#piofiore translation
Text
Nicola Drama CD Vol. 1 - Epilogo del 1927
This is an extremely rough translation, mainly mtl'd. Corrections more than welcome!!
That's a lot of people.
Forty thousand people...no, how many hundreds of thousands? It was a good thing I saved a hotel room. As I expected, I didn't want to join that crowd.
I had heard that New Year's Eve in New York is celebrated in Times Square rather than Trinity Church, but it was more than I expected.
The neon signs lit up the city more than usual, making it look white and shiny. It's so beautiful when you look down from a high place like this. But it's a shame that the night sky is so hazy, the beauty of the stars was better back in our hometown.
How is it, do you miss Burlone?
I don't think I'm the nostalgic type, but lately I've been thinking about that town a lot.
The street corner where I met you and the bar we used to go, the open-air restaurant in Veleno we passed by on a date, the shopping streets of Creta, and the Christmas Eve when we looked out over the square. ((Not quite sure about this part!))
I wonder why, there have been my share of bad times, but all I can remember are the good memories. And most of them are memories of you.
I hope one day, I don't know how many years or decades it will be, I'll have the chance to go back.
You see, for example, when passenger planes become stable enough to cross the Atlantic, it will be much easier and simpler to travel between America and Italy than it is now.
Ah, the Ball Drop. The countdown to the new year has begun. Less than a minute to 1928.
Yeah, this latest technology is pretty amazing. I heard they used a hundred bulbs in the Times Square Ball.
How do you like this kind of lively New Year's Eve? We haven't spent much time in church so far, but it's a good thing we went to the evening mass, so we were able to show our sincerity to God, right? ((Not sure about this part!!))
Here it seems to be the norm to do the ceremonies early and then have festivities at night with friends. I heard that New Year's Eve has become the mainstream, though I suppose it depends on the religious sect. ((Also not sure!!))
Oh, look, it's going to fall soon.
Five, Four, Three, Two, One
Here it comes. A new year has begun, 1928.
I'm glad to be here with you, my precious one, at this moment.
You're so cute too. I'm sure my wife will be just as cute next year and beyond.
I am glad that we were able to spend our first New Year's alone together after we got married.
After a few years, when it becomes normal for us to spend time together, it would be nice to invite not only family but also friends and have a party with everyone.
But that's a long way off. For now, I want to have you all to myself at least while we are newlyweds.
Eh, you also feel the same way?
Ah, I'm not doubting that you think so too, but you're being unusually honest, so I wondered what was wrong. I'm sorry, I didn't mean to question (??) you.
I was just happy and a little surprised.
I'm sorry.
Will you forgive me?
Grazie.
I think we've been out here too long, your cheeks are getting all cold. (??)
No, I'm not okay because you're so cold (??), so let's go back inside.
Come here, let's get you warmed up. I guess I'm colder than I thought too. It really does seem to get freezing cold in the winter here.
Yeah, I don't like the heat or the cold to begin with, but the reason I don't like winter is because it reminds me of so many things.
Ah, that's right, I've never talked about it with you. It was about 10 years ago now, I had spent winter in the Alps. I was stationed on the Italian Front.
I never regretted that choice. It was my own decision and I feel I did my duty. To paraphrase you, even if I could rewind time, I would make the same choice.
So many of my comrades died in that place, so many of them took up arms to protect their country, and many of them were broken by fear, crying to see their families and loved ones, but their tears soon froze and many of them died with regrets because they could do nothing about it. ((??))
Compared to them, I was very lucky. I could return to my hometown without losing anything. I still had two arms and both my legs were still connected.
It was good to return to my life (?), and the first thing I thought about was what to do with the rest of my life that I hadn't used up. But I didn't think too much about it. I knew what I wanted a long time ago, and I thought I would use my life for someone else.
I wanted to die protecting someone or something, just like my comrades.
It's not that I wanted to die, it's just that I've long since forgotten how strongly I wanted to not die. I'm willing to die to achieve my goals, and I've always been okay with that.
I'm sorry to tell you this, but listen, it's not like that anymore.
I'm Mafia, and I'm always in danger. The more power my Family gains, the more people will try to kill us. There are so many mafiosos in this city, and they are always looking for opportunities to take down other organizations.
We have left Burlone and arrived in New York, but I am sure that tough times will continue to occur.
Still, I won't die. No matter what, I won't die and leave you alone under any circumstances, I swear to God.
Ah, but it doesn't sound very credible for me to swear to God after what I did, does it?
Then, I'll swear to you, who is more important than God.
I will survive, even if I have to slurp up muddy water. Definitely.
I have lived my whole life for someone else. For my mother, for my country, for Dante, for my Family. I was told to do so, or I was forced to do so, and I thought it was my role to do so.
Now, I understand. Just like Dante, I was also bound to my blood for so long.
But now I'm free. You broke my cage, and now I just honestly want to be with you, to do this not because of someone else, but from my own desire. This is my wish, and no one else's. I want to live for my own sake, to make my own wish come true. I'm sorry that I couldn't say that I'll live for you. I'm being selfish and doing what I want for myself. (?? I'm not very sure about this part!))
Eh, you're saying that it's only natural? That I'm not being selfish.
That's why I fell in love with you/That's why I'm crazy about you. (Two different interpretations here lol)
I love you, my precious. Thank you.
If you were to live for me, then of course I'd be happy. But, if you were to live for yourself, and then you want to be with me, and stay by my side, then I'll be more than happy.
That's right, Signorina, how do you want to spend your first day of the year? If you want to get up early and go out, then you may need to go to bed. Or do you want to stay up late until the sun rises? Of course, if you want to chat then I'm also welcome to that.
We can talk while lounging in bed, but there may not be much of a conversation. Ah, I'm not trying to distract you, but, you see, I know myself pretty well.
Well, why don't we sit on the couch and chat, then that way I'm sure I won't disregard your wishes.
How about I make you something warm? Like hot milk?
Just like that night we met, I took your shaking hand and tucked you in. I was hoping to get you to let your guard down and maybe even fall in love with me, but I never thought that I would be the one to fall. I thought I had prepared for that quite carefully.
You see, Sister Sophia came to the house the next day and asked me to take care of you here, right? Actually, I had arranged that in advance.
You were very surprised at that time, weren't you? You never would have thought that and experienced and serious Sister would ask such a favor from the Mafia.
I told her in advance that it was necessary for your safety. I though that she(you?) would be hesitant to do so, and more than anything, I thought she(you?) would be scared. I asked her to make it a proposal from the Sisters.
I was planning a lot of things like this without you seeing it.
Well, I was betrayed by my own heart, which should have been the easiest to control.
All right, sit back and wait for me to make it soon. Ah, you're going to follow me? You're being more honest and sweet tonight than usual. How cute. How about we skip talking and go to bed instead?
I'm joking, I'm joking!
But we can't stay awake forever, so we'll go to bed sooner or later, right? If you're sleepy then, I'll caress your cheek and thank you for being my wife, kiss you softly and go to sleep with you. But if we go to bed and your eyes are still wide open and you're still acting sweet like this, then I'll live up to your expectations. It's ok to sleep in until afternoon tomorrow, after all there's no butler here to get mad at me.
My hot milk is a recipe that Giulia taught me. I heat it slowly over low heat like this. The trick is to keep stirring without boiling.
Can you pass me the mugs? Grazie.
Honey and cinnamon are the finishing touches.
Here you go, Signorina, be careful not to burn your tongue.
Maybe a bit too sweet. I'm glad you like it, your smile is the best reward of all.
Do you remember when I said it was enough for me to have a lovely wife at home?
That was my true feeling at the time. You didn't need to go out, do housework, or work, I just wanted you to be at home waiting for me to come home. I didn't want anything more than that, I was satisfied just by your presence.
But things are a little different now.
I want to have you all to myself, but I don't want to lock you away.
The woman I fell in love with is probably not the type of person who likes to stay at home, and even if she says she doesn't have to do anything, she should find something she can do and make an effort. (??)
I like that about you.
I want you to live your life the way you do.
Of course, if you want to stay at home all the time, that's fine. Even if you are just lounging in bed every day, my love for you will not change. But if you want to cook, or clean, or whatever else, then I'll convince Bartolo. He's a bit of a pain, but I can handle it.
Just because you're my wife doesn't mean you have to subject yourself to the rules that impose obligations or don't give rights. (??)
That's a bad tradition.
If you want to go out and find something you want to do and work hard to make it happen, then I'll support you. Of course I have my concerns, because I think it's best for you to stay home so you're not involved in anything dangerous or put in harm's way.
And I know that starting something new can be exhausting, painful, and hurtful.
I used to want to keep you away from all that, but that's my own ego, and if I really love you, then I shouldn't blindfold you, right?
I want you to see the world with your own eyes./ I must allow you to see the world with your own eyes. ((?? Unsure if this one too))
I've grown up a bit in the past year to be able to think this way, don't you think?
If you start something new and still have a hard time, then I will comfort you a lot. I will encourage you until you feel better and help you until the problem is solved. And afterwards I'll make you something like this, hot milk or whatever you like, hold you close until the tears stop, and go to sleep with you.
Then when morning comes, the two of us can work together again.
Instead of leaning on one person, let's take each other's hand and live together forever, supporting each other even when trials sometimes come our way.
You have always faced me with sincerity.
I will look straight back at you and respond to that that sincerity with my own.
Hey, my precious, I believe in your heart and mind.
So can you believe in me too? There is no room for hypocrisy in my feelings for you.
I will always be with you this year, next year, and no matter how many years pass, I will protect you no matter what happens.
I will continue to love you the best I can.
So don't ever leave me.
Please love me.
26 notes
·
View notes
Text
[Piofiore no Banshou] Drama CD Translation
Invitation to the Passenger Ship Conte Viola
Summary: It is approaching the end of autumn.
The three organizations of the Burlone mafia join hands under a shared agreement in order to settle a certain incident.
Around that time, each man receives a letter.
It is an invitation to a party for locals of note.
The venue being―Conte Viola, a luxury cruise ship.
Translated by ear so it might not be 100% accurate.
･ﾟ･:,｡★ translation under the cut ★,｡･:･ﾟ
Gilbert: It is approaching the end of autumn. The three organizations of the Burlone Mafia, the Falzone, Visconti, and Lao-Shu, join hands under a shared agreement in order to settle a certain incident.
Around that time, each of us receive a letter.
The sender is Burlone’s mayor, Alessandro Marlo.
It appears he is gathering locals of note to hold a party to commemorate the anniversary of his inauguration.
The venue is the luxury cruise ship Conte Viola.
*sfx: fog horn, waves churn*
Gilbert: Yo, Nicola. You alone? That’s rare.
Nicola: Dante is escorting her, after all.
Gilbert: I see.
Orlok: There are currently no abnormalities onboard.
Gilbert: —Oh. You came too, Orlok?
Orlok: Yeah. I was called here to be her guard.
Nicola: The more people, the better, right?
It’s simple enough to procure an invitation if we use the Falzone name.
Gilbert: Well, we do need to stay alert.
Though I doubt anyone here would cause a scene.
Nicola: All of us were invited, after all.
If anything happens, then they’ll make enemies of the Burlone mafia.
Orlok: I don’t think anyone would under normal conditions. But the more people there are, the easier it is to sneak in.
Nicola: Perhaps the so-called mastermind has managed to slip into the crowd?
Gilbert: That’s not somethin’ to joke about, y’know?
Yang: Three men chatting with each other, face-to-face?
That’s not appealing in the slightest.
Gilbert: Yang, you’re here too?
Yang: It’s hard to turn down when you get an invitation from the mayor himself.
Nicola: Playing dumb, are we? The head of the Lao-Shu is famous for his lack of public appearances, you know?
Orlok: Are you scheming something?
Yang: It’s not that deep. I’m just in the mood tonight, that’s all.
*sfx: footsteps approach*
Dante: I see all of you have gathered.
Gilbert: Yo, Dante. And you as well, signorina.
Colour me surprised. I thought an angel had descended from the sky. You look especially breathtaking today.
Orlok: Um… you look… really adorable.
When I look at you, my heart starts racing.
Yang: You’re really dolled up, huh?
I suppose it’s a little better than your regular get-up that lacks any sex-appeal.
Dante: Yang. You can word that better, can’t you?
Yang: I’m just stating my honest impression.
Nicola: Don’t mind Yang.
More importantly—what to do? You might not believe me, but you’re just too charming that I’m lost for words.
That dress looks amazing on you.
It was worth putting so much effort into picking it out right? Dante~?
Dante: Ah—.
Orlok: Oh, Dante’s the one who chose it. That blue dress.
Yang: Oh? It was specifically from the ever-so busy Capo of the Falzone Family, hm?
Dante: I-I have no hidden intentions.
Gilbert: Yes, you do. Your preferences are plain as day.
Dante: T-that’s not it. I simply thought that dress would suit her.
I didn’t have such questionable feelings—.
Nicola: Alright, alright. By the way, Dante, have you greeted the mayor yet?
Dante: No. How about the rest of you?
Nicola: I did, quickly.
Gilbert: Same here.
Orlok: What about you, Yang?
Yang: I got my underlings to go.
All of them were clamouring over going on my behalf.
Gilbert: That was a good choice.
Even though he sent an invitation out, he didn’t actually expect that Yang himself would come.
It would only frighten the mayor if you show up.
Nicola: Good point.
You should go on ahead and greet him, Dante.
Dante: Ah, that’s right. However, I feel a bit… apprehensive leaving her here.
Gilbert: Haha! Don’t you worry, Dante. I’ll make sure to escort her.
Dante: No, that makes me even more anxious.
Gilbert: Eh? And why’s that?
Yang: Ask yourself, Redford.
Orlok: Mm, I can’t say I don’t understand how Dante feels.
Gilbert: The hell? Even you, Orlok?
Dante: *Sigh*. Nicola, can I entrust her to you?
Nicola: Of course.
Dante: That helps. Then, see you later.
*sfx: footsteps walk away, ballroom music starts*
Nicola: Ah, it looks like the dance has started on the floor.
Are you perhaps interested?
Gilbert: Then let’s go. It’s a great chance and all.
I’d love to dance with you.
Don’t worry about that. You can just leave everythin’ to me.
Yang: What a bore.
*sfx: walks away*
Orlok: Ah. Yang, where are you going?
Yang: To eat.
That’s far more interesting than dancing.
Orlok: Ah—mm… Nicola, please look after her.
We can’t be sure what Yang will do if we leave him on his own. I’ll keep an eye on him for now.
Nicola: Ah, that helps. Grazie, Orlok.
Gilbert: We’ll get going too then.
Let me escort you, signorina.
Nicola: Hold on a second, Gilbert.
Gilbert: Huh? What’s up, Nicola?
Nicola: This totally slipped my mind, but I have something I have to discuss with her before you dance.
Gilbert: What the heck? Does it have to be now?
Nicola: I’d like to get this done first. Before she’s worn out from the party.
So could you wait for us inside?
Gilbert: Uh…
Nicola: You won’t interrupt us, of course?
Gilbert: Well, I guess so.
Nicola: Thanks. I don’t think it’ll take very long. Plus, I promise I’ll leave the escorting on the floor to you.
Gilbert: I got it. I’ll see you later then, signorina.
…Don’t do anything weird, Nicola.
Nicola: I’m not Yang. I intend to bear that in mind.
Gilbert: Hehe, you’re not wrong!
Nicola: What was Gilbert imagining there? There’s no way I would do anything strange here.
-pause-
Nicola: Now then, signorina. Your hand, please.
Aha, I lied when I said I had something to discuss. I figured it wouldn’t hurt to practice a bit before the real deal.
Yep, your face looked anxious. It’s only the two of us on the deck right now, so you don’t have to worry about being seen.
You’re welcome. Is it alright if I hold you? We can’t dance unless we get closer.
Alright, then without further ado.
Are you nervous? Your arms are too tense. Relax.
All you have to do is remember the natural turns. I’ll step out with my left foot, and you step back with your right foot. Exactly.
Don’t drop your gaze. Look at my face. Now then, here goes.
1, 2, 3… 1, 2, 3… Aha, that’s it! You’re a natural.
There’s no need to worry then, huh?
Shall we dance a little more?
It’s fine. I’ll stay with you as long as you want.
…
…Huh? Ahh, I was just thinking. Why did I want to teach you how to dance?
The reason is… it concerns myself, so I can basically guess. But it’s not going to sound that great. If anything, it’s something that I really shouldn’t say.
Eh? You want me to tell you? That’s just like you, huh?
It’s because perhaps I could… have your…
Ah, nope, not telling. I’m not budging even if you make that face. If I say it out loud, then I have a feeling it’ll be tough to take it back.
Ah, no can do. Don’t push me any further. You’re the one who’s going to regret it.
Up until now, I’ve always tried to make rational decisions. But for some reason, my feelings get the better of me when it comes to you.
“Think carefully and make the best choice.” That’s how I lived.
But when you’re involved, my body tends to move first and then I come to my senses after.
Haven’t you noticed? The truth is, I’m always being influenced by you.
I’m sure you’re not aware of it though, but that makes it even worse.
Hey, you look nice with your hair down, but I like it this way too. Your nape is beautiful, after all.
It looks a bit too vulnerable, so I don’t want anyone else to see. Ha, just kidding. I’m just joking.
There’s no way I have the desire to keep her to myself…
*sfx: waves churn*
Nicola: Ah, hey! Are you alright? That wave just now was a big one. I’m glad I managed to catch you.
Oh, your face sure is red. Ah, I hugged you without thinking.
I’m sure your dancing will be fine now, so let’s end our rehearsal here.
If we don’t, then I might do something unexpected, just like Gilbert was concerned about.
Just kidding. I’m not serious. Not to worry, signorina.
*sfx: footsteps walk inside*
Nicola: Sorry for the wait, Gilbert.
Gilbert: Are you finished now?
Nicola: Yep. I’ll leave her to you then.
Gilbert: What’re you gonna do?
Nicola: I’ll make myself scarce in a corner of the floor. There are a few people I have to meet, so I’ll say a quick hello.
Ah, but I’ll be keeping my eye on you two. Dante asked me to take care of her.
Alright, see you later.
-pause-
Gilbert: Maybe Nicola was holding back in his own way, huh?
If me and Falzone’s underboss are together, then I’m sure it’d draw unwanted attention to you too.
Anyways, can I ask you for a dance now?
Oh, you’re pretty good. How pretty. Have you waltzed before?
Nicola taught you? Ahh, I see. So that’s what happened.
He wanted to use an excuse to be the first to dance with you.
I might’ve handed you over if he was just honest from the beginning. But not being frank is just like him.
It might be too late to take back if he does something like that. But I won’t back off from the other guys.
—Huh? Ah, no, just talkin’ to myself. For me, the order that we dance isn’t important. What I care about is the fact that I get to dance with you.
Oh, you’re gettin’ better and better at this. I’m so enchanted by the sight that I almost stopped dead in my tracks without thinking.
Haven’t you noticed? All the eyes on the floor have been glued to you for a while now. Everyone’s captivated by you since you’re just so beautiful.
No, it’s your charm. At least I can see it, even if you don’t realize it yourself.
I’m always able to spot you in any crowd.
And, I especially I love your eyes.
Those eyes that clearly show when you’re happy, sad, or embarrassed always capture my heart.
—Ah, I know. It’s just a coincidence that we’re holdin' hands like this right now. Or maybe it’s the whims of fate.
If that's true, then this moment might never have happened.
That’s why, I think I’m glad that I met you that night.
I’m glad I could find you when you had nowhere else to go for help.
Not that long has passed since that night, but I’m totally crazy about you.
That’s… why I’m a bit impatient sometimes.
I’d love to take our time to deepen our relationship, but I wanna sweep you away in one step right this second.
I can’t imagine what my life would be like without you anymore.
Just holding your hand and dancing like this ain’t enough.
You don’t have to answer me right away. But… please give it some thought—about a future with me.
Grazie. I’ll be expecting a nice reply. That much is fine, isn’t it?
Oh—look, the song just changed.
I’m reluctant to part, but should we finish up here?
It’s a party, after all. Let’s enjoy everything, not just the dancing!
There’s food prepared over there. Wanna have a nibble on somethin’ and take a break?
Yang should’ve come here on his own too. It doesn’t look like he’s made a commotion. I guess he’s layin’ low for now, but we’ll see how long that lasts.
*sfx: footsteps walk towards table*
Gilbert: Yo, Orlok.
Did you have something to eat?
Orlok: No, not yet. My attention was caught up in a lot of other things.
Gilbert: I see. What’s Yang up to?
Orlok: He’s behaving for now. He’s driving away everyone who approaches him.
Gilbert: I see.
—Hm? That guy’s here?
My bad, it’s a client of mine. I’m gonna go speak with him for a bit, so can I leave her with you, Orlok?
Orlok: Sure. Leave it to me.
Gilbert: I’ll be right back. Wait for me.
-pause-
Orlok: Um… I saw you dancing from here. You looked really beautiful.
Um, this might sound strange, but I felt really envious of Gilbert.
I can’t dance, but one day… it would be great if I could be able to lead you—that’s what I thought.
Ah—err, you came for food, right?
What would you like to eat? I’ll get it for you.
Saltimbocca…? Uh, w-which one? Ah, this one? Should I grab it with the sauce?
Mm, there. Here you go, dig in.
Ehe. It feels kind of strange. I was just thinking this is the first time I’ve gotten food for someone.
The food at the church is always served when it comes out. Plus, I don’t really help out much in the kitchen.
I never ate with anyone before I started staying over at the church to protect you.
Since I started eating meals with you, I feel like I’ve come to understand that food is delicious.
Up until now, I thought just getting some kind of nourishment was sufficient. But it’s different now.
I think I like it best when I’m eating and commenting how delicious it is with you and everyone else.
Ah. Hey, is this prosciutto on veal?
What does it taste like?
Eh? Ah, h-hold on, in a place like this—.
I-I do want to try it… but…
A-ahhh…
Mm… it’s delicious.
This is the first time I’ve been to a party… but they sure are amazing.
There’s tons of food I’ve ever seen before. The dolce in particular are sparkling like gems.
I wonder how you make something so beautiful?
Eh? You can make them too.
That’s amazing.
But is that alright? Going out of your way to show me when you make it?
Ah, I’m happy. Grazie. I’ll be looking forward to it.
Yang? If you need Yang, he’s over there. He’s at the edge of the floor.
Are you curious? I think it’s fine to leave him be. But if you’re going to go, then I won’t stop you.
I think it would be better if I don’t come along with you. It seems Yang’s mood would get worse if I do.
But I’ll run right over if anything happens.
Mhm, be careful.
-pause-
*sfx: footsteps approach*
Yang: What do you want?
I stand out a bit too much. Besides, I’m not well known here anyways.
If I don’t stay off to the side, then a bunch of ignorant women will approach, and that’s irritating. These types of events aren’t my thing to begin with, you know?
With this fire smouldering in town, I had hoped this would not just be a lavish and lively banquet, but that it would develop into a bloodbath.
But of course, it’s hosted by the city’s mayor, so the local police are on the lookout all over the place.
Only a great fool would cause a commotion here. How boring.
Oh—this is perfect. Be my woman repellent.
You’re happy, aren’t you? Merely being held by me like this will be of help to me.
If you understand, then act like my woman. Don’t disobey. If you cause too much trouble for me, then I’ll kill you.
I’m always serious. Killing someone is not something that should be said in jest. Do you understand now?
Ah, you catch on quite quick. You’ve calmed down.
That’s what I like about you.
Hmm…
No, it’s not bad at all. I mentioned this earlier, but your outfit looks more tantalizing than usual.
When I see your hair wrapped up neatly, I can’t help but want to mess it up.
Even so, I still don’t like western clothing. A woman’s skin is not something that should be shown.
Geez, this style has the Falzone’s young master written all over it.
If you bring her to the bedroom, then you can see as much as you’d like. So it’s much more enjoyable keeping it hidden under regular circumstances.
Shall I go ahead and choose your clothing at the next opportunity?
What would suit a woman like you? I understand much more than that juvenile Capo.
It would also be amusing to show you dyed in my colour to the other guys.
Don’t be shy. If you’re too humble, then I’ll want to kill you.
Dante: YANG! What are you doing!?
Yang: Falzone?
We were just getting to the good part. Don’t tell me you came to get in between us?
Dante: Don’t kid with me. Unhand her. Just where do you think you’re touching her? Where!?
Yang: Men who worry about the details will be hated.
Didn’t Francesca teach you that?
Dante: …
Yang: Well, whatever. If you want her, then take her.
Dante: That was easy.
Yang: I’ve simply had enough of this idle talk.
If we chat any more than this, then you and the others will make a fuss, won’t you?
Dante: Obviously!
I apologize for my lateness. Let’s go.
-pause-
Dante: Were you alright? It looked like you were tangled up with Yang so I hurried back.
Yeah, there are no issues. Nicola’s at the corner of the floor, remember?
He’s doing a great job dealing with the other parliament members.
More importantly, why were you over here? Do you find this party boring?
Is that so? I’m relieved then. It felt like I practically forced you to come along this time.
Ah, come to think of it, I haven’t explained to you properly. I took you along because I wanted you to be by my side.
Enemies might make a move on you while we’re on the boat and unable to act until it returns to shore.
However, there is also the possibility that this party has some kind hidden trap or set-up.
If either of them posed a threat, then I wanted to be within arm’s reach.
If I am, then it would be easy to protect you, no matter what happens. That’s why I brought you here.
Although, it appears this ship is free from danger.
I’m glad if tonight helped you relax, even a little bit.
Sometimes, I’m told that I don’t speak enough.
If there’s anything worrying you, then let me know. I’ll do all I can.
It has only been a little while since we started talking like this, so it may come as a surprise to hear this… but it seems I feel at ease when I’m talking with you.
That’s probably because with you, I can say what I really think.
I’m part of the mafia—a criminal who breaks the law.
But you’re different. You’re not a mobster, but a citizen to be protected.
I never dreamed that I would build a relationship with such a person whom I could honestly speak my mind with.
Fate sure is interesting, isn’t it?
When this incident is all settled, I have something that I’d like to tell you.
Not as someone from the Falzone family, but a regular man.
It’s fine if you don’t understand what I mean yet. I just wanted get that out there.
Also… I kept missing the chance to say this, but… the dress that I chose looks amazing on you.
It was the first time I’ve sent clothes to a woman, so it was quite difficult to decide what to go with, and I was anxious whether you would like what I picked out.
However, I didn’t want to let anyone else prepare it. I wanted to choose it for you.
So when I saw that you were pleased with this dress, I was overjoyed.
If I didn’t look like it… then that was because Nicola was there too.
I have my reputation as the Capo. I cannot show any immaturity to the members of our family.
It truly does suit you.
If you smile at me like that, then I’ll want to send you countless dresses.
It’ll become a habit.
—Ah, right. I’ll go fetch you something to drink.
Alright, wait here for a moment. I’ll return shortly.
-pause-
*sfx: footsteps approach*
Henri: What a rare sight. Are you alone?
Perhaps I startled you?
You see, I have somewhat of an affiliation with the mayor. I received an invitation as well.
The stars are pretty, aren’t they?
However, radiance of the sky pales in front of you.
Mm, that looks splendid on you. I was wondering who this princess was.
I’m curious why you’re here… but I won’t pry tonight.
We can just enjoy this peaceful night for now.
It wouldn’t be a sin forget about your daily life while you’re out at sea.
At least, I think you should be allowed to have some more free time.
Do you… remember the last time we gazed at the morning sea together?
It was dazzlingly beautiful back then. But I feel like the evening sea also looks breathtaking when I’m with you.
Ahh, I bet I can sleep without dreaming on nights like this.
Well then, I’ll be heading on my way. It’s time your companion returned.
*sfx: reaches out*
Henri: Ngh, *sigh*.
I’ll be troubled if you stop me. I have my own circumstances, after all.
In the first place, I never thought that we would meet again like this.
I wasn’t planning on calling out to you… but I suppose I’ve gone mad.
If… there’s a chance that we meet again, let’s talk some more then.
Heh. Have a good night, signorina.
*sfx: footsteps walk away and a different set of footsteps hurry back*
Dante: Was someone here just now?
I felt like I could see a figure from the floor, so I made my way back.
I see. I’m relieved you didn’t get caught up in anything. But I knew I shouldn’t have left you alone, even for a short while.
It’s not alright. I mean, you look really… beautiful tonight.
Of course you’re always pretty, but it wouldn’t be strange if there were guys who were thinking something unscrupulous. Like Yang or Gilbert in particular…
Gilbert: You called, Dante?
Dante: Gilbert.
Gilbert: We found ya. So you were over here, huh?
Yang: Did we by any chance, interrupt at the wrong time? My bad, Falzone.
Dante: So you came too, Yang?
Yang: Of course. It’s more amusing to tease you two than to play an idle wallflower.
Gilbert: By the way, there’s no particular disturbances goin’ on at the floor.
Nicola: It’s almost time for the party to end, so at this rate, it looks like tonight’s gonna wind up without a hitch.
Dante: Nicola! And Orlok too.
Orlok: Yeah. The only one acting suspicious on the floor was Yang. Everyone else was enjoying the party as usual.
Dante: What did Yang do?
Orlok: He was picking fights with the other guests, eating food, making things difficult for me, and so on.
Nicola: Anyways, Dante. How did your side go? Were you able to talk a little?
Dante: Just who do you think I am? I can hold a conversation.
Gilbert: That’s not what Nicola’s sayin’, y’know?
Yang: From Francesca’s point of view, you’re still like a troublesome child, Falzone.
Nicola: I mean, I didn’t go that far.
Orlok: The ship will be returning to port soon.
Yang: How boring. All the city’s VIPs are gathered together on one boat, so it would’ve been nice if something could’ve blown up in flames.
Gilbert: Hold up. Is that why you were in a bad mood, Yang? ‘Cause there’s been no loud commotions?
Yang: Yeah. I wondered if I should do something instead, but Orlok was making a fuss.
Orlok: I… tried my best. I really did.
Nicola: Well, nights like this are fine once in a while, aren’t they? Right, Dante?
Dante: That’s true. Once we’re back in town, we’ll have to face the incident again.
Sometimes, taking breaks is necessary.
Nicola: What’s the matter, signorina? You look troubled. Are you worried?
Gilbert: It’ll be fine. We’ve joined forces, after all. We’ll manage, no matter what the problem is.
Nicola: If we can’t even settle this, then it’ll affect our reputation.
Yang: Right, the Burlone mafia’s honour will fall to ruin.
Dante: Don’t say that so happily, Yang.
Gilbert: See, signorina? Smile for us. Your smile gives us strength.
It really is a fine night.
---
[DO NOT USE OR REPOST MY WORK W/O PERMISSION, THANK YOU]
#piofiore no banshou#piofiore translation#piofiore#dante falzone#gilbert redford#nicola francesca#piofiore orlok#piofiore yang#henri lambert#thanks for your patience :)#things came up which made me a lot busier than i expected OTL#but this was a cute one!!#enjoy <33
73 notes
·
View notes
Text
[piofiore no banshou] vol. 4: henri - track one
1; midi
masterpost
✿
[00:05] Oh, I’ll carry that.
You can leave the heavy lifting to me.
You can open that package instead.
I think we’ve finished unpacking now.
We only brought the essentials, so it wasn’t too bad at all, thankfully.
This is our new home.
The table.
The sofa.
The curtains.
And the bed.
I prepared the basics for us, but we can replace them if you find something you like.
It’s a bit smaller than your old room but I didn’t think a huge room would be any better.
You still seem worried whenever I’m not by your side.
That’s not it?
So… You just like being spoiled?
Don’t hide your face.
Look at me.
[01:18] You look good with your hair tied up too.
Of course, it looks just as good down.
You must be tired after such a long journey.
Even if we did stop at a hotel halfway, it doesn’t change the fact we took a longer route.
I’m sorry for pushing you so hard.
But… I’m glad we could leave some flowers for the children…
We haven’t seen them since I left everything with that person, after all.
Back then, my priority was protecting you.
I knew we couldn’t stay in that place for too long, so I even left the burial to someone else.
I know better than anyone that graves mean nothing to the dead, but…
I hoped it might bring them some salvation.
I pray they rest in peace.
Let’s go back one day.
We can’t go regularly.
But we should go again soon.
Oh, that’s right.
What should we do this afternoon?
There are still a few things we need to sort out but you can stay here and rest if you’re too tired…
Really?
Then let’s go out together.
We need things for the kitchen first.
We have a fridge but it’s empty right now.
Shopping is important but we’ve just arrived.
Shall we take a look around Bordeaux?
What do you think?
I’m glad you’re finally able to be open about how you feel.
You’re so cute.
Let’s have lunch first. We can find a cafe nearby.
Then we can look around the town for a bit.
We can buy the basics just before we come home.
Let’s buy the rest tomorrow and explore a bit more if we still have time after that.
Let’s go then!
✿
[03:56] How was the food?
I’m glad it was to your taste.
The food here is quite different from where we just came from.
Lyon is famous for dishes made with tripe.
Its development was driven by the production of silk, so there are a lot of labourers living there.
So, they devised a way of making cheap ingredients taste delicious.
Bordeaux, on the other hand, flourished due to trade.
It’s also especially famous for its wine.
They use bordelaise sauce with meat and fish alike. It’s made with red wine.
It’s a lot more simple than other places we’ve lived.
Though, there is the famous Lamprey à la Bordelaise.
I don’t think I’d like it very much.
I’ll try to find a restaurant that you’ll like.
When our affairs are a bit more in order, I want us to go on a long, relaxed date.
You always make cafe au lait at home. I’ve even started drinking it when we leave the house now.
You’re looking out for me, aren’t you? I know I don’t eat very much.
You think it’s better than me just drinking espresso, don’t you?
I know hot milk is better for the stomach but I just can’t bring myself to like it.
I’m sure you know that already, though.
Anyway, we’re in an entirely new city. Is there anything you’d like to know?
I’ll tell you anything I know.
Oh, that building you can see over there is the Grand Théâtre.
Bordeaux has been a seat of the government twice in the past.
During that time, it was used as the National Assembly for the French Parliament.
Let’s go to the Opera again soon.
I’m sure they’ll show one you enjoy soon.
Is there anything else?
[06:20] You want to know why I chose to move here?
Do you remember last year, we went to Bled in Slovenia during Christmas?
When I asked you where else you wanted to go, you gave a few options.
Bavaria in Germany.
The capital of music, Vienna.
And then, Bordeaux.
You said you wanted to see the Port of the Moon at night.
Obviously, I wanted to grant one of your wishes.
But this place is very convenient for me, too.
The population is large enough and the transportation system is rather varied.
There’s a railway and boats.
We have options if something happens.
It’s also on the West coast of France, which is ideal.
I wanted to put some distance between us and Germany, considering the state of things there.
The church is still looking for you, even now.
I don’t think they’ll be able to find us easily, but apparently he put some rather troublesome traps in place before he died.
You don’t need to worry, we’re well hidden.
All this moving from city to city is just an extra precaution.
Until a while ago, I planned to allow karma to hit me with open arms.
I believed I deserved to be punished for my crimes.
If I really thought I’d one day be forgiven for what I did, I never would have plotted revenge.
But… I never planned to involve you. Any of you.
I thought I could protect you by locking you in that small house.
But it wasn’t enough.
That’s why I won’t ever let them be one step ahead of us again.
I don’t plan to hold back against anyone who tries to interrupt our life.
Obviously, it would be best if they never found us at all.
Don’t you think?
[09:01] Are you ready to go?
What do you want to see first?
Bordeaux Cathedral?
It’s around 10 minutes from here.
We can see a few sights as we walk over.
✿
[09:24] Bordeaux Cathedral, or the Primatial Cathedral of St Andrew, was built in the 11th century.
Well, the foundations were. They’ve been adding to it ever since.
You can see the spire from anywhere in the city.
You could even say it’s the building that best represents Bordeaux.
It was once used for the wedding of the King of France.
It’s also famous for the sculptures of the Biblical Day of Judgement.
There really are a lot of people.
Come here.
It’s a famous sightseeing spot. It can’t be helped.
Stay close to me.
I don’t want you to leave my side.
Okay?
Good. Let’s go inside, then.
I’m sure you’ll love the inside just as much as the outside.
[10:41] Isn’t it bright?
Most big, historical churches end up being quite gloomy inside.
But here… It looks like the entire inside is shining white.
I don’t believe in God, but I think you look beautiful in this Cathedral.
It reminds me of Burlone.
I remember once, you looked after me in the church, right after I’d been hit.
I was shocked; you said exactly the kind of thing my sister would have said.
Oh. I never really told you about what kind of a person my sister was, did I?
Let me think…
Chloe was bright and sociable. She didn’t get shy around anyone.
When we were with the Falzone, she spent more time surrounded by adults than with me.
It was hard, at times.
But I never blamed her for it.
She was desperate to make a place for us in that mansion.
And now I know that love makes us do crazy things.
Where do you want to go after we finish exploring here?
Maybe we should go somewhere where we can see the entire city?
Ah, before that, you should pray while we’re here.
I’ll wait for you.
✿
[12:54] I knew you’d like The Grosse Cloche.
Can you see the Garonne River from here? It’s shaped like a crescent moon.
It’s almost blinding in the evening sun.
I can see why they call it the Port of the Moon.
So, how is it? Do you think you’ll like it here?
I’m glad.
There is just one thing weighing on my mind.
Bordeaux is a university city.
I saw a lot of men today who are the same age as you.
I know it might sound childish but a lot of them were looking at you.
If I wasn’t here, they’d most definitely try to talk to you.
I’m a bit worried.
Your shoulder?
Oh, yes… I was holding you close to me all day.
Especially in front of the cathedral and when we were in crowds.
I barely even thought about it myself.
I mean… I can certainly think of a reason why.
You said it before yourself, didn’t you?
I need to practise touching you.
It was probably because of that.
Now, I can’t relax if I’m not touching you.
It’s that time already?
I did plan on eating out tonight but maybe we should relax at home instead.
We should buy a bottle of wine and toast to our new lives.
#otome game#otome cd#otome translation#drama cd#Drama CD translation#piofiore#Piofiore no Banshou#henri lambert
44 notes
·
View notes
Text
Mini drama from Dante charter song Vol.1
Like is said before this will most likely not be a 100% right but didn’t see a post for this anywhere. If you can and are able to, Please feel free to do a better translation.
Ahh, Your up
Good Morning
You seem to be drowsy, I wouldn't mind sleeping a little longer though.
It's going to take a while to get to Montecatini Spa.
Ahh, If you start to feel carsick then let me know and we'll take a quick break.
I'm sure you're tired from all the travel to get here and feeling a bit burnt out, especially since it's your first trip here?
Its fine, we drove out out to Rome taking the train from Florence, And then got in a car as soon as were arrived.
Id like to Get into spa as soon as possible.
In truth, we could have done it closer to home.
Though this is the first trip for both of us, right?
I didn't want to compromise a vacation with my sweetheart, I wanted it to be memorable and special.
1:22
Don't worry about your work, you were so happy when I first told you about the trip, weren't you?
That' s why, I' m really looking forward to it.
Our under boss will do whatever it takes to make sure we can enjoy our vacation without having to think about anything else.
By the way...
Why have you been hiding your face from me all this time?
I want to see your face when I talk to you.
Ahhh, no... Is it? Why?
Ahem... did I say something to offend you?
eh, Embarrassing. huh?
Because you just woke up from sleep?
I don't think it's something to worry that much about at this point.
Oh, by the way, your sleeping face was so cute.
You looked so happy, maybe you were dreaming about something?
You smiled and smiled and raised your eyebrows sometimes, but that was cute, too.
oh! S-sorry.
Actually, I've been looking at it for a long time.
I ... I just couldn't take my eyes off you, I'm sorry, I hope this puts you in a better mood.
It can' t be helped, because you' re a pretty lady.
No, it's my fault.
When it comes to you, reason is a little bit out of my head, and I can't keep my cool.
Oh, you forgive me?
grazie signorina
Nest time, I'll try to restrain myself as much as possible.
Woah, You okay?
Yeah, I think we're almost ready to see the city.
Today we're going to the Terme by the hotel, but tomorrow we'll go to Terme Tettuccio before breakfast.
That's right. It's famous for its hot springs that you can drink.
There are several wellsprings running through that city, each with different benefits.
They can even have a doctor examine you and tell you which spa is best suited for your condition.
Especially in Tetto Waccio, it is recommended to drink the spa water on an empty stomach when entering the spa.
They're going to make sure we haven't had breakfast yet, so we'll go tomorrow.
After that, guests can have breakfast at the attached café, stroll around, see a concert and stuff.
Oh, I'd love to pick out some souvenirs.
The facilities are so extensive, you should be able to enjoy yourself just inside the Terme.
4:50
that, well... I did a lot of research on it.
I'm actually new to this.
I just wanted to make sure I escort you properly.
(laugh*
I'm glad you say that.
Let's have a nice vacation.
Preparations are, Ah...Looks like we're ready.
It suits you well.
I've sent a few dresses, but this is indeed my first time picking out a bathing suit, and I was wondering what kind of swimsuit would be best for you.
I think I've found something that suits you well, so I' m glad you're wearing it.
Well, Signorina, give me your hand.
Watch your step.
Not too hot, feels nice.
You'll want to stay soaked forever.
No, I' m not exactly a bath lover.
I usually take a shower, so I rarely fill the bathtub with hot water.
But it's always a different feeling to come to a spacious spa like this, isn't it?
I like having a view of the outside.
The hot spring itself has a unique smell that is different from the usual hot spring water, but once you get used to it, I think it's not so bad.
I look like I'm having a good time?
Well, we certainly can't deny that.
Perhaps I get carried away when I'm with you.
I guess I'm still getting used to the fact that you're my lover, So it still feels like a dream.
If I had come here alone, I might not have thought of this place.
Having you next to me like this makes it feel so much more special.
I'm glad I came here.
I love the idea of having the two of us alone in a spa.
7:30
Yeah, the reason no one is here is cause I rented the place out today.
I was worried about taking away from the enjoyment of other guests.
And... the Spa is a mixed bathing facility, So I didnt want anyone but me can see your skin.
Even though you are wearing a bathing suit.
Well, I mean... they would see enough.
And I bet you're more exposed than usual, right?
If you keep the problem out of the way, I won't have to deal with jealousy, and I'll be the only one who gets to see you.
I was reminded of that when I actually saw you.
No matter how arrogant the idea may be.
Shutting out the other customers was a great solution.
Well, if I came across as an even-tempered man, that's a relief, because it means I'm usually able to hide it well.
The truth is... Quite the opposite.
I think I'm a small minded man.
I don't even like the fact that my people feel comfortable talking to you.
Some people will even call you by your nickname.
Sometimes I wonder what it's like for Capo's lover.
You've been staying at the mansion since before we had this kind of relationship, so it''s natural that they should feel comfortable with you.
that being said...
Usually... What do you guys talk about?
Small talk... When you can put it that way..I wonder what kind of things they are talking about.
And what about me?
What in the world
*sigh*
Let me know if you feel like it eventually.
Oh, and if I'm being honest, I'm upset that any man other than me eat's the food and dolce you cook for me.
ahh... You know exactly what I mean, don't you?
How limited I usually am.
The truth is, I want to keep you all to myself.
Of course I know it's impossible.
Besides, we're all looking forward to your dolce.
"It would be unforgivable for you to keep them away for my own selfishness," Auntie said.
I dont want to bind your actions, I want you to be free to live your life.
however, I'm astonished at myself.
I really am hopeless.
I'm...
10:50
Ahh, I didn't expect you to react that way.
Because it's not pretty, is it?
rather shameful.
oh, I'm glad you didn't lose sight of that.
It's a little confusing when you say I’m cute, when you're the one who's cute.
Anyway, that's enough of this conversation.
Come to think of it, what was on your mind earlier?
oh, ah, that time
Scars from the fight with Yang.
It still stands out in a bright place like this.
You see, it continues from here to here.
Oh, sorry.
Don't look at me like that, it doesn't hurt now.
Let's touch it and see what it feels like, shall we?
It's okay, it didn't hurt...
its, ah ticklish.
Maybe... The scars are still a little thin, so I think that's why.
OH! Wa WAIT!
I think you're touching it too much.
This is as far as this will go.
gahh!
eh?
What the devil do you want with me?
which part of the body can you touch?
ah? ahhh...
You know, you was hurt back there too.
Well... I can hardly tell by the looks of it
It's faintly uneven to the touch.
Thank goodness the wound left by that man seems to be healing nicely.
I would hate to think The scars left by that man will remain on you.
*Kiss*
Jealousy is not the word I would use.
But I want to be the only one who can leave a mark on your skin.
hua? What's the matter... You ticklish?
I'm sorry I touch you too much.
Oh, no, I told you not to do that. .... Oh, my God!
ahhhh.
The hot water on my face woke me up a bit.
Did it get you too?
Ah, I'm glad you're okay.
Let's get out of here.
As it is... If we dont lave and do this any longer, I'm going to do something.
14:30
Even though the sun has completely set, it's still light in the city.
Seems like every bar is crowded.
Over there... I can hear the plaza and the music coming from here.
Well, since we' re here, why don't we buy something from the food stall there?
Wine, beer, ah... I see they have cured ham and olives and stuff.
If you want something colder, how about some gelato?
alright.
Two gelatos, please.
Which one do you want?
Hmm, yeah they all look delicious.
I'll pick some for us.
One red wine gelato and one own wine gelato.
Oh, Glatze.
I've never bought gelato in town before.
In Brulone, we don't often have opportunities like this, or that...
I'm trying to be patient, because I don't want any rumors to get out that a Farzone known for his cool-headedness is frequenting the gelateria.
This is good.
What? You sure?
Well then... Just a bite.
(num)
This is good. This one has a nice aroma, but could be a little sweeter.
Oh, the hotel is just around the corner, but do you mind if we take a little detour?
I want to show you something.
Please take my hand, Signorina, and let me escort you.
You don't have to thank me, I just felt the need to hold your hand.
Here I don't have to worry about what people think of me, and I don't have to worry about my status as a capo, I can just be your lover.
I think we're getting off topic.
There's really a lot to see and do in the city.
it's been a spa town since Roman times so it would be a shame to call it just a resort.
I strongly feel that this is a place that has been loved by people from all walks of life for a long time.
I liked it, too, because it was just the right amount of calm, or not too noisy.
The Art Nouveau style building is gorgeous and beautiful.
There is also a history of music and culture blossoming in this city.
Verdi and Rossini were frequent visitors.
Ah yes, Giuseppe Verdiopera, the famous composer of "La Traviata," "Aida," "Macbeth," "Otello" (Othello 2?), and "The Sicilian Evening Bell." All of them are well-known.
Rossini was also a renowned gastronome.
He liked the cafes of Dido Vaccio (?) There is also an anecdote that he liked the café of "DiDoWaccio" and ran a high-class ristorante in his later years!
But his works are not performed very often these days.
It seems he was very highly regarded in his lifetime, but maybe that doesn't fit the current zeitgeist.
One of his most famous operas is "The Barber of Seville."
is that so?
What do you like about it?
Well, that sounds like you.
Most operas are tragedies, and not many stories have happy endings.
But "The Barber of Seville" ends with the lovers being blessed.
That's not a bad plot, and I love it.
That's what I wanted to show you.
You see that tall bell tower on top of that mountain over there?
Yes, it shines in the light.
The area where that church is located is Montecatini Alto.
That's a great place to see something other than the Terme.
We'll take the funicolare climbing train up to the top of the mountain.
19 55
I hear there's a bunch of places you might like, we''ll stop by tomorrow if we have time.
(laugh)
There' s just so many more places we will have to go.
This time it's a short vacation and we have to go home soon.
If you like this city, we'll come back.
We' ll take a longer vacation next time.
So, should we head back to the hotel now?
We'll continue our sightseeing tomorrow.
How was dinner?
I'm glad you liked it, and the candy was easy to swallow and delicious, so why don't you buy a couple of those for the mansion?
It's fine.
I haven't had that much to drink today, and I don't want to waste my trip getting so drunk that I lose my identity.
I'm relieved to hear you liked it here.
I did a lot of research to make sure it was somewhere you'd like.
Oh, is it that time already?
It's getting so late.
I think it's time we go to bed, you must be tired after such a long journey.
(laugh)
I'm glad you said that, but I think you need to turn in.
Yes, of course.
Here, sit down. You want it like this
What's going on?
It's rare for me to spoil you like this.
So?
Just a hug?
Let me know if there's anything else you'd like me to do.
You know... I'm always eager to touch you.
I try not to let it out too much...
So I won't hold back if you ask for it.
(laugh)
Your hair's so soft, it tickles a little.
Can I touch it?
Ok.
You look like you're enjoying yourself.
If you're getting sleepy, then you can go ahead and fall asleep.
Or do you want a massage?
Or a shoulder massage?
Please, don't be shy.
I want you to enjoy yourself today.
I chose this city because I wanted to be considerate of you, because you usually work so hard.
You're so cute.
You're supposed to be in bed by now.
I can' t hold on to you like this forever
I'm glad I came on this trip so I could just think about you and no one else.
it was a very luxurious time.
As things stand now.
I can't say it's going to happen again anytime soon.
I'll make time for you when things settle down.
Yes, I'd like to do something about that before I make you miss me.
This time, I'd like to show you...
I've made most of the decisions on my own to please you.
Next time, we'll decide where to go together.
We could come back here again, or go to a different city.
How's that sound?
Is there somewhere you would like to visit?
Why do you say such pretty things?
You were always so cute.
Even more so today
I'm going to lose my patience.
Don't get too excited.
You can' t, we have an early day tomorrow.
I'm the one who's screwed.
I didn't want to push you too hard, and I was going to hold off tonight.
When you give me that look...
it makes me lose restraint.
......****kiss****
I don't know if you'll make a sounds later.
It's all your fault for being too cute.
29 notes
·
View notes
Text
Foamy Euclonia/泡沫のユークロニア - Switch Otome Upcoming 2024
I'm so in love with the new otome game that comes out April of next year on the 11th. It looks amazing and has some sexy voices including the guy who voices yang from piofiore (Nobuhiko Okamoto). Anyways I'm hoping to have the money by then I will get the limited edition because all you get with it. OMG these men are so drool worthy too. It will only be in Japanese but thats what my translators for I refuse to wait til its localized.
youtube
Foamy Euclonia/泡沫のユークロニア
#Foamy Euclonia#泡沫のユークロニア#nintendo switch#nintendo#otome games#otome#gaming#otome romance#Nobuhiko Okamoto#Youtube#game news#otome game news
14 notes
·
View notes
Text
Piofiore: Episodio 1926 Part 7 - Henri Lambert Route & Overall Review
Henri wearing glasses showing a gentle smile is so beautiful. I honestly wish for him to be happy so I'm looking forward to this route! Henri working as a translator is so nice! It's something I would love to do as well, so it makes me like him even more haha. Seeing them get to live peacefully is nice, and they're so silly but I can understand why they would think they shouldn't try to "change" their relationship but c'mon Henri!! No girl leaves her home and everyone she cares for, for a guy she doesn't love! The two of them holding hands and eating lunch together is cute~ I hope they get to live more openly without fear of being chased soon. The more excited Lili was to return home, the more obvious that the Phantom probably killed the children, but I still hoped that it wouldn't happen. They were such a happy little family. I know they need a reason to leave and face their problems, the Phantom and everything, but this is just so so cruel. I feel terrible for Liliana. I can't imagine how it must feel for her, she's the one who cared for the children the most and saw them the most, and she had to be the first to witness the bloodied house and see their bodies, I can't imagine the devastation. But I also feel bad for Henri knowing that their deaths were because of him.
Honestly, it's crazy to think that in the first game, I really felt nothing for Henri. But after seeing more of his story in 1926, his feelings and now seeing many more thoughts and emotions from him, I can't help but wish that Henri can be happy despite the things he has done. Otherwise, it's really sweet to see how happy the guys are to see her well. I always appreciate how kind Gil is in expressing how much he cares for Lili and how he's always willing to help her if she needs help. Even Yang's roundabout way of telling her he's happy to see her well was cute. I understand Henri's reasons for leaving Lili with the Falzone but I'm still hurt😭 He's too considerate for his own good, he doesn't care about himself enough. And I agree with Nicola, if I lived Henri's life where his family all died because of this Key Maiden thing and the Falzone, and then I was forced to live with distant relatives of the Falzone that hated me, yeah I don't think many people would not want revenge. Lmao at Lee being surprised at Yang saying he cares about needing to protect all the innocents dying in Burlone. You could feel Yang's sarcasm😂 Wow, Sebastiano actually killed every single former employee of the casino, all those poor people.. I actually really like how Lili isn't recklessly wanting to go look for Henri and instead just asked Orlok to give him a letter for her, I think that's very sweet since she understands everyone wants her to stay safe. I never knew I needed this, but a little Nicola and a little Henri playing together all the time back in the day is the cutest thing ever, I want to cry at the potential of how happy and sweet Henri's life could have been if he stayed at the Falzone manor with him. It just breaks my heart seeing them smile so happily.
I'm so glad Sister Sofia showed Lili the letters Henri sent to her. Lili always put Henri first and never sent any further letters back to Sister Sofia after the first one because she wanted to protect Henri and prevent any chances of people tracing his whereabouts, but Henri always put Lili first by constantly updating Sister Sofia of their lives and apologising for taking Lili away from her. He's such a thoughtful and silly guy😭 Dante, Nicola, Orlok and Sister Sofia planning a way to help Lili meet Henri without him running away was the sweetest thing ever. Everyone knows how hard she's been trying to fake being cheerful, so seeing them care so much for Lili is really heartwarming. I love how they all helped her meet Henri, and I'm so happy that he's realised how important it is for Lili to stay with him. Lmao when Nicola was making fun of how Sebastiano said Yang wasn't beautiful😂😂 It must have been difficult for Henri to go back to the Falzone manor, but I'm glad Giulia welcomed him so warmly and he can have some happy memories here. I'm glad Nicola helped Lili understand that she loves Henri, like lady, no one abandons their whole life for sympathy! It's so sad that Sebastiano dug up and stole Chloe's (Henri's sister) remains but Henri only thought about how it's good that Sebastiano is focused on him and not Lili. Honestly, I do enjoy how crazy Phantom is in this route. The fact that he killed beautiful women who looked like Chloe to gather parts of them to make the perfect Chloe is just so insane but very fascinatingly him.
I love how the guys encouraged Lili to give Henri a kiss to cheer him up lmao, but dang was she brave to actually do it! I felt so bad for Lili, Henri is really an idiot😭😭 I know he thinks nothing of himself and that's why he doesn't believe Lili could ever love someone like him, but that was sad. Nicola laughing at Henri for restraining himself was funny though, made me feel a bit better. I love seeing Henri interacting with all the guys, they're all so different and fun. Lmao at all the guys picking on Henri for having not done anything with Lili this whole time even though they eloped and lived together for so long. I died when Yang said he was a eunuch😂 I love how even Dante shyly joined in taunting Henri into doing the job of disqualifying Lili from being the Key Maiden haha. Henri is the best kind of partner for food outings! He'll notice when you can't decide between your options and just chooses both for you and he'll let you eat the best one while he eats the leftovers of the one you prefer least. Lili is so lucky🥹 I loved their date and I loved the confession. Henri expressing how much he loves her and how he thought he didn't deserve her but couldn't help but continue to want her was very sweet. Henri kissing Lili over and over again, and teasing her so gently was so nice to see, so happy for them🥹 Henri feeding her breakfast was the cutest thing ever! I didn't want to remember the pain of those poor children getting killed by someone as insane as Sebastiano, but it was also heartwarming to see Henri finally give Lili the handkerchief they sewed for both her and Henri.
Even though Sebastiano is a nut, I do recognise that his actions were probably the best way for him to force Henri to become the version of him that lived on hatred and vengeance again. And by doing all that, Sebastiano would be the focus of that hatred, so it would make him happy that Henri is so focused on him and constantly think about him. In his own twisted way, it must have made him so happy to see Henri think about him so much this whole route. It was obvious that by this point, there's no way Henri would still be super hung up over Chloe and her remains, but it was nice to see him actually say it to Sebastiano and make him die knowing that Henri will never be who he wanted him to be. It's sad that Chloe's remains will never be truly found since Sebastiano either hid it somewhere they can't find, destroyed it or locked it in that box that will explode if touched in the wrong way, but I think it's fine. The dead will remain dead and there is never any guarantee they are resting in peace as bones anyway. I loved the ending, it was so sweet seeing them smile so happily together freely in France continuing the peaceful life they had, the flower ring was beautiful! Honestly, definitely the best route and highlight of this game haha. The tragic ending was pretty cruel to have Henri go with her on such a happy date (that I enjoyed too!) and then have him end the night telling her she needs to sleep with someone and that he wouldn't recommend Yang and refuses to be the one even though she clearly expressed that she wants him. That ending was definitely much more devastating than I expected. I felt so terrible having to think of Dante's torture and Henri's mental breakdown. The only solace that could be found was that Gil died in a way that he would have liked and Orlok got to die with Rosberg, whereas everyone else was forced to die at the hands of things or people they hated the most and were forced to die with extreme regrets. But I guess I feel the worst for Lili because she will continue to live being imprisoned, shackled, raped and broken by the hollow shell of the man she loves and the crazy guy who will never let them go. Probably the most tragic ending in this game tbh and now I feel too down about this whole thing to go sleep lol! Lmao at the bad ending where Sebastiano uses a saw to cut Lili's head off, what a guy.
Overall, I kinda wish I did the tragic ending before the good ending because that shit was brutal LOL. Now my impression is that I finished this game with everyone dying haha! Anyway, it's all good, I'll live because even though it was a tough ending to swallow, I liked it because it truly was a tragic ending compared to some of the other ones. Basically, Henri's route was wonderful and exceeded expectations. I really didn't know what to think about him when I first started this route because I didn't like his route in the original game and felt it was too shallow in terms of story and just the whole running away with Henri thing. But dang did Henri's existence and personality change my mind not long after hahaha. Not only was the plot engaging with how Henri fended against Sebastiano along with getting to know a bit more of their history together and Sebastiano's obsession but the romance was so beautiful too. Innocent and filled with the desire to be together but feeling like it's better to not be together, but then in the end still choosing to be together, I love that shit hahahah. It was also really fun to see all the guys appear alot throughout the whole route because their interactions were just so fun and supportive! Sebastiano was also a much more compelling villain this time around and his insanity just went off the charts which I loved. I feel like the reason why I didn't like him in Alternativa is because Sebastiano's character was basically made for Henri, so without Henri, his character feels like "nothing" which is probably what he himself feels like too lol. Very satisfying in all aspects imo. I would totally read this route again.
Overall Review
All in all, I would give this game an 8/10 just for Henri's route itself haha, it was so good. Otherwise, I really enjoyed the romance in Nicola and Gil's routes. I will always be weak to Gil the gentleman haha. I would rate Nicola's route above Gil's just because Teo's struggles were nice to see and much more understandable compared to what he does in other routes, whereas I just wanted Gil's dad to disappear every time he appeared lol. Yang's route was nice and sweet but that wasn't what I signed up for with Yang, so even though it was nice, it felt kinda lacking. However, in terms of side character interactions, I probably loved the route the most just below Henri's because I actually really liked Rui and his story when it came to Yuan. I thought I would love Yuan more but I honestly fell for Rui instead haha. It's actually adorable how cute he was with the twins and how much of a good guy he was to admit his mistakes towards judging Lili and respecting her afterwards. I have to say though, I also like Lee much more in this game because his interactions with the twins in Alternativa was so fun haha. As usual, when it comes to Dante, even though I did enjoy the route much more this time around, I do think the story with Raul and the Falzone was pretty weak and bland, it doesn't help that other than being pretty, Raul is pretty much useless as a person with no personality lol. I also warmed up a bit more to the romance between Lili and Orlok but it's pretty outrageous that Orlok doesn't get any steamy scenes or just more romance focused CGs, but yeah as usual, Orlok isn't my type so I wasn't really into it anyway. So my favourite to least favourite route would be Henri, Nicola, Gilbert - Yang, Dante and then Orlok. Definitely recommend playing this game even if just for Henri's route tbh, it was so worth it haha. It's got pretty similar vibes to the original game and I'd say even though there are quite a few boring moments too, I still very much enjoyed it, 8/10.
7 notes
·
View notes
Text
Piofiore: Fated Memories Review
Preface: More detailed, character-specific posts are to follow (excluding the Finale and Henri routes), but here are my thoughts about the game over all.
Piofiore: Fated Memories is an Otomate game from Idea Factory, localized by Aksys Games for the Nintendo Switch.
Overall Score: 8/10. I really liked the game in general, romanticized mafia is super fun! I loved the mafia premise and the thrill of illicit activities, haha. The love interests and side characters were excellent, too. The voice acting is fabulous! Two of my favorite VAs voice love interests: Showtaro Morikubo as Gilbert Redford (also voices Souji Okita in Hakuoki and Impey Barbicane in Code Realize) and Ryohei Kimura as Nicola Francesca (voices Kageyuki Shiriashi from Collar x Malice). Even fell in love with the voice acting of a new guy--Nobuhiko Okamoto as Yang (also does a side character's voice in Collar x Malice).
What I was not expecting was the somewhat heavy emphasis on Christianity and religion. That makes it sound a little more intense than I mean, but considering I wasn't expecting it at all, well. It wasn't the way one might expect, but it was enough that it was completely out of left field when I was expecting, you know, mafia. Honestly, had I known it wasn't just straight mafia, I might not have bought the game, but it was easy enough for me to ignore most of the time. There were some very--I mean very--minor translation issues, mainly typos, but it was good overall.
Heroine: 6/10. To start with, my opinion of the Heroine varied depending on the route. She was my favorite in Gilbert's route, and I liked her enough in Yang's, but she was kind of pitiful in the other three (not including the Finale/Henri endings; admittedly, I didn't read the Finale). Frankly, I found myself annoyed at her most of the time. It's annoying when a character that's meant to represent the reader, as a general rule, does, says, and thinks things that I never would. She has decent points at least once in most of the routes, but especially in the beginning of each route, she's so naive it makes me want to throw up. There are in-game reasons for why this is, so I understand it, but I still dislike it.
By the end of each route, she comes to terms with the fact that she's fallen in love with an incredibly dangerous man and gets over the fact that she's inadvertently complicit in organized crime, but the road to this acceptance long and annoying. At the end of it all, she's still a bleeding heart. Not that I really thought that would change, but still. Progress.
I'm just bored to death of many otome MCs' main (and often only) strength being strength of will and/or character. Mental and emotional toughness are good, but could the MC also be useful and have more interesting qualities? Just once, I'd love to play a badass MC, who's a bit hardened, not a bleeding heart, and isn't shocked by the sight of blood... Yeesh...
Narrative: As it typical of these console games, the plot caries slightly from route to route, though there is an overarching plot. Without giving too much away, MC is Special™, and that comes out/is relevant in only 3/6 routes. All of the routes were well written, though I didn't find all of them that interesting. The overarching plot bored me to tears. I just wasn't into it. In a world of what I assumed was just your standard period mafia piece, there was a lot of weird mysticism and Christian mythology. There's not magic or anything like that, but there are sacred relics that can only be retrieved from their super secret locations with specific "ingredients," if you will. MC has one of those ingredients, and in a game where it really advertises the mafia (that's literal the entire pitch of the game, there's no mention of anything else on the game case), it feels very out of place.
I can tell they were trying to do something different with the mafia premise, and I commend the writers for that, but I think it fell a little flat. I found myself enjoying the routes where there was more of those organized crime attributes--smuggling, drug and arms dealing, counterfeiting, etc.--most, while the routes that heavily focused on MC's specialness were a slog to get through. Of course, this is my own personal opinion, so others may feel very differently. Despite that, I truly enjoyed the game and can't wait to play the sequel!
Love Interests: I adore these characters, period. They're all very unique and interesting, even if a few weren't my type. There are technically six love interests: Nicola Francesca, Dante Falzone, Yang, Gilbert Redford, Orlok, and Henri. Gilbert is locked until you completed Nicola, Yang, Dante, and Orlok's routes, and the Finale/Henri is locked until you complete Gil's. You don't get a feel for who Henri is at all until you play the Finale route, so I personally didn't care for him. I had no vested interest in him, so full disclosure, I mostly skipped his route...
The other characters were wonderfully varied, so I think there's a personality type to suit nearly everyone. I can honestly say that, although not all of them are for me, I can pick out a quality I like in all of them. Dante is the kuudere of the guys; Gilbert is gallant and chivalrous; Yang is selfish and craves violence (in the best way, though); Nicola is a flirt; and Orlok is the quiet, shy one. Henri is mysterious, though not in an interesting way for me, personally.
Game Mechanics: The "Status" page is difficult to understand, especially when you first start playing and have no idea what you're looking at. I had to look up how to interpret the status of the character. The more colorful the flower on the status page is, the higher the affection, and the clearer the page (in this case, how much blood spatter is visible) is related to the tolerance level. So, full-color flower and no blood spatters are very good.
I also don't love the Meanwhile side stories. While you're plaything through every story, periodically you'll get a pop-up that is sometimes automatic, sometimes optional, that takes you to a different perspective--something that's going on at the same time as the main story. I like the idea in theory, but it sometimes felt like they came at inopportune times and broke the story flow.
Music & Art Style: The music is jaunty and fun, very 1920s jazz, screams mafia, too. If that makes sense. If you decide to play it, you'll see what I mean. The art style is beautiful! It looks very similar to, if not outright the same as, Hakuoki: Tales of the Shinsengumi/Kyoto Winds/Edo Blossoms. Since that's the game that started my love affair with these types of games, I love that it looks so similar. The CGs are gorgeous and worth collecting all of them, so 100-percenting the game is worth it. Some of them get pretty hot, too, like aaahhhhh. So 10/10 on the art!
#Piofiore: Fated Memories#otome games#otomate#aksys games#idea factory#english otome#review#dating sims#romance#visual romance
2 notes
·
View notes
Text
After completing one character route per game (getting good and bad endings), here are my thoughts on the otomes that I’ve been playing.
These aren’t comprehensive reviews I’m giving but just quick rambles of my thoughts based on just the common route and a single character route per game.
Variable Barricade: Honestly the one that I didn’t put much thought into when I bought it. It was added to my purchase on a whim because the art looked cool and one reviewer’s description of the LIs was weird enough to stick with me. However, I was pleasantly surprised by how the game made me invest in Hibari and the whack job suitors. I think the story progression being cut up into scenes across the barricade boards was well done as it gave me varying chunks of story to read through without anything feeling like it was too short or overstayed it’s welcome. Ichiya as a first route was delightfully wild but I do worry that none of the other men will quite match the energy. But I still have faith that some fun hijinx will be delivered.
Collar x Malice: I ended up liking this game a lot more than expected. And that’s despite a lot of the translation hiccups and the weird name bug within Takeru’s route. The game balanced despair and hope quite well in my opinion. And I do love it when stories can indulge both my desire to see darkness and still lead towards a bright and happy ending. Now I reached Mineo’s tragic ending before resetting my game after encountering the name issue in Takeru’s route so I will touch on both of those. Both romances develop pretty suddenly (when you’ve got less than a month’s timeline to work with, it’s inevitable) but both still made my heart flutter. Though I believe Mineo’s route was done better. I’m also very fond of Ichika who has thus far consistently shown to have kind ideals but doesn’t quite have much experience to guide her but her desire to help gets her through it. I’m very interested to see how the other routes handle the discussion of justice and challenge the characters’ resolves.
Piofiore: Taisho Era Italy game had decently high expectations and lived up to them. I like how the game doesn’t shy away from the brutality of the mafia while still making the LIs seem good (at least for Nicola, Dante, and Gilbert. Jury is out on Yang and Orlok). While I prefer more action oriented girls like Cardia and Ichika, Liliana’s position as an innocent lady suddenly being caught up on the business of the mafia didn’t feel like she was merely a damsel surrounded by men doing all the action. She’s adapting the best she can, asking questions and putting her effort towards showing the people around her kindness. Even though she’s naive to the world, she doesn’t run from it and instead tries to understand it (to varying results in Nicola’s endings). I’m looking forward to the future routes and getting more insight on what the deal is with the church because something is up there.
Cafe Enchante: The game I looked forward to the most and, because of that, the disappointment feels stronger. The cafe setting and the magical LIs got me excited. But that common route… Oof. Granted, Code Realize also has a common route that’s eight chapters long but it didn’t feel nearly as draggy (and I am replaying Code Realize right now so I can very easily compare). And when it came time to actually do a route… the pacing for Kaoru’s was fumbled I feel. I think the route might’ve needed one more chapter to give a little more time for the romance to develop and to prevent some tonal whiplash between that and the… actual plot of the route. I think it’s a good game. The art is lovely, the themes of belonging and finding understanding despite differences resonated with me, and characters are all charming in their interactions. The pacing is the only real issue I’m having thankfully.
4 notes
·
View notes
Text
Fandom: Piofiore
Rating: R15 (non-explicit sexual content)
Warnings: spoilers for Orlok's drama CD following 1926
I really really really like Orlok's drama CD, and I've had this idea in my head since listening to it. I tried my hand at translating it myself (mostly because I couldn't find a translation for track 3) so I'm not entirely confident in this, but if my meager Orlili can make someone else happy then I'm satisfied.
#piofiore#piofiore no banshou#piofiore orlok#piofiore liliana#orlok best boy#orlili#orlok/lili#otome#fanfiction#it says non-explicit but it's really just a fade to black#they make me so happy#r15
5 notes
·
View notes
Text
All the Okita in Otome, ranked. Or not.
I had a bit of a hiatus while dealing with real life and shit, but I finally got around to playing all the games I know have been translated into English. Here’s the ultimate ranking of all the variations of my otome husbando.
Destined to Love (Cybird)
Please please please can you pull this app and redo it as Ikémen Bakumatsu with Yamada doing the art? I cannot deal with Okita, Sōji Okita of the Shinsengumi, whose swordmanship is nothing short of legendary, looking like some edgy marshmallow. C’mon, guys. You’re taking all sorts of liberties with history already, why stop there and not make him look the part? Just make Hijikata even hotter, everything will be fine.
Era of Samurai: Code of Love (Voltage)
Still one of my favourites even after venturing into the realm of premium games, although he looks too much like Leon for my liking (I guess that’s what you get with Voltage and also a byproduct of my refusal to even contemplate ever liking that lion even though, like for Iori in SITS, I clearly do and I just refuse to admit it, although I did exactly that a moment ago). His modern AU stereotypical indie kid version is everything. It’s like they made him for me.
Hakuoki (Otomate/Idea Factory)
Why do I love this Morikubo-voiced jerk more than my actual life? I have many questions to ask of myself and I don't even know if I really want to know the answers, but I have spent about £50 so he can be on my wall alongside another less jerky Morikubo character in what is slowly and not deliberately turning into a shrine to the man himself since his characters dominate my merch purchases. (Author’s note: This post has been a cumulative draft over a year or so, and I wrote this pre-Piofiore. It’s only gone worse since)
Hakuoki Sweet School Life
The god of chaos and love of my life. That’s it.
The Amazing Shinsengumi
Side note, what is it with games making Harada the hot one? Also let me romance this Hijikata please and thank you.
He’s hella cute and double-faced, which I tend to like, but also he appears to go through every trope I don’t like in the span of a conversation. 6/10, although solid 10 for looks. In fact, make it 20/10. Top 3 for looks with Voltage and Hakuoki.
Ninja Shadow
I keep forgetting that I did play this Okita (and it was my first while at that...) but even with that dream ponytail it’s not the greatest version. He’s a jokester, which is fun, and he hides a big dollop of angst as it’s right and just, but he was a bit OTT with the humour and it’s a strange storyline that does him a disservice.
Bakumatsu Renka Shinsengumi
If he doesn’t threaten to kill you is he even Okita? I’m living for that one CG that looks like he is Kondō and Hijikata’s kid, but aside from it being probably the most historically accurate of the otome portrayals (at least in localised games) he started off a bit of a disappointment for the same reason as Destined to Love. He was also not helped by the fact that Shinpachi has a brain, Sakamoto and Yamazaki exist and (omg, can’t believe I’m saying this) Hijikata and that line about loving his woman in Sanan’s route. However, when actually playing his scenes etc, he grew on me. I would happily go raise cats and babies with him like I would with his Hakuoki and Era of Samurai incarnations.
Dateless Love
I have questions. Why is this version Iba’s lovechild with Saito?
Why is he like Gin in Ayakashi Gohan if he was a soldier? Don’t get me wrong, I’m a major sucker for lovely characters going full on deadly from a moment to the next, so I’m digging it, I’m just extremely disoriented because Voltage is my canon Okita personality (Hakuoki took that and turned it up a notch and ruined my life in the process) and every deviation I’m like “new number who dis?”
It took him 10 chapters to show a hint of the teasing we all know and love. TEN. Out of like 15. I have had three kids with Tokugawa by now (and I don’t even do blondes. Except Ayumu. And best boy. And omg I’m still in the Kiro phase but also could be a Helios phase soooo 🫣 okay, fine, I do blondes). It was really cute tho and I watched him die in the good ending which is a plus.
8 notes
·
View notes
Text
[Piofiore no Banshou] Character CD Vol. 5 Orlok Translation
Mini Drama: Viaggio in Firenze
Summary: Orlok and Lili take a trip to Florence together...
Translated by ear so it might not be 100% accurate.
･ﾟ･:,｡★ translation under the cut ★,｡･:･ﾟ
Mm… mmm…. mm...
Huh? Is it morning already?
Ngh. Good morning. It looks like we fell asleep before we realized it.
—Ah, right! Um, does your body feel alright? Sorry about yesterday. I was too into it…
Really? I see, that’s a relief.
I was worried, so if you… didn’t dislike it, then I’m glad.
Mm… hehe, I caught you. Can we… stay a little longer like this? I don’t want to let go of you just yet. I want to stick close together.
Today is a very special morning, after all.
I mean, I’ve… always wanted to visit Florence with you.
My wish came true, so this morning is special.
But I… really do apologize for yesterday.
I dragged you to one place after another without taking your stamina into consideration.
I bet you’re tired from all that sightseeing.
The task Emilio asked me to handle finished earlier than planned, so I might have been a little too excited.
Pisa was a bit far away, so the journey there was tough, wasn’t it?
Really? That’s great. I’m happy if you say you had fun.
The bell tower in Pisa’s Piazza del Duomo really was tilted, huh?
It’s a bit mysterious how it doesn’t just fall over like that…
That tower was leaning when they started building it. Even so, they continued building. But it was dangerous since it looked like it was going to tip, so they were only able to make it half the planned height.
Hm, if they realized they made a mistake, then it would’ve been better to start over. Right?
Ehe. Hey… your hair is sticking up a bit here. It’s cute. I like how you are in the morning.
You’re always so well put together, so I think it’s adorable seeing you still a little sleepy or a little off guard.
Ah, is it about time to get up? But I—I want to stay like this a little longer.
Yeah—oh, right. Let’s decide what to do today? We’ll get up after we’re done discussing.
Florence, the city of the goddess of flowers. There’s plenty of churches and cathedrals. Tourism is thriving, but the handicrafts are also flourishing and they make a lot of wonderful things.
Mm, then starting off… should we go to the Cathedral of Santa Maria del Fiore?
Yeah. It’s close to here, so I agree.
Should we have breakfast somewhere before that? I checked out a few restaurants in the area yesterday.
I hope there’s something you’d like to eat.
Sure. Um, first, there’s a bar that’s popular with the locals here. Crostatas made from boiled apricots seem to be their specialty.
Ah, having a sweet cannoli at the pasticceria sounds nice too. I heard the cappuccino that’s only available on the morning menu tastes delicious.
There’s also the panetteria. They have a traditional bread from the region called pan di ramerino, and it has raisins and rosemary inside.
I’ve been to this city countless times but I’ve never had that before either, so I can’t imagine the taste.
The fragrance of rosemary seems to pair well with the sweetness of raisins though.
Heh. Okay, I got it. Shall we choose the panetteria then?
Eh? I look… happy? Do I?
The truth is, I wanted to try pan di ramerino too. So I… felt happy since it felt like we were on the same page. Hehehe.
-pause-
*sfx: footsteps walking together*
Santa Maria del Fiore. The cathedral of the Holy Mother of the Flowers is gorgeous, isn’t it?
The outer walls are pink with detailed white and green marble sculptures. I was really taken aback the first time I saw it too.
Ah, by the way, how are your feet? Are they okay? You’re not tired?
I bet it was hard climbing the cupola.
You might think this is childish, but I had lots of fun counting while climbing the stairs with you.
Hehe, there were more than four hundred of them.
The view from the top was really pretty. I just realized this recently, but I think I like looking out at the city from high places now.
It’s probably because I’m up on some cathedral every time I travel somewhere with you.
I’m sure that’s the reason.
Ah, the view was pretty, but the cathedral from up top looked beautiful too. Especially the red roof that resembled the gentle colour of the setting sun.
It was pretty sunny today, so the contrast between the blue sky looked stunning.
It was kind of like I was able to see both day and night at the same time. I felt pretty lucky.
Also, well, I might be saying something strange… but the shape of the roof kind of looked like that pastry, panettone, didn’t it?
I knew it! Thank goodness. I wasn’t the only one who thought that.
…Ah, that’s right. Would you like to stop by The Baptistery of San Giovanni?
See, that octagonal building over there. It’s the oldest building in this plaza.
*sfx: footsteps walking*
-pause-
I heard this Baptistery was used as a chapel before the cathedral was built.
There are separate doors facing in three directions, and the north door is the entrance for the clergymen who perform the baptisms.
The south door is for the parents and their children who are going to be baptised.
After the baptism, over here—they exit outside from the east door which is called the Gates of Paradise.
Hm, it’s impressive, isn’t it? It’s gold in colour, but it has a solemn atmosphere.
The drawings carved on the doors represent scenes from the Bible.
Hm? Say, did you not like the Baptistery very much?
You’ve been looking a bit down. Ah… could it be, you’re worried about my arm?
After all, the right hand is used to perform baptisms.
Heh, it’s fine. While it’s true my right arm is gone now, I don’t consider it particularly sad or tough.
I’ve said this before, haven’t I? I have you… who’s more important. So it’s fine.
Heh, stop that. Don’t make that face. Because… I’ll want to kiss you.
Doing that in a cathedral’s plaza, and in a place with lots of people around us… wouldn’t be good… would it?
Mm… just a quick one is fine, right?
Mmm… that’s true… I’ll hold back.
So, where should we go next then? Is there a spot that caught your eye?
An apothecary? Sure, that’s fine.
-pause-
*sfx: door opens*
So this is the place you wanted to visit! Yeah, I’ve heard some things about it too.
This is the oldest apothecary in the world. Ahh, there’s so many different things on display.
What’s this? Rose water? Hmm, you add it to your bath and enjoy the scent.
Ah—these are smelling salts. You use them to clear up your senses.
This is… perfume? Let’s see… this fragrance was created about four hundred years ago for a woman who was going to marry the King of France.
I see. This scent was made for someone.
Hm.
Hey, I’d like to give you perfume too. Is that okay?
Ah, I’m glad. Alright, I’ll look for a scent that suits you.
Erm, this is… *Sniffs*. It smells like citrus lemons. Refreshing.
And this one? A green scent, I guess? It feels like I’m in a forest.
But, mm, the image I have of you is a bit different.
What should I do? This one? Mm, not this one either.
*Sniffs*. Ah! T-this one—this one might work!
Um, would you try some of this on? Okay, your wrist, please.
*sfx: sprays and sniffs*
Yes, this is perfect for you. The fragrance of sweet flowers.
I was sure it would suit you. Use this, if you’d like.
You wearing the scent that I chose for you… kind of makes my heart race.
It feels like you’re mine alone. It makes me happy.
Ah, is there anything else you want? Is that enough?
Alright. I’ll go buy it then.
-pause-
*sfx: crowd murmurs*
This might be the first time I’ve taken my time to come here: Ponte Vecchio.
Even though we’re on a bridge, there’s lots of two-story and three-story shops lined up. It’s strange no matter how many times I see it. It’s like we’re in a regular city.
Apparently, this bridge has been broken and swept away by the overflowing river water in the past. But it was rebuilt about six hundred years ago and it’s still standing now.
Ah, look! That thing passing over the rooftops. That’s the Vasari Corridor.
It runs from the Palazzo Vecchio, through the Uffizi Gallery to the Palazzo Pitti. Only the Medici Family were allowed to use this path.
This bridge houses many goldsmiths, silversmiths, and sells tons of glittery wears.
Hey, I’d like to pick something out for you.
Back when I chose the perfume, you had a really happy-looking smile on your face. It made me happy too.
I want you to smile again like you did back there. I’ll select a present that will suit you, so wait for me.
Ahh! That item at that shop looks cute. Ah, over there too—.
-pause-
*sfx: crowd chatters, footsteps run over*
*Pant, pant*. I found you! Sorry, I lost sight of you. Thank goodness. It was only a few minutes, but I thought my heart was going to stop.
No, it’s not your fault. It’s my responsibility. *Sigh*.
Hey, I want to hold hands. So we don’t separate again. You don’t want to?
Hah, thank you. Hehe, I’m glad.
I should’ve said I wanted to hold hands from the beginning.
I wanted to make you happy, but I forgot what was even more important. I’ll reflect.
*Sigh*… shall we take a quick break? I heard there’s a delicious panini shop over there. This way.
*sfx: footsteps walk over together*
It looks like you can choose what you’d like to add inside. What would be good?
Ah, that sounds tasty. Then I’ll… yeah, I’ve decided.
Two paninis, mister. Dry-cured ham, mozzarella, and also arugula. For the other one: anchovies, butter, and salami.
Hey, let’s eat them in a park somewhere? And let me taste yours too?
After we’re done, let’s take it easy and head over to Michelangelo Square?
I bet the sunset will be beautiful over there at that hour.
-pause-
Ah… amazing. You can get such a beautiful view of the city.
Ah, over there! It’s the Cathedral of Santa Maria del Fiore.
It looks like all of Florence is steeped in the evening sun.
I’ve never relaxed and gazed at the scenery like this when I came here for my disciple work.
And besides, I never really thought I wanted to look at it either.
But when I’m with you, I want to look at all sorts of sights. Plus, they look much more wonderful than if I saw them by myself.
However… it’s really beautiful… but I wonder what it is? When I gaze at the sun setting here, like this, it feels like my chest is tightening.
Even though you’re right beside me, I wonder why. It feels strange.
Up until now, I’ve never felt this way when I looked at the evening sky.
Oh… I see. Mm. That might be it.
It’s because I’m thinking we’ll have to head home soon. Maybe that’s why I feel so sad.
It’s not that I dislike living with the Church. But I’d love to keep travelling with you like this.
I can’t say something so selfish though. I know that, but…
In order to live with you, and in order to escape that city… I don’t regret killing so many people.
But, even now, I’m always thinking.
I’m a disciple, after all.
I was only given simple jobs lately because of my injuries. But, perhaps, if I’m asked take on missions like the ones before—when that time comes, what should I do?
I don’t want to kill anyone anymore. That feeling’s not a lie.
However, I wonder if I could really do it.
Heh… I know I can’t drift along without thinking anymore.
I’ll think it through and choose the answer I think is best.
I’m not sure if that answer will be correct. But, I will promise you this. I will protect you from now on and forever.
Hehe. Sorry for saying that all of a sudden. But I wanted you to hear it.
I’m truly glad that I was able to come to Florence with you! I hope we can experience all sorts of different sights together from now on.
Someday—not just Italy—I’ll be sure to take you any place in the world, if that’s what you desire.
Just like how you always grant my wishes, I want to make all your dreams come true too.
Because… I… love you, you know?
Hey, can I kiss you?
Can’t I?
Hehe. Thank you.
*sfx: kiss*
I love you.
---
[DO NOT USE OR REPOST MY WORK W/O PERMISSION, THANK YOU]
#piofiore no banshou#piofiore#piofiore translation#piofiore orlok#thanks for your patience!!#also thanks for bringing this back to my attention~ <3#i had 100 breakdowns while translating it (positive)
48 notes
·
View notes
Text
[piofiore no banshou character drama cd] vol. 5: henri - english translation masterpost
DISCLAIMER & COMMENT
i apologise everyone for the ridiculously long wait! i’m hoping to be productive from now on! i may still be a bit slow and sloppy with uploads while i get back into the swing of things but i’m going to do my best! thank you for reading.
i do not own henri or the rights to the cd!
TRACK ONE
TRACK TWO
TRACK THREE
TRACK FOUR
#henri lambert#Piofiore no Banshou#piofiore#drama cd#Drama CD translation#otome cd#otome translation
39 notes
·
View notes
Note
Hey Mrs. O! I‘ve been following your blog since ages and it‘s/you are still awesome! It always makes my day when I get notifications for new posts from you 🥰
This might be a bit of a strange question, but I was wondering, since I tend to like most Otomes you positively mentioned at one point or another: I am a lot into more mature and/or darker Otome games (Piofiore was a big favorite - but maybe I‘m also biased bc the artwork was really pretty).
I think you enjoyed VariBari and CupiPara. They seem both great but due to a lack of time for playing (only downside to having a toddler 😝) I really need to restrict what I buy/spend time on. So I‘m curious if they have a bit of a deeper story or are more on the RomCom side?
Oh and very important: I‘d Love to read more of your fave IkeGen scene translations!!!
Sorry for my bad English and any typos as English isn‘t my native tongue, autocorrect sucks and I got a toddler sleeping on top of me 😅
Have a great day ❤️
Hello laeliyah!! It absolutely makes my day to see familiar names pop up in my inbox - and yours definitely is 💕 Followers like you are every bit as awesome and I appreciate you!! (And your English is perfectly lovely)
I did enjoy Variable Barricade and Cupid Parasite a lot. But they definitely are on the lighter side of things, although they have their moments of angst and a little bit of deeper mythos in at least one route of CupiPara...just juxtaposed against some of the funniest most WTF moments I've read in otome. I would still recommend at least Cupid Parasite if you're open to that - it has the added benefit of being a bit spicier than your usual console otome as well, like Piofore can be.
For darker or more mature stuff, even though I haven't started it personally I know a lot of friends and reviewers are really enjoying Birushana. The MC is very strong and well-developed I hear, and there's equal emphasis on the plot/action and the romance...a lot of people have called it the much improved spiritual successor to Nightshade, which was another somewhat darker otome I enjoyed. It would have the added benefit of overlapping characters and time period with Ikemen Genjiden as well!
Best of luck to you with performing that all-important duty of toddler pillow 😘 And I will see what I can do about more IkeGen!
10 notes
·
View notes
Text
Personal Tags
protag-writes
protag reblogs
protags archive
Misc
translations
official art
news
otome
otome meme
asks
playlist
wallpapers
requests
zines
fanfic
icons
Otome Character Tags (Sorted by Series)
Brothers Conflict
All Asahina Brothers are tagged as 'asahina ____', likely with the most common spelling (Ex: 'asahina yuusuke')
Ema is tagged as 'hinata ema'
Juli is tagged as 'juli brothers conflict'
Amnesia
All characters are tagged as '____ amnesia' (Ex: 'shin amnesia', 'mc amnesia')
Variable Barricade
All characters are tagged with the surname first (Ex: 'tojo hibari')
Kasuga is tagged as 'kasuga variable barricade'
Ouran High School Host Club (OHSHC)
As it happens to be I am very inconsistent with tagging character names. Very sorry. I'm 99% sure all my posts are tagged with given names first (Ex: 'tamaki suoh')
Tears of Themis
Characters are tagged with first and last names (Ex: 'vyn richter')
MC is tagged as 'rosa tears of themis'
BUSTAFELLOWS
Characters are tagged with first and last names (Ex: 'teuta bridges', 'helvetica orsted')
Characters without last names will be tagged as '____ bustafellows' (Ex: 'carmen bustafellows')
Dandelion ~Wishes Brought to You~
Characters are tagged as '____ dandelion'
Lover Pretend
Characters are tagged with their surname first (Ex: 'kamikubo kazuma')
Kirari would be tagged as 'kirari lover pretend'
Diabolik Lovers
Characters are tagged with first and last names (Ex: 'yui komori')
Piofiore
Characters are tagged as '____ piofiore' (Ex: 'yang piofiore'
Blush Blush
Characters are tagged as '____ blush blush' (Ex: 'poe blush blush')
2 notes
·
View notes
Text
Just catching up on the recap of the Aksys panel at Anime Expo 2022 and, wow, I was fed with all of these announcements.
On the otome side...
Piofiore fandisc official release - September 8, 2022
And in 2023, we’re getting Shuuen no Virche and Radiant Tale! I’m looking forward to SnV, based on the reviews and plot I’ve read (and Norn9. Let’s see how/if the translation differs from Vita. I haven’t played it but apparently it sucked translation-wise)
And on the horror side?
...Spirit Hunter: Death Mark II. 2023.
Excuse me while I scream about it being a good day for otome and horror VN fans alike!
#more-than-a-princess musings#(Aksys. Danganronpa. And 07th Expansion are pretty much the only solid instances I'll ever get hype for game announcements)#(I liked Zero Escape a lot too)#(LIVI LOOK NEW SPIRIT HUNTER IS COMING)
8 notes
·
View notes
Note
ooo, any otome games in specific ? ones that are more mainstream even :?
uhh i don't know if they are mainstream or not ( i do think they are but like whinin the community) but right now im playing piofiore (starting to!) but i played cafe enchanté + norn9 recently (not a lot because i have a problems w falling asleep while playing) and i plan to play variable barricade :) also if it count i play dramatical murder !! im trying to find older otome games - mainstream one but most aren't translated so TT (look at diabolik lovers)
#my mails ♡#also . mostly straight otome games because yaoi one are hell to find and I think yuri ones do not exist#(also ik yaoi / yuri otome games technically arent otome games but shush)
1 note
·
View note
Last Seen Blogs
sticks-for-stones-blog
Sticks For Stones
sicrazy
Go Crazy
grantlyon
Pardon Me, I Digress
beaglerescuevic
Beagle Rescue Victoria Inc.
reniolz
Take Care of Yourself