amelyrics - Tumblr blog

amelyrics · 4 years

Text

Yakushimaru Hiroko - Rose Tea wa Ikaga? lyrics/translation

Song title: Rose Tea wa Ikaga? / ローズ・ティーはいかが？ / Would You Like Some Rose Tea? Sung by: Yakushimaru Hiroko / 薬師丸ひろ子 Album: Hanazukan / 花図鑑 / Flower Book

昨日と明日つなぐロープを渡ってゆくのね重い荷物を両腕に抱えて Kinou to ashita tsunagu ROOPU wo Watatte yuku no ne Omoi nimotsu wo ryouude ni kakaete

You are going to cross the rope That connects yesterday and tomorrow, aren’t you? Carrying a heavy burden with both of your arms

おちないように息を殺してバランスとってねロープの先は暗闇に消えてる Ochinai you ni Iki wo koroshite BARANSU totte ne ROOPU no saki wa Kurayami ni kieteru

You bate your breath So as not to fall Make sure to keep your balance, won’t you? The end of this rope Disappears into the darkness

ローズ・ティーはいかが？ちょっとひと休みもてなしてあげたいの疲れきったあなたを ROOSU TII wa ikaga? Chotto hitoyasumi Motenashite agetai no Tsukarekitta anata wo

Would you like some rose tea? A little rest I want to make you feel welcome You are oh so tired

サーカス小屋の観客たちは瞳をこらしてあなたの足が滑るのを待ってる SAAKASU goya no kankyakutachi wa Hitomi wo korashite Anata no ashi ga Suberu no wo matteru

The spectators inside the circus tent Are all watching you intently Waiting for your leg To slip

ローズ・ティーはいかが？ちょっとひと休みもてなしてあげたいの疲れきったあなたを ROOSU TII wa ikaga? Chotto hitoyasumi Motenashite agetai no Tsukarekitta anata wo

Would you like some rose tea? A little rest I want to make you feel welcome You are oh so tired

あわてたらだめ先を急がず呼吸をととのえ未来の方へ一歩ずつ歩いて一歩ずつ歩いて Awatetara dame saki wo isogazu Kokyuu wo totonoe Mirai no hou e Ippo zutsu aruite Ippo zutsu aruite

Do not panic, do not rush ahead Control your breathing And walk in the direction of tomorrow Step by step Step by step

#yakushimaru hiroko #hanazukan #city pop #80s jpop #lyrics #translation

0 notes

amelyrics · 4 years

Text

Hiragana Keyakizaka46 - Oide Natsu no Kyoukaisen lyrics/translation

Song title: Oide Natsu no Kyoukaisen / おいで夏の境界線 / Come, the boundary of summer Sung by: Hiragana Keyakizaka46 / けやき坂46 / ひらがなけやき坂46 Album: Hashiridasu Shunkan / 走り出す瞬間

空の入道雲がやけにもったいぶってたけど強い日差しをやっと連れて来たよ前に広がる海が眩しくてこの手を翳せば光の魚たちが飛び跳ねてる Sora no nyuudougumo ga yake ni mottaibutteta kedo Tsuyoi hizashi wo yatto tsuretekita yo Mae ni hirogaru umi wa mabushikute kono te wo kazaseba Hikari no sakanatachi ga tobihaneteru

The cumulus clouds in the sky were putting on airs, But finally brought the strong sunlight with them The sea stretching out before our eyes is sparkling, and when I covered my eyes, I saw fishes of light leaping in the waves

(今年の水着はどう?) いたずらっぽく君に聞かれたけど (何だか恥ずかしくて) 視線外して動揺隠しながらいいんじゃないかな声が上ずる (Kotoshi no mizugi wa dou?) Itazurappoku kimi ni kikareta kedo (Nandaka hazukashikute) Shisen hazushite douyou kakushi nagara Ii n ja nai ka na Koe ga uwazuru

(How do you like my swimsuit this year?) You teasingly asked me (It’s somehow embarrassing) Looking away and hiding my trembling, I answer “I think it’s nice" My voice is unnaturally high

(おいで) 君に好きだって言おう (おいで) 言葉にしなきゃ伝わんない (おいで) 季節なんて過ぎてしまうんだ (おいで) 友達のままじゃいられない (おいで) 胸の奥が熱くなるそんな葛藤何も見せずに僕はいい人のままで (Oide) Kimi ni suki da tte iou (Oide) Kotoba ni shinakya tsuwatannai (Oide) Kisetsu nante sugite shimau n da (Oide) Tomodachi no mama ja irarenai (Oide) Mune no oku ga atsuku naru Sonna kattou nani mo misezu ni boku wa ii hito no mama de

(Come) I should tell you that I love you (Come) If I don’t put it into words, it won’t ever reach you (Come) The season is going to pass (Come) We can’t stay friends (Come) My chest is growing hot Not showing a hint of my inner conflict, I keep being a good person to you

もう来年は卒業だからそう絶対に… Mou rainen wa Sotsugyou dakara Sou zettai ni...

The next year We are going to graduate already So, no matter what...

砂浜の上はまるで焼けたフライパンみたいで裸足で跳ねる僕を君が笑う波打ち際まで走って掌で掬った水を掛け合いっこして距離が縮まって行く Sunahama no ue wa marude yaketa FURAIPAN mitai de Hadashi de haneru boku wo kimi ga warau Namiuchigiwa made hashitte tenohira de sukutta mizu wo Kakeaikko shite kyori ga chijimatteiku

The sandy beach feels like a heated fry pan And you laugh at me jumping barefoot on the sand We ran to the sea, scooped some water with our hands And splashed each other; it feels like the distance between us is shrinking

(好きな人とかいるの?) ついでのようにさりげなく聞いたよ (何か答える前に) 興味ないようなどうだっていいようなカッコつけたのは気になってるから (Suki na hito ga iru no?) Tsuide no you ni sarigenaku kiita yo (Nanka kotaeru mae ni) Kyoumi nai you na dou datte ii you na KAKKOtsuketa no wa Ki ni natteru kara

(Do you have someone you like?) I casually asked you, as if it was just an afterthought (Somehow, before you answered) I pretended that I don’t care about your answer I tried to put on airs Because I really do care

(まさか) 言えるわけないじゃないか (まさか) 僕をどう思うなんて… (まさか) 今の関係壊したくないよ (まさか) このままだって構わない (まさか) ずっとそばにいたいんだそんな本音は波がさらうよ君に気づかれないまま (Masaka) Ieru wake nai ja nai ka (Masaka) Boku wo dou omou nante... (Masaka) Ima no kankei kowashitaku nai yo (Masaka) Kono mama da tte kamawanai (Masaka) Zutto soba ni itai n da Sonna honne wa nami ga sarau yo kimi ni kizukarenai mama

(No way) There is no way I can tell you (No way) Something like “How do you feel about me?”... (No way) I don’t want to break our current relationship (No way) I don’t mind if things stay this way (No way) I want to always be by your side My true feelings are washed away by the waves, unnoticed by you

(おいで) 君に好きだって言おう (おいで) 言葉にしなきゃ伝わんない (おいで) 季節なんて過ぎてしまうんだ (おいで) 友達のままじゃいられない (おいで) 胸の奥が熱くなるそんな葛藤何も見せずに僕はいい人のままで (Oide) Kimi ni suki da tte iou (Oide) Kotoba ni shinakya tsutawannai (Oide) Kisetsu nante sugite shimau n da (Oide) Tomodachi no mama ja irarenai (Oide) Mune no oku ga atsuku naru Sonna kattou nani mo misezu ni boku wa ii hito no mama de

(Come) I should tell you that I love you (Come) If I don’t put it into words, it won’t ever reach you (Come) The season is going to pass (Come) We can’t stay friends (Come) My chest is growing hot Not showing a hint of my inner conflict, I keep being a good person to you

もう来年は卒業だからそう絶対に… Mou rainen wa Sotsugyou dakara Sou zettai ni...

The next year We are going to graduate already So, no matter what...

#hiragana keyakizaka46 #hiragana keyaki #hinatazaka46 #hashiridasu shunkan #lyrics #translation

0 notes

amelyrics · 4 years

Text

Tamura Eriko - Namida no Hanbun lyrics/translation

Song title: Namida no Hanbun / 涙の半分 / Half of Your Tears Sung by: Tamura Eriko / 田村英里子 Single: May be Dream

新しい暮らしにはもうきっとあなた慣れた頃でしょめざした未来へ続く道願い通り歩きだしたね Atarashii kurashi ni wa mou Kitto anata nareta koro desho Mezashita asu e tsuzuku michi Negaidoori arukidashita ne

You must be used To your new life by now Just like you wanted to, You started walking the path to the future that you have been aiming for

おどけて笑う長距離電話それは哀しい時あなたのするクセね Odokete warau chou kyori denwa Sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne

Our long-distance phone calls when we laugh and joke around Are something that you tend to do at times of sadness

大切な恋だから (大切な恋だから) つみとって飾らないでそっと見つめていたい Taisetsu na koi dakara (taisetsu na koi dakara) Tsumitotte kazaranaide Sotto mitsumete itai

Since this love is precious to me (this love is precious to me) Instead of plucking it like a flower, I want to keep looking at it

大切な人だから (大切な人だから) その夢をくれたように私にわけてねあなたの涙の半分 Taisetsu na hito dakara (taisetsu na hito dakara) Sono yume wo kureta you ni Watashi ni wakete ne Anata no namida no hanbun

Since you are precious to me (you are precious to me) Just like you gave me that dream, Give me Half of your tears

新しい友だちはまだあなたをよく知らないだけよ本当はとても傷つきやすいそうよあなた自身気づいていないだけ Atarashii tomodachi wa mada Anata wo yoku shiranai dake yo Hontou wa totemo kizutsukiyasui Sou yo anata jishin kizuiteinai dake

Your new friends Simply don’t know you that well yet In reality, you get hurt easily It’s true, you just haven’t noticed it yet

大切な恋だから (大切な恋だから) つらくてもせつなくてもずっと信じているわ Taisetsu na koi dakara (taisetsu na koi dakara) Tsurakutemo setsunakutemo Zutto shinjiteiru wa

Since this love is precious to me (this love is precious to me) No matter how painful and heartrending it becomes, I will always keep believing in it

大切な人だから (大切な人だから) 優しさをくれたように私にわけてねあなたの痛みの半分 Taisetsu na hito dakara (taisetsu na hito dakara) Yasashisa wo kureta you ni Watashi ni wakete ne Anata no itami no hanbun

Since you are precious to me (you are precious to me) Just like you gave me your kindness, Give me Half of your pain

今でも朝の駅ふと探してしまう Ima demo asa no eki Futo sagashiteshimau

Even now, unintentionally, I keep looking for you at the morning station

大切な人だから (大切な人だから) 眠れない長い夜は私にわけてねあなたの涙の半分 Taisetsu na hito dakara (taisetsu na hito dakara) Nemurenai nagai yoru wa Watashi ni wakete ne Anata no namida no hanbun

Since you are precious to me (you are precious to me) On the long nights when you can’t sleep Give me Half of your tears

Please smile for me So much I love you, only you

#tamura eriko #idol densetsu eriko #namida no hanbun #lyrics #translation #city pop #80s jpop

3 notes · View notes

amelyrics · 4 years

Text

Hinatazaka46 - Konna ni Suki ni Nacchatte Ii no? lyrics/translation

Song title: Konna ni Suki ni Nacchatte Ii no? / こんなに好きになっちゃっていいの? / Is it okay for me to love you this much? Sung by: Hinatazaka46 / 日向坂46 Single: Konna ni Suki ni Nacchatte Ii no? / こんなに好きになっちゃっていいの?

こんなに・・・ねえこんなに好きになっちゃっていいの? ふと気づくと一日中あなたを想ってる頬にはらはらと涙が溢れるのはなぜでしょう? 恋するって切ない Konna ni... nee konna ni suki ni nacchatte ii no? Futo kidzuku to ichinichijuu anata wo omotteru Hoho ni harahara to namida ga afureru no wa naze deshou? Koi suru tte setsunai

This much... Say, is it okay for me to love you this much? When I suddenly noticed it, I’ve been thinking about you the whole day Why are these tears streaming down my cheeks? Loving someone is painful

さっきまでそこにいた猫を探したくなるようにいつの間にかあなたが私の中心になってしまった Sakki made soko ni ita Neko wo sagashitaku naru you ni Itsu no ma ni ka anata ga Watashi no chuushin ni natte shimatta

Just like wanting to go look for a cat That had been there until just a while ago Before I knew it, you became The center of my universe

占いとか信じてないのに調べてみた今の私はどう思われてる? いつも(いつも)気に掛かる(気に掛かる) 愛はきりがない It’s like infinity Uranai to ka shinjitenai no ni shirabetemita Ima no watashi wa dou omowareteru? Itsumo (itsumo) ki ni kakaru (ki ni kakaru) Ai wa kiri ga nai It’s like infinity

Even though I don’t believe in fortune-telling, I tried looking it up What do you think of me now? There’s no end to this love That always (always) weighs (weighs) on my mind It’s like infinity

こんなにねえこんなに好きになっちゃっていいの? もう何も見えてない自分が怖くなるのよ誰に止められてもブレーキを掛けられないわがままなこの愛しさその突き当たりは何が待っているのでしょうかどうしたって嫌いになんてなれないまわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no? Mou nani mo mietenai jibun ga kowaku naru no yo Dare ni tomerarete mo BUREEKI wo kakerarenai Wagamama na kono itoshisa Sono tsukiatari wa nani ga matteiru no deshou ka Dou shita tte kirai ni nante narenai Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru

This much, say, is it okay for me to love you this much? This new me who doesn’t see anything but you is starting to scare me No matter who tries to stop me, I can’t hit the brakes Of these selfish feelings What is waiting for me at the end of that street? No matter what I do, I can’t make myself hate you As if losing contact with everything around me, I keep loving you alone

親友に何時間話しても話し足りないあなたが言った言葉深読みなんかしても意味ないのに・・・ Shin’yuu ni nanjikan hanashite mo hanashitarinai Anata ga itta kotoba Fukayomi nanka shite mo imi nai no ni...

No matter how much I discuss your words With my close friend, it’s not enough Even though there’s no point in reading too much into them...

窓に映る自分を見つめて不安になるこんなに弱い私じゃなかった誰の(誰の)せいでしょう(せいでしょう) 愛が振り回す Love is up to infinity Mado ni utsuru jibun wo mitsumete fuan ni naru Konna ni yowai watashi ja nakatta Dare no (dare no) sei deshou (sei deshou) Ai ga furimawasu Love is up to infinity

When I look at my own reflection in the window, I start feeling worried I wasn’t this weak before I wonder whose (whose) fault it is (fault it is) Love is controlling me Love is up to infinity

こんなにそうこんなに好きになっちゃえたなんて初めてのことだから自分が分からなくてなる理屈なんかでは感情を抑えられないの不器用なこの一途さ好きになりすぎた私は傷つくのでしょうか? もうそれでも出会う前に戻れない他には何も欲しくはないあなただけいればいい Konna ni sou konna ni suki ni nacchaeta nante Hajimete no koto dakara jibun ga wakaranaku naru Rikutsu nanka de wa kanjou wo osaerarenai no Bukiyou na kono ichidzusa Suki ni narisugita watashi wa kidzutsuku no deshou ka? Mou sore de mo deau mae ni modorenai Hoka ni wa nani mo hoshiku wa nai anata dake ireba ii

This much, yes, is it okay for me to love you this much? It’s the first time for me, so I don’t understand myself anymore I can’t control my feelings with something like logic This clumsy wholeheartedness Will I get hurt because of falling in love too deeply? But even so, I can’t go back to the time I didn’t know you at this point I don’t wish for anything else, just being with you is enough

そんな人と巡り会えたなんて奇跡だとわかってるわ Sonna hito to meguriaeta nante Kiseki da to wakatteru wa

I realize that meeting someone like this Is a miracle

何が(何が) あってもいい(あってもいい) だから永遠に Cause you’re till infinity Nani ga (nani ga) atte mo ii (atte mo ii) Dakara eien ni Cause you’re till infinity

I don’t care what happens next, So I want to feel this way forever Cause you're till infinity

こんなにねえこんなに好きになっちゃっていいの? もう何も見えてない自分が怖くなるのよ誰に止められてもブレーキを掛けられないわがままなこの愛しさその突き当たりは何が待っているのでしょうかどうしたって嫌いになんてなれないまわりのすべてを失おうとあなただけ好きでいる Konna ni nee konna ni suki ni nacchatte ii no? Mou nani mo mietenai jibun ga kowaku naru no yo Dare ni tomerarete mo BUREEKI wo kakerarenai Wagamama na kono itoshisa Sono tsukiatari wa nani ga matteiru no deshou ka Dou shita tte kirai ni nante narenai Mawari no subete wo ushinaou to anata dake suki de iru

This much, say, is it okay for me to love you this much? This new me who doesn’t see anything but you is starting to scare me No matter who tries to stop me, I can’t hit the brakes Of these selfish feelings What is waiting for me at the end of that street? No matter what I do, I can’t make myself hate you As if losing contact with everything around me, I keep loving you alone

#日向坂46 #hinatazaka46 #konna ni suki ni nacchatte ii no #lyrics #english lyrics #translation #konna ni suki ni natchatte ii no

3 notes · View notes

amelyrics · 4 years

Text

Hinatazaka46 - Kitsune lyrics/translation

Song title: Kitsune / キツネ / Foxes Sung by: Hinatazaka46 / 日向坂46 Single: Doremisolasido / ドレミソラシド

HEY! HO! HEY! WHO ARE YOU?

キツネキツネキツネキツネ Kitsune kitsune kitsune kitsune

Foxes, foxes, foxes, foxes

ホントの私は見せられないカッコつけちゃってごめんなさい見つめられないくらい好きなのに興味ないフリをしてる HONTO no watashi wa miserarenai Kakkotsukechatte gomennasai Mitsumerarenai kurai suki na no ni Kyoumi nai FURI wo shiteru

I can’t let you see the real me I’m sorry for showing off Even though I like you so much that I can’t bear to look at you, I keep pretending that I’m not interested

恋なんか星の数ほどしたしお腹いっぱい(ガツガツできないし) 涼しい顔で他人事のようにあなたと話しましょうさあ愛とか微塵も感じさせないで Koi nanka hoshi no kazu hodo shita shi Onaka ippai (GATSUGATSU dekinai shi) Suzushii kao de taningoto no you ni Anata to hanashimashou Saa ai to ka mijin mo kanjisasenaide

I’ve been in love countless times anyways I’m full of it (Can’t burn with desire anymore) Nonchalantly, like I couldn’t care less, I’m going to talk to you Yeah, not letting you feel even the tiniest bit of my love

キツネキツネキツネキツネ(HEY!) 女の子は化けてるんだ(いつだって) 純なハートバレたら簡単に盗まれちゃうよ男を騙してナンボだお望み通りに化けるよキツネキツネキツネにつままれて気づけばいい感じに… Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!) Onnanoko wa baketeru n da (itsudatte) Jun na HAATO baretara Kantan ni nusumarechau yo Otoko wo damashite NANBO da O-nozomi doori ni bakeru yo Kitsune kitsune kitsune ni tsumamarete Kidzukeba ii kanji ni...

Foxes, foxes, foxes, foxes (HEY!) Girls take their form (always) If their pure hearts are exposed, They can be stolen easily Whatever the situation is, they keep deceiving boys Transforming as they wish Foxes, foxes, you are being held by a fox And before you notice, it starts feeling good...

キツネキツネキツネキツネ Kitsune kitsune kitsune kitsune

Foxes, foxes, foxes, foxes

どこかで誰かが嘘ついてるそんなに目くじら立てないで傷つかない程度に誰だって帳尻合わせてるの Doko ka de dareka ga uso tsuiteru Sonna ni mekujira tatenaide Kidzutsukanai teido ni dare datte Choujiri awaseteru no

Somewhere, someone is lying Don’t be so harsh to them Everyone is keeping a balance To avoid getting hurt

結婚は遠い先のことでも現実見なきゃね(遠回り嫌だし) こんなところで心を許しちゃ後々辛いでしょう夢なら夢だと気づかせないで Kekkon wa tooi saki no koto demo Genjitsu minakya ne (toomawari iya da shi) Konna tokoro de kokoro wo yurushicha Atoato tsurai deshou Yume nara yume da to kidzukasenaide

Even if marriage seems like something from a distant future, I have to look at the reality objectively (I don’t want to take detours) If I let myself be controlled by my heart now, The future will be painful If this is all a dream, don’t let me notice it

キツネキツネキツネキツネ(HEY!) タヌキだってどこかにある(バレバレよ) どうせどうせこの世はみんな竹藪の中キラキラと光る真実はどこかに隠してあるんだキツネキツネキツネの嫁入りは心の天気雨 Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!) Tanuki datte doko ka ni aru (BAREBARE yo) Douse douse kono yo wa Minna takeyabu no naka KIRAKIRA to hikaru shinjitsu wa Doko ka ni kakushite aru n da Kitsune kitsune kitsune no yomeiri wa Kokoro no tenki ame

Foxes, foxes, foxes, foxes (HEY!) But tanuki are also hiding somewhere (you are exposed!) In any case, in this world We are all living in a bamboo grove The brightly shining truth Must be hidden somewhere Foxes, foxes, the fox’s wedding* The weather forecast for my heart is rain

みんなでコンコンコン鳴き声聴こえるか? 好きも好きじゃないもホントかわからないキツネがいっぱい Minna de KON KON KON Nakigoe kikoeru ka? Suki mo suki ja nai mo HONTO ka wakaranai Kitsune ga ippai

Together, kon-kon-kon Can you hear the cry of the fox? Does she like you or hate you? You can’t find out the truth There are a lot of such foxes

キツネキツネキツネキツネ(HEY!) 女の子は化けてるんだ(いつだって) 純なハートバレたら簡単に盗まれちゃうよ男を騙してナンボだお望み通りに化けるよキツネキツネキツネにつままれて気づけばいい感じに… Kitsune kitsune kitsune kitsune (HEY!) Onnanoko wa baketeru n da (itsudatte) Jun na HAATO baretara Kantan ni nusumarechau yo Otoko wo damashite NANBO da O-nozomi doori ni bakeru yo Kitsune kitsune kitsune ni tsumamarete Kidzukeba ii kanji ni...

Foxes, foxes, foxes, foxes (HEY!) Girls take their form (always) If their pure hearts are exposed, They can be stolen easily Whatever the situation is, they keep deceiving boys Transforming as they wish Foxes, foxes, you are being held by a fox And before you notice, it starts feeling good...

HEY! HO! HEY!

*The fox’s wedding (kitsune no yomeiri) is a phrase that is used to describe sunshowers in certain regions of Japan. For rain to fall even when the sky is clear seems to be an impossible situation, so one would feel like one is being tricked by something, and trickery is commonly associated with foxes (kitsune) in folklore.

#日向坂46 #hinatazaka46 #doremisolasido #kitsune #love this song!#lyrics #english lyrics #translation

3 notes · View notes

amelyrics · 6 years

Text

22/7 - Zetsubou no Hana lyrics/translation

Song title: Zetsubou no Hana / 絶望の花 / The Flower of Despair Sung by: Nanabun no Nijuuni / ナナブンノニジュウニ / 22/7 Single: Rikaisha / 理解者

Wow wow wow wow... Wow wow wow wow... どこからか響く世界が終わる鐘は想像していた音色ではなくて　吹き抜ける風の儚(はかな)い音 Doko kara ka hibiku sekai ga owaru kane wa Souzou shiteita neiro de wa nakute fukinukeru kaze no hakanai oto

The bell of this world’s end resounding from somewhere Doesn’t sound like i used to imagine - it’s a fleeting noise of the wind blowing through

人々は何も泣き叫んだりせず空を見上げては瞼(まぶた)閉じて　そっと腰を下ろした Hitobito wa nani mo nakisakendari sezu Sora wo miagete wa mabuta tojite sotto koshi wo oroshita

Without crying or screaming, people Looked up at the sky, closed their eyes and sat down quietly 何かやり残したわけじゃなくて　志半(こころざしなか)ばの夢もなくここで針が止まっても　構わない ah Nani ka yarinokoshita wake janakute kokorozashi nakaba no yume mo naku Koko de hari ga tomatte mo kamawanai ah

It’s not like there is anything left to do, there aren’t any unfulfilled dreams either If the hands of the clock stop here, I won’t mind, ah 絶望とは咲かない花　心閉ざしたまま花びらさえ包み込んでいる北風に吹かれようとも　雨に打たれようとも今の命　今日までのこと感謝している Zetsubou to wa sakanai hana kokoro tozashita mama Hanabira sae tsutsumikondeiru Kitakaze ni fukareyou to mo ame ni utareyou to mo Ima no inochi kyou made no koto kansha shiteiru

Despair is a flower that doesn’t blossom; with its’ heart closed off, Its’ petals are all wrapped up Even if it’s blown by the north wind or drenched by the rain, It’s grateful for the life it has now and for everything until today

絶望とは咲かない花　ずっと蕾のまま何も言わず佇(たたず)んでいる同情を引こうともせず　憐れみも誘わずに毅然としてるのは幸せだったから Zetsubou to wa sakanai hana zutto tsubomi no mama Nani mo iwazu tatazundeiru Doujou wo hikou to mo sezu awaremi mo sasowazu ni Kizen to shiteiru no wa shiawase datta kara

Despair is a flower that doesn’t blossom; forever a bud, It’s standing still without saying a word Not trying to draw sympathy and not asking for compassion It’s resolution is firm, for it was once happy Wow wow wow wow... Wow wow wow wow... 夕焼けに空がいつしか染まる頃には SFみたいに崩壊しない　世界から何が消えてくのか？ Yuuyake ni sora ga itsu shika somaru koro ni wa SF mitai ni houkai shinai sekai kara nani ga kieteku no ka?

Around time the sky is dyed with sunset glow, What will disappear from this world that doesn’t collapse like in science fiction?

しばらくはそれがわからなかったけどやがて辺りから暗くなって　すべて見えなくなった永遠に見たいものなどなかったし　大切なものは記憶の中闇に閉ざされようとも　悔いはない ah Shibaraku wa sore ga wakaranakatta kedo Yagate atari kara kuraku natte subete mienaku natta Eien ni mitai mono nado nakatta shi taisetsu na mono wa kioku no naka Yami ni tozasareyou to mo kui wa nai ah

I couldn’t get it for a while, but Before long, the neighbourhood became dark and nothing could be seen anymore But I didn’t have anything I wanted to look at forever, and things precious to me live in my memories So even if i’m shut in the darkness, I don’t have any regrets, ah 希望はそう光のこと　先を照らすものだ見えなければ恐怖を感じる静寂を深読みしては　ただの物音さえもいつか聞いた'物の怪'を不意に思い出す Kibou wa sou hikari no koto saki wo terasu mono da Mienakereba kyoufu wo kanjiru Seijaku wo fukayomi shite wa tada no monooto sae mo Itsuka kiita ‘mononoke’ wo fui ni omoidasu

“Hope” is, yes, about light; something that illuminates the future When you can’t see it, you feel dread If you read too much into silence, even the simplest sounds Can suddenly remind you of vengeful ghosts you once heard about

希望はそう光のこと　すべて理解できるそこに行けば謎も解けるはずわからないことはわからず　知らぬことは知らぬまま生きていられるのも幸せかもしれない Kibou wa sou hikari no koto subete rikai dekiru Soko ni ikeba nazo mo tokeru hazu Wakaranai koto wa wakarazu shiranu koto wa shiranu mama Ikiteirareru no mo shiawase kamo shirenai

“Hope” is, yes, about light; being able to understand everything If I go there, the mysteries will be solved Not understanding what you can’t comprehend, and not knowing what you don’t know Living like this might be happiness, too この世界が終わって　(今) 何が始まると言うのか？　(さあ) 幸せだったその日々を暗闇の中で語り合おう Kono sekai ga owatte (ima) Nani ga hajimaru to iu no ka? (saa) Shiawase datta sono hibi wo Kurayami no naka de katariaou

Say, now that this world has ended (now) What will be starting? (come on) Let’s talk about those happy days In the darkness 絶望とは咲かない花　心閉ざしたまま花びらさえ包み込んでいる北風に吹かれようとも　雨に打たれようとも今の命　今日までのこと感謝している Zetsubou to wa sakanai hana kokoro tozashita mama Hanabira sae tsutsumikondeiru Kitakaze ni fukareyou to mo ame ni utareyou to mo Ima no inochi kyou made no koto kansha shiteiru

Despair is a flower that doesn’t blossom; with its’ heart closed off, Its’ petals are all wrapped up Even if it’s blown by the north wind or drenched by the rain, It’s grateful for the life it has now and for everything until today

絶望とは咲かない花　ずっと蕾のまま何も言わず佇(たたず)んでいる同情を引こうともせず　憐れみも誘わずに毅然としてるのは幸せだったから Zetsubou to wa sakanai hana zutto tsubomi no mama Nani mo iwazu tatazundeiru Doujou wo hikou to mo sezu awaremi mo sasowazu ni Kizen to shiteiru no wa shiawase datta kara

Despair is a flower that doesn’t blossom; forever a bud, It’s standing still without saying a word Not trying to draw sympathy and not asking for compassion It’s resolution is firm, for it was once happy

Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...

#22/7 #nanabun no nijuuni #zetsubou no hana #lyrics #english lyrics #translation

7 notes · View notes

amelyrics · 6 years

Text

22/7 - Rikaisha lyrics/translation

Song title: Rikaisha / 理解者 / Supporter Sung by: Nanabun no Nijuuni / ナナブンノニジュウニ / 22/7 Single: Rikaisha / 理解者

誰かが近くにいるだけでなぜか息苦しくなってしまう一人きりでは生きられないってわかっているのに憂鬱なんだ Dareka ga chikaku ni iru dake de Naze ka ikigurushiku natte shimau Hitorikiri de wa ikirarenai tte Wakatteiru no ni yuutsu nanda

When someone is near me, Somehow, it gets hard to breathe People can’t live on their own I understand that, but it depresses me

話しかけては来なくてもどこか気を遣われてるような優しさとか温もりとか愛に疲れて来る Hanashikakete wa konakute mo Doko ka ki wo tsukawareteru you na Yasashisa to ka nukumori to ka Ai ni tsukarete kuru

No matter if they talk to me or not, It feels like they are being careful with me Things like kindness and warmth, I start getting tired of love そんな自分の苛立ち　(苛立ち) 何を求めてるのか？何を拒否しているのだろう？僕は出て行くしかない Sonna jibun no iradachi (iradachi) Nani wo motometeru no ka? Nani wo kyohi shiteiru no darou? Boku wa dete yuku shika nai

The irritation at myself, who’s being like this What am I seeking? What am I rejecting, I wonder? I have no choice but to leave 扉を閉めないで　バタンと閉めないで 1センチだけ開けておいて微(かす)かな光が隙間から漏れるほど帰り道を残していて欲しい Tobira wo shimenaide BATAN to shimenaide Issenchi dake akete oite Kasuka na hikari ga sukima kara moreru hodo Kaerimichi wo nokoshiteite hoshii

Don’t close the door, don’t slam it Leave it open for just 1 cm So that the faint light could shine through the gap I want you to leave a way back for me 「君をこんなに傷つけてるのになぜ僕を拒絶しないんだろうだから僕は自己嫌悪に陥る」 “Kimi wo konna ni kizutsuketeru no ni Naze boku wo kyozetsu shinai darou Dakara boku wa jikoken’o ni ochiru”

“Even though I’ve hurt you so much, Why aren’t you rejecting me? Because of this, I fall into the depth of self-loathing”

いつの日か僕は気づくずっとそばにいた唯一の理解者 Itsu no hi ka boku wa kizuku Zutto soba ni ita Yuiitsu no rikaisha

One day, I notice Someone who had always been by my side My only supporter 僕は誰も愛せないとずっと思い込んでいたんだ自分のこと殺してまで他人(ひと)を求めてない Boku wa dare mo aisenai to Zutto omoikondeita n da Jibun no koto koroshite made Hito wo motometenai

I’ve always assumed That I can’t love anyone If (being near someone) means killing my true self, Then I won’t be seeking people

心のカーテン開いて　(開いて) 目を細め生きるより暗闇で息を潜める僕は孤独が好きだ Kokoro no KAATEN hiraite Me wo hosome ikiru yori Kurayami de iki wo hisomeru Boku wa kodoku ga suki da

Instead of opening the curtains of my heart And living with my eyes narrowed, I prefer to hide my breaths in the darkness I love solitude 扉を閉めないで　鍵まで掛けないでこの部屋だけは自分になれるカッコ悪くても認めざるを得ないよドアノブ引けば許してくれるだろう Tobira wo shimenaide kagi made kakenaide Kono heya dake wa jibun ni nareru KAKKOwarukute mo mitomezaru wo enai yo DOANOBU hikeba yurushite kureru darou

Don’t close the door, don’t lock it Only in this room I can become myself Even if it’s uncool, I can’t deny it If I turn the doorknob, you will probably forgive me 「それならここから出て行けばいい自分が少しだけわかって来るだろう恥ずかしくらい　僕は無知だ」 “Sorenara koko kara dete ikeba ii Jibun ga sukoshi dake wakatte kuru darou Hazukashii kurai boku wa muchi da”

“If that’s the case, I should leave this place Just a little, I will come to understand - I’m so ignorant that it should make me ashamed” 本当は気づいていたんだたった一人だけ僕の理解者 Hontou wa kizuiteita n da Tatta hitori dake Boku no rikaisha

In fact, I’ve noticed My one and only Supporter どこへ行くつもりだ？まだ帰らないのか？　(この場所へ) 誰が涙を拭ってくれる？誰が僕の理解者だ？ Doko e iku tsumori da? Mada kaeranai no ka? (kono basho e) Dare ga namida wo megutte kureru? Dare ga boku no rikaisha da?

Where am I going to go? Am I not going back yet? (to this place) Who will wipe my tears? Who is my supporter? 扉を閉めないで　バタンと閉めないで 1センチだけ開けておいて思い出とかじゃなくて　未来はここにあるどこにもなかった欲しいもの Tobira wo shimenaide BATAN to shimenaide Issenchi dake akete oite Omoide to ka janakute mirai wa koko ni aru Doko ni mo nakatta hoshii mono

Don’t close the door, don’t slam it Leave it open for just 1 cm Not just my memories, but my future is here What I longed for was nowhere to be found 扉を閉めないで　バタンと閉めないで 1センチだけ開けておいて微(かす)かな光が隙間から漏れるほど帰り道を教えてくれ Tobira wo shimenaide BATAN to shimenaide Issenchi dake akete oite Kasuka na hikari ga sukima kara moreru hodo Kaerimichi wo oshiete kure

Don’t close the door, don’t slam it Leave it open for just 1 cm So that the faint light could shine through the gap Tell me the way back

いつの日にか気づくだろう背中向けたのが唯一の理解者 Itsu no hi ni ka kizuku darou Senaka muketa no ga Yuiitsu no rikaisha

One day, i will notice The one who turned their back on me Was my only supporter

#22/7 #nanabun no nijuuni #rikaisha #lyrics #english lyrics #translation

4 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

yui ft Sana - Suki na Uta lyrics / translation

Song title: Suki na Uta / すきなうた / Favorite Song Producer: yui Sung by: Sana / 鎖那

いつも覚めない夢の中で君を見てたその瞳と笑う仕草にやられては目を逸らして Itsumo samenai yume no naka de Kimi o miteta Sono hitomi to warau shigusa ni Yararete wa me o sorashite

I've always been watching you In a dream that I couldn’t wake up from I lost to your gaze and smile And couldn’t help but look away いつも隣にいた猫背が話す言葉あのね、と　じゃれた声がさこのまま続けばいいのにな Itsumo tonari ni ita nekoze ga Hanasu kotoba Ano ne, to jareta koe ga sa Kono mama tsuzukeba ii no ni na

The words that you always spoke right next to me With hunched shoulders ‘Hey, you know what?’ I wish I could listen to your playful voice forever ポケットはね　いっぱいだよ君からのいたずらな言葉でも消えてくれないの POKETTO wa ne Ippai da yo Kimi kara no itazura na kotoba demo Kiete kurenai no

My pockets Are full, you know Even though these are just some teasing words from you They won’t disappear 教科書に書いた未来もでたらめなんかではないの帰りのバスの時間も眠れない夜の時間も気がついたら好きなひとの好きなうたいつまでも何度もリピートしてる Kyoukasho ni kaita mirai mo Detarame nanka de wa nai no Kaeri no BASU no jikan mo Nemurenai yoru no jikan mo Kigatsuitara suki na hito no suki na uta Itsumade mo nando mo RIPITO shiteru

The future written in our textbooks Isn’t some random nonsense In the hours of riding home in a bus An in the hours of sleepless nights When I realized, The favorite song of my favorite person I’ve been repeating it endlessly, over and over いつか隣にいた猫背がくれた言葉離れても月は同じと今でも君は見てるかな Itsumo tonari ni ita nekoze ga Kureta kotoba Hanarete mo tsuki wa onaji to Ima demo kimi wa miteru ka na

The words that you gave me right next to me With hunched shoulders 'Even if we are far away, we can look at the same moon’ I wonder if you are still looking at it 優しさは　しっぱいだよ満月も胸の欠けたところは埋めてくれないの Yasashisa wa Shippai da yo Mangetsu mo mune no kaketa tokoro wa Umete kurenai no

Hey, your kindness has failed Even the full moon Can’t fill That empty place in my chest

離れてる距離と時間を繋げる恋をしたいの教室で過ごす時間も友達と話す時間もうわの空で好きなひとの好きなものいつまでも何度も描いてる Hanareteru kyori to jikan o Tsunageru koi o shitai no Kyoushitsu de sugosu jikan mo Tomodachi to hanasu jikan mo Uwa no sora de suki na hito no suki na mono Itsumade mo nando mo egaiteru

The time and distance between us, I want love that would connect them The hours I spend in the classroom, And hours of talking with my friends, Absent-mindedly, The favorite song of my favorite person I’ve been painting it endlessly, over and over いつも覚めない夢の中で君を見てたんだ教科書に書いた未来を本当のことにしたいの帰りのバスの時間も眠れない夜の時間も気がっいたら好きなひとの好きなうたいつまでも何度もリピー卜してる Itsumo Samenai yume no naka de Kimi wo miteta n da Kyoukasho ni kaita mirai o Hontou no koto ni shitai no Kaeri no BASU no jikan mo Nemurenai yoru no jikan mo Kigatsuitara suki na hito no suki na uta Itsumade mo nando mo RIPITO shiteru

I would always watch you In a dream that I couldn’t wake up from The future written in our textbooks I want to turn it into reality Hours of riding home in a bus And hours of sleepless nights When I realized, The favorite song of my favorite person I’ve been repeating it endlessly, over and over 遠回りをした二人の好きなうた君の声でまだ響いてる Toomawari wo shita futaru no suki na uta Kimi no koe de mada hibiiteru

Our favorite song that made a detour Still echoes in your voice

#utaite #sana #yui #suki na uta #(un)sentimental spica #posting some older translations here #i love sana and unsentimental spica #lyrics #english lyrics #translation

2 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

Poppin’Party - STAR BEAT! ~Hoshi no Kodou~ lyrics / translation

Song title: STAR BEAT! 〜Hoshi no Kodou〜 / STAR BEAT! 〜ホシノコドウ〜 / STAR BEAT! ~Heartbeat of the Stars~ Sung by: Poppin’Party Single: STAR BEAT! 〜Hoshi no Kodou〜 / STAR BEAT! 〜ホシノコドウ〜

Lalalala lalalala…

いくつもの夢を数えても　聞こえないふり続けてきた (ねえキミ　聞こえる？) Ikutsu mo no yume wo kazoete mo Kikoenai furi tsudzukete kita (Nee KIMI kikoeru?)

Even when I counted my dreams, I kept pretending that I don’t hear anything (Hey, can you hear it?)

本当はずっと気付いてた　記憶の底　小さな声　聞こえる (その声　聞こえる　聞こえてくるから　ねえ) Hontou wa zutto kidzuiteta Kioku no soko chiisana koe kikoeru (Sono koe kikoeru kikoetekuru kara nee)

In reality, I’ve always been aware of it, A quiet voice at the bottom of my memories (I hear that voice, I can hear it, hey)

星のコドウを　そっとつかまえたなら　その手でだきしめてねえ　もう離さない　ずっと離したくないわたしたちの　STAR BEAT! Hoshi no KODOU wo sotto tsukamaetanara Sono te de dakishimete Nee mou hanasanai zutto hanashitakunai Watashitachi no STAR BEAT!

If you caught the heartbeat of the star, Hold it tight with those hands of yours Hey, I won’t let go of it, I don’t want to ever let go of it again Our STAR BEAT!

走ってた　いつも走ってた愛と勇気を届けたい　(あふれる思いで) 眠ってた声がいざなった風にゆれるキミの歌　(夢見るココロと) Hashitteta itsumo hashitteta Ai to yuuki o todoketai (afureru omoi de) Nemutteta koe ga izanatta Kaze ni yureru KIMI no uta (yumemiru KOKORO to)

I’ve been running, I’ve been running this whole time I want to deliver this love and courage (with overflowing feelings) My sleeping voice was beckoned By your song that’s swaying in the wind (with a dreaming heart)

まぶた閉じて　あきらめてたこといま歌って　いま奏でて昨日までの日々にサヨナラする Mabuta tojite akirameteta koto Ima utatte ima kanadete Kinou made no hibi ni SAYONARA suru

Things that I gave up on, closing my eyes, Now, I sing them, now, I play them, I bid farewell to the days before yesterday

あの日から聞こえ続けてる　こぎだす舟　さえずる風 (ねえキミ　聞こえる？) Ano hi kara kikoetsudzuketeru Kogidasu fune saezuru kaze (Nee KIMI kikoeru?)

Ever since that day, I kept hearing it A ship that’s sailing, a singing wind (Hey, can you hear it?)

懐かしい記憶をたぐって　星がめぐり届ける声　聞こえる (その声　聞こえる　聞こえてくるから　ねえ) Natsukashii kioku wo tagutte Hoshi ga meguri todokeru koe kikoeru (Sono koe kikoeru kikoete kurukara nee)

Pulling in my nostalgic memories, I hear the voice that can reach the revolving stars (I hear that voice, I can hear it, hey)

キミのコドウに　そっと歩幅を合わせ　明日を夢みてるねえ　ひとつの気持ち　ずっとかかげ進もう声をあわせ　STAR BEAT! KIMI no KODOU ni sotto hohaba o awase Ashita wo yumemiteru Nee hitotsu no kimochi zutto kakage susumou Koe wo awase STAR BEAT!

Adjusting my pace to your heartbeat, I see dreams about tomorrow Hey, let’s always advance while sharing this feeling, Joining our voices, STAR BEAT!

走りだす　今日も走りだす愛と勇気を届けたい　(高なるココロで) 眠ってる声が聞こえたら意志と勇気が切なくて　(途切れる思いで) Hashiridasu kyou mo hashiridasu Ai to yuuki wo todoketai (takanaru KOKORO de) Nemutteru koe ga kikoetara Ishi to yuuki ga setsunakute (togireru omoi de)

I’m breaking into a run, I’m breaking into a run today, too, I want to deliver this love and courage (with our throbbing hearts) If you heard the sleeping voice, Determination and courage become heartrending (with interrupted feelings)

まぶた閉じて　あきらめてたこといま笑って　いま赦して昨日までの日々にサヨナラする Mabuta tojite akirameteta koto Ima waratte ima yurushite Kinou made no hibi ni SAYONARA suru

Things that I gave up on, closing my eyes, Now, I smile, now, I forgive myself for it, I’ll say goodbye to the days before yesterday

Lalalala lalalala…

遠くひとり　願うだけだった夢のかけら　まもること　(ねえキミ　聞こえる？) Tooku hitori negau dakedatta Yume no kakera mamoru koto (nee KIMI kikoeru?)

Alone and far away, I just wanted To protect the fragments of these dreams (hey, can you hear it?)

ずっとひとり　祈るだけだったキミと一緒に歌うこと　(その声　聞こえる) Zutto hitori inoru dakedatta Kimi to issho ni utau koto (sono koe kikoeru)

Always alone, I was just praying To sing together with you (I hear that voice)

走りだす　いつか走りだす風にゆれるキミの歌　(ねえキミ　聞こえる？) hashiridasu itsuka hashiridasu kaze ni yureru KIMI no uta (nee KIMI kikoeru?)

I will break into a run, One day, I will break into a run Towards your song that's swaying in the wind (hey, can you hear it?)

走りだす　いつか走りだす届けたい歌　キミの声　(その声　聞こえる) Hashiridasu Itsuka hashiridasu Todoketai uta KIMI no koe (sono koe kikoeru)

I will break into a run, One day, I will break into a run Towards your voice and the song that I want to deliver (I hear that voice)

指をつなぎ　始まったすべていま歌って　いま奏でて昨日までの日々にサヨナラする Yubi wo tsunagi hajimatta subete Ima utatte ima kanadete Kinou made no hibi ni sayonara suru

Everything that’s started with our joined fingers Now, I’ll sing it, now, I’ll play it, I’ll say goodbye to the days before yesterday

Lalalala lalalala…

#bang dream!#bandori #poppin' party #poppin'party #yamabuki saaya #lyrics #english lyrics #translation

11 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

Nogizaka46 - Kairyuu no Shima yo lyrics / translation

Song title: Kairyuu no Shima yo / 海流の島よ / The Island of Ocean Currents Sung by: Nogizaka46 / 乃木坂46 Single: Hashire! Bicycle / 走れ! Bicycle

海流の島よ長い時が過ぎ僕の愛は届いたか? Kairyuu no shima yo Nagai toki ga sugi Boku no ai wa todoita ka?

The island of ocean currents After a long time has passed, Did my love reach you?

跳ねてるトビウオたち白い水しぶき波になる Haneteru TOBIUOtachi Shiroi mizushibuki Nami ni naru

The flying fish are jumping The white splashes Become waves

遥かな水平線丸いこの世界はまだ未知数 Haruka na suiheisen Marui kono sekai wa Mada michisuu

The distant sea horizon This round world is Still unknown

遠い異国の地で流したガラス瓶の手紙と花のタネ Tooi ikoku no chi de Nagashita GARASUbin no tegami to Hana no TANE

Set adrift In the faraway foreign land, A letter and a flower seed In a glass bottle

海流の島よ潮の変わり目に迷うことが何回あっただろう Kairyuu no shima yo Shio no kawarime ni Mayou koto ga nan kai atta darou

The island of ocean currents How many times did it lose its way At the turn of the tides?

海の色が深くなり僕の愛は流れ着くのか? Umi no iro ga fukaku nari Boku no ai wa nagaretsuku no ka?

When the colors of the sea become deeper, Will my love drift to you?

どこかの渡り鳥が羽根を休めてるその止まり木 Doko ka no wataridori ga Hane wo yasumeteru Sono tomari ki

The migratory birds from somewhere Rest their feathers On that perch

誰かが待ってることずっと信じていればつらくない Dare ka ga matteru koto Zutto shinjite ireba Tsurakunai

If I always believe that Someone is waiting for me out there, It won’t be painful

僕は地図の上で想ってずっと信じて来たよメッセージ Boku wa chizu no ue de Omotte Zutto shinjite kita yo MESSEEJI

I’ve always believed That it was on the map, This message I’ve come to trust in

海流の島よ命とは海だ生きることは荒い波を越えること Kairyuu no shima yo Inochi to wa umi da Ikiru koto wa Arai nami wo koeru koto

The island of ocean currents, Life is the sea To live Is to overcome the wild waves

砂浜に僕の夢が打ち上がるその瞬間まで Sunahama ni boku no yume ga Uchiagaru sono toki made

Until my dreams Are washed up on the shore

海流の島よ潮の変わり目に迷うことが何回あっただろう Kairyuu no shima yo Shio no kawarime ni Mayou koto ga nankai atta darou

The island of ocean currents How many times did I lose my way At the turn of the tides?

海の色が深くなり僕の愛は流れ着くのか? Umi no iro ga fukaku nari Boku no ai wa nagaretsuku no ka?

When the colors of the sea become deeper, Will my love drift to you?

君のために花を咲かすか? Kimi no tame ni hana wo sakasu ka?

Can I make the flowers bloom for you?

#nogizaka46 #乃木坂46 #kairyuu no shima yo #lyrics #english lyrics #translation

0 notes

amelyrics · 7 years

Text

4U - Lucky☆Lucky lyrics / translation

Song title: Lucky☆Lucky Sung by: 4U - Kujou Ume (CV. Yamashita Mami), Wanibuchi Emoko (CV. Yoshioka Mayu), Saeki Hina (CV. Naganawa Maria) / 九条ウメ (CV. 山下まみ), 鰐淵エモコ (CV. 吉岡茉祐), 佐伯ヒナ (CV. 長縄まりあ) Single: Winning Day/Lucky☆Lucky

それはきっと君のもの等身大の自分でいれたなら Sore wa kitto kimi no mono Toushindai no jibun de iretanara

It surely belongs to you If you stay true to yourself,

大好きがわかるでしょ？借り物のHappyはいらない Daisuki ga wakarudesho? Karimono no Happy wa iranai

You'll discover the things you love, right? You don’t need someone else’s happiness

この世界はきみのもの「今日☆次第」を胸に秘めたなら心はもう自由ね！ Kono sekai wa kimi no mono “Kyou☆shidai" wo mune ni himeta nara Kokoro wa mou jiyuu ne!

This world belongs to you If you cherish the words ‘Everything depends on☆today’ Your heart will become free!

生まれた意味なら教えてあげるナンテネ☆ Umareta imi nara oshiete ageru NANTE NE☆

As for the reason you have been born, I’ll tell you Just kidding☆

そこかしこチャンスを逃した君もきっとそう Soko kashiko CHANSU wo nogashita kimi mo Kitto sou

You, who missed your chances here and there, Are surely also

Lucky! Lucky! Lucky! Lucky!

飛び魚のジャンプをマネして飛べないとクラクラするの Tobiuo no JANPU wo mane shite Tobenai to kura kura suru no

You try to imitate the jumps of a flying fish But fail to fly, everything is spinning

黄泉の国からダイスを振って出た目ゾロだった夢を見たり赤か黒なら白が好みよ Yomi no kuni kara DAISU wo futte Detame ZOROdatta yume wo mitari Aka ka kuronara shiro ga konomi yo

You threw a pair of dice from the underworld The result was a doublet; you see things like these in dreams Between red and black, you’d prefer white

答えはアベコベ心はウラハラ浮世はそうまぼろしね Kotae wa ABEKOBE kokoro wa URAHARA Ukiyo wa sou maboroshi ne

Your answers are opposing, your heart is contrary, This transient world is, yes, an illusion

だからきっと君のその超失敗の昨日を愛せたら Dakara kitto kimi no sono Chou shippai no kinou wo aisetara

Therefore, surely, if you can grow to love Your ultra-messed-up yesterday

後悔は後でしよう大人のフリならいらない Koukai wa ato de shiyou Otona no FURI nara iranai

Let’s leave regrets for later You don’t need to pretend to be an adult

この空も君のものもう一回と胸で決めたなら余所見はもう禁止ね！ Kono sora mo kimi no mono Mou ikkai to mune de kimeta nara Yosomi wa mou kinshi ne!

This sky belongs to you, too If you decided to try again in your heart, You can’t look away anymore!

大事なものだけ抱きしめてたらカンペキです☆ Daiji na mono dake dakishimetetara KANPEKI desu☆

If you only embrace the important things, It’ll be perfect☆

またしても懲りずにフラれた君もきっとそう Mata shite mo korizu ni FURAreta kimi mo Kitto sou

You, who was turned down even though you tried again, Are surely also

Lucky! Lucky! Lucky! Lucky!

ペンギンの言葉を信じて転んだらイライラするよ？ PENGIN no kotoba wo shinjite Korondara IRAIRA suru yo?

If you believed the words of a penguin And fell over, wouldn’t that be irritating?

恋の謎かけ不毛と見たり☆ 次の日にまた落ちてみたり 7か8なら4が好みよ Koi no nazo kake fumou to mitari☆ Tsugi no hi ni mata ochite mitari 7 ka 8 nara 4 ga konomi yo

The riddles of love seem futile And you try to fall again the next day Between 7 and 8, you’d prefer 4

頭はウジウジ身体はバキバキどれもみな心理みたいね Atama wa UJIUJI karada wa BAKIBAKI Dore mo mina shinri mitai ne

Your brain is hesitant, your body is cracking knuckles, Looks like everything depends on your mindset after all

誰にもないものが君になけりゃ頑張ってなんか作ればいいじゃない Dare ni mo nai mono ga kimi ni nakerya Ganbatte nanka tsukureba ii janai

If you don’t posses any unique talents, Shouldn’t you just try your best and create some?

生きてりゃ儲けモン！だから Ikiterya mouke MON! Dakara

Just living another day is happiness! And that’s why

あれもきっと君のもの等身大の自分でいれたなら Are mo kitto kimi no mono Toushindai no jibun de iretanara

That is surely belongs to you too If you stay true to yourself

大好きと言えるでしょ？借り物のHappyはいらない Daisuki to ieru desho? Karimono no Happy wa iranai

You'll be able to confess your love, right? You don’t need someone else’s happiness

この世界はきみのもの「今日☆次第」を胸に秘めたなら心はもう自由ね！ Kono sekai wa kimi no mono “Kyou☆shidai" o mune ni himetanara Kokoro wa mou jiyuu ne!

This world belongs to you If you cherish the words ‘Everything depends on☆today’ Your heart will become free

生まれた意味なら教えてあげる今度ね☆ Umareta imi nara oshiete ageru Kondo ne☆

As for the reason you have been born, I’ll tell you Next time, ok?☆

#tokyo 7th sisters #tokyo 7th シスターズ #t7s #4U #kujou ume #wanibuchi emoko #saeki hina #yamashita mami #yoshioka mayu #naganawa maria #lyrics #english lyrics #translation

10 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

Le☆S☆Ca - TWILIGHT lyrics / translation

Song title: TWILIGHT / トワイライト Sung by: Le☆S☆Ca - Kyouko U. Uesugi (CV. Yoshii Ayami), Araki Rena (CV. Fujita Akane), Nishizono Honoka (CV. Ueda Hikaru) / 上杉・ウエバス・キョーコ (CV. 吉井彩実), 荒木レナ (CV. 藤田茜), 西園ホノカ (CV. 植田ひかる) Single: TWILIGHT / トワイライト

かすれた声が遠のいた受話器の向こうに Kasureta koe ga too no ita Juwaki no mukou ni

Your hoarse voice became distant On the other side of the receiver

目と目が合えば伝わると思っていた日々 Me to me ga aeba Tsutawaru to omotte ita hibi

The days when I believed that Everything would be conveyed if I looked you in the eyes

冷たい風が吹きさし街路樹の下　並ぶ呼吸音 Tsumetai kaze ga fukisashi Gairoju no shita narabu kokyuu on

A cold wind starts to blow The sounds of breath line up beneath the roadside trees

白い吐息と街並み静かに塗り変える光 Shiroi toiki to machinami Shizuka ni nurikaeru hikari

White sighs and the town streets, The lights are quietly changing color

ときどき止まる君の影は黄昏探す刻のようだね Tokidoki tomaru kimi no kage wa Tasogare sagasu koku no you da ne

Your shadow that stops at times Is like a carving that longs for twilight

これで最後ねと云った嘘だとわかってるのに Kore de saigo ne to yutta Uso da to wakatteru no ni

You said that this will be the last time Even though i know that’s a lie

トワイライト TOWAIRAIT

Twilight

重ねた小さい願い風に風に繰り返し放れば Kasaneta chiisai negai Kaze ni kaze ni kurikaeshi hooreba

If I repeatedly threw my piled up little wishes away To the wind, to the wind

瞬く星のように強くいられるのに Matataku hoshi no you ni Tsuyoku irareru no ni

I could stay strong Like the twinkling stars, and yet,

トワイライト TOWAIRAIT

Twilight

伸ばした両手が見えない壁に壁に触れてしまう度にまた Nobashita ryoute ga mienai kabe ni kabe ni Furete shimau tabi ni mata

Whenever my stretched out hands Touch these invisible walls, walls again

いつまでも臆病なふたりに夜風がそよいだ Itsumademo okubyou na futari ni Yokaze ga soyoida

A gentle night breeze envelopes The two of us, that are forever cowardly

途切れた文字で綴られたページを捲るように Togireta moji de tsudzurareta PEEJI wo mekuru you ni

It feels like turning over the pages Written with interrupted letters

壊れたRadio周波数を変えても鳴らない Kowareta Radio shuuhasuu o Kaetemo naranai

Even when I change the broken radio frequency, The sound doesn’t come out

霞んだ雲の形に天気予報が告げた「6時です」 Kasunda kumo no katachi ni Tenki yohou ga tsugeta “Roku-ji desu”

The shapes of clouds became hazy The weather forecast announced “It’s six o’clock”

乾いた空気張り付き歩いて探した灯り Kawaita kuuki haritsuki Aruite sagashita akari

Enveloped in the dry air, I was walking and looking for the light

ときどき曇る君の声はラピスラズリの色の青さで Tokidoki kumoru kimi no koe wa RAPIZURAZURI no iro no aosa de

Your voice that becomes gloomy at times, Dyed in the blueness of lapis lazuli,

いつもより近く響いたこんなに離れてるのに Itsumo yori chikaku hibiita Konna ni hanareteru no ni

Resounded closer than usual Even though we are so far away from each other

トワイライト TOWAIRAIT

Twilight

捧げた小さいMemory 風に風に吹かれ雲が行けば Sasageta chiisai Memory Kaze ni kaze ni fukare Kumo ga ikeba

If a small memory that I offered Was blown away by wind, by the wind And reached the clouds

輝く月のようなあなたに会えるのに Kagayaku tsuki no you na Anata ni aeru no ni

Like the shining moon, I could meet you, and yet

トワイライト TOWAIRAIT

Twilight

凍えた空虚な世界 Close to me close to me 閉じてしまえば　 Kogoeta kuukyo na sekai Close to me close to me Tojite shimaeba

This frozen empty world Close to me, close to me, If I closed it

微かな温もりに囚われた翼はあなたを探すわ Kasukana Nukumori ni torawareta Tsubasa wa anata wo sagasu wa

My wings, Trapped by a faint warmth, Would still look for you

本当は知ってたのそれぞれ違う未来 Hontou wa shitteta no Sorezore chigau mirai

In fact, I knew That different futures were waiting for us

向こう岸に渡る舟を見つめる岸辺の番い Mukougishi ni wataru fune o mitsumeru Kishibe no tsugai

I look at your ship that crosses over to the other shore Two different seashores

重ねた小さい願い風に風に繰り返し放れば Kasaneta chiisai negai Kaze ni kaze ni kurikaeshi hooreba

If I repeatedly threw my piled up little wishes away To the wind, to the wind

瞬く星のように強くいられるのに Matataku hoshi no you ni Tsuyoku irareru no ni

I could stay strong Like the twinkling stars, and yet,

トワイライト TOWAIRAIT

Twilight

伸ばした両手が見えない壁に壁に触れてしまう度にまた Nobashita ryoute ga mienai kabe ni kabe ni Furete shimau tabi ni mata

Whenever my stretched out hands Touch these invisible walls, walls again

いつまでも臆病なふたりは夜空を見上げた Itsumademo okubyouna futari wa Yozora o miageta

The two of us, that are forever cowardly, Raised our eyes to the night sky

#tokyo 7th sisters #tokyo 7th シスターズ #t7s #lesca #le☆s☆ca #araki rena #nishizono honoka #kyouko u. uesugi #fujita akane #ueda hikaru #yoshii ayami #lyrics #english lyrics #translation

12 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

Seventh Sisters - FALLING DOWN lyrics / translation

Song title: FALLING DOWN Sung by: Seventh Sisters / セブンスシスターズ Single: SEVENTH HAVEN

届かない都市のShining 雨に濡れたBeat it 時を止めて　過ちが救い Todokanai machi no Shining Ame ni nureta Beat it Toki wo tomete ayamachi ga sukui

Shining of an unreachable city I get drenched in the rain, beat it Stop the time, mistakes are our salvation やがて翼折れ僕は堕ちてゆく君を知って　焦がされた心で Yagate tsubasa ore Boku wa ochite yuku Kimi wo shitte kogasareta kokoro de

Before long, my wings break I start to fall down With a heart that was burned because I got to know you 瞳　軽く閉じて幾千の歌をPeeping Hitomi karuku tojite Ikusen no uta wo Peeping

I gently close my eyes I’m peeping at the thousands of songs

壊れたままの鍵じゃ解けない空のPuzzle Kowareta mama no kagi ja Tokenai kara no Puzzle

We won’t be able to solve this empty puzzle If the key remains broken

止まらない　この時代ねぇひとり朽ちてくのなら　すべて賭けて今日も歌うよ Tomaranai kono jidai Nee hitori Kuchiteku no nara subete kakete Kyou mo utau yo

If I am to rot alone In this era that doesn’t stop Then I’ll bet everything I have And sing today, too

届かない都市のShining 雨に濡れたBeat it 時を止めて　君だけが救い Todokanai machi no Shining Ame ni nureta Beat it Toki wo tomete kimi dake ga sukui

Shining of an unreachable city I get drenched in the rain, beat it Stop the time, you are my only salvation やがて意味は尽きここが果てになる夜は二人隠すMelody Yagate imi wa tsuki Koko ga hate ni naru Yoru wa futari kakusu Melody

Before long, things lose their meaning It all ends here Night is a melody that conceals the two of us

Falling down is “glory” 君となら　どんな罪も罰さえも抱きしめて離さないよ Falling down EXXXO… 君だけを探して Kimi to nara donna tsumi mo batsu sae mo Dakishimete hanasanai yo Falling down EXXXO... Kimi dake wo sagashite

If I’m with you, I’ll embrace any sin and any punishment, And never let go Falling down EXXXO… I’m looking for you only 輝く偽のパラダイス穢れたアポトーシス Kagayaku nise no PARADISE Kegareta APOPTOSIS

A sparkling fake paradise A corrupted apoptosis

もう前も見えないほど燃えさかる欲望の焔 Mou mae mo mienai hodo Moesakaru yokubou no hi

The flames of desire are burning so bright, That I can’t even see what’s in front of me 終わらない　この時代愛おしい最後の刻をきっと待ってるだから歌うよ Owaranai kono jidai Itooshii Saigo no toki wo kitto matteru Dakara utau yo

In this era that doesn’t stop I’m surely waiting for the last Precious moment And that’s why I will sing 望みはわずかExpelled 迷わないでCount down 何もいらない　約束の場所へ Nozomi wa wazuka Expelled Mayowanaide Count down Nani mo iranai yakusoku no basho e

My few wishes have been expelled Do not hesitate to count down To the promised place where we won’t need anything やがて命尽き星になれるだろうそして胸で光るMemory Yagate inochi tsuki Hoshi ni nareru darou Soshite mune de hikaru Memory

Before long, my life runs out We will become stars, won’t we And then, a memory flashes in my chest

Falling down is “glory”

伸ばして手を Nobashite te wo

Reach out with your hands 夜が明けたら二人きっと離れ離れになると知ってるけどそれでもKeep it Yo ga aketara futari kitto Hanarebanare ni naru to shitteru kedo Sore demo Keep it

I know that when the night turns to dawn, The two of us will surely get separated But even so, keep it 届かない都市のShining 雨に濡れたBeat it 時を止めて　君だけが救い Todokanai machi no Shining Ame ni nureta Beat it Toki wo tomete kimi dake ga sukui

Shining of an unreachable city I get drenched in the rain, beat it Stop the time, you are my only salvation やがて翼折れ僕は堕ちてゆくなにを引き換えにしても Yagate tsubasa ore Boku wa ochite yuku Nani wo hikikae ni shite mo

Before long, my wings break I start to fall down No matter what I’ll have to sacrifice

Falling down is “glory” 君とならどんな罪も罰さえも抱きしめて離さないよ Falling down EXXXO… 君だけを探して Kimi to nara Donna tsumi mo batsu sae mo Dakishimete hanasanai yo Falling down EXXXO... Kimi dake wo sagashite

If I’m with you, I’ll embrace any sin and any punishment, And never let go Falling down EXXXO… Looking for you only

#t7s #tokyo 7th sisters #tokyo 7th シスターズ #seventh sisters #falling down #lyrics #english lyrics #translation

6 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

Nogizaka46 - Nazo no Rakugaki lyrics / translation

Song title: Nazo no Rakugaki / なぞの落書き / Mysterious Scribbles Sung by: Nogizaka46 / 乃木坂46 - Saito Asuka, Hoshino Minami, Hori Miona / 齋藤飛鳥, 星野みなみ, 堀未央奈 Album: Toumei na Iro / 透明な色

卒業式終わってセンチメンタルみんな Sotsugyoushiki owatte SENCHIMENTARU Minna

The graduation ceremony ended, Everyone Is feeling sentimental

今日が最後の教室じゃあねバイバイ「そうだ!」 Kyou ga saigo no kyoushitsu Jaa ne BAIBAI "Sou da!"

Today we’re in this classroom for the last time, See you, bye-bye ”That’s right!”

写真撮ろうって窓際に並んだ時発見したの Shashin torou tte Madogiwa ni naranda toki Hakken shita no

”Let’s take a photo” - When we lined up by the window I discovered them

なぞの落書き Nazo no rakugaki

The mysterious scribbles

壁にこっそりと消えないペンで私の名前が書かれてた Kabe ni kossori to Kienai PEN de Watashi no namae ga kakareteta

Secretly, With an indelible pen, My name was written on the wall

前はなかったからつい最近のものなぞの落書き Mae wa nakatta kara Tsui saikin no mono Nazo no rakugaki

It wasn’t here before, Which means it was made recently, The mysterious scribbles

ただのいたずらかそれとも好意? Tada no itazura ka Sore to mo koui?

Was it a simple prank Or was it fondness?

このまま残して行くつもり? もう時間がないじゃない? Kono mama nokoshite yuku tsumori? Mou jikan ga nai ja nai?

Are you going to leave it behind like this? We don’t have any time left, do we?

名乗り出て告白をしてよ今すぐに Nanori dete Kokuhaku wo shite yo Ima sugu ni

Reveal yourself And confess to me Right now

泣き笑いの渦巻き一人サプライズ何で? Nakiwarai no uzumaki Hitori SAPURAIZU Nande?

A whirlpool of smiling through tears A single surprise Why?

だけど見られたくないちょっと恥ずかしい動揺 Dakedo miraretakunai Chotto hazukashii Douyou

But I don’t want someone to see it It’s a bit embarrassing I’m trembling

カーテンめくった窓枠の左の隅凭れて隠す KAATEN mekutta Madowaku no hidari no sumi Motarete kakusu

I hide it In the left corner of the window frame Wrapped in a curtain

その走り書き誰の筆跡か? 汚い文字はどこかで見たような気がするわ Sono hashirigaki Dare no hisseki ka? Kitanai moji wa Dokoka de mita you na ki ga suru wa

To whom Does this hasty handwriting belong? It feels like I’ve seen these messy characters somewhere before

まわりを見渡して表情窺ったその走り書き Mawari wo miwatashite Hyoujou ukagatta Sono hashirigaki

I looked around And tried to guess the author of that hasty writing By facial expression

ずっと好きだった彼じゃないよね Zutto suki datta Kare ja nai yo ne

It’s not the person I’ve always liked, Is it?

青春ってあっと言う間に過ぎてやり残したことばかり Seishun tte atto iu ma ni sugite Yarinokoshita koto bakari

Youth is something that passes by in the blink of an eye It’s full of things left undone

片思い最後の最後に切ないよ Kataomoi Saigo no saigo ni Setsunai yo

This last moment Of unrequited love Is painful

壁にこっそりと消えないペンで私の名前が書かれてた Kabe ni kossori to Kienai PEN de Watashi no namae ga kakareteta

Secretly, With an indelible pen, My name was written on the wall

前はなかったからつい最近のものなぞの落書き Mae wa nakattakara Tsui saikin no mono Nazo no rakugaki

It wasn’t here before, Which means it was made recently, The mysterious scribbles

ただのいたずらかそれとも好意? Tada no itazura ka Sore to mo koui?

Was it a simple prank Or was it fondness?

このまま残して行くつもり? もう時間がないじゃない? Kono mama nokoshite yuku tsumori? Mou jikan ga nai ja nai?

Are you going to leave it behind like this? We don’t have any time left, do we?

名乗り出て告白をしてよ今すぐに Nanori dete Kokuhaku wo shite yo Ima sugu ni

Reveal yourself And confess to me Right now

#nogizaka46 #乃木坂４６ #toumei na iro #saito asuka #hoshino minami #hori miona #lyrics #english lyrics #translation

0 notes

amelyrics · 7 years

Text

Le☆S☆Ca - Tanpopo lyrics / translation

Song title: Tanpopo / タンポポ / Dandelion Sung by: Le☆S☆Ca - Kyouko U. Uesugi (CV. Yoshii Ayami), Araki Rena (CV. Fujita Akane), Nishizono Honoka (CV. Ueda Hikaru) / 上杉・ウエバス・キョーコ (CV. 吉井彩実), 荒木レナ (CV. 藤田茜), 西園ホノカ (CV. 植田ひかる) Single: Twilight / トワイライト

瞬きをしてた音が消えた昼下がり Mabataki wo shiteta Oto ga kieta hirusagari

I was blinking my eyes On the early afternoon when the sounds disappeared

物言わぬ風に吹かれて揺れた Mono iwanu kaze ni Fukarete yureta

I was swaying From the blowing silent wind ため息をついた火照ったままの唇で Tameiki wo tsuita hotetta Mama no kuchibiru de

I let out a sigh With my flushed lips

あの花の名前呟いてみた Ano hana no namae Tsubuyaite mita

I tried to whisper The name of that flower 最初に交わした言葉思い出せなくて Saisho ni kawashita kotoba Omoidasenakute

I couldn’t remember The first words that we exchanged

春待つホームで今さら気づくの Haru matsu HOOMU de Ima sara kidzuku no

On this platform that’s been waiting for spring Now, I notice 淡い淡い淡いわたし恋をしてるの Awai awai awai Watashi koi wo shiteru no

Lightly, lightly, lightly, I’m falling in love

初めて気づいて素直にそう言えるの Hajimete kidzuite Sunao ni sou ieru no

I can honestly say so, Having noticed it for the first time

高く高く高く続く空へと舞う飛び方を教えてくれたのは君だよ Takaku takaku takaku tsudzuku sora e to Mau tobikata wo Oshiete kureta no wa kimi da yo

The one who taught me how to fly high, high, high Into the everlasting sky Was you 友だちが話した実った恋の結末は Tomodachi ga hanashita Minotta koi no ketsumatsu wa

My friend told me About the end of love that bore fruit

笑って聞いたけど少し嘘だった Waratte kiita kedo sukoshi Uso datta

I listened to them with a smile But it was a little fake 思いついたのはとりどめのないアイディアで Omoi tsuita no wa Toridome no nai AIDIA de

I came up with Vague ideas

少ししかないからあなたを想った Sukoshi shika nai kara Anata wo omotta

Since there wasn’t much to find in them I thought about you 降り出した春の小雨何故か愛しくて昨日のわたしにさよなら告げたの Furidashita haru no kosame Naze ka itoshikute Kinou no watashi ni sayonara tsugeta no

Light spring rain that started to fall Seemed lovely for some reason I said goodbye to the yesterday’s me

淡い淡い淡いわたし恋をしてるの Awai awai awai Watashi koi wo shiteru no

Lightly, lightly, lightly, I’m falling in love

初めて出会えた気持ちにきゅうんとしてるの Hajimete deaeta kimochi ni Kyun to shiteru no

The feelings I encountered for the first time Make my heart tighten 小さな花びらけなげに咲くその花に気づかせてくれたのは君だよ Chiisana hanabira kenage ni Saku sono hana ni Kidzukasete kureta no wa kimi da yo

The one who made me notice The flower with small petals that blooms bravely Was you

アスファルトの匂いひとり泣きたくなって ASUFARUTO no nioi Hitori nakitaku natte

The smell of asphalt Makes me want to cry alone

笑えてきちゃうほどに胸の奥はあなたばかり Waraete kichau hodo ni Mune no oku wa anata bakari

There is nothing but you in the back of my chest, To the point where it makes me laugh 怖いくらいただわたし恋をしてるの Kowai kurai tada Watashi koi wo shiteru no

It’s scary, How in love I am with you

初めて気づいた気持ちにそっと触れるの Hajimete kidzuita kimochi ni Sotto fureru no

I gently touch the feelings That I noticed for the first time 高く高く高く続く空へと舞う飛び方を教えてくれたのは君だよ Takaku takaku takaku Tsudzuku sora e to mau tobikata wo Oshiete kureta no wa kimi da yo

The one who taught me the ways of flying high, high, high Into the everlasting sky Was you

気づかせてくれたのは君だよ Kidzukasete kureta no wa kimi da yo

The one who made me notice Was you

#tokyo 7th sisters #t7s #tokyo 7th シスターズ #lesca #le☆s☆ca #twilight #araki rena #nishizono honoka #kyouko u. uesugi #fujita akane #ueda hikaru #yoshii ayami #lyrics #english lyrics #translation

7 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

Komatsu Mikako - ripple ~my first love~ lyrics / translation

Song title: ripple ~my first love~ Sung by: Shiodome Miuna (CV. Komatsu Mikako) / 潮留美海 (CV. 小松未可子) Album: Nagi no Asu kara BD-DVD Vol.9 / 凪のあすからブルーレイ第9巻

海へ沈む赤い夕日今日もさよなら Umi e shizumu akai yuuhi Kyou mo sayonara

Today, again, I bid farewell To the evening sun sinking in the sea

多分きっと晴れ明日は晴れるよ Tabun kitto hare ashita wa hareru yo

Probably, surely, it’ll be clear, Tomorrow the skies will clear up,

心晴れるねぇいつ晴れるこの胸 Kokoro hareru nee itsu Hareru kono mune

My heart will clear up, Hey, when will my feelings become clear?

ずっと見てきた海今日も泣いてばかり Zutto mite kita umi Kyou mo naite bakari

I’ve always been looking at the sea, I kept crying today, too

ねぇ答えて Nee kotaete

Hey, answer me

冷たい潮風がその先邪魔してる水面の輝きに影を残して Tsumetai shiokaze ga sono saki jama shiteru Minamo no kagayaki ni kage wo nokoshite

The cold salt wind prevents anything else from being said, It leaves shadows on the glittering water surface

痛いよ痛くして叫んだ静かな夜小さなさざ波が諦めな生きてた積んだ Itai yo itaku shite sakenda shizuka na yoru Chiisana sazanami ga akiramena ikiteta tsunda

It hurts, it’s painful - I screamed in the silence of the night Small ripples overlapping on the sea surface were living without giving up

走って転んで繰り返してお天気予報だね Hashitte koronde kurikaeshite O-tenki yohou da ne

I’m running and falling down, time after time, The weather forecast is, yeah

曇った空が瞬くまに晴れ光浴びてねぇまた走り出してる Kumotta sora ga matataku ma ni hare Hikari abite nee mata Hashiridashiteru

Clouded sky, clearing up in an instant And bathing in light Hey, I’m breaking into a run again

同じ目の高さ遠く地平線もすぐそこまで Onaji me no taka sa tooku chiheisen mo Sugu soko made

At the same eye level, even the distant horizon Seems to be within reach

激しい海風も寂しい夕凪も教えてくれたのは好きってダメじゃない Hageshii umikaze mo sabishii yuunagi mo Oshiete kureta no wa suki tte dame ja nai

The violent sea wind and the lonely evening calm Taught me that loving someone isn’t wrong

届かない届けたい夢中で駆けてみれば小さなさざ波は涙を焦がしてくれる Todokanai todoketai muchuu de kakete mireba Chiisana sazanami wa namida wo kogashite kureru

I can’t reach, I want to reach, If I try running off in this daze, The small ripples on the sea surface will dry my tears

It’s my first love

#nagi no asukara #nagiasu #shiodome miuna #komatsu mikako #lyrics #english lyrics #translation

6 notes · View notes

amelyrics · 7 years

Text

toa - Puzzle Girl lyrics / translation

Song title: Puzzle Girl / パズルガール Producer: toa / とあ Sung by: Hatsune Miku / 初音ミク

1, 2 1, 2 1, 2 1, 2, 3

いっぱいあるんだよ欲しいものいっぱいなんだよいやんなとこ Ippai aru n da yo hoshii mono Ippai nan da yo iya na toko

I have a lot of things I want, I have a real lot of unpleasant traits

見えないようにさ隠してもけっきょく溢れちゃうでしょ Mienai you ni sa kakushitemo Kekkyoku afurechau desho

Even if I hide them so that no one can see, They'll still overflow in the end, won’t they?

無いものばっかさおねだりで欲張ったってさい��のにね Nai mono bakka sa onedari de Yokubattatte sa ii no ni ne

Things I’m lacking are countless, and even though I could be more greedy in begging for them,

意地張ったってさぶつかって凹んで沈んじゃうでしょ Iji hattatte sa butsukatte Hekonde shizunjau desho

Even if I keep being stubborn, I’ll end up clashing with someone, giving in and sinking, won’t I?

形のあるものたくさん集めたいけどねえ Katachi no aru mono takusan Atsumetai kedo nee

I want to gather lots of things with shape, But hey,

綺麗じゃないとこそれも受け入れられるの？ Kirei janai toko sore mo Ukeirerareru no?

My unpleasant traits, can those Be accepted, too?

追いかけてったったった君だけ見てた Oikaketetta tta tta Kimi dake miteta

I have been chasing you, I have been looking at you alone,

愛されないけどさバカみたいけど見てたい笑われたっていいよ Aisarenai kedo sa BAKA mitai kedo mitetai Warawaretatte ii yo

Even though I can't be loved I feel like a fool, but I want to keep looking at you, It’s fine even if I’ll be laughed at

泣き虫はしっしっ見られたくないし Nakimushi wa shi shi Miraretakunai shi

To the crybaby me, shush I don’t want to be stared at, after all

今はまだこの距離で Ima wa mada kono kyori de

For now, still at this distance,

ハマらないかもしれない色の無いパズルみたいでいっか HAMAranai kamo shirenai Iro no nai PAZURU mitai de ikka

Possibly not fitting, Colorless, puzzle-like, maybe things are fine this way

失敗だってさそれなりにいっぱいあってさいいのにね Shippai datte sa sorenari ni Ippai atte sa ii no ni ne

In a way, it would be okay Even if I make a lot of mistakes, but

引っ張っちゃえばさアタリかハズレかどっちかでしょ？ Hippacchaeba sa ATARI ka HAZURE ka docchi ka desho

Once i pull the pieces together, It’s either a hit or a miss, isn’t it?

絶対なんてさ無いんだし頑張ったってさいいかもね Zettai nante sa nai n da shi Ganbattatte sa ii kamo ne

Certainty doesn’t exist anyways, And it might be okay to try your best, but

尖ったってさ刺さりか折れるかどっちかでしょ？ Togattatte sa sasari ka Oreru ka docchi ka desho

Even if a puzzle piece is sharp, it either fits Or breaks, doesn’t it?

綺麗なものだけ　並べて生きてたいけどねぇ　昔の黒いとこ白く塗り潰しちゃうの？ Kirei na mono dake narabete ikitetai kedo Nee mukashi no kuroi toko Shiroku nuritsubushichau no

I want to live while lining up pretty things only, But hey, is my dark past Going to be painted over with white?

片付けて　ぱっ　ぱっ思い出は出しっぱ Katadzukete ppa ppa Omoide wa dashippa

I’ve been tidying up, Leaving my memories to lie around

忘れられないからさバカみたいけど見てたい笑われたっていいよ Wasurerarenai kara sa BAKA mitai kedo mitetai Warawaretatte ii yo

Because I can’t forget, you see I feel like a fool, but i want to keep looking at you It’s fine even if I’ll be laughed at

急いで　ちゃっ　ちゃっ早く行かなくっちゃ Isoide ccha ccha Hayaku ikanakucha

Hurry up, quickly, I have to go soon

今またあの場所で届かないけど触れたい終わらないパズルみたいで　いっか Ima mata ano basho de Todokanai kedo furetai Owaranai PAZURU mitai de ikka

Now, in that place again, I can't reach, but i want to touch, Endless, puzzle-like, maybe things are fine this way

待ってるなんて　イヤだよジタバタ　してたいの Matteru nante iya da yo JITABATA shitetai no

I don’t want to wait anymore, I want to struggle,

迷子になったピースも愛してたいからさ Maigo ni natta PIISU mo aishitetai kara sa

Because i want to love the pieces of me that got lost, too

間違って　泣いたって迷ったって何回だって Machigatte naitatte mayottatte Nankai datte

I made mistakes, but even if I cried or lost my way, Over and over,

追いかけてったったった Oikaketetta tta tta

I have been chasing you

「走らなきゃ」って　前だけ見てた Hashiranakya tte mae dake miteta

‘I have to run’ - with this thought, I only faced forward

愛されなくてもさバカみたいけど見てたい笑われたっていいよ Aisarenakutemo sa BAKA mitai kedo mitetai Warawaretatte ii yo

Even if you won’t love me back, I feel like a fool, but i want to keep looking at you, It’s fine even if I’ll be laughed at

泣き虫はしっしっ見られたくないし Nakimushi wa shi shi Miraretakunai shi

To the crybaby me, shush I don’t want to be stared at, after all

今またこの場所でハマらないかもしれない届かないけど触れたい繋ぎたい近づきたい Ima mata kono basho de HAMAranai kamo shirenai Todokanai kedo furetai Tsunagitai chikadzukitai

Now, in this place again, Possibly not fitting, I cannot reach, but I want to touch, I want to connect, I want to get close,

終わりのないパズルみたいで　いいじゃん Owari no nai PAZURU mitai de ii jan

Endless, puzzle-like - aren’t things fine this way

#vocaloid #hatsune miku #toa #puzzle girl #lyrics #english lyrics #translation

5 notes · View notes