Title: Present for You
Artist: 4U
Lyrics: SATSUKI-UPDATE
Composer: sakutaro
Such a beautiful song. 4U are such good friends with each other. Makes me remember that day Emoko said, “Goodbye. But I love you.” in 4U episode. Those 3 really do love each other so much in their own way. - Esh
Love this one (even before knowing the lyrics). - Nab
Translations
I said, “you see, and then…”
an arrangement, to pretend that I forget
it’s the anniversary of our meeting
“When was it again?” I asked
insisting that I don’t remember,
I try to run away as best I could
That’s just an insignificant message
“I’m sorry,” that I could not say
Projecting the world of cowards
If we can become one, I am satisfied
I could finally say, “Thank you.”
Don’t forget
I won’t forget
The moment we walked with our hearts connected
The sugar covered sky
is beautiful today too
I want to tell you
I want to make it reach you
of these irrepressible feelings
Attaching heart beat,
saying “See you, good night” to hide
“Do you want anything?” I asked.
I keep on thinking of someone other than myself
I want to see your happy face
“Anything is fine,” I wrote
Since I know that you always care about me
That alone is already enough
face the camera, “Hey, smile!”
I missed out on the shutter chance
If that will make you smile, I would have said
‘congratulations’ fifty thousand years earlier
There is no end to it, huh?
There is no end.
I can’t explain
this overflowing hot feeling
with just saying ‘special thread’
while looking at the lining up dreams
Please praise me,
who am able to stand here smiling
maybe without saying stuff like ‘it’s a miracle, or something’
It seems it came up to my heart a bit
Everything that has happened up until now, is fulfilling
I am sure, from now on too
we will see the same stars
Together forever
Together forever, right
Until the end
This feeling of gratitude
that can’t be expressed enough just by “thank you”
or “congratulations”
Must be conveyed to that important person
Don’t forget
I won’t forget
the time we walked with our hearts connected
I made sounds out of these packed heartbeats
in place of a present
How irreplaceable are
those days of living with you
The sugar covered sky
is more beautiful than ever
I want to say so much
I want to convey so much
of these feelings that have grown uncontrollably
Please embrace this present
made to sound out these packed heartbeats
I send these accumulated heartbeats to your place
Please embrace them “For you”
Romaji
“Ano ne, sore de…” tte itta no
wasuretetatte gomakashite arenji
deatta koro no kinenbi yo
“Itsudeshitakke?” tte kiitano
oboetenai to iihatte hisshi de nigeta
nakenashi no messeeji dawa
iidasenakatta “gomen ne”
yowamushi sekai tobidashite
hitotsu ni naretara goman'etsu
youyaku ieta “arigatou”
Wasurenai de
Wasurenai yo
kokoro tsunagete aruita jikan wo
Konpeitou no sora ga
kyou mo mata kirei da wa
tsutaetakute
todoketakute
osaekirenakunatteta kimochi wo
kometa haato biito
kakusutame no “jaa ne, oyasumi”
“Nani ga hoshii?” tte kiitano
itsumo jibun igai no koto kangaeteru
kimi no yorokobu kao ga mitai yo
“nandemo ii” tte kaita no
itsumo ki ni shitekureru koto shitteiru kara
sore dake de juubun da yo
Kamera mukete “hora waratte”
shattaa chansu minogashite
kimi ga warau nara goman'en
saki mo iu yo “omedetou”
tomedonakune
tomedonai ne
afuredetekuru hotto na kimochi wa
“tokubetsuna ito” ja
setsumei mo dekinai wa
narabeta yume
nagamenagara
koko ni tatte waraeteru jibun wo
homete agete
tabun kiseki nante iwazu ni
chotto mune ni kita mitai dawa
ima made no koto ga mina mitasare
kitto onaji hoshi miteru kara
kono saki mo
zutto issho yo
zutto issho ne
hateru made
“arigatou” toka
“omedetou” ja
tsutaekirenai kansha no kimochi wa
taisetsuna hito he
todokenakya dame nanda
wasurenai de
wasurenai yo
kokoro tsunagete aruita jikan wo
kometa haato biito
narashita no yo
purezento gawari
kakegaenai ne
kimi to ikiteru hibi
konpeitou no sora ga
itsumo yori kirei da wa
tsutaetakute
todoketakute
osaekirenakunatteta kimochi wo
kometa haato biito
narasu tame no purezento daite
kasaneta haato biito
kimi no moto he “foo yuu” wo daite
Kanji
「あのね、それで…」って言ったの
忘れてたって誤魔化してアレンジ
出会った頃の記念日よ
「いつでしたっけ?」って聞いたの
覚えてないと言い張って必死で逃げた
なけなしのメッセージだわ
言い出せなかった「ごめんね」
弱虫世界 飛び出して
ひとつになれたらご満悦
ようやく言えた「ありがとう」
忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
コンペイトウの空が
今日もまた綺麗だわ
伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
隠すための「じゃあね、おやすみ」
「なにが欲しい?」って聞いたの
いつも自分以外のこと考えてる
君の喜ぶ顔が見たいよ
「なんでもいい」って書いたの
いつも気にしてくれること知っているから
それだけで十分だよ
カメラ向けて「ほら笑って」
シャッターチャンス見逃して
君が笑うなら五万年
先も言うよ「おめでとう」
とめどなくね
とめどないね
溢れ出てくるホットな気持ちは
“特別な糸”じゃ
説明もできないわ
並べた夢
眺めながら
ここに立って笑えてる自分を
褒めてあげて
たぶん奇跡なんて言わずに
ちょっと胸にキたみたいだわ
今までのことがみな満たされ
きっと同じ星見てるから
この先も
ずっと一緒よ
ずっと一緒ね
果てるまで
「ありがとう」とか
「おめでとう」じゃ
伝え切れない感謝の気持ちは
大切な人へ
届けなきゃダメなんだ
忘れないで
忘れないよ
心繋げて歩いた時間を
込めたハートビート
鳴らしたのよ
プレゼント代わり
かけがえないね
君と生きてる日々
コンペイトウの空が
いつもより綺麗だわ
伝えたくて
届けたくて
抑え切れなくなってた気持ちを
込めたハートビート
鳴らすためのプレゼント抱いて
重ねたハートビート
君の元へ“フォー・ユー”を抱いて
5 notes
·
View notes