NRC Staff > 🎓 / 🐦 NRC(の)職員 Dire Crowley > 🎭 クロ Divus Crewel > ⚗️ / 🐶 クル Mozus Trein > 📚 / 📖 モゼ Ashton Vargas > 💪‍‍ バル Sam > ☠️ / 🎩 サム Lucius > 🐾 ルチウス

Others Rollo > 🔔 ロロ Fellow > 🦊 フェロ Gidel > 🔨 ギデル Baul > 🐊 バウル Che’nya > 😺 チェーニャ Cheka > 🧶 チェカ Neige > ❄️ ネイジュ Ambrose > 🧙‍ アン Najma > 💫 ナジュ(マ) Marja > マルヤ Dylla > ディラ Kifaji > キファジ Maleanor > マレノア Ace’s older brother > 兄ッポラ Farena > ファレ

Glossary

The following list is in no way all-inclusive. I will do my utmost to update this section as the EN server progresses in story and translations become known.

(If I’ve overlooked anything, don’t hesitate to message me about it!)

Night Raven College

Mage Training Academy - “Wizarding Boarding School” (lit., no one uses this term, though)

Headmage - Headmaster

Housewarden - Dorm Head, Dorm Leader

Vice Housewarden - Vice Dorm Head, Vice Dorm Leader

History of Magic - Magic History

Flight - Flying

Freshman/Sophomore/Junior(/Senior) - First-/Second-/Third-(/Fourth-)Year

Potionology - Potions

Flora Element - Tree Element

Cosmic Element - Null Element

Objects and Activities

Thaumarks - Madol (Magic Dollars) There is no equivalent for “Sorcents” in the original canon, as Madol more closely converts to Japanese yen, whereas Thaumarks seem to reflect United States dollar values. The “cent” of Japanese currency (sen) has been obsolete for decades.

Blastcycles - Magicwheel

Spelldrive - Magift (Magic Shift)

Locations, Countries, and Regions

Queendom of Roses - Rose Kingdom

Shaftlands - Land of Pyroxene (Pyroxene)

Harveston - Village of Harvest

Sunset Savanna - Afterglow Savannah

Island of Woe - Island of Lamentation

Briar Valley - Valley of Thorns

Fleur City - City of Flowers

Event Names

Culinary Crucible - Master Chef

Beanfest - Happy Beans Day

Joint Exams - Unified Exams

The Phantom Bride - Ghost Marriage

Wish Upon A Star - Dance and Wishes

Camp Vargas - Vargas Camp

(A Twisted Halloween) Terror is Trending - (Scary Monsters) Screaming Halloween Show

(A Twisted Halloween) Spectral Soiree - (Scary Monsters) Endless Halloween Night

A Firelit Sky Over the Sands - Scalding Sands's Al'ab Nariya

Harveston's Sledathon - Harveston's Kelkkarotu

Twisted Tsumderland - Welcome to Tsumsted Wonderland

Fairy Gala Remix - Fairy Gala If

Limited Card Names

Apprentice Chef - Chef-in-Training

Suitor Suit - Groom-for-a-Day

Starry Robes - Star-sending Robes

Halloween - Scary Dress

Silk Adorned - Jasmine (Yasmina) Silk

Applepom - Apple Boa

Tsumsitter - Tsumsted

New Year's Attire - New Year's Yukata

Masquerade - Masquerade Dress

Birthday Boy - Birthday Suit-Up

Birthday Jacket - Union Birthday

Birthday Bloom - Bloom (Broom) Birthday

All club outfits - Club Wear

JP Monikers ~ Floyd

(Floyd uses specific suffixes depending on his perceived relationship with individuals–i.e., diminutive/pejorative/etc.)

MC = Shrimp (koebi) Grim = Seal (azarashi) Riddle = Goldfish (kingyo) Ace = Crab (kani) Deuce = Mackerel (saba) Trey = Sea Turtle (umigame) Cater = Sea Bass (hanadai) Leona = Sea Lion (todo) Ruggie = Remora (kobanzame) [changed in EN] Jack = Sea Urchin (uni) Kalim = Otter (rakko) Jamil = Sea Snake (umihebi) Vil = Beta Fish (beta) Rook = Seagull (umineko) Epel = Guppy (guppi) Idia = Firefly Squid (hotaruika) Ortho = Sea Angel (kurione) Malleus = Sea Slug (umiushi) Lilia = Flapjack Octopus (mentako) [changed in EN] Silver = Jellyfish (kurage) Sebek = Crocodile (wani)* Crowley = Manta Ray (manta) Crewel = Striped Beakfish (ishidai) Trein = Red Squid (akaika) Vargas = Lobster (robusutaa) Sam = Seahorse (umiuma) Fellow = Foxfish (kitsunebera) Gidel = Cat Shark (nekozame) *Leona also refers to him as a “crocodile”

JP Monikers ~ Rook

Rook uses a combination of Japanese, French, and English variously; I have attempted to render the names in the simplest manner possible. (Those with names I cannot find in-game at the time of posting are marked accordingly and will hopefully be updated in the future.)

MC = Trickster Grim = Monsieur Hirsute (Mister Shaggy) Riddle = Roi de Roses (King of Roses) Ace = Monsieur Heart (Mister Heart) Deuce = Monsieur Spade (Mister Spade) Trey = Chevalier de Roses (Rose Knight) Cater = Monsieur Magicam (Mister Magicam) Leona = Roi de Leon (King of Lions) Ruggie = Monsieur Tanpopo (Mister Dandelion) Jack = Monsieur Tough Guy (Mister Tough Guy) Azul = Roi d’Effort (King of Effort) Jade = Monsieur Mastermind^ (Mister Mastermind) Floyd = Monsieur Yukaihan (Mister Joyous Offender) Kalim = Roi d’Or (King of Gold) Jamil = Monsieur Multi (Mister Multi) Vil = Roi de Poison (King of Poison) Epel = Monsieur Himeringo (Mister Lady Apple) Idia = Roi de Ta Chambre (King of [Your] Room) Ortho = Monsieur Doll (Mister Doll), “Miracle Boy”^ Malleus = Roi de Dragon (King of Dragons) Lilia = Monsieur Curiosity^ (Mister Curiosity) Silver = Monsieur Sleepyhead^ (Mister Sleepyhead) Sebek = Monsieur Crocodile^ (Mister Crocodile) Sam = Monsieur Mysterious (Mister Mysterious) Rollo = Monsieur du Mouchoir (Mister Handkerchief)

Monikers ~ Other/General

・MC > Malleus ~ Hornton - Tsunotarou ・Malleus > Humans ~ Child of Man (hito no ko) ・Leona > Azul ~ Tako-yarou ・Leona > Idia ~ Kaiware daikon ・Leona > Humans ~ “Herbivore” >>> Additionally, Leona often tags -yarou onto names when speaking of people he doesn’t think highly of ・Vil > Sebek ~ “Cucumber” ・Sebek > Malleus ~ Young Master (waka-sama) ・Cheka > Leona ~ Unca’ Leona - (Leona-)ojitan ・Neige > Vil ~ Vi-kun ・Vil > a great many students his junior ~ “Potato” ・Crewel > Students ~ “Puppies” (koinu-domo) ・Rollo > Trein ~ “Professor Mozus” (Mozus-sensei) ・Sam > Customers/Students > Little Imp ~ lit. “Little Demon” (ko-oni) >>> Sam sometimes will add a descriptor to distinguish between “demons”–examples being Kalim’s kin no oni and Rook’s okappa oni

Unique Magic (Signature Spells)

Below is a comprehensive list of romanized furigana (that is, the intended/spoken) readings of Unique Magic names as they appear in the original Japanese version of the game.

Riddle Rosehearts - Off With Your Head Deuce Spade - Bet the Limit Cater Diamond - Split Card Trey Clover - Doodle Suit Leona Kingscholar - King’s Roar Jack Howl - Unleash the Beast Ruggie Bucchi - Laugh With Me Azul Ashengrotto - It’s A Deal Jade Leech - Shock The Heart Floyd Leech - Bind The Heart Kalim Al-Asim - Oasis Maker Jamil Viper - Snake Whisper Vil Schoenheit - Fairest One Of All Epel Felmier - Sleep Kiss Rook Hunt - I See You Idia Shroud - Gate To The Underworld Malleus Draconia - Fae of Maleficence Silver - Meet In A Dream Sebek Zigvolt - Living Bolt Lilia Vanrouge - Far Cry Cradle Rollo Flamme - Dark Fire Fellow Honest - Life is Fun

Other Notes

+ Che’nya’s full name is rendered differently between the EN and JP versions.

#twisted wonderland #disney twisted wonderland #twst #twst reference #twisted wonderland jp #twst jp #twst spoilers

43 notes · View notes