#tradurre | Explore Tumblr Posts and Blogs

serenamatroia · 1 year

Text

3 notes · View notes

dosoguan · 2 months

Text

Manuale mirato 🎯 ----▶️ Per uno Studio Ottimale della Lingua Coreana 🇰🇷 di Livello Avanzato ! 🌟 Acquisisci ⚙️💯 e Potenzia ☀️ Le Specifiche Abilità di Scrittura 📝 e Traduzione dal Coreano ✅! Elevate 📈 your Preparation! ✍️ Resources for Students Studying the Korean Language at an Advanced Level !* Get Straight to the Core of the korean Writing Techniques . . .

#lingue #study korean #corea del sud #libri #korean books #tradurre #scrittura #traduzione #coreano

0 notes

traduttrice-errante · 1 year

Text

Agenzia di traduzione, pro e contro

Ciao! Finalmente un nuovo articolo disponibile sul blog! Oggi parliamo di agenzie di traduzione! Leggilo qui! #traduzione #agenzietraduzione #traduttriceerrante

Stai pensando di lavorare per un’agenzia di traduzione? Vediamo un po’ di pro e contro! Oggi parliamo di agenzie di traduzione e del lavoro in house, non così scontato per chi traduce. Vedremo com’è lavorare in agenzia e i pro e contro del lavoro in house per agenzie di traduzione. Ovviamente quella che ti porto ad esempio è sempre la mia esperienza, quindi tieni a mente che può essere diverso…

View On WordPress

0 notes

monicadeola · 1 year

Text

Sapete quanti libri di autori stranieri vengono pubblicati ogni anno in Italia? Non solo narrativa e letteratura per l’infanzia. Parliamo di saggi, ricerche, testi scolastici, manuali. Se non ne avete idea, siete in buona compagnia. Sappiamo però che nel 2020, ultimo dato disponibile, i nostri editori hanno comprato 9.127 titoli all’estero. L’Italia è uno dei paesi più «aperti» alla cultura del mondo. Tutto questo grazie a un piccolo, agguerrito e sfruttato esercito di traduttori. Che non è un mestiere che si improvvisa, ma in compenso viene affidato a volte con una certa leggerezza. Le stupidaggini da traduzioni dilettantesche formano una biblioteca a parte.

Dei traduttori professionisti sappiamo che sono circa 1500, guadagnano una miseria, in media 15.000-18.000 euro l’anno e l’85 per cento di loro sono donne. Ma professionalità alta e stipendi bassi, se parliamo di genere femminile, non stupisce nessuno. Ora i traduttori si sono stancati. Strade-Sindacato dei traduttori editoriali, insieme ad Autori di Immagini, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti e Associazione Italiana Scrittori Ragazzi, ha inviato una lettera ai componenti delle commissioni Cultura e Lavoro di Camera e Senato, e relativi ministri, con un appello per migliorare le condizioni in cui operano.

Le loro sono richieste pazzesche: «Compensi adeguati e proporzionati, partecipazione ai proventi, trasparenza sulle copie vendute e istituzione di un fondo di 5 milioni di euro finalizzato al sostegno dei traduttori e del libro». Il documento verrà presentato il 9 dicembre a Roma alla Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria «Più Libri più liberi». Dove una gran parte dei libri li potremo leggere grazie al loro lavoro, essenziale ma non proprio strapagato. E se tutti gli editori (pochi lo fanno) mettessero il nome del traduttore sulle copertine? Tanto per cominciare.

#tradurre #traduttore #traduzione editoriale

0 notes

aitan · 2 years

Text

"La creatività non può essere insegnata; a limite può essere stimolata, soprattutto nell'infanzia. Agli adulti possono solo essere offerti consigli sui rudimenti. Io, da parte mia, preferisco rubare ovunque e ovunque cercare consigli da tradurre o tradire."

Mi autocito.

Da un mio post del 2014.

#creatività #regole #tradurre #tradire

1 note · View note

laluisap · 2 years

Text

#daldivanogiallo #communication #marketing #tradurre #books and libraries #abyssusabyssuminvocat #laluisap #writing #writers on tumblr #empathy

0 notes

unwinthehart · 3 months

Text

"Quanto dobbiamo urlare, per far sentire una voce

Alziamo la testa, prendiamoci questa luce

Non sappiamo che farcene di tutte queste scuse

A noi date la libertà, voi tenetevi le rose,

Perchè non vogliamo più vivere nella paura!

Sono una donna che spacca, fa strano.

Parlo ma senza cravatta, fa strano.

Se la mia voce si alza, fa strano.

Salgo sul palco, fa strano

Lo spacco, fa strano!"

Big Mama, Sissi, Gaia, La Niña - Lady Marmalade (Sanremo 2024)

#sanremo #sanremo 2024 #italiansedit #italian tag #big mama #sissi music #gaia #la nina #*#*sanremo #io ferma qui onesta #ho fatto un gifset solo per tradurre quello che aveva cantato la Goddess del Sud #il tipo che ulra 'vai avellinooo' ahaha

206 notes · View notes

ndostairlyrium · 1 year

Photo

La Boris AU Perché anche nel Thedas la qualità è morte (parte 1)

🎵 Userò la manina dell’Araldo, per carpire i tuoi segreti Per capire cosa pensi Perso a farti maciullare dagli orsi delle Terre Centrali 🎵

#dragon age inquisition #screenshot redraw #crossover #boris #boris au #leliana #cassandra #inquisitor lavellan #scout harding #ndo sta l'art tag #I wanted to translate everything then I realized that I can't translate fucking Boris lol #I'm being so italian Vim thank you for being so not italian #e poi scusa me tocca sempre tradurre tutto lol damme na gioia una (1)

86 notes · View notes

anitalianfrie · 10 days

Text

I wish diggianini poetry could be translated in English

#Il solo fatto di non poter tradurre “sborra” in modo soddisfacente rovina tutto

3 notes · View notes

omarfor-orchestra · 5 months

Text

Avete presente quando riascoltate una canzone in inglese che sentivate da piccolə e non ci capivate un cazzo e la cantavate a caso ma ora capite tutto?

Oggi ho riascoltato questa

#vi ricordate quando la doveva tradurre quando la cantava in altri posti #ora tutta italia parla come rosa ricci #Spotify

4 notes · View notes

dosoguan · 2 years

Text

■Testi di Lettura ▷📚 per il livello A1 -A2 di coreano! Letture Graduate per la Lingu aCoreana ✨--👉: Potenzia il Tuo Apprendimento 📌 con Tanta Pratica ✍️ ***Read on a Regular basis a Multitude of of Given Contents for an Immersion learning in Korean Language !*➡️* Hone the basics 💢! Build upon your Korean Language's Existing Strenghts 📝 and Develop further your Reading Skill ... ->>>

#koreanlanguage #language learning #learn korean #lingue #lingue orientali #corea del sud #coreano #libri #leggere #tradurre

0 notes

evadingreallife · 10 months

Text