Our dining table names
I already mentioned some of these in my translator's notes before, but I'll make a separate post so this info will be easier to find!
Meanings of names in Our dining table:
Yutaka 豊: Yutaka as an adjective (豊か) means abundant or plentiful such as abundant crops, abundant nature or abundant imagination. His last name Hozumi 穂積 means a heap of rice ears (or whatever it is that you call the flowering part of a rice plant in English).
Minoru 穣: Minoru as a verb (実る) means to bear fruit. The kanji 穣 has similar connotations to 豊. Basically his name means to bear a lot of fruit. His last name Ueda 上田 means upper rice field.
Tane 種: Tane means seed. This is a very unusual choice for a name but he is the seed from which the story sprouts.
Kouji 耕司 (Minoru's dad): Someone who cultivates. Tagayasu (耕す) is a verb that means to cultivate land.
Mika 実花 (Minoru's mom): To bear flowers. 実 is again the kanji of to bear fruit.
Yuuki 勇樹 (Yutaka's brother): (To plant a) strong tree. Yuuki (勇気) as a noun means courage.
Oohata-san 大畑さん (Yutaka's colleague): Big vegetable field
As you can see, all the names are related to farming, food, harvest and growing things.
106 notes
·
View notes
「宮崎正弘の国際情勢解題」
令和六年(2024)1月23日(火曜日)
通巻第8102号
中国の都市化比率は60%を超えて農村の荒廃に拍車
農業人口の激減と農作物の輸入激増、そして食糧輸入国へ
*************************
GM(genetically modified)とは、バイオ技術により遺伝子組み替え種子を意味する。
中国農業部(MARA=農林水産省)は3年間の試験を経てGMトウモロコシ37品種とGM大豆14品種を承認した。
中国政府は都市化による農地激減、農家の労働力不足、農民の高齢化に加えて台風、洪水など天然災害による田畑の荒廃と砂漠化、慢性的水不足、過剰な化学肥料、土壌の劣化などで、農作物の自給自足体制が崩壊し、輸入が増えていることを憂慮してきた。
もとより中国の「三農問題」とは農民、農村、農業。経済成長による農民の都会への流失は深刻である。
農村もマンションやら高速道路などで嘗てのムラ意識は稀釈となりまた農耕具の機械化や近代化などは農業会社(旧「人民公社」)の官僚主義、日本のような農協システムはないため、マネジメントが機能せず、貧困が続いてきた。
習近平政権は、公園を潰して農耕地への転換を強制するなど、ちぐはぐの農政の一方で、食糧安全保障の改善を重視している。
とくに国内生産と自給自足を確立するべく、2024年6月1日には「食糧安全保障法」が発効する。
GMに関して、食の安全、品質が所謂「科学者」、たとえば「ハイブリッドライスの父」袁龍平のように支持はされているが、民衆は生物学的な安全を懸念しており、また日頃からの政府への不信感が基底にあるためGM作物に対して拒否反応が強い。したがって商品化が遅れてきた。2018年の全国調査では47%がGMに対して否定的な見方をしており、14%がGMを中国を狙ったバイオテロの一種とみなしている。
大豆は中国の食糧安全保障にとって極めて重要であり、動物用、人間用、工業製品用に区分けされている。
日本でも大豆は納豆、豆腐、醤油などに必需品。たしかに中国は大豆生産国であり、現在の生産量はおよそ 2100 万トンだが、同時に最大の大豆輸入国だ。
2023 年の中国大豆購入量は8500万噸、主に米国、ブラジル、アルゼンチンから輸入した。
2008 年から 2013 年の間に、中国国内の大豆生産専用面積は 24% 減少した。
中国では大豆は牧畜の飼料にも多用される。大豆とトウモロコシが重要なのは中国の耕地面積の5億2254万ヘクタールのうちの1億2254万ヘクタールが放牧地である。
▼中国は食糧安全保障が優先課題なのだ
食糧安全保障の改善は習近平政権の優先事項である。
国家の能力構築の強化を含む国家食料安全保障を確保するための8つの課題が提案され中央農村労働会議で確認された。
遺伝子組み換え作物開発への投資は国有企業 (SOE) ならびに国有研究センター (MARA=直属の国立研究機関である中国農業科学院など) が担い、他方、民間でも種子会社は7600社以上ある。
ところが種子特許出願では世界第 1 位であるにもかかわらず、中国がもつ1225 件の特許の殆どが、中国農薬総公司(ケムチャイナ)が保有する。ケムチャイナは2017年スイスのアグリビジネスでGM開発企業の「シンジェンタ社」を430億ドルで買収し、世界最大の農薬・種子会社の一つとなった。ちなみに中国語の会社名表記は「先正達集団」(発音はまさしくシンジェンダ)。
同社は種苗業界でモンサント、デュポンに次ぐ世界第3位。2019年度の売上は約230億ドルであり、世界100ヵ国に49000人を越える従業員を抱えている。日本支社は殺虫剤などを取り扱っている。
逆にこのM&Aによって西側に警戒感を抱かせ、米国アーカンソー州などは中国企業の農地買収を禁止した。
11 notes
·
View notes
MHA Chapter 356 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
tagline 1
対AFO白熱‼︎
たいオール・フォー・ワンはくねつ‼︎
tai OORU FOO WAN hakunetsu!!
Versus All For One--incandescence!!
1
ツクヨミ!
TSUKUYOMI!
"Tsukuyomi!"
2
黒影
ダークシャドウ!
DAAKU SHADOU!
“Dark Shadow!”
tagline 2
No.356 敵について 堀越耕平
ナンバー356 てきについて ほりこしこうへい
NANBAA 356 teki ni tsuite Horikoshi Kouhei
No. 356 Regarding the Enemy Kohei Horikoshi
3
大チャンスだよ!んじゃまた後で!
だいチャンスだよ!んじゃまたあとで!
dai CHANSU da yo! ‘nja mata ato de!
“It’s [your] big chance! See you in a bit!”
4
ホークスの力では致命の一撃には届いていない…!
ホークスのパワーではちめいのいちげきにはとどいていない…!
HOOKUSU no PAWAA de wa chimei no ichigeki ni wa todoite inai...!
“With Hawks’ power, we haven’t reached a deadly blow...!”
1
深淵
ブラック
BURAKKU
Black
2
暗躯
アンク
ANKU
Ankh
3
終焉
ラグナロク
RAGUNAROKU
Ragnarok
1
「儚」!!!
「ぼう」!!!
「bou」!!!
"Ephemeral!!!"
2
"時間稼ぎ"だと思ってたんでしょ
"じかんかせぎ"だとおもってたんでしょ
“jikan kasegi” da to omottetandesho
“You were thinking we were buying time, weren’t you?”
3
羽虫って実際けっこーー煩わしいスよね
はむしってじっさいけっこーーわずらわしいスよね
hamushi tte jissai kekko---wazurawashii SU yo ne
“Gnats are actually---pretty annoying, you know?”
1
今のは避けなければならない攻撃だ
いまのはよけなければならないこうげきだ
ima no wa yokenakereba naranai kougeki da
“Now I have to avoid this attack.”
2
認識が遅れる
にんしきがおくれる
ninshiki ga okureru
“My recognition is delayed.”
3
感覚機能のほとんどを失ってから
かんかくきのうのほとんどをうしなってから
kankaku kinou no hotondo wo ushinatte kara
“Because I’ve lost most of my sensory functions,”
4
振動や赤外線…いくつもの感知"個性"を手に入れ
しんどうやせきがいせん…いくつものかんち"こせい"をてにいれ
shindou ya sekigaisen...ikutsumo no kanchi “kosei” wo te ni ire
“those such as vibrations and infrared light...I got my hands on multiple sensing quirks.”
5
僕の認識能力は人のツレよりも遥かに高い
ぼくのにんしきのうりょくはひとのツレよりもはるかにたかい
boku no ninshiki nouryoku wa hito no TSURE yori mo haruka ni takai
“My perception ability is much higher than that of a human.”
6
あの小娘の未成熟な"音"だけでは何ら支障は無いのだ原因はーーー
あのこむすめのみせいじゅくな"おと"だけではなんらししょうはないのだげんいんはーーー
ano komusume no miseijuku “oto” dake de wa nanra shishou wa nai no da gen’in wa---
“That little girl’s juvenile ‘sound’ by itself is no real hindrance. The cause is---”
7
"個性"たちの
"こせい"たちの
“kosei”-tachi no
“My quirks’“
8
叛逆!
はんぎゃく!
hangyaku!
“rebellion!”
9
こんな事は初めてだ「複製品」ゆえの脆弱性だというのか「僕の力」に比べて
こんなことははじめてだ「ふくせいひん」ゆえのぜいじゃくせいだというのか「オリジナル」にくらべて
konna koto wa hajimete da 「fukuseihin」 yue no zeijakusei da to iu no ka 「ORIJINARU (kanji: boku no chikara)」 ni kurabete
“This is the first time something like this [has happened]. Is this a vulnerability due to their being replicas? Compared to the original (read as: ‘my power’)”
10
権力が弱い‼︎
けんりょくがよわい‼︎
kenryoku ga yowai!!
“my influence/power/authority is weak!!”
1
先刻まではなんとか虚を突くだけで致命傷を入れられなかったが
せんこくまではなんとかきょをつくだけでちめいしょうをいれられなかったが
senkoku made wa nan toka kyo wo tsuku dake de chimeishou wo irerarenakatta ga
“Until the last minute, I managed to only poke cracks and couldn’t deliver a fatal injury.”
2
今なら
いまなら
ima nara
“But now”
3
一閃
いっせん
issen
"in one flash"
4
殺
ころ
koro-
"I’ll kill-"
1
浅ましい‼︎
あさましい‼︎
asamashii!!
"Shameful!!"
1
ーーー…!
2
まったく…‼︎
mattaku...!!
“Jeez...!!”
1
その執濃さが
そのしっこさが
sono shikkosa ga
"That obsession,"
2
君を歪めたのだろうに‼︎
きみをゆがめたのだろうに‼︎
kimi wo yugameta no darou ni!!
"that’s likely what distorted you!!"
3
エンデヴァー‼︎
ENDEVAA!!
"Endeavor!!"
1
更に弱くなった
さらによわくなった
sara ni yowaku natta
"You became beyond weak."
(Note: "Sara ni" or "beyond" is the first half of the Plus Ultra school motto when translated into Japanese.)
2
立場と
たちばと
tachiba to
“Your standpoint and”
3
償いと
つぐないと
tsugunai to
“atonement and”
4
過ちと
あやまちと
ayamachi to
“mistakes and”
5
責任が
せきにんが
sekinin ga
“responsibility.”
1
おまえの生来の弱さを曝き出し
おまえのせいらいのよわさをあばきだし
omae no seirai no yowasa wo abaki dashi
“You exposed your innate weaknesses”
2
見るに堪えない愚図へと引きずり下ろした
みるにたえないぐずへとひきずりおろした
miru ni taenai guzu e to hikizuri oroshita
“and were dragged down into an unsightly, hesitant dullard.”
3
超人にはなれないんだよ炎司は
ちょうじんにはなれないんだよおまえは
choujin ni wa narenainda yo omae (read as: Enji) wa
“You can’t become a superhuman, Enji.”
4
原点を思い出せ
げんてんをおもいだせ
genten wo omoi dase
“Remember your origin.”
5
敵が
てきが
teki ga
"The enemy"
6
何だったのかを
なんだったのかを
nan datta no ka wo
"what was it, [I wondered.]"
7
悪漢から少女を救おうとし
あっかんからしょうじょをすくおうとし
akkan kara shoujo wo sukuou to shi
"He tried to save the girl from a villain."
8
結果少女もろとも肉塊と化した父を
けっかしょうじょもろともにくかいとかしたちちを
kekka shoujo moro tomo nikukai to ka shita chichi wo
"As a result, along with the girl, the father had turned into a lump of meat..."
(Edit: I believe there is sufficient evidence now to change this sentence to “As a result, along with the girl, my father had turned into a lump of meat...”)
1-2
真の超人への羨望と僻みを
しんのちょうじんへのせんぼうとひがみを
shin no choujin he no senbou to higami wo
"My envy and inferiority complex toward a true superhuman..."
3
"努力"と名乗る
"エンデヴァー"となのる
"ENDEVAA (kanji: doryoku)" to nanoru
"I call myself 'Endeavor' (read as: 'effort')."
4
卑屈な性根を
ひくつなしょうねを
hikutsu na shoune wo
"My servile nature..."
5-6
誇示していなければ保てぬ程度の醜い心を
こじしていなければたもてぬていどのみにくいこころを
kojishite inakereba tamotenu teido no minikui kokoro wo
"The extent to which I sustain my ugly heart if I'm not showing off..."
7
そう
sou
"Yes."
8
おまえはオールマイトにもデクにもなれない
omae wa OORU MAITO ni mo DEKU ni mo narenai
"You cannot become All Might or Deku,"
9
炎司はいつも自分の弱さとしか戦ってなかったから
おれはいつもじぶんのよわさとしかたたかってなかったから
ore (read as: Enji) wa itsumo jibun no yowasa to shika tatakattenakatta kara
"because I (read as: Enji) was always fighting with nothing but my own weaknesses."
10
だから
dakara
"Therefore,"
11
生まれ変わろうなんて考えるな
うまれかわろうなんてかんがえるな
umare kawarou nante kangaeruna
"don't think of being reborn."
1
"己の弱さ"を呪い続けろ
"てき"をのろいつづけろ
“teki (kanji: onore no yowasa)” wo noroi tsudzukero
“Continue cursing the enemy (read as: your weaknesses).”
2
唯一
ゆいいつ
yuiitsu
“That”
3
それだけが
sore dake ga
“is the only thing”
4
おまえを生かしてきただから
おまえをいかしてきただから
omae wo ikashite kita dakara
"that has kept you alive."
1
そうだ…俺は…しつこい…‼︎
そうだ…おれは…しつこい…‼︎
sou da...ore wa...shitsukoi...!!
"That's right...I am...persistent...!!"
2
だから…この先生涯…
だから…このさきしょうがい…
dakara...kono saki shougai...
"That's why...[my] life from here on..."
3
「よくやった」と自分をなぐさめるような日は来ない…!
「よくやった」とじぶんをなぐさめるようなひはこない…!
「yoku yatta」 to jibun wo nagusameru you na hi wa konai...!
“No day will come when I can comfort myself by saying, ‘Well done’...!”
4-5
この戦いを終わらせるのが
このたたかいをおわらせるのが
kono tatakai wo owaraseru no ga
"Ending this battle,”
tagline
豪炎ー…その生き様を見よ
ごうえんー…そのいきざまをみよ
gouen--...sono ikizama wo miyo
A gorgeous flame--...look at that way of life
6
俺の使命だ
おれのしめいだ
ore no shimei da
“that is my mission.”
189 notes
·
View notes