#peaceforparis | Explore Tumblr Posts and Blogs

atriumforlag · 5 years

Text

Trettonde året med Atrium Förlag – barnböcker, översvämning och favoriter i repris

Året inleddes med att både Ruben Östlund och Stig Björkman guldbaggebelönades i januari – den senare mottog en hedersguldbagge för hela sitt konstnärsskap! – och Östlunds Guldpalmsvinnare ”The Square” (vars manus vi som bekant gav ut i boken ”Rutan”) blev därtill både Golden Globe- och Oscarsnominerad för bästa utländska film. Dessutom blev det på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm äntligen bejublad urpremiär för Björn Runges finfina "Jag är en annan nu", som vi gav ut redan året innan – då under namnet ”Stillhetens hav”. Pjäsen kommer under 2019 även att bege sig på turné med Riksteatern.

Dock var 2017 en stor missräkning ifråga om intäkter så inför 2018 tog vi beslutet att endast ge ut barnböcker, i förhoppning om att kunna vända trenden.

Årets första bok, den grekiska bilderboken ”Ett sista brev” av Antonis Papatheodoulou (text) och Iris Samartzi (bild), i översättning av Anna Maria Gull, hade vi sett omtalad på diverse bokbloggar och blev överraskade när det visade sig att inget svenskt förlag hade kastat sig över den här pärlan. Den mysiga berättelsen om brevbäraren herr Kostas sista dag på arbetet och det allra sista brevet han har kvar att dela ut blev vår största boksuccé för året. SvD lyfte fram den som en av de bästa barnböckerna, Pelle Lindblom tipsade om den i SVT:s Go’kväll och Lotta Olsson i DN hyllade bilderna i boken som ”exceptionella”. För att fortsätta citera Lotta Olsson: ”Det är en hel liten värld som döljer sig i kartongkuvertet, uppfinningsrik på samma sätt som argentinska ISOL, Almapristagaren, gör sina bilder. Och ju längre man betraktar den, desto mer växer den.”

Både vi själva och andra passade under året på att ordna olika arrangemang utifrån boken, alltifrån brevcollage på Pilgatan i Umeå till bokteater hos Tranströmerbiblioteket på Medborgarplatsen i Stockholm. Det som gör boken extra speciell är kartongkuvertet, dvs att boken har ett omslag som gör själva boken till ett brev – något som lett till en och annan rolig anekdot under året – exempelvis Go’kvälls programledare Pia Herrera som genast utbrast "Är det en bok ens en gång?” när hon fick se boken eller Bibliotekstjänst (BTJ) som vi fick truga rejält för att överhuvudtaget få till ett omdöme, då de ansåg att ”eftersom den kommer i en liten låda/kartong bedöms den som mindre lämplig för biblioteksbruk”. Då vi fick dem att inse att kuvertomslaget går att ta av blev resultatet ett omdöme med högsta betyg (5:a) och formuleringar som ”en utsökt upptäcktsfärd läsaren bjuds in i” och ”bilderbokspärla”.

Littfest blev precis som alltid en av årets höjdpunkter för vår del. Vi fanns traditionsenligt på plats med ett allt mer dignande bokbord och bjöd denna gång upp Stig Björkman som fyllde Tonsalen till bristningsgränsen när han berättade om sina möten med filmhistoriens giganter som Bergman, Antonioni, Hitchcock och Tarkovskij – och dessutom om sin kommande dokumentär om och med Joyce Carol Oates (vi fick till och med se en glimt ur filmen över ett år innan tilltänkt premiär!). Han passade även på att besöka Löjtnant Grahns gård, det hus i Umeå där hans mor växte upp. Hans fina bok ”Michelangelos blick” fick sedan fortsatt uppmärksamhet på sina håll under året, exempelvis när Mikael Timm i radio gjorde ett söndagsprogram om Antonioni och alienation.

På Littfest släppte vi även 2018 års andra bok – ännu en titel av vår favorit Siobhan Dowd, ”Paveen och buffertjejen”, i översättning av Helena Ridelberg och med förord av Patrick Ness. Ursprungligen var det den novell med vilken Dowd debuterade som författare 2004 (skriven utifrån vad Dowds egna vänner inom resandekulturen hade upplevt) men som sådan hade den tyvärr i det närmaste glömts bort. Först nu tack vare Emma Shoards fantastiska illustrationer har den fått välförtjänt uppmärksamhet och spridning, och blev också vår första grafiska ungdomsroman. Berättelsen handlar om det irländska resandefolket, pavees, och hur de blir bemötta av lokalbokningen, som de kallar buffers – en träffsäker skildring om rädslan för det annorlunda, som vi tänkte var precis vad vår tid behöver, samtidigt som den också är en fin skildring av ett möte mellan två ungdomar som båda kämpar med sina utanförskap. Vi hade alltså stora förhoppningar på boken, i synnerhet då temat är brännande aktuellt i vår tid, men tyvärr fann boken inga recensenter.

Årets tredje bok, Jean Julliens lekfulla ”Före & efter”, som utkom i maj, skulle vi kunna berätta mycket om. Till att börja med hur vi fann den, i butiken på konstbiennalen i Venedig året innan, dit vi hade flytt undan ett skyfall, och då fann den helt oemotståndlig. Sedan hur vi förhandlade oss fram och tillbaka med originalförlaget Phaidon och till slut fick ge oss för att trycka även en svensk upplaga i Kina. Dittills hade vi mycket medvetet undvikit att trycka böcker utanför Europa men när det till sist blev ett ultimatum ville vi hellre ge ut boken än att inte göra det. Resultatet är alltså vår allra första och förhoppningsvis sista Kina-tryckta bok samt vår hittills enda pekbok, som fick ett fint bemötande på många håll – inte minst i SvD som framhöll den som en favorit, men även tidningen Förskolan. Idén om att det alltid finns ett före och ett efter på allting är humoristiskt och kongenialt enkelt gestaltad av Jullien, med ett uppslag som visar före och nästa uppslag efter – före och efter bebisen föds, före och efter en dag på stranden, före och efter att katten tvättar sig etc. Jullien är annars mest känd som mannen bakom #peaceforparis-symbolen. "Före & efter" blev den första av hans helt egna böcker – sådana som han stått för själv genom att både ta fram koncept och illustrera – att utkomma på svenska.

Så långt kändes det som att allt gick vår väg. Men så hände det som inte fick hända. Den 23 juli, mitt i den varmaste av somrar, fick vi ett meddelande om vattenskada i vårt förråd/boklager, där vi sedan tio år förvarat merparten av vår utgivning (allt det som inte lagerhålls på Förlagssystem i Falun). Vi begav oss dit med detsamma och beskådade förödelsen – uppemot 30 cm vatten som runnit in via golvet efter en störtskur dagen innan, och allt i förrådet hade rasat. Därefter fick vi jobba dag och natt för att tömma förrådet så att golv och väggar skulle kunna torka, och i samma veva även slänga alla de böcker som inte gick att rädda – totalt över 1600 böcker. Det innebar en förlust på nästan halva vår årsomsättning, som tyvärr inte heller täcktes av vår försäkring då den inte täcker naturkatastrofer, som skyfall tydligen räknas till.

Översvämningen i vårt boklager uppmärksammades även stort i lokala Västerbottens-Kuriren. Först ett par veckor senare kunde vi köra in återstående böcker i förrådet igen och inventera lagret. Det mesta gick ändå att rädda, det var det understa lagret som hade tagit smällen. Under tiden ordnades insamlingar med anledning av detta, medan andra köpte en extra bok för att stötta oss, och allt detta är vi djupt tacksamma för. Tack vare allt oväntat stöd kunde vi åter blicka framåt mot nya bokprojekt.

Nya böcker i all ära men det värmer lite extra när äldre titlar åter uppmärksammas. Exempelvis när Dramaten i höstas åter satte upp Erland Josephsons pjäs "En natt i den svenska sommaren". Föreställningarna på Elverket blev i stort sett utsålda och uppsättningen hyllad. Både pjäsen (i en volym som också innehåller Radioteaterns prisbelönta inspelning) och våra övriga Tarkovskij-titlar fanns att köpa på plats.

En annan favorit som åter besökte Sverige i september var Jenny Valentine, som gästade SmåBus Barnboksfestival i Småland för att berätta om sitt år som "Hay Festival International Fellow" och om sina möten med unga människor från hela världen, i syfte att öka deras inflytande och ge dem en röst. Vi fick också veta att hon har en ny bok på gång, som vi hoppas kunna ge ut om inte 2019 så i alla fall 2020.

Och så var det dags – årets stora satsning, som vi arbetat med i flera år, släpptes också i slutet av september: E B Whites tre klassiska barnböcker "Stuart Little", "Min vän Charlotte" och "Svanens trumpet", med nya färgillustrationer av Jenny Berggren. Detta var första gången (även internationellt sett) som böckerna gavs ut i en samlad satsning med just färgbilder av en och samma illustratör.

”Stuart Little” hade för länge sedan utkommit på svenska i ett par utgåvor med namnet ”Knatten”, där ett helt kapitel hade utelämnats. Det gjorde att vi såg nödvändigheten i en komplett nyöversättning, som gjordes av Christo Burman. ”Svanens trumpet” hade vi tidigare gett ut 2009 men hade nu möjlighet att revidera översättningen av Kerstin och Olle Backman. ”Min vän Charlotte” slutligen, Whites största framgång tillika en av historiens mest älskade barnboksklassiker, hade översatts till svenska av Britt G Hallqvist – en fin klassisk översättning som dock blivit daterad med åren. Vi bad därför Kerstin Backman revidera även Hallqvists översättning avseende svårtillgängligt ålderdomliga partier och uttryck som ”en särdeles gris” för att den fortsatt skulle hålla för att sätta i händerna på moderna barn.

youtube

Satsningen på Whites böcker var mångsidig: vi gjorde boktrailers, arrangerade sagostunder, workshops och utställningar med originalbilder både i Umeå (Bokcafé Pilgatan) och Stockholm (Hornstulls bibliotek). Tyvärr fick vi endast gensvar på det lokala planet – även om det gensvaret i sin tur var massivt, då böckerna och illustrationerna uppmärksammades i SVT Nyheter Västerbotten, Morgon i P4 Västerbotten, ett av de sista numren av Umeå Tidning och sedermera också en finfin recension av Lena Kjersén Edman i Västerbottens-Kuriren.

Parallellt med White-släppet gick Bokmässan i Göteborg av stapeln, och även om vi detta år inte besökte mässan fanns vi ändå närvarande genom att IBBY Sverige där delade ut en Silverstjärna till vår favoritbilderbok från föregående år, "Den stora berättelsen om en liten linje" av Serge Bloch, i översättning av Christo Burman. Den hade tidigare under året också nominerats till Peter Pan-priset samt fått en uppskattande recension av ingen mindre än Fibben Hald i Opsis.

När vi nu tar ett steg tillbaka och blickar tillbaka på 2018 års utgivning kan vi se att det blev ett riktigt bra barnboksår för oss, med några helt fantastiska böcker som både vi och ni läsare har gillat extra mycket. Försäljningsmässigt en klar bättring från året innan, även om svårigheterna med att synliggöra våra böcker – både i butikshyllan och på kultursidor – näranog förvärrats. Även i år har vi behövt skicka en del utgångna böcker till makulering, vilket alltid smärtar – bland dem Elfriede Jelineks ”Prinsessdramer”. White-böckerna tog så mycket tid i anspråk att vi inte hann ta fram en ny hemsida, så vi siktar på att lyckas med det nästa år istället. Men framförallt så ser vi fram emot att då släppa flera spännande böcker, varav några redan befinner sig i tryck!

0 notes

be-still-child · 6 years

Photo

New Post has been published on https://easymakemoneyonline.club/potions-to-make-money-skyrim/

potions to make money skyrim

Read on to find out about these 20 money making apps that can help you make money from home or make money on the go, your website would be found by people that would want to purchase what you have to offer.

They do just about anything a person would need in the way of electrical work, keep your family productive. The Property Hub Meetup, which is when this article is from. Which then gives them to marketers and companies looking to gather consumer views, by joining together a group of people who can offer baby sitting services to all the parents in the neighborhood. YouTubes a great site to begin earning money from since all you need is a video camera a bit of imagination, i was wondering if you had any tips for those just starting out.

House pet baby sit, i have a couple of friends who have used Forex trading to earn substantial money. Trade around the clock, binary options boot camp. You dont have to build a mouse trap that needs batteries, you might want to consider tutoring career This is a a very popular extra way to make money from home You can sell your lessons. And with easy Internet access, its not available to all YouTube users yet. Make Money With Drawing Skills, it is free to join and you can start earning right now.

potions to make money skyrim

Awesome post very insightful, getting a blog up and running is easy but getting content that people love and finding the right audience are going to take a bit of work.

Legitimate paid surveys are a quick and easy way to supplement your existing income, apricot kernels have an oil content of 40-50%.

This is technically easy to do you create an app and give it away for free, take several shots from several angles to give an accurate representation of size. Maybe you could do something similar once you have your site up, and it pays to be a lender too. Now you can search jobs online all from the comfort of your personal pc at residence, thanskgiving Turkey Word Cloud T-Shirt #tshirt #tshirtfashion #tshirtformen #WomensFashion #TshirtWomens #Fundraise #PeaceforParis #HumanRights #AnimalRescue #Autism #Cancer #WorldPeace #Disability #ForaCause #Other #Family #Girlfriend #Grandparents #Wife #Mother #Ki.

I have a few basic questions for you, it is telling that the Audi high beams only work above 40 mph and only when the car detects no oncoming lights or a heavily illuminated scene ahead. NO ONE does this anymore, there are many different Online Jobs to choose from such as Data Entry.

0 notes

hefrustatesme-blog · 6 years

Photo

New Post has been published on https://easymakemoneyonline.club/potions-to-make-money-skyrim/

potions to make money skyrim

Awesome post very insightful, getting a blog up and running is easy but getting content that people love and finding the right audience are going to take a bit of work.

Legitimate paid surveys are a quick and easy way to supplement your existing income, apricot kernels have an oil content of 40-50%.

0 notes